# translation of krdc.po to Xhosa
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-14 02:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-29 10:31SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: bookmarkmanager.cpp:40
#, kde-format
msgid "History"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
#: config/general.ui:17
#, kde-format
msgid "Remember open sessions for next startup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
#: config/general.ui:24
#, kde-format
msgid "Remember connection history"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
#: config/general.ui:31
#, kde-format
msgid "Remember passwords (KWallet)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
#: config/general.ui:38
#, kde-format
msgid "Enable system tray icon"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
#: config/general.ui:45
#, kde-format
msgid "Show status bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
#: config/general.ui:52
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio when scaling"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: config/general.ui:61
#, kde-format
msgid "Background color of empty place:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#: config/general.ui:93
#, fuzzy, kde-format
msgid "When Connecting"
msgstr "U&xhulumano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
#: config/general.ui:99
#, kde-format
msgid "Show the preferences dialog for new connections"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
#: config/general.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
"big, it will maximize the window."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
#: config/general.ui:109
#, kde-format
msgid "Resize to fit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
#: config/general.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
"same as the current screen resolution"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
#: config/general.ui:119
#, fuzzy, kde-format
msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
msgstr "Qala umqongo womlinganiselo wekhusi eligcweleyo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
#: config/general.ui:128
#, kde-format
msgid "Default protocol:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultProtocol)
#: config/general.ui:135
#, kde-format
msgid "vnc"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
#: config/general.ui:147
#, kde-format
msgid "Tab Settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
#: config/general.ui:153
#, kde-format
msgid "Always show tab bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
#: config/general.ui:160
#, kde-format
msgid "Show close button on tabs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
#: config/general.ui:167
#, kde-format
msgid "Middle-click on a tab closes it"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
#: config/general.ui:176
#, kde-format
msgid "Tab position:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: config/general.ui:184
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: config/general.ui:189
#, kde-format
msgid "Bottom"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: config/general.ui:194
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: config/general.ui:199
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr ""

#: config/hostpreferenceslist.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: config/hostpreferenceslist.cpp:36
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#: config/hostpreferenceslist.cpp:100 mainwindow.cpp:655
#, kde-format
msgid "The selected host cannot be handled."
msgstr ""

#: config/hostpreferenceslist.cpp:101 mainwindow.cpp:277 mainwindow.cpp:656
#, kde-format
msgid "Unusable URL"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:24
#, kde-format
msgid "General Configuration"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Hosts"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:29 core/hostpreferences.cpp:176
#: core/hostpreferences.cpp:180
#, kde-format
msgid "Host Configuration"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:34 config/preferencesdialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Plugin Configuration"
msgstr ""

#: connectiondelegate.cpp:33
#, kde-format
msgid "Less than a minute ago"
msgstr ""

#: connectiondelegate.cpp:34
#, kde-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: connectiondelegate.cpp:36
#, kde-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: connectiondelegate.cpp:40
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: connectiondelegate.cpp:42
#, kde-format
msgid "Over a month ago"
msgid_plural "%1 months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: connectiondelegate.cpp:43
#, kde-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%1 years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/hostpreferences.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
msgstr ""

#: core/hostpreferences.cpp:199
#, kde-format
msgid "Show this dialog again for this host"
msgstr ""

#: core/hostpreferences.cpp:203
#, kde-format
msgid "Remember password (KWallet)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
#: core/krdc.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Sessions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (session)
#: krdcui.rc:8
#, kde-format
msgid "&Session"
msgstr ""

#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
#: krdcui.rc:22
#, kde-format
msgid "Remote View Toolbar"
msgstr ""

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "KRDC"
msgstr ""

#: main.cpp:62 systemtrayicon.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote Desktop Connection"
msgid "KDE Remote Desktop Client"
msgstr "Uxhulumaniso Olukude lwe Desktop"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"(c) 2007-2016, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
"(c) 2009, Collabora Ltd"
msgstr ""

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Urs Wolfer"
msgstr ""

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Tony Murray"
msgstr ""

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Tim Jansen"
msgstr ""

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Former Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Arend van Beelen jr."
msgstr ""

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Initial RDP backend"
msgstr ""

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Brad Hards"
msgstr ""

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
msgstr ""

#: main.cpp:79
#, kde-format
msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
msgstr ""

#: main.cpp:79
#, kde-format
msgid "VNC client library"
msgstr ""

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Abner Silva"
msgstr ""

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Telepathy Tubes Integration"
msgstr ""

#: main.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
msgstr ""

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "URLs to connect after startup"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote Desktop Connection"
msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgstr "Uxhulumaniso Olukude lwe Desktop"

#: mainwindow.cpp:119 mainwindow.cpp:132 mainwindow.cpp:1062
#: mainwindow.cpp:1159
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Connection"
msgstr "U&xhulumano"

#: mainwindow.cpp:138
#, kde-format
msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:139
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:144 mainwindow.cpp:485
#, fuzzy, kde-format
msgid "Switch to Full Screen Mode"
msgstr "Qala umqongo womlinganiselo wekhusi eligcweleyo."

#: mainwindow.cpp:145 mainwindow.cpp:486
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fullscreen"
msgid "Full Screen"
msgstr "Ikhusi elipheleleyo"

#: mainwindow.cpp:152
#, kde-format
msgid "View Only"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "U&xhulumano"

#: mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid "Show Local Cursor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:166
#, kde-format
msgid "Local Cursor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:172
#, kde-format
msgid "Grab All Possible Keys"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "Grab Keys"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This option scales the remote screen to fit your window size."
msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
msgstr ""
"Olukhetho lusikalisha ikhusi elikude ukuze lanele kubungakanani be window."

#: mainwindow.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Isikali Somxholo"

#: mainwindow.cpp:183
#, kde-format
msgid "Scaling Factor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:194
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The entered host does not have the required form."
msgid ""
"The entered address does not have the required form.\n"
" Syntax: [username@]host[:port]"
msgstr "Umamkeli akanayo ifomu efunwayo."

#: mainwindow.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
msgid "Malformed URL"
msgstr "URL engakhiwanga kakuhle okanye umamkeli"

#: mainwindow.cpp:276
#, kde-format
msgid "The entered address cannot be handled."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:408
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "U&xhulumano"

#: mainwindow.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authenticating..."
msgid "Authenticating at %1"
msgstr "Qinisekisa..."

#: mainwindow.cpp:416
#, kde-format
msgid "Preparing connection to %1"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:420
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "U&xhulumano"

#: mainwindow.cpp:496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote Desktop Connection"
msgctxt ""
"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
msgstr "Uxhulumaniso Olukude lwe Desktop"

#: mainwindow.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
msgid "Switch to Window Mode"
msgstr "Qala umqongo womlinganiselo wekhusi eligcweleyo."

#: mainwindow.cpp:524
#, fuzzy, kde-format
msgid "Window Mode"
msgstr "Qala umqongo womlinganiselo wekhusi eligcweleyo."

#: mainwindow.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "U&xhulumano"

#: mainwindow.cpp:677
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgid "Rename"
msgstr "Igama"

#: mainwindow.cpp:678
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:679
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:682 remotedesktopsmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:683 remotedesktopsmodel.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "History"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:695
#, kde-format
msgid "Rename %1"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:695
#, kde-format
msgid "Rename %1 to"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:703
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:703
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:725
#, kde-format
msgid "Add Bookmark"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:726
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:830
#, kde-format
msgid "Minimize Full Screen Window"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:846
#, kde-format
msgid "Stick Toolbar"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:956
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:957
#, kde-format
msgid "Confirm Quit"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1085
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connect to:"
msgstr "U&xhulumano"

#: mainwindow.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
"methods."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Address"
msgid "Goto Address"
msgstr "Idilesi"

#: mainwindow.cpp:1195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote &desktop:"
msgid "Remote Desktops"
msgstr "Deskyop &esendaweni ekude:"

#: mainwindow.cpp:1226
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr ""

#: rdp/rdphostpreferences.cpp:181
#, kde-format
msgid "Browse to media share path"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
#: rdp/rdppreferences.ui:17 vnc/vncpreferences.ui:17
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connection"
msgstr "U&xhulumano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:25
#, kde-format
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rdp/rdppreferences.ui:48 vnc/vncpreferences.ui:86
#, kde-format
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rdp/rdppreferences.ui:55 vnc/vncpreferences.ui:93
#, kde-format
msgid "Minimal (640x480)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rdp/rdppreferences.ui:60 vnc/vncpreferences.ui:98
#, kde-format
msgid "Small (800x600)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rdp/rdppreferences.ui:65 vnc/vncpreferences.ui:103
#, kde-format
msgid "Normal (1024x768)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rdp/rdppreferences.ui:70 vnc/vncpreferences.ui:108
#, kde-format
msgid "Large (1280x1024)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rdp/rdppreferences.ui:75 vnc/vncpreferences.ui:113
#, kde-format
msgid "Very Large (1600x1200)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rdp/rdppreferences.ui:80 vnc/vncpreferences.ui:118
#, kde-format
msgid "Current Screen Resolution"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rdp/rdppreferences.ui:85 vnc/vncpreferences.ui:123
#, kde-format
msgid "Custom Resolution (...)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
#: rdp/rdppreferences.ui:90
#, kde-format
msgid "Current KRDC Size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:103 vnc/vncpreferences.ui:136
#, kde-format
msgid "&Width:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
#: rdp/rdppreferences.ui:119 vnc/vncpreferences.ui:152
#, kde-format
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:135 vnc/vncpreferences.ui:168
#, kde-format
msgid "H&eight:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
#: rdp/rdppreferences.ui:151 vnc/vncpreferences.ui:184
#, kde-format
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:168
#, kde-format
msgid "Color &depth:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rdp/rdppreferences.ui:185
#, kde-format
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rdp/rdppreferences.ui:190
#, kde-format
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rdp/rdppreferences.ui:195
#, kde-format
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rdp/rdppreferences.ui:200
#, kde-format
msgid "True Color with Alpha (32 Bit)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:208
#, kde-format
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:224
#, kde-format
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:231
#, kde-format
msgid "Arabic (ar)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:236
#, kde-format
msgid "Czech (cs)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:241
#, kde-format
msgid "Danish (da)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:246
#, kde-format
msgid "German (de)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:251
#, kde-format
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:256
#, kde-format
msgid "American Dvorak (en-dv)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:261
#, kde-format
msgid "British English (en-gb)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:266
#, kde-format
msgid "US English (en-us)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:271
#, kde-format
msgid "Spanish (es)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:276
#, kde-format
msgid "Estonian (et)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:281
#, kde-format
msgid "Finnish (fi)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:286
#, kde-format
msgid "Faroese (fo)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:291
#, kde-format
msgid "French (fr)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:296
#, kde-format
msgid "Belgian (fr-be)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:301
#, kde-format
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:306
#, kde-format
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:311
#, kde-format
msgid "Hebrew (he)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:316
#, kde-format
msgid "Croatian (hr)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:321
#, kde-format
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:326
#, kde-format
msgid "Icelandic (is)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:331
#, kde-format
msgid "Italian (it)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:336
#, kde-format
msgid "Japanese (ja)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:341
#, kde-format
msgid "Korean (ko)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:346
#, kde-format
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:351
#, kde-format
msgid "Latvian (lv)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:356
#, kde-format
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:361
#, kde-format
msgid "Dutch (nl)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:366
#, kde-format
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:371
#, kde-format
msgid "Norwegian (no)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:376
#, kde-format
msgid "Polish (pl)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:381
#, kde-format
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:386
#, kde-format
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:391
#, kde-format
msgid "Russian (ru)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:396
#, kde-format
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:401
#, kde-format
msgid "Swedish (sv)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:406
#, kde-format
msgid "Thai (th)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rdp/rdppreferences.ui:411
#, kde-format
msgid "Turkish (tr)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:421
#, kde-format
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Sound:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rdp/rdppreferences.ui:442
#, kde-format
msgid "On This Computer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rdp/rdppreferences.ui:447
#, kde-format
msgid "On Remote Computer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rdp/rdppreferences.ui:452
#, kde-format
msgid "Disable Sound"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
#: rdp/rdppreferences.ui:467
#, kde-format
msgid "ALSA"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
#: rdp/rdppreferences.ui:472
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
#: rdp/rdppreferences.ui:477
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:487
#, kde-format
msgctxt "label for performance settings in preferences dialog"
msgid "Performance:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
#: rdp/rdppreferences.ui:504
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
#: rdp/rdppreferences.ui:509
#, kde-format
msgid "Broadband"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
#: rdp/rdppreferences.ui:514
#, kde-format
msgid "LAN"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteFXLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:522
#, kde-format
msgid "RemoteFX:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
#: rdp/rdppreferences.ui:532
#, kde-format
msgid "Enhanced visual experience"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
#: rdp/rdppreferences.ui:535
#, kde-format
msgid ""
"RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the "
"Remote Desktop Protocol."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:542
#, kde-format
msgid "Share Media:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
#: rdp/rdppreferences.ui:560
#, kde-format
msgid "Share a local media directory with the remote host."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: rdp/rdppreferences.ui:585
#, kde-format
msgid "Expert Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:591
#, kde-format
msgid "Console login:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
#: rdp/rdppreferences.ui:601
#, kde-format
msgid "Attach to Windows Server console"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:608
#, kde-format
msgid "Extra options:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
#: rdp/rdppreferences.ui:624
#, kde-format
msgid "Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rdp/rdppreferences.ui:637
#, kde-format
msgid "Login"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:645
#, kde-format
msgid "Default user name:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
#: rdp/rdppreferences.ui:652
#, kde-format
msgid "No default user name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
#: rdp/rdppreferences.ui:664
#, kde-format
msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
msgstr ""

#: rdp/rdpview.cpp:104
#, kde-format
msgid "Media Folder does not Exist"
msgstr ""

#: rdp/rdpview.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"The folder %1 does not exist.\n"
"Please set an existing folder to share or empty the \"Share Media\" option "
"if you do not want to share any folder."
msgstr ""

#: rdp/rdpview.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter a search term"
msgid "Enter Username"
msgstr "Ngenisa igamana ekuza kuhlolwa ngalo"

#: rdp/rdpview.cpp:114
#, kde-format
msgid "Please enter the username you would like to use for login."
msgstr ""

#: rdp/rdpview.cpp:134 vnc/vncview.cpp:344
#, kde-format
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Imvume yokungena kumatshini kufuna igama lokugqitha."

#: rdp/rdpview.cpp:442
#, kde-format
msgid "Could not start \"%1\"; make sure %1 is properly installed."
msgstr ""

#: rdp/rdpview.cpp:443 rdp/rdpview.cpp:467 rdp/rdpview.cpp:471
#, kde-format
msgid "RDP Failure"
msgstr ""

#: rdp/rdpview.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"The version of \"xfreerdp\" you are using is too old.\n"
"xfreerdp 1.0.2 or greater is required."
msgstr ""

#: rdp/rdpview.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connection failed. You might have passed a wrong address or username."
msgstr ""
"Uxhulumaniso luhlulakele. Akukho mncedisi usebenza kwi dilesi ayinikiweyo."

#: rdp/rdpview.cpp:486
#, kde-format
msgid "Name or service not known."
msgstr ""

#: rdp/rdpview.cpp:487 rdp/rdpview.cpp:493 rdp/rdpview.cpp:498
#: rdp/rdpview.cpp:506
#, kde-format
msgid "Connection Failure"
msgstr "Ukwehluleka Koxhulumaniso"

#: rdp/rdpview.cpp:492
#, kde-format
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Uxhulumaniso luzama kumamkeli ohlulekileyo."

#: rdp/rdpview.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authentication Failure"
msgid "Authentication failure, check credentials."
msgstr "Uqinisekiso Lahlulakele"

#: rdp/rdpview.cpp:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection attempt to host failed."
msgid ""
"Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection "
"failure."
msgstr "Uxhulumaniso luzama kumamkeli ohlulekileyo."

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:22
#, kde-format
msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
msgstr ""

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
msgid "New RDP Connection..."
msgstr "U&xhulumano"

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
msgstr ""

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The application \"xfreerdp\" cannot be found on your system; make sure it is "
"properly installed if you need RDP support."
msgstr ""

#: remotedesktopsmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "Zeroconf"
msgstr ""

#: remotedesktopsmodel.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "None"
msgstr ""

#: remotedesktopsmodel.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
msgid "Remove the bookmark for %1."
msgstr ""

#: remotedesktopsmodel.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
msgid "Bookmark %1."
msgstr ""

#: remotedesktopsmodel.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote &desktop:"
msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Deskyop &esendaweni ekude:"

#: remotedesktopsmodel.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
msgid "Last Connected"
msgstr "U&xhulumano"

#: remotedesktopsmodel.cpp:175
#, kde-format
msgctxt ""
"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
"visited"
msgid "Visits"
msgstr ""

#: remotedesktopsmodel.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Header of the connections list, the time when this entry was created"
msgid "Created"
msgstr ""

#: remotedesktopsmodel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
msgid "Source"
msgstr ""

#: vnc/vncclientthread.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authentication Failure"
msgid "VNC authentication type is not supported."
msgstr "Uqinisekiso Lahlulakele"

#: vnc/vncclientthread.cpp:317
#, kde-format
msgid "Server not found."
msgstr ""

#: vnc/vncclientthread.cpp:334 vnc/vncclientthread.cpp:409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authentication Failure"
msgid "VNC authentication failed."
msgstr "Uqinisekiso Lahlulakele"

#: vnc/vncclientthread.cpp:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authentication failed. Connection aborted."
msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
msgstr "Isiqinisekiso sahlulekile. Uxhulumaniso lulahliwe."

#: vnc/vncclientthread.cpp:343
#, kde-format
msgid "VNC server closed connection."
msgstr ""

#: vnc/vncclientthread.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
msgid "Disconnected: %1."
msgstr "U&xhulumano"

#: vnc/vncclientthread.cpp:556
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reconnecting."
msgstr "U&xhulumano"

#: vnc/vncclientthread.cpp:623
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reconnected."
msgstr "U&xhulumano"

#: vnc/vncclientthread.cpp:625
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connected."
msgstr "U&xhulumano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
#: vnc/vncpreferences.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection &type:"
msgid "Connection &type:"
msgstr "Udidi &loxhulumaniso:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: vnc/vncpreferences.ui:39
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Sebenzisa oku ukuze ukhethe cacileyo umsebenzi woxhulumaniso lwakho Qaphela "
"ukuba umele ukhethe isantya songqamano olubuthathaka kakhulu - nokuba "
"unesantya esiphezulu ukuxhulumana le akusoze uncedeke ukuba ikhomputha ekude "
"isebenzisa imodem. Ukukhetha ubunjani obuphezulu kungqamano olucothayo "
"ingenza uphendulo lwama xesha acothayo. Ukukhetha ubunjani obuphantsi "
"bunyusa ixesha lokujikeleza kwe data ngesantya esiphezulu senxulumano kwaye "
"ziphuma zikumfanekiso wobunjani ophantsi, isikakhulu kwindlela yo 'Kubunjani "
"Obuphantsi'. "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: vnc/vncpreferences.ui:43
#, kde-format
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Ubunjani Obuphezulu (LAN, uxhulumaniso oluthe ngqo)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: vnc/vncpreferences.ui:48
#, kde-format
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Ubunjani Obuphakathi (DSL, Cable, Internet ekhawulezayo)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: vnc/vncpreferences.ui:53
#, kde-format
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr ""
"Ubunjani Obusezantsi (Umatshini othumela,ufumane umyalezo ngokusebenzisa "
"ikhompyutha nefowuni,ISDN,Internet ecothayo)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
#: vnc/vncpreferences.ui:63
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scale to Size:"
msgstr "Isikali Somxholo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
#: vnc/vncpreferences.ui:204
#, kde-format
msgid "Connect via SSH tunnel"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
#: vnc/vncpreferences.ui:211
#, kde-format
msgid "SSH tunnel options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
#: vnc/vncpreferences.ui:217
#, kde-format
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: vnc/vncpreferences.ui:224
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: vnc/vncpreferences.ui:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter a search term"
msgid "User name:"
msgstr "Ngenisa igamana ekuza kuhlolwa ngalo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
#: vnc/vncpreferences.ui:257
#, kde-format
msgid "Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
#: vnc/vncpreferences.ui:260
#, kde-format
msgid ""
"Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an "
"additional MIME type \"x-kde-passwordManagerHint\" which is used for "
"filtering."
msgstr ""

#: vnc/vncsshtunnelthread.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error connecting to %1: %2"
msgstr "U&xhulumano"

#: vnc/vncsshtunnelthread.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authenticating..."
msgid "Error authenticating with password: %1"
msgstr "Qinisekisa..."

#: vnc/vncsshtunnelthread.cpp:133 vnc/vncsshtunnelthread.cpp:151
#: vnc/vncsshtunnelthread.cpp:158 vnc/vncsshtunnelthread.cpp:166
#, kde-format
msgid "Error creating tunnel socket"
msgstr ""

#: vnc/vncview.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authentication Failure"
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "Uqinisekiso Lahlulakele"

#: vnc/vncview.cpp:373
#, kde-format
msgid "Please enter the SSH password."
msgstr ""

#: vnc/vncview.cpp:398 vnc/vncview.cpp:400
#, kde-format
msgid "VNC failure"
msgstr ""

#: vnc/vncview.cpp:409 vnc/vncview.cpp:411
#, kde-format
msgid "SSH Tunnel failure"
msgstr ""

#: vnc/vncviewfactory.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
msgid "New VNC Connection..."
msgstr "U&xhulumano"

#: vnc/vncviewfactory.cpp:52
#, kde-format
msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
msgstr ""

#: vnc/vncviewfactory.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
"screen)</i></html>"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "New Konsole Connection..."
#~ msgstr "U&xhulumano"

#, fuzzy
#~ msgid "KRDC Konsole Connection"
#~ msgstr "Uxhulumaniso Olukude lwe Desktop"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection &type:"
#~ msgid "Desktop &type:"
#~ msgstr "Udidi &loxhulumaniso:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Udidi"

#, fuzzy
#~| msgid "Authentication Failure"
#~ msgid "The authentication key is invalid."
#~ msgstr "Uqinisekiso Lahlulakele"

#, fuzzy
#~| msgid "Authentication Failure"
#~ msgid "Invalid authentication key"
#~ msgstr "Uqinisekiso Lahlulakele"

#, fuzzy
#~| msgid "An error occurred while scanning the network."
#~ msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
#~ msgstr "Imposiso yenzekile ngexesha lovavanyo lomsebenzi womnatha."

#, fuzzy
#~ msgid "New NX Connection..."
#~ msgstr "U&xhulumano"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE remote desktop connection"
#~ msgstr "Uxhulumaniso Olukude lwe Desktop"

#, fuzzy
#~| msgid "Remote &desktop:"
#~ msgid "Remote desktop:"
#~ msgstr "Deskyop &esendaweni ekude:"

#, fuzzy
#~| msgid "Address"
#~ msgctxt "Title for remote address input action"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Idilesi"

#, fuzzy
#~| msgid "Address"
#~ msgid "Address Toolbar"
#~ msgstr "Idilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "rdesktop Failure"
#~ msgstr "Ukwehluleka Koxhulumaniso"

#~ msgid "%1 - Remote Desktop Connection"
#~ msgstr "%1 - Uxhulumaniso lwe Desktop Elikude"

#~ msgid ""
#~ "Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to "
#~ "control it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If "
#~ "the content does not fit your screen, click on the toolbar's full screen "
#~ "button or scale button. To end the connection, just close the window."
#~ msgstr ""
#~ "Apha ungabona ideskop yakude. Ukuba elinye icala ikuvumela ukuba "
#~ "ulilawule, ungahambisa ne mouse, nqakaza okanye faka iindlela zokusebenza "
#~ "zesitshixo. ukuba okuqukathiweyo akoneli kwi khusi lakho, nqakaza kwi "
#~ "khusi lakho elikhulu le bar yezixhobo okanye iqhosha lesikali. Ukuvala "
#~ "uxhulumaniso,vele uvale i window."

#~ msgid "Establishing connection..."
#~ msgstr "Iqala uxhulumaniso..."

#~ msgid "Preparing desktop..."
#~ msgstr "Lungiselela i desktop..."

#, fuzzy
#~ msgid "Autohide"
#~ msgstr "Ifihla ngokuzenzekelayo ilayita/icima"

#~ msgid "Autohide on/off"
#~ msgstr "Ifihla ngokuzenzekelayo ilayita/icima"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Nciphisa"

#~ msgid ""
#~ "Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen "
#~ "resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the "
#~ "nearest resolution."
#~ msgstr ""
#~ "Ijija kwi khusi eligcweleyo. Ukuba ideskop ekude inekhusi elahlukileyo "
#~ "lesisombululo, Uxhulumaniso lwe Destop Elikude lizakuya kusombululo "
#~ "olukufutshane."

#~ msgid "Original VNC viewer and protocol design"
#~ msgstr "VNC yoqobo yomboniseli kunye nomzobo womthetho wesakhiwo se data"

#~ msgid "TightVNC encoding"
#~ msgstr ""
#~ "VNC ebambene nkqi yokuguqula ulwimi oluqhelekileyo lusiwe kwikhowudi"

#~ msgid "ZLib encoding"
#~ msgstr "ZLib yokuguqula ulwimi oluqhelekhileyo ulise kwi khowudi"

#, fuzzy
#~ msgid "Start in regular window"
#~ msgstr "Qala kwi window eqhelekileyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)"
#~ msgstr ""
#~ "Indlela yobunjani ephantsi (Indlela ebambene nkqi yokuguqulela ulwimi "
#~ "oluqhelekileyo ulise kwi khowudi, umbala we 8 bit)."

#, fuzzy
#~ msgid "Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)"
#~ msgstr ""
#~ "Indlela yobunjani obuphakathi (Indlela eqine nkqi yokuguqulela ulwimi "
#~ "oluqhelekileyo ulise kwi khowudi, lossy)."

#, fuzzy
#~ msgid "High quality mode, default (Hextile Encoding)"
#~ msgstr ""
#~ "Indlela yobunjani ephakamileyo, engagqibekanka (Ithayile ye Hex "
#~ "yokuguqulela ulwimi oluqhelekileyo ulise kwi khowudi)."

#, fuzzy
#~ msgid "Start VNC in scaled mode"
#~ msgstr "Qala umqongo womlinganiselo wekhusi eligcweleyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Override VNC encoding list (e.g. 'hextile raw')"
#~ msgstr ""
#~ "Qhuba ngaphezulu uluhlu lwenguqulelo yolwimi oluqhelekileyo ulise kwi "
#~ "khowudi (umzekelo. 'umqulu wethayile ye hex'). "

#, fuzzy
#~ msgid "The name of the host, e.g. 'localhost:1'"
#~ msgstr "Igama lomamkeli, umzekelo 'umamkeli wobulali:1'."

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "engaziwayo"

#~ msgid "Shared Desktop"
#~ msgstr "Ulwahlulo lwe Desktop"

#~ msgid "Standalone Desktop"
#~ msgstr "Desktop Ema yodwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse >>"
#~ msgstr "&Khangela iincwadi <<"

#, fuzzy
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "&Phinda uhlole"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "okwendalo"

#~ msgid ""
#~ "Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP "
#~ "support correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Ukhangelo lomsebenzi womnatha akwanzeki. Kesenokwenzeka ukuba awufakanga "
#~ "SLP yokuxhasa kakuhle."

#~ msgid "Browsing Not Possible"
#~ msgstr "Ukhangelo Alwenzeki"

#~ msgid "Error While Scanning"
#~ msgstr "Kwenzeke Imposiso Ngelaxesha lovavanyo"

#, fuzzy
#~ msgid "&VNC Defaults"
#~ msgstr "okwendalo"

#, fuzzy
#~ msgid "RD&P Defaults"
#~ msgstr "okwendalo"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the hostname and display number"
#~ msgstr "Ngenisa igama ubonise inani"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the name and display number of the computer that you want to "
#~ "connect to, separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be "
#~ "any valid Internet address. The display numbers usually start at 0. If "
#~ "you do not have a display number, try 0 or 1.\n"
#~ "Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC."
#~ msgstr ""
#~ "Ngenisa igama ubonise inani lekhomputha ofuna ukuxhulumana kuyo, yahlulwe "
#~ "ngesiphumlisi, umzekolo 'ikhomputha yam:1. Idilesi ingaba yiyo nayiphi na "
#~ "idilesi ye Internet. Amanani abonisiweyo ngokwesiqhelo aqala ku 0. Ukuba "
#~ "awuna nani libonisiweyo, zama u 0 okanye u1.\n"
#~ "Uxhulumaniso Olukude lwe Desktop luxhasa omatshini abasebenzisa iVNC. "

#~ msgid "Turn on/off the network browsing panel."
#~ msgstr "Vula/cima umsebenzi womnatha wokukhangela iqela lenjongo."

#~ msgid ""
#~ "Rescans the network. Depending on the network configuration this may take "
#~ "a few seconds until all systems have responded."
#~ msgstr ""
#~ "Phinda uhlole umsebenzi womnatha. Ixhomekeke kuqwalaselo lomsebenzi "
#~ "womnatha lento ingathatha imizuzu embalwa de bonke oomatshini baphendule."

#, fuzzy
#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "Phendla:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter a search term here if you want to search for a specific system, "
#~ "then press Enter or click Rescan. All systems, whose description matches "
#~ "the search term, will be displayed. The search is not case sensitive. If "
#~ "you leave the field empty all systems will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Ngenisa igamana lokuhlola apha ukuba ufuna ukuhlola indlela ethile "
#~ "yokusebenza, emva koko cinezela u Enter okanye nqakaza uphindo-hlolo. "
#~ "Bonke oomatshini, abanengcaciso efana nendlela yokuhlola, "
#~ "izakubonakaliswa. Uphendlo alunamzekelo onomvakalelo. Ukuba ushiya ibala "
#~ "lingenanto bonke oomatshini bazakubonakaliswa."

#, fuzzy
#~ msgid "Scop&e:"
#~ msgstr "&Isibuko:"

#~ msgid ""
#~ "An administrator can configure the network to have several scopes. If "
#~ "this is the case, you can select the scope to scan here."
#~ msgstr ""
#~ "Umphathi weekhomputha angaqwalasele umsebenzi womnatha abe nezibuko "
#~ "ezininzi. Ukuba loku kunje, unga khetha isibuko ukuhlola apha."

#~ msgid ""
#~ "Here you can see the systems on the network that allow you to connect. "
#~ "Note that an administrator can hide systems, so the list is not always "
#~ "complete. Click on an item to select it, double-click it to connect "
#~ "immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Apha ungabona umtshini okumsebenzi wonatha okuvumela ukuba uxhulumane. "
#~ "Qaphela ukuba umphathi wekhomputha angazimelisa oomatshini, ngoko ke "
#~ "uluhlu alusoloko lugqityiwe. Nqakraza phezu kwento ukuze uyikhethe, "
#~ "yinqakraza ngokuphindiwe ukuze uxhulumane ngokukhawuleza."

#, fuzzy
#~ msgid "It is not possible to connect to a local desktop sharing service."
#~ msgstr "Akwenzeki ukuxhulumana nenkonzo Zobelwano lwe Desktop."

#~ msgid "Remote host is using an incompatible protocol."
#~ msgstr "Umamkeli okude usebenzisa umthetho olandelwayo ongahambiselaniyo."

#~ msgid "The connection to the host has been interrupted."
#~ msgstr "Uxhulumaniso kumamkeli uphazanyisiwe."

#~ msgid "Connection failed. The server does not accept new connections."
#~ msgstr ""
#~ "Uxhulumaniso lwahlulekile. Umncedisi akalamkeli uxhulumaniso olutsha."

#, fuzzy
#~ msgid "Connection failed. A server with the given name cannot be found."
#~ msgstr ""
#~ "Uxhulumaniso luhlulakeleyo. Umncedisi onegama alinikiweyo akafumaneki."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Imposiso engaziwayo."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Imposiso Engaziwayo"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Umthetho ozakulandelwa"