# Translation of kontrast.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2020.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontrast\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-13 08:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 12:35+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@yahoo.com"

#: contents/ui/FavoritePage.qml:18
#, kde-format
msgid "Favorite colors"
msgstr "Colors preferits"

#: contents/ui/FavoritePage.qml:52
#, kde-format
msgid "Text: %1"
msgstr "Text: %1"

#: contents/ui/FavoritePage.qml:72
#, kde-format
msgid "Background: %1"
msgstr "Fons: %1"

#: contents/ui/FavoritePage.qml:93
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: contents/ui/FavoritePage.qml:105
#, kde-format
msgid "Background color copied to clipboard"
msgstr "Color de fons copiat al porta-retalls"

#: contents/ui/FavoritePage.qml:113
#, kde-format
msgid "Text color copied to clipboard"
msgstr "Color del text copiat al porta-retalls"

#: contents/ui/FavoritePage.qml:122
#, kde-format
msgid "Color copied to clipboard"
msgstr "Color copiat al porta-retalls"

#: contents/ui/HelpPage.qml:12 contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: contents/ui/HelpPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: contents/ui/HelpPage.qml:23
#, kde-format
msgid ""
"Contrast is the difference in color between two objects that allows them to "
"be distinguished. In visual perception of the real world, contrast is "
"determined by the difference in the color and brightness of the object and "
"other objects within the same field of view."
msgstr ""
"El contrast és la diferència al color entre dos objectes que els permet "
"distingir. En la percepció visual del món real, el contrast està determinat "
"per la diferència en el color i la brillantor de l'objecte i altres objectes "
"dins del mateix camp de visió."

#: contents/ui/HelpPage.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"A contrast value of 21 indicates a perfect contrast (usually black on "
"white), and a value of 0 indicate that the two colors are the same."
msgstr ""
"Un valor de contrast de 21 indica un contrast perfect (normalment negre "
"sobre blanc), i un valor de 0 indica que els dos colors són el mateix."

#: contents/ui/HelpPage.qml:33
#, kde-format
msgid ""
"For normal text, the contrast ratio should be at least of 4.5 to conform to "
"the WCAG AA standard and a contrast ratio of 7 or more is required to "
"conform with the WCAG AAA standard."
msgstr ""
"Per al text normal, la relació del contrast ha de ser com a mínim de 4,5 de "
"conformitat amb l'estàndard WCAG AA, i es requereix una relació de contrast "
"de 7 o més de conformitat amb l'estàndard WCAG AAA."

#: contents/ui/HelpPage.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"For large text, the contrast ratio should be at least of 3 to conform to the "
"WCAG AA standard and a contrast ratio of 4.5 or more is required to conform "
"with the WCAG AAA standard."
msgstr ""
"Per al text gran, la relació del contrast ha de ser com a mínim de 3 de "
"conformitat amb l'estàndard WCAG AA, i es requereix una relació de contrast "
"de 4,5 o més de conformitat amb l'estàndard WCAG AAA."

#: contents/ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid "kontrast"
msgstr "kontrast"

#: contents/ui/main.qml:28 contents/ui/MainPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Contrast Checker"
msgstr "Comprovador del contrast"

#: contents/ui/main.qml:34
#, kde-format
msgid "Favorite Colors"
msgstr "Colors preferits"

#: contents/ui/main.qml:46
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Quant al"

#: contents/ui/MainPage.qml:41
#, kde-format
msgid "Contrast ratio: %1"
msgstr "Relació de contrast: %1"

#: contents/ui/MainPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Perfect for normal and large text"
msgstr "Perfecte per a text normal i gran."

#: contents/ui/MainPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Perfect for large text and good for normal text"
msgstr "Perfecte per a text gran i bo per a text normal"

#: contents/ui/MainPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Good for large text and bad for normal text"
msgstr "Bé per a text gran i dolent per a text normal"

#: contents/ui/MainPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Bad for large and normal text"
msgstr "Dolent per a text gran i bé per a text normal"

#: contents/ui/MainPage.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Contrast is the difference in luminance or color that makes an object (or "
"its representation in an image or display) distinguishable. In visual "
"perception of the real world, contrast is determined by the difference in "
"the color and brightness of the object and other objects within the same "
"field of view."
msgstr ""
"El contrast és la diferència en la luminància o color que fa que un objecte "
"(o la seua representació en una imatge o pantalla) siga distingible. En la "
"percepció visual del món real, el contrast està determinat per la diferència "
"en el color i la brillantor de l'objecte i altres objectes dins del mateix "
"camp de visió."

#: contents/ui/MainPage.qml:75
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: contents/ui/MainPage.qml:104 contents/ui/MainPage.qml:184
#, kde-format
msgid "Hue %1°"
msgstr "To %1°"

#: contents/ui/MainPage.qml:118 contents/ui/MainPage.qml:198
#, kde-format
msgid "Saturation %1"
msgstr "Saturació %1"

#: contents/ui/MainPage.qml:132 contents/ui/MainPage.qml:212
#, kde-format
msgid "Lightness %1"
msgstr "Lluminositat %1"

#: contents/ui/MainPage.qml:156
#, kde-format
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: contents/ui/MainPage.qml:230
#, kde-format
msgid "Invert"
msgstr "Inverteix"

#: contents/ui/MainPage.qml:236
#, kde-format
msgid "Randomize"
msgstr "Aleatori"

#: contents/ui/MainPage.qml:242
#, kde-format
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Marca com a preferit"

#: contents/ui/MainPage.qml:245
#, kde-format
msgid "Failed to save color"
msgstr "Ha fallat en guardar el color"

#: main.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kontrast"
msgstr "Kontrast"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "A contrast checker application"
msgstr "Un aplicació de comprovador del contrast"

#: main.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: main.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and creator"
msgstr "Mantenidor i creador"

#: main.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Wikipedia"
msgstr "Viquipèdia"

#: main.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Text on the main page CC-BY-SA-4.0"
msgstr "Text a la pàgina principal CC-BY-SA-4.0"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Carson Black"
msgstr "Carson Black"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "SQLite backend for favorite colors"
msgstr "Dorsal SQLite per als colors preferits"

#~ msgid "Please choose a color"
#~ msgstr "Per favor, escolliu un color"