# updated Portuguese translation, see https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1118396
--- ./po/pt.po	2025-04-11 19:38:23.000000000 +0200
+++ kshutdown_6.0-1_pt.po	2025-11-26 12:58:21.338820863 +0100
@@ -2,42 +2,41 @@
 # Copyright (C) 2010 the kshutdown's copyright holder
 # This file is distributed under the same license as the kshutdown package.
 #
-# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2010, 2013.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2010 - 2025 Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: kshutdown 3.0-1\n"
+"Project-Id-Version: kshutdown 6.0-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-11 19:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-28 23:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-19 10:25+0100\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/actions/bootentry.cpp
 msgid "No permissions to write \"%0\""
-msgstr ""
+msgstr "Sem permissões para escrever \"%0\""
 
 #: src/actions/bootentry.cpp
 msgid "Select an Operating System you want to use after restart"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione um sistema Operativo que deseja usar após o reiniciar"
 
 #: src/actions/bootentry.cpp src/fileshortcut.cpp
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinido"
 
 #: src/actions/bootentry.cpp src/preferences.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Settings"
-msgstr "Definiçõe&s"
+msgstr "Definições"
 
 #: src/actions/bootentry.cpp
 msgid "Problems Found"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas Encontrados"
 
 #: src/actions/extras.cpp
 msgid "Cannot execute \"Extras\" command"
@@ -58,11 +57,11 @@
 
 #: src/actions/extras.cpp
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Vazio"
 
 #: src/actions/extras.cpp
 msgid "Stop VLC Media Player"
-msgstr ""
+msgstr "Parar o VLC Media Player"
 
 #: src/actions/extras.cpp
 msgid "Select a command..."
@@ -70,7 +69,7 @@
 
 #: src/actions/extras.cpp
 msgid "No command selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum comando selecionado."
 
 #: src/actions/extras.cpp
 msgid "Use context menu to add/edit/remove actions."
@@ -94,17 +93,16 @@
 msgstr "Adicionar ou Remover Comandos"
 
 #: src/actions/extras.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #: src/actions/lock.cpp
 msgid "Locking..."
-msgstr ""
+msgstr "A trancar..."
 
 #: src/actions/lock.cpp
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Tranca"
 
 #: src/actions/lock.cpp src/preferences.cpp
 msgid "Lock Screen"
@@ -112,24 +110,23 @@
 
 #: src/actions/test.cpp
 msgid "Show Message (no shutdown)"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra Mensagem (nenhum encerramento)"
 
 #: src/actions/test.cpp
 msgid "Enter a message"
-msgstr ""
+msgstr "Inserir uma mensagem"
 
 #: src/actions/test.cpp
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Texto:"
 
 #: src/actions/test.cpp
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Teste"
 
 #: src/actions/unlock.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unlock Screen"
-msgstr "Trancar Ecrã"
+msgstr "Destrancar Ecrã"
 
 #: src/bookmarks.cpp
 msgid "&Bookmarks"
@@ -137,11 +134,11 @@
 
 #: src/bookmarks.cpp
 msgid "Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Favorito"
 
 #: src/bookmarks.cpp
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar"
 
 #: src/bookmarks.cpp src/plugins.cpp src/preferences.cpp
 msgid "Confirm Action"
@@ -149,26 +146,23 @@
 
 #: src/bookmarks.cpp src/fileshortcut.cpp
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome:"
 
 #: src/bookmarks.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "Remover: %0"
+msgstr "Remover"
 
 #: src/bookmarks.cpp src/plugins.cpp
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Tem certeza?"
 
 #: src/bookmarks.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Add: %0"
 msgstr "Adicionar: %0"
 
 #: src/bookmarks.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "&Favoritos"
+msgstr "Remover Favorito"
 
 #: src/commandline.cpp
 msgid "Invalid time: %0"
@@ -176,7 +170,7 @@
 
 #: src/commandline.cpp
 msgid "Show confirmation message"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra mensagem de confirmação"
 
 #: src/commandline.cpp
 msgid "Hide main window and system tray icon"
@@ -188,7 +182,7 @@
 
 #: src/commandline.cpp
 msgid "User Interface scale (examples: 2, 1.5)"
-msgstr ""
+msgstr "Escala da Interface de Utilizador (exemplos: 2, 1.5)"
 
 #: src/commandline.cpp
 msgid ""
@@ -201,10 +195,9 @@
 
 #: src/commandline.cpp
 msgid "Show this help"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra esta ajuda"
 
 #: src/commandline.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Cancel an active action"
 msgstr "Cancela uma acção activa"
 
@@ -212,41 +205,44 @@
 msgid ""
 "Show confirmation message only if the \"Confirm Action\" option is enabled"
 msgstr ""
+"Mostra mensagem de confirmação apenas se a opção \"Confirmar Acção\" "
+"estiver activa"
 
 #: src/commandline.cpp
 msgid "A list of modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Uma lista de modificações"
 
 #: src/commandline.cpp
 msgid "User Interface style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo da Interface de Utilizador"
 
 #: src/commandline.cpp
 msgid "Run in \"portable\" mode"
-msgstr ""
+msgstr "Correr em modo \"portátil\""
 
 #: src/commandline.cpp
 msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Experimental"
 
 #: src/commandline.cpp
 msgid "Show custom dialog instead of main window"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra diálogo personalizado em vez da janela principal"
 
 #: src/commandline.cpp
 msgid "Show custom popup menu instead of main window"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra menu popup personalizado em vez da janela principal"
 
 #: src/commandline.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Activate countdown. Examples:\n"
 "13:37 (HH:MM) or \"1:37 PM\" - absolute time\n"
 "10 or 10m - number of minutes from now\n"
 "2h - two hours"
 msgstr ""
-"Activar contagem decrescente. Exemplos: 13:37 - hora absoluta (HH:MM), 10 - "
-"número de minutos a partir de agora"
+"Activar contagem decrescente. Exemplos:\n"
+"13:37 (HH:MM) ou \"1:37 PM\" - hora absoluta\n"
+"10 ou 10m - número de minutos a partir de agora\n"
+"2h - duas horas"
 
 #: src/commandline.cpp src/mainwindow.cpp
 msgid "Command Line Options"
@@ -254,37 +250,35 @@
 
 #: src/fileshortcut.cpp
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Criar"
 
 #: src/fileshortcut.cpp
 msgid "Create File Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Criar Atalho de Ficheiro"
 
 #: src/fileshortcut.cpp
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Sobrescrever"
 
 #: src/fileshortcut.cpp src/triggers/filemonitor.cpp
 msgid "File already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro já existe"
 
 #: src/fileshortcut.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Selected Action"
-msgstr "Seleccionar uma &acção"
+msgstr "Acção Selecionada"
 
 #: src/fileshortcut.cpp
 msgid "Initialized from the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializado a partir da janela principal"
 
 #: src/fileshortcut.cpp
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum"
 
 #: src/fileshortcut.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Action"
-msgstr "Acções"
+msgstr "Acção"
 
 #: src/fileshortcut.cpp src/progressbar.cpp
 msgid "Medium"
@@ -296,57 +290,51 @@
 
 #: src/fileshortcut.cpp
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avançado"
 
 #: src/fileshortcut.cpp
 msgid "User Interface scale"
-msgstr ""
+msgstr "Escala da Interface de Utilizador"
 
 #: src/fileshortcut.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Command Line:"
-msgstr "Opções de Linha de Comandos"
+msgstr "Linha de Comandos:"
 
 #: src/fileshortcut.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Autostart"
-msgstr "Reiniciar o Computador"
+msgstr "Arranque Automático"
 
 #: src/fileshortcut.cpp
 msgid "Start Minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Arrancar Minimizado"
 
 #: src/fileshortcut.cpp
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
 
 #: src/fileshortcut.cpp
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Ambiente de Trabalho"
 
 #: src/fileshortcut.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Name and Location"
-msgstr "Cancela uma acção activa"
+msgstr "Nome e Localização"
 
 #: src/fileshortcut.cpp
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir"
 
 #: src/fileshortcut.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Location:"
-msgstr "Acção: %0"
+msgstr "Localização:"
 
 #: src/fileshortcut.cpp src/triggers/filemonitor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "File:"
-msgstr "&Ficheiro"
+msgstr "Ficheiro:"
 
 #: src/fileshortcut.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Selected Time/Event"
-msgstr "Se&leccionar uma hora/evento"
+msgstr "Hora/Evento Selecionado"
 
 #: src/fileshortcut.cpp src/mainwindow.cpp src/triggers/datetime.cpp
 msgid "No Delay"
@@ -354,12 +342,11 @@
 
 #: src/fileshortcut.cpp
 msgid "Time/Event"
-msgstr ""
+msgstr "Hora/Evento"
 
 #: src/kshutdown.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernar o Computador"
+msgstr "Hibernar"
 
 #: src/kshutdown.cpp
 msgid "Cannot hibernate computer"
@@ -374,6 +361,8 @@
 "Save the contents of RAM to disk\n"
 "then turn off the computer."
 msgstr ""
+"Guarda o conteúdo da RAM para o disco\n"
+"e depois desliga o computador."
 
 #: src/kshutdown.cpp
 msgid "Sleep"
@@ -388,18 +377,16 @@
 msgstr "Suspender o Computador"
 
 #: src/kshutdown.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Enter in a low-power state mode."
-msgstr "Entrar num estado de baixa energia."
+msgstr "Entra num estado de baixa energia."
 
 #: src/kshutdown.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Do not save session / Force shutdown"
-msgstr "Não salvar a sessão / Forçar o encerramento"
+msgstr "Não salva a sessão / Força o encerramento"
 
 #: src/kshutdown.cpp
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Activar"
 
 #: src/kshutdown.cpp
 msgid ""
@@ -413,7 +400,7 @@
 
 #: src/kshutdown.cpp
 msgid "Log Off"
-msgstr "Log Off"
+msgstr "Desligar Log"
 
 #: src/kshutdown.cpp
 msgid "Logout"
@@ -421,34 +408,31 @@
 
 #: src/kshutdown.cpp
 msgid "End Session"
-msgstr ""
+msgstr "Terminar Sessão"
 
 #: src/kshutdown.cpp
 msgid "Current User: %0"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador Atual: %0"
 
 #: src/kshutdown.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Restart"
-msgstr "Reiniciar o Computador"
+msgstr "Reiniciar"
 
 #: src/kshutdown.cpp
 msgid "Select an Operating System to boot (used with --reboot)"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione um sistema Operativo para arrancar (usado com --reboot)"
 
 #: src/kshutdown.cpp
 msgid "Restart Computer"
 msgstr "Reiniciar o Computador"
 
 #: src/kshutdown.cpp
-#, fuzzy
 msgid "System:"
-msgstr "Bandeja do Sistema"
+msgstr "Sistema:"
 
 #: src/kshutdown.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Shut Down"
-msgstr "KShutdown"
+msgstr "Encerrar"
 
 #: src/kshutdown.cpp
 msgid "Turn Off Computer"
@@ -456,14 +440,13 @@
 
 #: src/main.cpp
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Responsável"
+msgstr "Responsável pela manutenção do pacote"
 
 #: src/main.cpp
 msgid "Thanks To All!"
 msgstr "Obrigado a Todos!"
 
 #: src/main.cpp
-#, fuzzy
 msgid "A graphical shutdown utility"
 msgstr "Um utilitário de encerramento gráfico"
 
@@ -484,9 +467,8 @@
 msgstr "KShutdown foi minimizado"
 
 #: src/mainwindow.cpp src/password.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Quit KShutdown"
-msgstr "KShutdown"
+msgstr "Sair do KShutdown"
 
 #: src/mainwindow.cpp
 msgid "A&ction"
@@ -494,33 +476,31 @@
 
 #: src/mainwindow.cpp
 msgid "&Tools"
-msgstr ""
+msgstr "&Ferramentas"
 
 #: src/mainwindow.cpp
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Atual"
 
 #: src/mainwindow.cpp
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
 
 #: src/mainwindow.cpp
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Correr"
 
 #: src/mainwindow.cpp
 msgid "Create File Shortcut..."
-msgstr ""
+msgstr "Criar Atalho de Ficheiro..."
 
 #: src/mainwindow.cpp
-#, fuzzy
 msgid "System Settings..."
-msgstr "Definições Relacionadas com o KDE..."
+msgstr "Definições do Sistema..."
 
 #: src/mainwindow.cpp src/plugins.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Action failed: %0"
-msgstr "Acção: %0"
+msgstr "Acção falhou: %0"
 
 #: src/mainwindow.cpp src/password.cpp src/preferences.cpp
 msgid "Preferences"
@@ -531,21 +511,20 @@
 msgstr "&Ajuda"
 
 #: src/mainwindow.cpp src/udialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "System Information"
-msgstr "Informação"
+msgstr "Informação do Sistema"
 
 #: src/mainwindow.cpp
 msgid "What's New?"
-msgstr ""
+msgstr "Que há de novo?"
 
 #: src/mainwindow.cpp
 msgid "Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página Inicial"
 
 #: src/mainwindow.cpp
 msgid "Check for Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar se há Atualizações"
 
 #: src/mainwindow.cpp src/udialog.cpp
 msgid "About"
@@ -556,13 +535,12 @@
 msgstr "Seleccionar uma &acção"
 
 #: src/mainwindow.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Se&lect a time/event"
-msgstr "Se&leccionar uma hora/evento"
+msgstr "Se&lecionar uma hora/evento"
 
 #: src/mainwindow.cpp
 msgid "Countdown"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem Decrescente"
 
 #: src/mainwindow.cpp
 msgid "Click to activate/cancel the selected action"
@@ -570,11 +548,11 @@
 
 #: src/mainwindow.cpp
 msgid "Show/Hide Main Window"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra/Esconde Janela Principal"
 
 #: src/mainwindow.cpp
 msgid "Show Action Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra Menu de Acções"
 
 #: src/mainwindow.cpp src/preferences.cpp src/progressbar.cpp
 msgid "Progress Bar"
@@ -582,7 +560,7 @@
 
 #: src/mainwindow.cpp
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Activar"
 
 #: src/mainwindow.cpp
 msgid "Cancel: %0"
@@ -601,19 +579,17 @@
 msgstr "Confirmar Palavra Passe:"
 
 #: src/password.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Enter password to perform action: %0"
-msgstr "Inserir palavra passe para executar acção: %0"
+msgstr "Insira palavra passe para executar acção: %0"
 
 #: src/password.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Palavra passe inválida"
 
 #: src/password.cpp
 #, c-format
 msgid "Password is too short (need %0 characters or more)"
-msgstr ""
+msgstr "A palavra passe é muito curta (precisa de %0 caracteres ou mais)"
 
 #: src/password.cpp
 msgid "Confirmation password is different"
@@ -625,10 +601,9 @@
 
 #: src/password.cpp
 msgid "Settings (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Definições (recomendado)"
 
 #: src/password.cpp
-#, fuzzy
 msgid "See Also: %0"
 msgstr "Veja Também: %0"
 
@@ -662,94 +637,92 @@
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Palavra passe"
 
 #: src/preferences.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Confirmation"
-msgstr "Confirmar Acção"
+msgstr "Confirmação"
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Select \"Cancel\" button by default"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar botão \"Cancelar\" por predefinição"
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface de Utilizador"
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Show progress bar on top/bottom of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar barra de progresso no topo/fundo do ecrã"
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Show countdown in the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra a contagem decrescente na janela principal"
 
 #: src/preferences.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Lock Screen Before Hibernate/Sleep"
-msgstr "Trancar o Ecrã Antes de Hibernar"
+msgstr "Trancar o Ecrã Antes de Hibernar/Dormir"
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Custom Lock Screen Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Comando de Trancar Ecrã Personalizado:"
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Boot Entries:"
-msgstr ""
+msgstr "Entradas de Arranque:"
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Enter a list of entries that will be visible in the \"%0\" menu."
-msgstr ""
+msgstr "Insira uma lista de entradas que irão ser visíveis no menu \"%0\"."
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplos:"
 
 #: src/preferences.cpp
 #, c-format
 msgid "%0 - a Windows system"
-msgstr ""
+msgstr "%0 - um sistema Windows"
 
 #: src/preferences.cpp
 #, c-format
 msgid "%0 - a Linux system"
-msgstr ""
+msgstr "%0 - um sistema Linux"
 
 #: src/preferences.cpp
 #, c-format
 msgid "%0 - a second GRUB entry"
-msgstr ""
+msgstr "%0 - uma segunda entrada do GRUB"
 
 #: src/preferences.cpp
 #, c-format
 msgid "%0 - a memory test"
-msgstr ""
+msgstr "%0 - um teste de memória"
 
 #: src/preferences.cpp
 #, c-format
 msgid "%0 - a separator"
-msgstr ""
+msgstr "%0 - um separador"
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Hint: Run \"%0\" to list available entries."
-msgstr ""
+msgstr "Dica: Corra \"%0\" para listar as entradas disponíveis"
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Show \"%0\" Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Menu \"%0\""
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Show in Main Window"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Janela Principal"
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Custom Set Boot Entry Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Comando de Definir Entrada de Arranque Personalizado:"
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "May not work correctly with some Desktop Environments"
-msgstr ""
+msgstr "Pode não funcionar corretamente em alguns Ambientes de Trabalho"
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Enable System Tray Icon"
@@ -761,29 +734,27 @@
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Use System Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Usar Tema de Ícones do Sistema"
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Use Custom Colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Usar Cores Personalizadas:"
 
 #: src/preferences.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Normal Color..."
-msgstr "Definir Cor..."
+msgstr "Cor Normal..."
 
 #: src/preferences.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Active Color..."
-msgstr "Definir Cor..."
+msgstr "Cor Activa..."
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor"
 
 #: src/preferences.cpp
 msgid "Restart application to apply changes"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar aplicação para aplicar alterações"
 
 #: src/progressbar.cpp
 msgid "Hide"
@@ -794,9 +765,8 @@
 msgstr "Definir Cor..."
 
 #: src/progressbar.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Set Background Color..."
-msgstr "Definir Cor..."
+msgstr "Definir Cor de Fundo..."
 
 #: src/progressbar.cpp
 msgid "Position"
@@ -824,17 +794,15 @@
 
 #: src/triggers/datetime.cpp
 msgid "not recommended"
-msgstr ""
+msgstr "não recomendado"
 
 #: src/triggers/datetime.cpp
-#, fuzzy
 msgid "selected time: %0"
 msgstr "tempo seleccionado: %0"
 
 #: src/triggers/datetime.cpp src/triggers/idlemonitor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remaining time: %0"
-msgstr "Tempo remanescente: %0"
+msgstr "Tempo restante: %0"
 
 #: src/triggers/datetime.cpp
 msgid "Invalid date/time"
@@ -850,12 +818,11 @@
 
 #: src/triggers/datetime.cpp
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "Agora"
 
 #: src/triggers/datetime.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Set current date and time"
-msgstr "Inserir data e hora"
+msgstr "Definir data e hora atuais"
 
 #: src/triggers/datetime.cpp
 msgid "Time From Now (HH:MM)"
@@ -867,42 +834,41 @@
 
 #: src/triggers/datetime.cpp
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinições"
 
 #: src/triggers/filemonitor.cpp
 msgid "File Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor de Ficheiro"
 
 #: src/triggers/filemonitor.cpp
 msgid "New File Created / Exists"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Ficheiro Criado / Existe"
 
 #: src/triggers/filemonitor.cpp
 msgid "Existing File Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro Existente Apagado"
 
 #: src/triggers/filemonitor.cpp
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Navegar..."
 
 #: src/triggers/filemonitor.cpp
 msgid "Select a file to monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione um ficheiro para monitorizar"
 
 #: src/triggers/filemonitor.cpp
 msgid "Rule:"
-msgstr ""
+msgstr "Regra:"
 
 #: src/triggers/filemonitor.cpp
 msgid "No file selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum ficheiro selecionado"
 
 #: src/triggers/filemonitor.cpp
 msgid "File already does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro já não existe"
 
 #: src/triggers/filemonitor.cpp src/triggers/processmonitor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for \"%0\""
 msgstr "À espera por \"%0\""
 
@@ -919,7 +885,6 @@
 "nenhuns cliques do rato)."
 
 #: src/triggers/idlemonitor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
@@ -943,7 +908,7 @@
 
 #: src/triggers/processmonitor.cpp
 msgid "Process or Window does not exist: %0"
-msgstr ""
+msgstr "Processo ou Janela não existe: %0"
 
 #: src/triggers/processmonitor.cpp
 msgid "List of the running processes"
@@ -955,40 +920,38 @@
 
 #: src/udialog.cpp
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licença"
 
 #: src/udialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Information"
 msgstr "Informação"
 
 #: src/udialog.cpp
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso"
 
 #: src/udialog.cpp
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
 #: src/udialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Do not show this message again"
-msgstr "Não salvar a sessão"
+msgstr "Não mostrar esta mensagem outra vez"
 
 #: src/utils.cpp
 msgid "NOTE: This KShutdown version is more than 2 years old."
-msgstr ""
+msgstr "NOTA: Esta versão do KShutdown tem mais de 2 anos de idade."
 
 #: src/utils.cpp
 msgid "If it works correctly on your system, you can ignore this message."
 msgstr ""
+"Se ela funcionar corretamente no seu sistema, pode ignorar esta mensagem."
 
 #: src/utils.cpp
 msgid "Could not open"
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de abrir"
 
 #: src/utils.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Error: %0"
 msgstr "Erro: %0"