# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Valeriy Voutov <valeriy.voutov@gmail.com>, 2009.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010, 2011.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitionmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-11 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-26 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Валерий Вутов,Ясен Праматаров"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "valeriy.voutov@gmail.com,yasen@lindeas.com"

#: core/device.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Непозната грешка"

#: core/device.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item:inlistbox Device name – Capacity (device node)"
msgid "%1 – %2 (%3)"
msgstr ""

#: core/lvmdevice.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "An error occurred while running lvdisplay."
msgstr ""

#: core/operationstack.cpp:101
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the "
"partition."
msgstr ""
"Изтриване на току-що създадения дял: отмяна на действието по създаване на "
"дял."

#: core/operationstack.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Resizing a partition just created: Updating start and end in existing "
"operation."
msgstr ""
"Преоразмеряване на новосъздаден дял: опресняване началото и края на текущото "
"действие."

#: core/operationstack.cpp:139
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Copying a new partition: Creating a new partition instead."
msgstr "Копиране на нов дял: създаване на нов дял вместо това."

#: core/operationstack.cpp:156
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Changing label for a new partition: No new operation required."
msgstr "Смяна на етикета на нов дял: няма нужда от допълнителни действия."

#: core/operationstack.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Changing file system for a new partition: No new operation required."
msgstr ""
"Смяна на файловата система за нов дял: няма нужда от допълнителни действия."

#: core/operationstack.cpp:186
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Checking file systems is automatically done when creating them: No new "
"operation required."
msgstr ""
"Смяна на файловата система за нов дял: няма нужда от допълнителни действия."

#: core/operationstack.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Deleting a partition just copied: Removing the copy."
msgstr "Изтриване на копирания дял: премахване на копието."

#: core/operationstack.cpp:238
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the "
"copy and deleting the existing partition."
msgstr ""
"Изтриване на копирания дял върху съществуващия: премахване на копието и "
"изтриване на съществуващия дял."

#: core/operationstack.cpp:251
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source "
"partition instead."
msgstr ""
"Собствено копие на копиран дял: копиране на оригиналния дял, вместо това."

#: core/operationstack.cpp:280
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Deleting a partition just restored: Removing the restore operation."
msgstr ""
"Изтриване на току-що възстановен дял: прекратяване на действието за "
"възстановяване."

#: core/operationstack.cpp:285
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the "
"restore operation and deleting the existing partition."
msgstr ""
"Изтриване на току-що възстановен дял в съществуващ такъв: прекратяване на "
"действието за възстановяване и изтриване на съществуващият дял."

#: core/operationstack.cpp:318
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Changing flags again for the same partition: Removing old operation."
msgstr ""
"Смяна на флаговете отново за същото действие: отстраняване на старото "
"действие."

#: core/operationstack.cpp:349
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Changing label again for the same partition: Removing old operation."
msgstr ""
"Смяна на етикета отново за същия дял: отстраняване на старото действие."

#: core/operationstack.cpp:375
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Creating new partition table, discarding previous operation on device."
msgstr "Създаване на нова и празна таблица с дялове на устройство."

#: core/operationstack.cpp:395
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Resizing Volume Group, nothing to do."
msgstr "Преоразмеряване на файловата система от %1 на %2 сектора."

#: core/operationstack.cpp:440
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Add operation: %1"
msgstr "Добавяне на действие: %1"

#: core/partition.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition name"
msgid "unallocated"
msgstr "свободно пространство"

#: core/partition.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition name"
msgid "New Partition"
msgstr "Нов дял"

#: core/partition.cpp:165
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition name"
msgid "Restored Partition"
msgstr "Възстановен дял"

#: core/partition.cpp:168
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition name"
msgid "Copy of %1"
msgstr "Копие на %1"

#: core/partitionalignment.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, "
"modulo: %3)."
msgstr ""
"Дял <filename>%1</filename> не започва на границата на цилиндър (първи "
"сектор: %2, модул %3)."

#: core/partitionalignment.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, "
"modulo: %3)."
msgstr ""
"Дял <filename>%1</filename> не свършва на границата на цилиндър (последен "
"сектор: %2, модул %3)."

#: core/partitionrole.cpp:17
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition role"
msgid "unallocated"
msgstr "свободно пространство"

#: core/partitionrole.cpp:20
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition role"
msgid "logical"
msgstr "логически"

#: core/partitionrole.cpp:23
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition role"
msgid "extended"
msgstr "разширен"

#: core/partitionrole.cpp:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition role"
msgid "primary"
msgstr "основен"

#: core/partitionrole.cpp:29
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition role"
msgid "LUKS"
msgstr ""

#: core/partitionrole.cpp:32
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition role"
msgid "LVM logical volume"
msgstr ""

#: core/partitionrole.cpp:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition role"
msgid "none"
msgstr "липсва"

#: core/partitiontable.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "boot"
msgstr "boot"

#: core/partitiontable.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "root"
msgstr "root"

#: core/partitiontable.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "swap"
msgstr "swap"

#: core/partitiontable.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "hidden"
msgstr "скрит"

#: core/partitiontable.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: core/partitiontable.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#: core/partitiontable.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "lba"
msgstr "lba"

#: core/partitiontable.cpp:194
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "hpservice"
msgstr "hpservice"

#: core/partitiontable.cpp:196
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "palo"
msgstr "palo"

#: core/partitiontable.cpp:198
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "prep"
msgstr "prep"

#: core/partitiontable.cpp:200
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "msft-reserved"
msgstr "msft-запазен"

#: core/partitiontable.cpp:202
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "bios-grub"
msgstr ""

#: core/partitiontable.cpp:204
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "apple-tv-recovery"
msgstr ""

#: core/partitiontable.cpp:206
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "diag"
msgstr ""

#: core/partitiontable.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "legacy-boot"
msgstr ""

#: core/partitiontable.cpp:210
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "msft-data"
msgstr ""

#: core/partitiontable.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition flag"
msgid "irst"
msgstr ""

#: core/partitiontable.cpp:499
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item partition table name"
msgid "unknown"
msgstr "\"непознат"

#: core/raid/softwareraid.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item:inlistbox [RAID level]"
msgid " [RAID %1]"
msgstr ""

#: core/raid/softwareraid.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item:inlistbox [RAID level - Recovering]"
msgid " [RAID %1 - Recovering]"
msgstr ""

#: core/raid/softwareraid.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item:inlistbox [RAID level - Resyncing]"
msgid " [RAID %1 - Resyncing]"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:45
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "failing"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "has failed"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "warning"
msgstr "внимание"

#: core/smartattribute.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "good"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:58 core/smartattribute.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intable not applicable"
msgid "N/A"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 sector"
msgid_plural "%1 sectors"
msgstr[0] "1 сектор"
msgstr[1] "%1 сектора"

#: core/smartattribute.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Read Error Rate"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Throughput Performance"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value "
"of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a "
"problem with the disk."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Spin-Up Time"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Start/Stop Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "A tally of spindle start/stop cycles."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Reallocated Sectors Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and "
"transfers data to a special reserved area (spare area)."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Read Channel Margin"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is "
"not specified."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Seek Error Rate"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in "
"the mechanical positioning system, then seek errors will arise."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Seek Time Performance"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this "
"attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical "
"subsystem."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Power-On Hours"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of hours in power-on state."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Spin Retry Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. "
"An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk "
"mechanical subsystem."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Recalibration Retries"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An "
"increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk "
"mechanical subsystem."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Power Cycle Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of full hard disk power on/off cycles."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:113 core/smartattribute.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Uncorrected read errors reported to the operating system."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "SSD Available Reserved Space"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of available reserved space as a percentage of reserved space."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "SSD Program Fail Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:115 core/smartattribute.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Number of flash program operation failures since the drive was deployed."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:116 core/smartattribute.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "SSD Erase Fail Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of flash erase operation failures since the drive was deployed."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "SSD Wear Leveling Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Counts the maximum worst erase count on any block."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "SSD Unexpected power loss count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command "
"(regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is "
"always 100."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "SSD Power Loss Protection Failure"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test "
"result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower "
"indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes "
"4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure "
"or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature "
"condition, otherwise 100."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "SSD Erase Fail Count (chip)"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of flash erase command failures."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "SSD Wear Range Delta"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Delta between most-worn and least-worn flash blocks."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:122 core/smartattribute.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "SSD Used Reserved Block Count Total"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:122 core/smartattribute.cpp:123
#: core/smartattribute.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "\"Pre-Fail\" Samsung attribute."
msgstr "Атрибут на Western Digital и Samsung."

#: core/smartattribute.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "SSD Unused Reserved Block Count Total"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "\"Pre-Fail\" HP attribute."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "SATA Downshift Error Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Western Digital and Samsung attribute."
msgstr "Атрибут на Western Digital и Samsung."

#: core/smartattribute.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "End-to-End Error"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM "
"data buffer the parity data between the host and the hard drive did not "
"match."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Head Stability"
msgstr "Стабилност на главата"

#: core/smartattribute.cpp:129 core/smartattribute.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Western Digital attribute."
msgstr "Атрибут на Western Digital."

#: core/smartattribute.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Induced Op-Vibration Detection"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of errors that could not be recovered using hardware ECC."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Command Timeout"
msgstr "(Времето за изпълнение на командата изтече)"

#: core/smartattribute.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of aborted operations due to HDD timeout."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "High Fly Writes"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of fly height errors detected."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Temperature Difference From 100"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a "
"minimum threshold which corresponds to a maximum temperature."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Power Off Retract Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of power-off or emergency retract cycles"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Load Cycle Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of load/unload cycles into head landing zone position."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:138 core/smartattribute.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: core/smartattribute.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Current internal temperature."
msgstr "Текуща вътрешна температура"

#: core/smartattribute.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of errors that could be recovered using hardware ECC."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Reallocation Event Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total "
"number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of "
"read errors)."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "UltraDMA CRC Error Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by "
"ICRC."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "The total number of errors when writing a sector."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of off-track errors."
msgstr "Брой сектори:"

#: core/smartattribute.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific)."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Run Out Cancel"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Брой сектори:"

#: core/smartattribute.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Soft ECC Correction"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of errors due to high temperature."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Flying Height"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low "
"increases the chances of a head crash while a flying height that is too high "
"increases the chances of a read/write error."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Spin High Current"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Amount of surge current used to spin up the drive."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Spin Buzz"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient "
"power."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Drive's seek performance during its internal tests."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Vibration During Write"
msgstr "Вибрация по време на запис"

#: core/smartattribute.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Vibration During Write"
msgstr "Вибрация по време на запис"

#: core/smartattribute.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Shock During Write"
msgstr "Удар по време на запис"

#: core/smartattribute.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Shock During Write"
msgstr "Удар по време на запис"

#: core/smartattribute.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Disk Shift"
msgstr "Изместване на диска"

#: core/smartattribute.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock "
"or temperature)."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "G-Sense Error Rate"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Loaded Hours"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Time spent operating under data load."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of times head changes position."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Load Friction"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Resistance caused by friction in mechanical parts while operating."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Total number of load cycles."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Load-In Time"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in "
"parking area)."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of attempts to compensate for platter speed variations."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Power-Off Retract Cycle"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a "
"result of cutting power."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse "
"head motion)"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Drive Temperature"
msgstr "Температура на устройството"

#: core/smartattribute.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Оставаща издържливост"

#: core/smartattribute.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the "
"maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Power-On Seconds"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Time elapsed in the power-on state"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Unrecoverable ECC Count"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of unrecoverable ECC errors"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Good Block Rate"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Count of available reserved blocks as percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is "
"reset during a data transfer."
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Total LBAs Written"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Total LBAs Written"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Total LBAs Read"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Total LBAs Read"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "SSD NAND_Writes_1GiB"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of writes to NAND in 1 GB increments"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Точка на монтиране:"

#: core/smartattribute.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Free Fall Protection"
msgstr ""

#: core/smartattribute.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected"
msgstr ""

#: core/smartstatus.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit"
msgid "%1° C / %2° F"
msgstr "%1° C / %2° F"

#: core/smartstatus.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item"
msgid "Aborted"
msgstr ""

#: core/smartstatus.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item"
msgid "Interrupted"
msgstr ""

#: core/smartstatus.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item"
msgid "Fatal error"
msgstr "Критична грешка"

#: core/smartstatus.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item"
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: core/smartstatus.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item"
msgid "Electrical error"
msgstr "Електрическа грешка"

#: core/smartstatus.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item"
msgid "Servo error"
msgstr "Грешка в серво"

#: core/smartstatus.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item"
msgid "Read error"
msgstr "Грешка при четене"

#: core/smartstatus.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item"
msgid "Handling error"
msgstr ""

#: core/smartstatus.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item"
msgid "Self test in progress"
msgstr ""

#: core/smartstatus.cpp:114
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item"
msgid "Success"
msgstr "успешно"

#: core/smartstatus.cpp:123
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item"
msgid "Healthy"
msgstr ""

#: core/smartstatus.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item"
msgid "Has been used outside of its design parameters in the past."
msgstr ""

#: core/smartstatus.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item"
msgid "Has some bad sectors."
msgstr "Общо сектори:"

#: core/smartstatus.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item"
msgid "Is being used outside of its design parameters right now."
msgstr ""

#: core/smartstatus.cpp:135
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item"
msgid "Has many bad sectors."
msgstr "Общо сектори:"

#: core/smartstatus.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item"
msgid "Disk failure is imminent. Backup all data!"
msgstr ""

#: fs/bcachefs.cpp:120
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"Could not create temp dir."
msgstr ""
"Преоразмеряването на файлова система JFS на дял <filename>%1</filename> е "
"неуспешно: не може да се създаде временна директория."

#: fs/bcachefs.cpp:136 fs/bcachefs.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"bcachefs device resize command failed."
msgstr ""
"Преоразмеряването на файлова система XFS на дял <filename>%1</filename> е "
"неуспешно: не може да се изпълни xfs_growfs."

#: fs/bcachefs.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"<warning>Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename>: "
"Unmount failed.</warning>"
msgstr ""
"Внимание: Преоразмеряване на файлова система JFS на дял <filename>%1</"
"filename>: не може да се демонтира файловата система."

#: fs/bcachefs.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"Initial mount failed."
msgstr ""
"Преоразмеряването на файлова система JFS на дял <filename>%1</filename> е "
"неуспешно: не може да се монтира първоначално файловата система."

#: fs/btrfs.cpp:166
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"Could not create temp dir."
msgstr ""
"Преоразмеряването на файлова система JFS на дял <filename>%1</filename> е "
"неуспешно: не може да се създаде временна директория."

#: fs/btrfs.cpp:182 fs/btrfs.cpp:203
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"btrfs file system resize failed."
msgstr ""
"Преоразмеряването на файлова система XFS на дял <filename>%1</filename> е "
"неуспешно: не може да се изпълни xfs_growfs."

#: fs/btrfs.cpp:187
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"<warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: "
"Unmount failed.</warning>"
msgstr ""
"Внимание: Преоразмеряване на файлова система JFS на дял <filename>%1</"
"filename>: не може да се демонтира файловата система."

#: fs/btrfs.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"Initial mount failed."
msgstr ""
"Преоразмеряването на файлова система JFS на дял <filename>%1</filename> е "
"неуспешно: не може да се монтира първоначално файловата система."

#: fs/fat12.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2"
msgstr "Именуване на дял <filename>%1</filename> като \"%2\""

#: fs/filesystem.cpp:505
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "unknown"
msgstr "\"непознат"

#: fs/filesystem.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "extended"
msgstr "разширен"

#: fs/filesystem.cpp:508
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: fs/filesystem.cpp:509
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#: fs/filesystem.cpp:510
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: fs/filesystem.cpp:511
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "linuxswap"
msgstr "linuxswap"

#: fs/filesystem.cpp:512
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "fat16"
msgstr "fat16"

#: fs/filesystem.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "fat32"
msgstr "fat32"

#: fs/filesystem.cpp:514
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "ntfs"
msgstr "ntfs"

#: fs/filesystem.cpp:515
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "reiser"
msgstr "reiser"

#: fs/filesystem.cpp:516
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "reiser4"
msgstr "reiser4"

#: fs/filesystem.cpp:517
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#: fs/filesystem.cpp:518
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#: fs/filesystem.cpp:519
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "hfs"
msgstr "hfs"

#: fs/filesystem.cpp:520
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "hfsplus"
msgstr "hfsplus"

#: fs/filesystem.cpp:521
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "ufs"
msgstr "ufs"

#: fs/filesystem.cpp:522
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "unformatted"
msgstr "неформатиран"

#: fs/filesystem.cpp:523
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "btrfs"
msgstr "btrfs"

#: fs/filesystem.cpp:524
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "hpfs"
msgstr "hpfs"

#: fs/filesystem.cpp:525
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "luks"
msgstr "luks"

#: fs/filesystem.cpp:526
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "ocfs2"
msgstr "ocfs2"

#: fs/filesystem.cpp:527
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "zfs"
msgstr "zfs"

#: fs/filesystem.cpp:528
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "exfat"
msgstr ""

#: fs/filesystem.cpp:529
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "nilfs2"
msgstr "ocfs2:"

#: fs/filesystem.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "lvm2 pv"
msgstr ""

#: fs/filesystem.cpp:531
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "f2fs"
msgstr ""

#: fs/filesystem.cpp:532
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "udf"
msgstr "ufs"

#: fs/filesystem.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "iso9660"
msgstr ""

#: fs/filesystem.cpp:534
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "luks2"
msgstr "luks"

#: fs/filesystem.cpp:535
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "fat12"
msgstr "fat16"

#: fs/filesystem.cpp:536
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "linux_raid_member"
msgstr ""

#: fs/filesystem.cpp:537
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "BitLocker"
msgstr ""

#: fs/filesystem.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "apfs"
msgstr ""

#: fs/filesystem.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "minix"
msgstr ""

#: fs/filesystem.cpp:540
#, kde-kuit-format
msgctxt "@item filesystem name"
msgid "bcachefs"
msgstr ""

#: fs/filesystem.cpp:583 fs/luks.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Mount"
msgstr "Монтиране"

#: fs/filesystem.cpp:589 fs/luks.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Unmount"
msgstr "Демонтиране"

#: fs/jfs.cpp:155
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could "
"not create temp dir."
msgstr ""
"Преоразмеряването на файлова система JFS на дял <filename>%1</filename> е "
"неуспешно: не може да се създаде временна директория."

#: fs/jfs.cpp:169 fs/jfs.cpp:188
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"Remount failed."
msgstr ""
"Преоразмеряването на файлова система JFS на дял <filename>%1</filename> е "
"неуспешно: не може да се монтира повторно файловата система."

#: fs/jfs.cpp:174
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"<warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: "
"Unmount failed.</warning>"
msgstr ""
"Внимание: Преоразмеряване на файлова система JFS на дял <filename>%1</"
"filename>: не може да се демонтира файловата система."

#: fs/jfs.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"Initial mount failed."
msgstr ""
"Преоразмеряването на файлова система JFS на дял <filename>%1</filename> е "
"неуспешно: не може да се монтира първоначално файловата система."

#: fs/linuxswap.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Activate swap"
msgstr "Активиране на swap"

#: fs/linuxswap.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Deactivate swap"
msgstr "Деактивиране на swap"

#: fs/luks.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Unlock"
msgstr ""

#: fs/luks.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Lock"
msgstr ""

#: fs/luks.cpp:257
#, kde-format
msgid "Enter passphrase for %1:"
msgstr ""

#: fs/luks.cpp:500 fs/luks.cpp:510 fs/luks2.cpp:89 fs/luks2.cpp:106
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Грешка при преоразмеряването или преместването на дял <filename>%1</"
"filename>."

#: fs/luks.cpp:514 fs/luks2.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed."
msgstr ""
"Връщане на файловата система на дял <filename>%1</filename> невъзможно."

#: fs/nilfs2.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"Could not create temp dir."
msgstr ""
"Преоразмеряването на файлова система JFS на дял <filename>%1</filename> е "
"неуспешно: не може да се създаде временна директория."

#: fs/nilfs2.cpp:151 fs/nilfs2.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"NILFS2 file system resize failed."
msgstr ""
"Преоразмеряването на файлова система XFS на дял <filename>%1</filename> е "
"неуспешно: не може да се изпълни xfs_growfs."

#: fs/nilfs2.cpp:156
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"<warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: "
"Unmount failed.</warning>"
msgstr ""
"Внимание: Преоразмеряване на файлова система JFS на дял <filename>%1</"
"filename>: не може да се демонтира файловата система."

#: fs/nilfs2.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"Initial mount failed."
msgstr ""
"Преоразмеряването на файлова система JFS на дял <filename>%1</filename> е "
"неуспешно: не може да се монтира първоначално файловата система."

#: fs/ntfs.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</"
"filename>."
msgstr ""
"Обновяване зареждащия сектор за файлова система NTFS на дял <filename>%1</"
"filename>."

#: fs/ntfs.cpp:194 fs/ntfs.cpp:202
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when "
"trying to update the NTFS boot sector."
msgstr ""
"Грешка при записване на нов начален сектор на дял <filename>%1</filename> "
"при опит за обновяване зареждащия сектор за NTFS."

#: fs/ntfs.cpp:206
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully."
msgstr ""
"Успешно е обновен зареждащият сектор за NTFS на дял <filename>%1</filename>."

#: fs/xfs.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could "
"not create temp dir."
msgstr ""
"Преоразмеряването на файлова система XFS на дял <filename>%1</filename> е "
"неуспешно: не може да се създаде временна директория."

#: fs/xfs.cpp:173 fs/xfs.cpp:192
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"xfs_growfs failed."
msgstr ""
"Преоразмеряването на файлова система XFS на дял <filename>%1</filename> е "
"неуспешно: не може да се изпълни xfs_growfs."

#: fs/xfs.cpp:178
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"<warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> "
"failed: Unmount failed.</warning>"
msgstr ""
"Внимание: Преоразмеряване на файлова система XFS на дял <filename>%1</"
"filename>: не може да се демонтира файловата система."

#: fs/xfs.cpp:180
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"Initial mount failed."
msgstr ""
"Внимание: Преоразмеряване на файлова система JFS на дял <filename>%1</"
"filename>: не може да се демонтира файловата система."

#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:54
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for "
"backup."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на файловата система на желания дял <filename>%1</"
"filename> за запис на резервно копие."

#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:56
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Could not create backup file <filename>%1</filename>."
msgstr "Грешка при запис на резервно копие <filename>%1</filename>."

#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</"
"filename>"
msgstr ""
"Запис на резервно копие на дял <filename>%1</filename> в <filename>%2</"
"filename>"

#: jobs/changepermissionsjob.cpp:49
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2"
msgstr "Именуване на дял <filename>%1</filename> като \"%2\""

#: jobs/checkfilesystemjob.cpp:43
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Check file system on partition <filename>%1</filename>"
msgstr "Проверка на файловата система на дял <filename>%1</filename>"

#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</"
"filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</"
"filename>."
msgstr ""
"Невъзможно е да се копира файловата система: желаният дял <filename>%1</"
"filename> е с по-малка дължина от тази на избрания дял <filename>%2</"
"filename>."

#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:56
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for "
"copying."
msgstr ""
"Невъзможно е отварянето на файловата система на изходния дял <filename>%1</"
"filename> с цел копирането му."

#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for "
"copying."
msgstr ""
"Невъзможно е отварянето на файловата система на желания дял <filename>%1</"
"filename> с цел копиране към него."

#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Closing device. This may take a while, especially on slow devices like "
"Memory Sticks."
msgstr "Затваряне на устройство. Това може да продължи няколко секунди."

#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>"
"%2</filename>"
msgstr ""
"Копиране на файлова система от <filename>%1</filename> на <filename>%2</"
"filename>"

#: jobs/createfilesystemjob.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</"
"filename>."
msgstr ""
"Невъзможно унищожаването на файловата система на дял <filename>%1</filename>."

#: jobs/createfilesystemjob.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the "
"system type for partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на устройство <filename>%1</filename> за създаване на "
"нов дял <filename>%2</filename>."

#: jobs/createfilesystemjob.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for "
"partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на устройство <filename>%1</filename> за поставяне "
"флагове за дял <filename>%2</filename>."

#: jobs/createfilesystemjob.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</"
"filename>"
msgstr ""
"Възстановяване на операционната система от файл <filename>%1</filename> на "
"дял <filename>%2</filename>"

#: jobs/createpartitionjob.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</"
"filename>."
msgstr ""
"Грешка при добавяне на дял <filename>%1</filename> към устройство <filename>"
"%2</filename>."

#: jobs/createpartitionjob.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create "
"new partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на устройство <filename>%1</filename> за създаване на "
"нов дял <filename>%2</filename>."

#: jobs/createpartitionjob.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на устройство <filename>%1</filename> за създаване на "
"нов дял <filename>%2</filename>."

#: jobs/createpartitionjob.cpp:94
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Create new partition <filename>%1</filename>"
msgstr "Създаване на нов дял <filename>%1</filename>"

#: jobs/createpartitionjob.cpp:96
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Create new partition on device <filename>%1</filename>"
msgstr "Създаване на нов дял на устройство <filename>%1</filename>"

#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:49
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</"
"filename>."
msgstr ""
"Създаване на таблица за дялове невъзможно: невъзможно отварянето на "
"устройство <filename>%1</filename>."

#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Create new partition table on device <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Създаване на нова таблица с дялове на устройство <filename>%1</filename>"

#: jobs/createvolumegroupjob.cpp:49
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2"
msgstr "Създаване на нов дял <filename>%1</filename>"

#: jobs/deactivatelogicalvolumejob.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>"
msgstr "Данни за устройството: <filename>%1</filename>"

#: jobs/deactivatevolumegroupjob.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>"
msgstr "Данни за устройството: <filename>%1</filename>"

#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:51
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is "
"mounted."
msgstr "Изтриване на файловата система на <filename>%1</filename>"

#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Could not delete file system on <filename>%1</filename>."
msgstr "Изтриване на файловата система на <filename>%1</filename>"

#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete "
"file system on <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на устройство <filename>%1</filename> за създаване на "
"нов дял <filename>%2</filename>."

#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not delete file system signature for partition <filename>%1</"
"filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Невъзможно изтриването на сигнатурата на операционната система за дял "
"<filename>%1</filename>: грешка при отварянето на <filename>%2</filename>."

#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:93
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Delete file system on <filename>%1</filename>"
msgstr "Изтриване на файловата система на <filename>%1</filename>"

#: jobs/deletepartitionjob.cpp:61 plugins/sfdisk/sfdiskpartitiontable.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Could not delete partition <filename>%1</filename>."
msgstr "Грешка при изтриване на дял <filename>%1</filename>."

#: jobs/deletepartitionjob.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete "
"partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на устройство <filename>%1</filename> за създаване на "
"нов дял <filename>%2</filename>."

#: jobs/deletepartitionjob.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Грешка при изтриване на дял: не може да се отвори дял <filename>%1</"
"filename>."

#: jobs/deletepartitionjob.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Delete the partition <filename>%1</filename>"
msgstr "Изтриване на дял <filename>%1</filename>"

#: jobs/job.cpp:45
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required."
msgstr ""
"Изходният и крайния дял за копиране не се покриват: не е нужна отмяна на "
"действия."

#: jobs/job.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Rollback from: First byte: %1, last byte: %2."
msgstr "Отмяна от: първи сектор: %1, последен сектор: %2."

#: jobs/job.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Rollback to: First byte: %1, last byte: %2."
msgstr "Връшане към: първи сектор: %1, последен сектор: %2."

#: jobs/job.cpp:74 jobs/job.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying."
msgstr ""
"Устройство <filename>%1</filename> не може да бъде отворено за отмяна на "
"копиране."

#: jobs/job.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Rollback failed: Source or target are not devices."
msgstr ""
"Отмяната невъзможна: началния или крайния сектор не са върху устройство."

#: jobs/job.cpp:106
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Job: %1"
msgstr "Задача: %1"

#: jobs/job.cpp:115
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress job status (error, warning, ...)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: jobs/job.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress job"
msgid "Pending"
msgstr "изчакване"

#: jobs/job.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress job"
msgid "Success"
msgstr "успешно"

#: jobs/job.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress job"
msgid "Error"
msgstr "грешка"

#: jobs/movefilesystemjob.cpp:52
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving."
msgstr ""
"Невъзможно отварянето на операционната система на дял <filename>%1</"
"filename> за преместване."

#: jobs/movefilesystemjob.cpp:54
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</"
"filename>."
msgstr ""
"Невъзможно създаването на дял за преместване на операционната система на "
"<filename>%1</filename>."

#: jobs/movefilesystemjob.cpp:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed."
msgstr ""
"Връщане на файловата система на дял <filename>%1</filename> невъзможно."

#: jobs/movefilesystemjob.cpp:65 jobs/restorefilesystemjob.cpp:89
#: jobs/shredfilesystemjob.cpp:66
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Closing device. This may take a few seconds."
msgstr "Затваряне на устройство. Това може да продължи няколко секунди."

#: jobs/movefilesystemjob.cpp:79
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2"
msgstr ""
"Преместване на файловата система от дял <filename>%1</filename> на сектор %2"

#: jobs/movephysicalvolumejob.cpp:57
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes"
msgstr ""

#: jobs/removevolumegroupjob.cpp:41
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Remove Volume Group: <filename>%1</filename>"
msgstr "монтиран на <filename>%1</filename>"

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"The file system on partition <filename>%2</filename> already has the "
"requested length of 1 sector."
msgid_plural ""
"The file system on partition <filename>%2</filename> already has the "
"requested length of %1 sectors."
msgstr[0] ""
"Файловата система на дял <filename>%2</filename> вече има желаната дължина "
"от 1 сектор."
msgstr[1] ""
"Файловата система на дял <filename>%2</filename> вече има желаната дължина "
"от %1 сектора."

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Resizing file system from %1 to %2 sectors."
msgstr "Преоразмеряване на файловата система от %1 на %2 сектора."

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Resizing a %1 file system using internal backend functions."
msgstr ""
"Преоразмеряване на %1 файлова система като се ползват вътрешните функции на "
"LibParted."

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized "
"because there is no support for it."
msgstr ""
"Файловата система на дял <filename>%1</filename> не може да бъде "
"преорамерена, поради липса на поддръжка за нея."

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Successfully resized file system using internal backend functions."
msgstr "Успешно преоразмеряване на файловата система с помощта на LibParted."

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:123
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the "
"file system."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на дял <filename>%1</filename> при опит да се "
"преоразмери файловата система."

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:126
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying "
"to resize the file system."
msgstr ""
"Грешка при определяне характеристиките на дял <filename>%1</filename> при "
"опит да се преоразмери файловата система."

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition"
msgstr ""
"Увеличаване размера на файловата система на <filename>%1</filename> с цел "
"максимално запълване на дяла."

#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector"
msgid_plural ""
"Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors"
msgstr[0] ""
"Преоразмеряване на файловата система на дял <filename>%2</filename> до 1 "
"сектор."
msgstr[1] ""
"Преоразмеряване на файловата система на дял <filename>%2</filename> до %1 "
"сектора."

#: jobs/resizevolumegroupjob.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Adding LVM Physical Volume %2 to %3."
msgid_plural "Adding LVM Physical Volumes %2 to %3."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: jobs/resizevolumegroupjob.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Removing LVM Physical Volume %2 from %3."
msgid_plural "Removing LVM Physical Volumes %2 from %3."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: jobs/resizevolumegroupjob.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Resizing Volume Group %1 to %2."
msgstr "Преоразмеряване на файловата система от %1 на %2 сектора."

#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на резервно копие <filename>%1</filename>, от което да "
"стане възстановяването."

#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:64 jobs/shredfilesystemjob.cpp:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на желания дял <filename>%1</filename>, в който да стане "
"възстановяването."

#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition "
"<filename>%2</filename>"
msgstr ""
"Възстановяване на операционната система от файл <filename>%1</filename> на "
"дял <filename>%2</filename>"

#: jobs/setfilesystemlabeljob.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting "
"labels. Job ignored."
msgstr ""
"Файловата система на дял <filename>%1</filename> не позволява настройка на "
"етикети. Действието се пренебрегва."

#: jobs/setfilesystemlabeljob.cpp:81
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
msgstr ""
"Задаване етикет на файловата система на дял <filename>%1</filename> като "
"\"%2\""

#: jobs/setpartflagsjob.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress flag turned on, active"
msgid "on"
msgstr "включен"

#: jobs/setpartflagsjob.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress flag turned off, inactive"
msgid "off"
msgstr "изключен"

#: jobs/setpartflagsjob.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to "
"state %3."
msgstr ""
"Възникна грешка при определяне на флаг %1 за дял <filename>%2</filename> за "
"състояние %3."

#: jobs/setpartflagsjob.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set "
"partition flags for partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на устройство <filename>%1</filename> за поставяне "
"флагове за дял <filename>%2</filename>."

#: jobs/setpartflagsjob.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for "
"partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на устройство <filename>%1</filename> за поставяне "
"флагове за дял <filename>%2</filename>."

#: jobs/setpartflagsjob.cpp:89
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Clear flags for partition <filename>%1</filename>"
msgstr "Изчистване флаговете на дял <filename>%1</filename>"

#: jobs/setpartflagsjob.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Set the flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
msgstr "Поставяне флаговете за дял <filename>%1</filename> като \"%2\""

#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move "
"partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на дял <filename>%1</filename> при опит да се "
"преоразмери или премести <filename>%2</filename>."

#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:81
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: "
"%3"
msgstr ""
"Определяне характеристиките на дял <filename>%1</filename>: начален сектор: "
"%2, дължина: %3"

#: jobs/setpartitionattributesjob.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support "
"setting attributes. Job ignored."
msgstr ""
"Файловата система на дял <filename>%1</filename> не позволява настройка на "
"етикети. Действието се пренебрегва."

#: jobs/setpartitionattributesjob.cpp:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>."
msgstr "Грешка при създаване на нов дял <filename>%1</filename>."

#: jobs/setpartitionattributesjob.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the "
"attributes for the partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на устройство <filename>%1</filename> за създаване на "
"нов дял <filename>%2</filename>."

#: jobs/setpartitionattributesjob.cpp:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for "
"partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на устройство <filename>%1</filename> за поставяне "
"флагове за дял <filename>%2</filename>."

#: jobs/setpartitionattributesjob.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
msgstr "Именуване на дял <filename>%1</filename> като \"%2\""

#: jobs/setpartitionlabeljob.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support "
"setting names. Job ignored."
msgstr ""
"Файловата система на дял <filename>%1</filename> не позволява настройка на "
"етикети. Действието се пренебрегва."

#: jobs/setpartitionlabeljob.cpp:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>."
msgstr "Грешка при създаване на нов дял <filename>%1</filename>."

#: jobs/setpartitionlabeljob.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the "
"name for the partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на устройство <filename>%1</filename> за създаване на "
"нов дял <filename>%2</filename>."

#: jobs/setpartitionlabeljob.cpp:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на устройство <filename>%1</filename> за поставяне "
"флагове за дял <filename>%2</filename>."

#: jobs/setpartitionlabeljob.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Set the label on partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
msgstr "Именуване на дял <filename>%1</filename> като \"%2\""

#: jobs/setpartitionuuidjob.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support "
"setting UUIDs. Job ignored."
msgstr ""
"Файловата система на дял <filename>%1</filename> не позволява настройка на "
"етикети. Действието се пренебрегва."

#: jobs/setpartitionuuidjob.cpp:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>."
msgstr "Грешка при създаване на нов дял <filename>%1</filename>."

#: jobs/setpartitionuuidjob.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the "
"UUID for the partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на устройство <filename>%1</filename> за създаване на "
"нов дял <filename>%2</filename>."

#: jobs/setpartitionuuidjob.cpp:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на устройство <filename>%1</filename> за поставяне "
"флагове за дял <filename>%2</filename>."

#: jobs/setpartitionuuidjob.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
msgstr "Именуване на дял <filename>%1</filename> като \"%2\""

#: jobs/shredfilesystemjob.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Could not open random data source to overwrite file system."
msgstr ""

#: jobs/shredfilesystemjob.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Shred the file system on <filename>%1</filename>"
msgstr "Изтриване на файловата система на <filename>%1</filename>"

#: ops/backupoperation.cpp:39
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>"
msgstr ""
"Резервно копие на дял <filename>%1</filename> (%2, %3) в <filename>%4</"
"filename>"

#: ops/checkoperation.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
msgstr "Проверка и поправяне на дял <filename>%1</filename> (%2, %3)"

#: ops/copyoperation.cpp:147 ops/restoreoperation.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> "
"to the size of the partition failed.</warning>"
msgstr ""
"Внимание: Грешка при максимално увеличаване на файловата система до размера "
"на желания дял <filename>%1</filename>."

#: ops/copyoperation.cpp:151
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed."
msgstr ""
"Грешка при проверка на набелязания дял <filename>%1</filename> след "
"копирането."

#: ops/copyoperation.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Copying source to target partition failed."
msgstr "Грешка при копиране на желания в набелязания дял."

#: ops/copyoperation.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Creating target partition for copying failed."
msgstr "Грешка при създаване на дял, на който да се направи копирането."

#: ops/copyoperation.cpp:163
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking source partition <filename>%1</filename> failed."
msgstr ""
"Грешка при проверка на набелязания за копиране дял <filename>%1</filename>."

#: ops/copyoperation.cpp:170 ops/operation.cpp:174 ops/resizeoperation.cpp:175
#: ops/restoreoperation.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status (success, error, warning...) of operation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: ops/copyoperation.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> "
"(%5, %6)"
msgstr ""
"Копиране на дял <filename>%1</filename> (%2, %3) в <filename>%4</filename> "
"(%5, %6)"

#: ops/copyoperation.cpp:188
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> "
"(%5, %6) and grow it to %7"
msgstr ""
"Копиране на дял <filename>%1</filename> (%2, %3) в <filename>%4</filename> "
"(%5, %6) и увеличаване до %7"

#: ops/copyoperation.cpp:200
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
"(starting at %4) on <filename>%5</filename>"
msgstr ""
"Копиране на дял <filename>%1</filename> (%2, %3) в свободното пространство "
"(започващо от %4) на <filename>%5</filename>"

#: ops/copyoperation.cpp:208
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
"(starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6"
msgstr ""
"Копиране на дял <filename>%1</filename> (%2, %3) в свободното пространство "
"(започващо от %4) на <filename>%5</filename> и увеличаването му до %6"

#: ops/createfilesystemoperation.cpp:89
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>"
msgstr "Създаване на файлова система %1 на дял <filename>%2</filename>"

#: ops/createpartitiontableoperation.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>"
msgstr "Създаване на нова таблица на дяловете на <filename>%1</filename>"

#: ops/createvolumegroupoperation.cpp:36
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create a new LVM volume group named '%1'."
msgstr "Създаване на нов дял"

#: ops/deactivatevolumegroupoperation.cpp:35
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Deactivate volume group."
msgstr "Деактивиране на swap"

#: ops/deleteoperation.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
msgstr "Изтриване на дял <filename>%1</filename> (%2, %3)"

#: ops/deleteoperation.cpp:89
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
msgstr "Изтриване на дял <filename>%1</filename> (%2, %3)"

#: ops/newoperation.cpp:205
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>"
msgstr "Създаване на нов дял (%1, %2) на <filename>%3</filename>"

#: ops/operation.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress operation"
msgid "None"
msgstr "Липсва"

#: ops/operation.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress operation"
msgid "Pending"
msgstr "Изчакване"

#: ops/operation.cpp:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress operation"
msgid "Running"
msgstr "Изпълнение"

#: ops/operation.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress operation"
msgid "Success"
msgstr "Успешна операция"

#: ops/operation.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress operation"
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: ops/operation.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress operation"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ops/removevolumegroupoperation.cpp:35
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Remove a LVM volume group."
msgstr "Създаване на нов дял"

#: ops/resizeoperation.cpp:156
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Moving extended partition <filename>%1</filename> failed."
msgstr "Грешка при преместването на разширен дял <filename>%1</filename>."

#: ops/resizeoperation.cpp:165
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed."
msgstr ""
"Грешка при проверката на дял <filename>%1</filename> след преоразмеряването "
"или преместването."

#: ops/resizeoperation.cpp:168
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed."
msgstr ""
"Грешка при преоразмеряването или преместването на дял <filename>%1</"
"filename>."

#: ops/resizeoperation.cpp:171
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed."
msgstr ""
"Грешка при проверката на дял <filename>%1</filename> преди промяна или "
"преместване."

#: ops/resizeoperation.cpp:201
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status describe resize/move action"
msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2"
msgstr "Преместване на дял <filename>%1</filename> наляво с %2"

#: ops/resizeoperation.cpp:204
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status describe resize/move action"
msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2"
msgstr "Преместване на дял <filename>%1</filename> надясно с %2"

#: ops/resizeoperation.cpp:207
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status describe resize/move action"
msgid "Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"
msgstr "Увеличаване на дял <filename>%1</filename> от %2 на %3"

#: ops/resizeoperation.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status describe resize/move action"
msgid "Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"
msgstr "Свиване на дял <filename>%1</filename> от %2 на %3"

#: ops/resizeoperation.cpp:213
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status describe resize/move action"
msgid ""
"Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 "
"to %4"
msgstr ""
"Преместване на дял <filename>%1</filename> наляво с %2 и увеличаване от %3 "
"до %4"

#: ops/resizeoperation.cpp:216
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status describe resize/move action"
msgid ""
"Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from "
"%3 to %4"
msgstr ""
"Преместване на дял <filename>%1</filename> надясно с %2 и увеличаване от %3 "
"до %4"

#: ops/resizeoperation.cpp:219
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status describe resize/move action"
msgid ""
"Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from "
"%3 to %4"
msgstr ""
"Преместване на дял <filename>%1</filename> наляво с %2 и намаляване от %3 до "
"%4"

#: ops/resizeoperation.cpp:222
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status describe resize/move action"
msgid ""
"Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from "
"%3 to %4"
msgstr ""
"Преместване на дял <filename>%1</filename> надясно с %2 и свиване от %3 до %4"

#: ops/resizeoperation.cpp:229
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status describe resize/move action"
msgid "Unknown resize/move action."
msgstr "Неправилно действие по преоразмеряване или преместване."

#: ops/resizeoperation.cpp:258
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Грешка при преоразмеряване или преместване — не може да се свие файловата "
"система, за да се намали размера на дял <filename>%1</filename>."

#: ops/resizeoperation.cpp:263
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Грешка при преоразмеряване или преместване — не може да се намали размера на "
"дял <filename>%1</filename>."

#: ops/resizeoperation.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Moving partition <filename>%1</filename> failed."
msgstr "Грешка при преместване на дял <filename>%1</filename>."

#: ops/resizeoperation.cpp:287
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling "
"back."
msgstr ""
"Грешка при преместване на файловата система в дял <filename>%1</filename>. "
"Връщане на предишните настройки."

#: ops/resizeoperation.cpp:291
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position "
"failed."
msgstr ""
"Грешка при връщането на дял <filename>%1</filename> в първоначалното му "
"състояние."

#: ops/resizeoperation.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Грешка при преоразмеряване или преместване — не може да се увеличи размерът "
"на дял <filename>%1</filename>."

#: ops/resizeoperation.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>"
"%1</filename>"
msgstr ""
"Грешка при преоразмеряване или преместване — не може да се промени файловата "
"система на дял <filename>%1</filename>"

#: ops/resizeoperation.cpp:312
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Грешка при възстановяване стария размер на дял <filename>%1</filename>."

#: ops/resizevolumegroupoperation.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Resize volume %1 from %2 to %3"
msgstr "Копиране остатъка на блок %1 от %2 на %3."

#: ops/restoreoperation.cpp:133
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the "
"restore failed."
msgstr ""
"Грешка при проверка на указаната файлова система на дял <filename>%1</"
"filename> след възстановяване на предишното му състояние."

#: ops/restoreoperation.cpp:138
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Restoring file system failed."
msgstr "Грешка при възстановяване на файловата система."

#: ops/restoreoperation.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Creating the destination partition to restore to failed."
msgstr "Грешка при създаване на дял, предназначен за възстановяване на ОС."

#: ops/restoreoperation.cpp:156
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>"
msgstr ""
"Възстановяване на дял от <filename>%1</filename> на <filename>%2</filename>"

#: ops/restoreoperation.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</"
"filename>"
msgstr ""
"Възстановяване на дял от <filename>%1</filename> на %2 от <filename>%3</"
"filename>"

#: ops/setfilesystemlabeloperation.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
msgstr "Именуване на дял <filename>%1</filename> като \"%2\""

#: ops/setfilesystemlabeloperation.cpp:60
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> from \"%2\" to \"%3\""
msgstr "Преименуване на дял <filename>%1</filename> от \"%2\" на \"%3\""

#: ops/setpartflagsoperation.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Clear flags for partition <filename>%1</filename>"
msgstr "Изчистване флаговете на дял <filename>%1</filename>"

#: ops/setpartflagsoperation.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Set flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
msgstr "Задаване флаговете за дял <filename>%1</filename> на \"%2\""

#: plugins/sfdisk/sfdiskbackend.cpp:243
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Software RAID Device found: %1"
msgstr "Открито устройство: %1"

#: plugins/sfdisk/sfdiskbackend.cpp:273
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Device found: %1"
msgstr "Открито устройство: %1"

#: plugins/sfdisk/sfdiskpartitiontable.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)"
msgstr ""
"Непознато предназначение на новия дял <filename>%1</filename> "
"(предназначения: %2)"

#: plugins/sfdisk/sfdiskpartitiontable.cpp:89
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</"
"filename>."
msgstr ""
"Грешка при добавяне на дял <filename>%1</filename> към устройство <filename>"
"%2</filename>."

#: plugins/sfdisk/sfdiskpartitiontable.cpp:114
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to "
"resize/move it."
msgstr ""
"Грешка при настройване характеристиките на дял <filename>%1</filename> при "
"опит да се преоразмери или премести."

#: plugins/sfdisk/sfdiskpartitiontable.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Невъзможно изтриването на reiser4 сигнатурата на дял <filename>%1</filename>."

#: plugins/sfdisk/sfdiskpartitiontable.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid ""
"Could not determine file system of partition at sector %1 on device "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Невъзможно е определянето вида на операционната система от дял в сектор %1 "
"на устройство  <filename>%2</filename>."

#: util/capacity.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intext unit"
msgid "Byte"
msgid_plural "Bytes"
msgstr[0] "Байт"
msgstr[1] "Байт"

#: util/capacity.cpp:101
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intext unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: util/capacity.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intext unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: util/capacity.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intext unit"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: util/capacity.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intext unit"
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: util/capacity.cpp:105
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intext unit"
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: util/capacity.cpp:106
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intext unit"
msgid "EiB"
msgstr "EiB"

#: util/capacity.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intext unit"
msgid "ZiB"
msgstr "ZiB"

#: util/capacity.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intext unit"
msgid "YiB"
msgstr "YiB"

#: util/capacity.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@item:intext unit"
msgid "(unknown unit)"
msgstr "(неизвестна мярка)"

#: util/externalcommand.cpp:114 util/externalcommand.cpp:118
#: util/externalcommand.cpp:241
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Command: %1 %2"
msgstr "Команда: %1 %2"

#: util/externalcommandhelper.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not open device <filename>%1</filename> for reading."
msgstr ""
"Устройство <filename>%1</filename> не може да бъде отворено за отмяна на "
"копиране."

#: util/externalcommandhelper.cpp:89 util/externalcommandhelper.cpp:120
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>."
msgstr "Грешка при запис на резервно копие <filename>%1</filename>."

#: util/externalcommandhelper.cpp:96
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not read from device <filename>%1</filename>."
msgstr "Грешка при запис на резервно копие <filename>%1</filename>."

#: util/externalcommandhelper.cpp:114
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not open device <filename>%1</filename> for writing."
msgstr ""
"Устройство <filename>%1</filename> не може да бъде отворено за отмяна на "
"копиране."

#: util/externalcommandhelper.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not write to device <filename>%1</filename>."
msgstr "Грешка при запис на резервно копие <filename>%1</filename>."

#: util/externalcommandhelper.cpp:151
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr ""
"Устройство <filename>%1</filename> не може да бъде отворено за отмяна на "
"копиране."

#: util/externalcommandhelper.cpp:156
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not write to file <filename>%1</filename>."
msgstr "Грешка при запис на резервно копие <filename>%1</filename>."

#: util/externalcommandhelper.cpp:237
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5."
msgstr "Копиране на %1 блока (%2 сектора) от %3 на %4, инструкция: %5."

#: util/externalcommandhelper.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "direction: left"
msgid "left"
msgstr ""

#: util/externalcommandhelper.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "direction: right"
msgid "right"
msgstr ""

#: util/externalcommandhelper.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2"
msgstr "Копиране с %1 MiB/сек., оставщо време: %2"

#: util/externalcommandhelper.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3."
msgstr "Копиране остатъка на блок %1 от %2 на %3."

#: util/externalcommandhelper.cpp:288
#, kde-format
msgid "1 byte"
msgid_plural "%1 bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: util/externalcommandhelper.cpp:288
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)"
msgid "Copying 1 chunk (%2) finished."
msgid_plural "Copying %1 chunks (%2) finished."
msgstr[0] "Копирането на 1 блок (%2) завърши."
msgstr[1] "Копирането на %1 блока (%2) завърши."

#: util/helpers.cpp:49
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "<application>KPMcore</application>"
msgstr "Изход от <application>%1</application>"

#: util/helpers.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Library for managing partitions"
msgstr ""

#: util/helpers.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "&copy; 2008-2022 KPMcore developers"
msgstr ""

#: util/helpers.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Volker Lanz"
msgstr "Volker Lanz"

#: util/helpers.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Former maintainer"
msgstr ""

#: util/helpers.cpp:57
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Andrius Štikonas"
msgstr ""

#: util/helpers.cpp:57
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: util/helpers.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Teo Mrnjavac"
msgstr ""

#: util/helpers.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Former Calamares maintainer"
msgstr ""

#: util/helpers.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Chantara Tith"
msgstr ""

#: util/helpers.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "LVM support"
msgstr ""

#: util/helpers.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Pali Rohár"
msgstr ""

#: util/helpers.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "UDF support"
msgstr ""

#: util/helpers.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Adriaan de Groot"
msgstr ""

#: util/helpers.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Calamares maintainer"
msgstr ""

#: util/helpers.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Caio Jordão Carvalho"
msgstr ""

#: util/helpers.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Improved SMART support"
msgstr "Запазване на отчета за SMART"

#: util/helpers.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Edmundson"
msgstr ""

#: util/helpers.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Port from KAuth to Polkit"
msgstr ""

#: util/htmlreport.cpp:51 util/htmlreport.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1: SMART Status Report"
msgstr "Състояние:"

#: util/htmlreport.cpp:66
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: util/htmlreport.cpp:67
#, kde-format
msgid "Program version:"
msgstr "Версия на програмата:"

#: util/htmlreport.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
msgid "Backend:"
msgstr "Ядро"

#: util/htmlreport.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
msgid "KDE Frameworks version:"
msgstr "Версия на KDE:"

#: util/htmlreport.cpp:70
#, kde-format
msgid "Machine:"
msgstr "Компютър:"