# This file is distributed under the same license as the KPRINTER4 package.
# Marco Nelles <marco.nelles@credativ.de>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kprinter4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-13 16:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-22 07:00+0100\n"
"Last-Translator: Marco Nelles <marco.nelles@credativ.de>\n"
"Language-Team: Marco Nelles <marco.nelles@credativ.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#: widgets/posterwidget.cpp:41
msgid " <qt>  5.  </qt>"
msgstr ""

#: widgets/posterwidget.cpp:125
msgid ""
" <qt>  <b>Cut Margin selection</b>  <p>Slider and spinbox let you determine "
"a <em>'cut margin'</em> which will be printed onto  each tile of your poster "
"to help you cut the pieces as needed. </p> <p><b>Notice</b>, how the little "
"preview window above changes with your change of cut  margins. It indicates "
"to you how much space the cut margins will take away from each tile.  "
"<p><b>Be aware</b>, that your cut margins need to be equal to or greater "
"than the margins your  printer uses. The printer's capabilities are "
"described in the <em>'ImageableArea'</em>  keywords of its driver PPD file. "
"</p>  </qt>"
msgstr ""
" <qt><b>Schnittrand-Auswahl</b><p>Der Schieberegler und das Drehfeld "
"ermöglichen die Bestimmung eines <em>'Schnittrandes'</em>, der auf jede "
"Kachel gedruckt wird und Ihnen hilft, die Stücke Ihres Posters wie "
"erforderlich zuzuschneiden.</p><p><b>Beachten Sie</b>, wie sich das kleine "
"Vorschaufenster oberhalb mit den Änderungen des Schnittrandes ändert. Es "
"zeigt an, wieviel Platz der Schnittrand von jeder Kachel wegnimmt."
"<p><b>Beachten Sie</b>, dass der Schnittrand unbedingt gleich oder größer "
"des Druckrandes sein muss. Die Fähigkeiten des Druckers sind in der "
"Einstellung <em>'ImageableArea'</em> der PPD-Datei enthalten. </p>  </qt>"

#: widgets/posterwidget.cpp:136
msgid ""
" <qt>  <b>Order and number of tile pages to be printed</b>  <p>This field "
"displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order  "
"for their printout. </p>  You can file the field with 2 different methods:  "
"<ul>  <li>Either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-"
"click' on the tiles. </li>  <li>Or edit this text field accordingly. </li>  "
"</ul>  <p>When editing the field, you can use a '3-7' syntax instead of a "
"'3,4,5,6,7' one. </p>  <p><b>Examples:</b></p>  <pre>    \"2,3,7,9,3\"  "
"<br>    \"1-3,6,8-11\"  </qt>"
msgstr ""
" <qt><b>Reihenfolge und Anzahl der zu druckenden Kachelseiten</b>  <p>Dieses "
"Feld zeigt die einzeln zu druckenden Kacheln an, sowie die Reihenfolge des "
"Ausdrucks. </p> Die Einstellung kann auf zwei Arten geändert werden:<ul>  "
"<li>Entweder mit der interaktiven Mini-Vorschau und Klicken bei gedrückter "
"Umschalt-Taste auf die Kacheln. </li>  <li>oder durch Eingeben der Daten in "
"das Textfeld. </li>  </ul>  <p>Beim Bearbeiten des Feldes können Sie auch "
"'3-7' anstelle von'3,4,5,6,7' eingeben. </p>  <p><b>Beispiele:</b></p>  "
"<pre>    \"2,3,7,9,3\"  <br>    \"1-3,6,8-11\"  </qt>"

#: widgets/posterwidget.cpp:101
msgid ""
" <qt>  <b>Paper Size</b>  <p>This field indicates the paper size the poster "
"tiles will be printed on.  To select a different paper size for your poster "
"tiles, go to the 'General' tab  of this dialog and select one from the "
"dropdown list. </p>  Available sizes are most standard paper sizes supported "
"by your printer. Your printer's  supported paper sizes are read from the "
"printer driver info (as laid down in the <em>'PPD'</em>,  the printer "
"description file). <em>Be aware that the 'Paper Size' selected may not be "
"supported  by 'poster' (example: 'HalfLetter') while it may well be "
"supported by your printer.</em>  If  you hit that obstacle, simply use "
"another, supported Paper Size, like 'A4' or 'Letter'.  <p><b>Notice</b>, how "
"the little preview window below changes with your change of paper  size. It "
"indicates how many tiles need to be printed to make up the poster,  given "
"the selected paper and poster size.</p>   <p><b>Hint:</b> The little preview "
"window below is not just a passive icon. You can click  on its individual "
"tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed  "
"at once, you need to <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' "
"means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse "
"while [SHIFT]-key is held.) The order  of your clicking is significant to "
"the order of printing the different tiles. The order of  your selection (and "
"for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field  "
"labelled as <em>'Tile pages (to be printed):'</em><p> <b>Note:</b> By "
"default no tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, "
"you must select at least one tile. </p>  </qt>"
msgstr ""
" <qt><b>Papiergröße</b><p>Dieses Feld zeigt die Papiergröße, auf die die "
"Posterkacheln gedruckt werden. Um eine andere Papiergröße für die Kacheln "
"auszuwählen, gehen Sie zum Reiter \"Allgemeines\" dieses Dialogs und wählen "
"Sie eine aus der Auswahlliste.</p>Verfügbare Größen sind die meisten "
"Standard-Papiergrößen Ihres Druckers. Die vom Drucker unterstützten "
"Papiergrößen werden aus der Druckerdefinitionsdatei (<em>'PPD'</em>) "
"gelesen. <em>Beachten Sie</em>, dass nicht jede von Ihrem Drucker "
"unterstützte Papiergröße (Beispiel: HalfLetter) auch von 'poster' "
"unterstützt wird.</em> Sollte Ihnen dieses Pech widerfahren, verwenden Sie "
"einfach eine unterstützte Papiergröße, wie \"A4\" ode \"Letter\". "
"<p><b>Beachten Sie</b>, wie sich das kleine Vorschaufenster unten mit dem "
"Wechsel der Papiergröße ändert. Es zeigt an, wie viele Kacheln bei der "
"gewählten Papiergröße für die Postergröße notwendig sind.</p> <p><b>Tipp:</"
"b> Das kleine Vorschaufenster ist nicht nur ein passives Symbol. Sie können "
"auf die einzelnen Kacheln klicken, um sie zum Druck auswählen. Um mehrere "
"Kacheln auf einmal zum Drucken auszuwählen, halten Sie die <em>Umschalt-"
"Taste</em> gedrückt. Die Reihenfolge des Anklickens bestimmt auch die "
"Druckreihenfolge. Die Reihenfolge der Auswahl (und die Reihenfolge des "
"Ausdrucks) wird durch den Inhalt des Textfeldes unten angezeigt, bezeichnet "
"mit <em>'Kachel-Seiten (zum Drucken):'</em> <p><b>Anmerkung:</b> "
"Standardmäßig ist keine Kachel ausgewählt. Vor dem Druck (einem Teil) des "
"Posters muss mindestens eine Kachel ausgewählt werden.</p></qt>"

#: widgets/posterwidget.cpp:82
msgid ""
" <qt>  <b>Poster Size</b>  <p>Select the poster size you want from the "
"dropdown list. </p>  Available sizes are all standard paper sizes up to  "
"'A0'. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] </p>  "
"<p><b>Notice</b>, how the little preview window below changes with your "
"change of poster  size. It indicates to you how many tiles need to be "
"printed to make the poster,  given the selected paper size.</p>   <p><b>Hint:"
"</b> The little preview window below is not just a passive icon. You can "
"click  on its individual tiles to select them for printing. To select "
"multiple tiles to be printed  at once, you need to <em>'shift-click'</em> on "
"the tiles ('shift-click' means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard "
"and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order  of your "
"clicking is significant to the order of printing the different tiles. The "
"order of  your selection (and for the printed tiles) is indicated by the "
"contents of the text field  labelled as <em>'Tile pages (to be printed):'</"
"em><p> <b>Note:</b> By default no tile is selected. Before you can print (a "
"part  of) your poster, you must select at least one tile. </p>  </qt>"
msgstr ""
" <qt>  <b>Postergröße</b>  <p>Wählen Sie die gewünschte Postergröße aus dem "
"Auswahlliste. </p>  Verfügbare Größen sind alle Standard-Papiergrößen bis zu "
"'A0'. [A0 entspricht 16 A4-Blättern, oder '84cm x 118.2cm'.] </p>  "
"<p><b>Beachten Sie</b>, wie das kleine Vorschaufenster unten sich mit der "
"Größe des Posters ändert. Es zeigt an, wie viele Kacheln bei der gewählten "
"Papiergröße für die Postergröße notwendig sind.</p><p><b>Tipp:</b> Das "
"kleine Vorschaufenster ist nicht nur ein passives Symbol. Sie können auf die "
"einzelnen Kacheln klicken, um diese zum Druck auswählen. Um mehrere Kacheln "
"auf einmal zum Drucken auszuwählen, halten Sie beim Klicken die <em>Umschalt-"
"Taste</em> gedrückt. Die Reihenfolge des Anklickens bestimmt auch die "
"Druckreihenfolge. Die Reihenfolge der Auswahl (und die Reihenfolge des "
"Ausdrucks)  wird durch den Inhalt des Textfeldes unten angezeigt, bezeichnet "
"mit <em>'Kachel-Seiten (zum Drucken):'</em><p><b>Anmerkung:</b> "
"Standardmäßig ist keine Kachel ausgewählt. Vor dem Druck (einem Teil) des "
"Posters muss mindestens eine Kachel ausgewählt werden.</p></qt>"

#: widgets/posterwidget.cpp:45
msgid ""
" <qt>  <b>Print Poster</b> (enabled or disabled).  <p>If you enable this "
"option, you can print posters of different sizes  The printout will happen "
"in the form <em>'tiles'</em> printed on smaller  paper sizes, which you can "
"stitch together later. <em>If you enable this  option here, the <em>'Poster "
"Printing' filter</em> will be auto-loaded in  the 'Filters' tab of this "
"dialog. </p> <p>This tab is only visible if the external <em>'poster'</em> "
"utility is  discovered by KDEPrint on your system. [<em>'poster'</em> is a "
"commandline  utility that enables you to convert PostScript files into tiled "
"printouts  which allow for oversized appearance of the stitched-together "
"tiles.] </p> <p><b>Note:</b> The standard version of 'poster' will not work. "
"Your system  must use a patched version of 'poster'. Ask your operating "
"system vendor to  provide a patched version of 'poster' if he does not "
"already.</p> </qt>"
msgstr ""
" <qt>  <b>Posterdruck</b> (eingeschaltet oder ausgeschaltet).  <p>Wenn diese "
"Option eingeschaltet ist, können Poster verschiedener Größe gedruckt werden. "
"Der Ausdruck geschieht in Form von  <em>'Kacheln'</em> gedruckt auf kleinere "
"Papiergrößen, die später zusammengefügt werden können. Wenn diese Option "
"aktiviert ist, wird der <em>'Posterdruck'-Filter</em> automatisch in den "
"Reiter \"Filter\" dieses Dialoges geladen. </p> <p>Dieser Reiter ist nur "
"sichtbar, wenn das externe Programm <em>'poster'</em> von KDEPrint auf dem  "
"System gefunden wurde. [<em>'poster'</em> ist ein Konsolenprogramm, das die "
"Umwandlung von PostScript-Dateien in gekachelte Ausdrucke so ermöglicht, "
"dass mit den zusammengefügten Kacheln die Übergröße erreicht wird .] </p> "
"<p><b>Anmerkung:</b> Die Standardversion von 'poster' funktioniert hier "
"nicht. Es muss eine gepatchte Version verwendet werden. Suchen Sie bei Ihrem "
"Distributor (z. B. SuSe) nach einer gepatchten Version, falls Sie keine "
"haben.</p> </qt>"

#: widgets/posterwidget.cpp:61
msgid ""
" <qt>  <b>Tile Selection widget</b>  <p>This GUI element is <em>not only for "
"viewing</em> your selections: it also  lets you interactively select the tile"
"(s) you want to print.  </p> <p><b>Hints</b>  <ul>  <li>Click any tile to "
"select it for printing.</li>  <li>To select multiple tiles to be printed  at "
"once, <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' means: hold down "
"the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key "
"is held.)   <em>Be aware</em> that the order  of your clicking is also "
"significant to the order of printing the different tiles. </li> </ul>  "
"<b>Note 1:</b> The order of your selection (and the order for printout of "
"the tiles)  is indicated by the contents of the text field below,  labelled "
"as <em>'Tile pages (to be printed):'</em><p> <b>Note 2:</b> By default no "
"tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, you must "
"select at least one tile. </p>  </qt>"
msgstr ""
" <qt>  <b>Kachel-Auswahl</b>  <p>Dieses Bedien-Element ist <em>nicht nur zum "
"Betrachten</em> Ihrer Auswahl: es kann auch zur interaktiven Auswahl der "
"Kachel(n) zum Druck dienen.</p> <p><b>Tipps</b><ul>  <li>Wählen Sie eine "
"beliebige Kachel durch Anklicken zum Druck aus.</li>  <li>Um mehrere Kacheln "
"auf einmal zum Drucken auszuwählen, halten Sie beim Klicken die "
"<em>'Umschalt-Taste'</em> gedrückt. <em>Hinweis:</em> Die Reihenfolge des "
"Anklickens bestimmt auch die Druckreihenfolge. </li> </ul>  <b>Anmerkung 1:</"
"b> Die Reihenfolge der Auswahl (und die Reihenfolge des Ausdrucks) wird "
"durch den Inhalt des Textfeldes unten angezeigt, bezeichnet mit <em>'Kachel-"
"Seiten (zum Drucken):'</em><p><b>Anmerkung 2:</b>Standardmäßig ist keine "
"Kachel ausgewählt. Vor dem Druck (einem Teil) des Posters muss mindestens "
"eine Kachel ausgewählt werden. </p>  </qt>"

#: rc.cpp:12
msgid "&Fit document to page"
msgstr "Dokument auf &Seitengröße einpassen"

#: rc.cpp:9
msgid "&No scaling"
msgstr "Keine Skalierung"

#: widgets/posterwidget.cpp:155
msgid "&Print poster"
msgstr "P&oster drucken"

#: rc.cpp:18
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Vergrößern auf:"

#: widgets/posterwidget.cpp:186
msgid "&Tile pages (to be printed):"
msgstr "Auf Seiten &verteilen:"

#: widgets/posterwidget.cpp:204
msgid "<i><b>Note:</b> Only first page will be taken for poster print.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Hinweis:</b> Zum Poster-Druck wird nur die erste Seite des Dokuments "
"verwendet.</i>"

#: widgets/posterwidget.cpp:181
#, no-c-format
msgid "C&ut margin (% of media):"
msgstr "&Beschnittbereich (% des Mediums):"

#: main.cpp:269
msgid "City of Munich"
msgstr "Landeshauptstadt München"

#: main.cpp:264
msgid "Copyright © 2014 by Marco Nelles (credativ GmbH)"
msgstr ""

#: main.cpp:268
msgid "Current maintainer, main developer"
msgstr "Aktiver Entwickler"

#: main.cpp:283
msgid "Do not show the print dialog (print directly)"
msgstr "Druck-Dialog nicht anzeigen (Direkt-Druck)"

#: rc.cpp:25
msgid "Document Position"
msgstr "Position des Dokuments"

#: rc.cpp:15
msgid "Enlarge smaller pages"
msgstr "K&leine Seiten vergößern"

#: main.cpp:328
msgid "Found more than one file parameter. Using only the first one."
msgstr "Mehr als einen Datei-Parameter gefunden. Verwende nur den ersten."

#: main.cpp:280
msgid "Job output mode (gui, console, none)"
msgstr "Ausgabe-Modus (gui, console, none)"

#: main.cpp:87 main.cpp:261
msgid "KPrinter4"
msgstr ""

#: utils/papersizeutils.cpp:188
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: main.cpp:269
msgid "LiMux project"
msgstr "LiMux-Projekt"

#: widgets/posterwidget.cpp:193
msgid "Link/unlink poster and print size"
msgstr ""
"Poster- und Druckmedien-Größe verknüpfen bzw. ihre Verknüpfung aufheben"

#: main.cpp:275
msgid "Make an internal copy of the files to print"
msgstr "Erzeugt eine interne Kopie der Datei zum Drucken"

#: main.cpp:268
msgid "Marco Nelles"
msgstr ""

#: widgets/posterwidget.cpp:172
msgid "Media size:"
msgstr "Format des Mediums:"

#: main.cpp:278
msgid "Number of copies"
msgstr "Anzahl der Kopien"

#: main.cpp:336
msgid "Open PostScript document"
msgstr "Öffne PostScript-Dokument"

#: main.cpp:294
msgid "Option -c not implemented yet"
msgstr "Option -c bisher nicht implementiert"

#: utils/papersizeutils.cpp:187
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: main.cpp:285
msgid "PostScript document(s) to print"
msgstr "PostScript-Dokumente zum Drucken"

#: widgets/posterwidget.cpp:170
msgid "Poste&r size:"
msgstr "Poster&format"

#: widgets/posterwidget.cpp:153
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

#: widgets/posterpreview.cpp:118
msgid ""
"Poster preview not available. Either the <b>poster</b> executable is not "
"properly installed, or you don't have the required version; available at "
"http://printing.kde.org/downloads/."
msgstr ""
"Keine Postervorschau verfügbar. Entweder ist das Programm <b>poster</b> "
"nicht korrekt installiert, oder Sie verwenden nicht die benötigte Version, "
"die über http://printing.kde.org/downloads/ verfügbar ist."

#: widgets/posterwidget.cpp:174
msgid "Pri&nt size:"
msgstr "&Bedruckbarer Bereich:"

#: main.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Print from STDIN"
msgstr "Erlaube STDIN-Eingaben"

#: main.cpp:281
msgid "Print system to use (autodetect, lpd, cups)"
msgstr "Druck-System (autodetect, lpd, cups)"

#: main.cpp:279
msgid "Printer/Job option(s)"
msgstr "Drucker/Auftrags-Option(en)"

#: main.cpp:276
msgid "Printer/destination to print on"
msgstr "Drucker/Ziel zum Drucken"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "Scaling"
msgstr "Skalierung"

#: main.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Show file dialog instead of printing from STDIN."
msgstr "Erlaube STDIN-Eingaben"

#: main.cpp:262
msgid "Simple PostScript document printer"
msgstr "Einfacher Drucker für PostScript-Dokumente"

#: main.cpp:277
msgid "Title/Name for the print job"
msgstr "Name des Druckauftrags"

#: widgets/posterwidget.cpp:419
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: main.cpp:317
msgid ""
"Unknown value \"%1\" for option --system. Using default value \"autodetect\"."
msgstr ""
"Unbekannter Wert \"%1\" für Option --system. Benutze Standard-Wert "
"\"autodetect\"."

#: main.cpp:311
msgid "Unknown value \"%1\" for option -j. Using default value \"gui\"."
msgstr "Unbekannter Wert \"%1\" für Option -j. Benutze Standard-Wert \"gui\"."

#: main.cpp:342
msgid "Wait for STDIN..."
msgstr "Warte auf STDIN..."

#: main.cpp:270
msgid "credativ GmbH"
msgstr ""

#: main.cpp:270
msgid "credativ GmbH (Germany)"
msgstr "credativ GmbH (Deutschland)"