# translation of es.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Konrad Twardowski <twardowski@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
# Pier Jose Gotta Perez <piegope@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 19:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-31 15:30+0100\n"
"Last-Translator: Pier Jose Gotta Perez <piegope@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/actions/bootentry.cpp
msgid "No permissions to write \"%0\""
msgstr ""

#: src/actions/bootentry.cpp
msgid "Select an Operating System you want to use after restart"
msgstr ""

#: src/actions/bootentry.cpp src/fileshortcut.cpp
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/actions/bootentry.cpp src/preferences.cpp
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones del Sistema..."

#: src/actions/bootentry.cpp
msgid "Problems Found"
msgstr ""

#: src/actions/extras.cpp
msgid "Cannot execute \"Extras\" command"
msgstr "No se puede ejecutar el comando \"Extras\""

#: src/actions/extras.cpp
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: src/actions/extras.cpp
msgid "Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)"
msgstr ""
"Correr archivo ejecutable (ejemplo: atajo de Escritorio o Script de shell)"

#: src/actions/extras.cpp
msgid "File not found: %0"
msgstr "Archivo no encontrado: %0"

#: src/actions/extras.cpp
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: src/actions/extras.cpp
msgid "Stop VLC Media Player"
msgstr ""

#: src/actions/extras.cpp
msgid "Select a command..."
msgstr "Seleccione un comando..."

#: src/actions/extras.cpp
msgid "No command selected."
msgstr ""

#: src/actions/extras.cpp
msgid "Use context menu to add/edit/remove actions."
msgstr "Use el menú contextual para agregar/editar/eliminar acciones."

#: src/actions/extras.cpp
msgid "Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)"
msgstr ""
"Use <b>Menú Contextual</b> para crear un nuevo enlace a la aplicación "
"(acción)"

#: src/actions/extras.cpp
msgid "Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu"
msgstr "Use <b>Crear Nueva|Carpeta...</b> para crear un nuevo submenú"

#: src/actions/extras.cpp
msgid "Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command"
msgstr "Utilice <b>Propiedades</b> para cambiar el icono, nombre o comando"

#: src/actions/extras.cpp
msgid "Add or Remove Commands"
msgstr "Agregar o Eliminar Comandos"

#: src/actions/extras.cpp
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/actions/lock.cpp
msgid "Locking..."
msgstr ""

#: src/actions/lock.cpp
msgid "Lock"
msgstr ""

#: src/actions/lock.cpp src/preferences.cpp
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear Pantalla"

#: src/actions/test.cpp
msgid "Show Message (no shutdown)"
msgstr "Mostrar Mensaje (sin apagado)"

#: src/actions/test.cpp
msgid "Enter a message"
msgstr "Ingrese un mensaje"

#: src/actions/test.cpp
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: src/actions/test.cpp
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#: src/actions/unlock.cpp
#, fuzzy
msgid "Unlock Screen"
msgstr "Bloquear Pantalla"

#: src/bookmarks.cpp
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadores"

#: src/bookmarks.cpp
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Agregar Marcador"

#: src/bookmarks.cpp
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: src/bookmarks.cpp src/plugins.cpp src/preferences.cpp
msgid "Confirm Action"
msgstr "Confirmar Acción"

#: src/bookmarks.cpp src/fileshortcut.cpp
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: src/bookmarks.cpp
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar: %0"

#: src/bookmarks.cpp src/plugins.cpp
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"

#: src/bookmarks.cpp
#, fuzzy
msgid "Add: %0"
msgstr "Agregar: %0"

#: src/bookmarks.cpp
#, fuzzy
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Agregar Marcador"

#: src/commandline.cpp
msgid "Invalid time: %0"
msgstr "Hora inválida: %0"

#: src/commandline.cpp
msgid "Show confirmation message"
msgstr ""

#: src/commandline.cpp
msgid "Hide main window and system tray icon"
msgstr "Ocultar la ventana principal y el icono de la bandeja del sistema"

#: src/commandline.cpp
msgid "Do not show main window on startup"
msgstr "No mostrar la ventana principal en el inicio"

#: src/commandline.cpp
msgid "User Interface scale (examples: 2, 1.5)"
msgstr ""

#: src/commandline.cpp
msgid ""
"Detect user inactivity. Example:\n"
"--logout --inactivity 90 - automatically logout after 90 minutes of user "
"inactivity"
msgstr ""
"Detecta la inactividad del usuario. Ejemplo:\n"
"--logout --inactivity 90 - cerrar sesión automáticamente después de 90 "
"minutos de inactividad del usuario"

#: src/commandline.cpp
msgid "Show this help"
msgstr "Muestra esta ayuda"

#: src/commandline.cpp
msgid "Cancel an active action"
msgstr "Cancelar una acción activa"

#: src/commandline.cpp
msgid ""
"Show confirmation message only if the \"Confirm Action\" option is enabled"
msgstr ""

#: src/commandline.cpp
msgid "A list of modifications"
msgstr "Una lista de modificaciones"

#: src/commandline.cpp
msgid "User Interface style"
msgstr ""

#: src/commandline.cpp
msgid "Run in \"portable\" mode"
msgstr "Ejecutar en modo \"portátil\""

#: src/commandline.cpp
msgid "Experimental"
msgstr ""

#: src/commandline.cpp
#, fuzzy
msgid "Show custom dialog instead of main window"
msgstr "Mostrar menú emergente personalizado en lugar de la ventana principal"

#: src/commandline.cpp
msgid "Show custom popup menu instead of main window"
msgstr "Mostrar menú emergente personalizado en lugar de la ventana principal"

#: src/commandline.cpp
msgid ""
"Activate countdown. Examples:\n"
"13:37 (HH:MM) or \"1:37 PM\" - absolute time\n"
"10 or 10m - number of minutes from now\n"
"2h - two hours"
msgstr ""
"Activar cuenta regresiva Ejemplos:\n"
"13:37 (HH: MM) o \"1:37 PM\" - tiempo absoluto\n"
"10 o 10 m: cantidad de minutos a partir de ahora\n"
"2h - dos horas"

#: src/commandline.cpp src/mainwindow.cpp
msgid "Command Line Options"
msgstr "Opciones de Línea de Comandos"

#: src/fileshortcut.cpp
msgid "Create"
msgstr ""

#: src/fileshortcut.cpp
msgid "Create File Shortcut"
msgstr ""

#: src/fileshortcut.cpp
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: src/fileshortcut.cpp src/triggers/filemonitor.cpp
msgid "File already exists"
msgstr ""

#: src/fileshortcut.cpp
#, fuzzy
msgid "Selected Action"
msgstr "Seleccione una &acción"

#: src/fileshortcut.cpp
#, fuzzy
msgid "Initialized from the main window"
msgstr "Mostrar menú emergente personalizado en lugar de la ventana principal"

#: src/fileshortcut.cpp
msgid "None"
msgstr ""

#: src/fileshortcut.cpp
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Acciones"

#: src/fileshortcut.cpp src/progressbar.cpp
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"

#: src/fileshortcut.cpp src/progressbar.cpp
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: src/fileshortcut.cpp
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: src/fileshortcut.cpp
msgid "User Interface scale"
msgstr ""

#: src/fileshortcut.cpp
#, fuzzy
msgid "Command Line:"
msgstr "Opciones de Línea de Comandos"

#: src/fileshortcut.cpp
#, fuzzy
msgid "Autostart"
msgstr "Reiniciar la Computadora"

#: src/fileshortcut.cpp
msgid "Start Minimized"
msgstr ""

#: src/fileshortcut.cpp
msgid "Menu"
msgstr ""

#: src/fileshortcut.cpp
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: src/fileshortcut.cpp
#, fuzzy
msgid "Name and Location"
msgstr "Cancelar una acción activa"

#: src/fileshortcut.cpp
msgid "Open"
msgstr ""

#: src/fileshortcut.cpp
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Acciones:"

#: src/fileshortcut.cpp src/triggers/filemonitor.cpp
msgid "File:"
msgstr ""

#: src/fileshortcut.cpp
#, fuzzy
msgid "Selected Time/Event"
msgstr "Se&leccione una hora/evento"

#: src/fileshortcut.cpp src/mainwindow.cpp src/triggers/datetime.cpp
msgid "No Delay"
msgstr "Sin Retardo"

#: src/fileshortcut.cpp
msgid "Time/Event"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp
#, fuzzy
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar la Computadora"

#: src/kshutdown.cpp
msgid "Cannot hibernate computer"
msgstr "No se puede hibernar la computadora"

#: src/kshutdown.cpp
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Hibernar la Computadora"

#: src/kshutdown.cpp
msgid ""
"Save the contents of RAM to disk\n"
"then turn off the computer."
msgstr ""
"Guarde los contenidos de la RAM en el disco\n"
"luego apague la computadora."

#: src/kshutdown.cpp
msgid "Sleep"
msgstr "Dormir"

#: src/kshutdown.cpp
msgid "Cannot suspend computer"
msgstr "No se puede suspender la computadora"

#: src/kshutdown.cpp
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Suspender la Computadora"

#: src/kshutdown.cpp
msgid "Enter in a low-power state mode."
msgstr "Entrar en modo de estado de bajo consumo."

#: src/kshutdown.cpp
msgid "Do not save session / Force shutdown"
msgstr "No guardar sesión / Forzar apagado"

#: src/kshutdown.cpp
msgid "Enable"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp
msgid ""
"Are you sure you want to enable this option?\n"
"\n"
"Data in all unsaved documents will be lost!"
msgstr ""
"¿Seguro que quieres habilitar esta opción? \n"
"\n"
"¡Se perderán los datos en todos los documentos no guardados!"

#: src/kshutdown.cpp
msgid "Log Off"
msgstr "Desconectarse"

#: src/kshutdown.cpp
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: src/kshutdown.cpp
msgid "End Session"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp
msgid "Current User: %0"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar la Computadora"

#: src/kshutdown.cpp
msgid "Select an Operating System to boot (used with --reboot)"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp
msgid "Restart Computer"
msgstr "Reiniciar la Computadora"

#: src/kshutdown.cpp
#, fuzzy
msgid "System:"
msgstr "Bandeja del Sistema"

#: src/kshutdown.cpp
#, fuzzy
msgid "Shut Down"
msgstr "KShutdown"

#: src/kshutdown.cpp
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Apagar la computadora"

#: src/main.cpp
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: src/main.cpp
msgid "Thanks To All!"
msgstr "¡Gracias a todos!"

#: src/main.cpp
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr "Una utilidad gráfica de apagado"

#: src/mainwindow.cpp src/plugins.cpp
msgid "Unsupported action: %0"
msgstr "Acción no admitida: %0"

#: src/mainwindow.cpp src/password.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/mainwindow.cpp
msgid "KShutdown is still active!"
msgstr "KShutdown todavía está activo!"

#: src/mainwindow.cpp
msgid "KShutdown has been minimized"
msgstr "KShutdown ha sido minimizado"

#: src/mainwindow.cpp src/password.cpp
msgid "Quit KShutdown"
msgstr "Salir de KShutdown"

#: src/mainwindow.cpp
msgid "A&ction"
msgstr "A&cción"

#: src/mainwindow.cpp
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#: src/mainwindow.cpp
msgid "Current"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp
msgid "Previous"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp
msgid "Run"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp
msgid "Create File Shortcut..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp
msgid "System Settings..."
msgstr "Configuraciones del Sistema..."

#: src/mainwindow.cpp src/plugins.cpp
#, fuzzy
msgid "Action failed: %0"
msgstr "Acción: %0"

#: src/mainwindow.cpp src/password.cpp src/preferences.cpp
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/mainwindow.cpp
msgid "&Help"
msgstr "Ayu&da"

#: src/mainwindow.cpp src/udialog.cpp
#, fuzzy
msgid "System Information"
msgstr "Información"

#: src/mainwindow.cpp
msgid "What's New?"
msgstr "¿Qué hay de Nuevo?"

#: src/mainwindow.cpp
msgid "Home Page"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp
msgid "Check for Updates"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp src/udialog.cpp
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: src/mainwindow.cpp
msgid "Select an &action"
msgstr "Seleccione una &acción"

#: src/mainwindow.cpp
msgid "Se&lect a time/event"
msgstr "Se&leccione una hora/evento"

#: src/mainwindow.cpp
msgid "Countdown"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp
msgid "Click to activate/cancel the selected action"
msgstr "Haga clic para activar/cancelar la acción seleccionada"

#: src/mainwindow.cpp
msgid "Show/Hide Main Window"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp
#, fuzzy
msgid "Show Action Menu"
msgstr "Muestra esta ayuda"

#: src/mainwindow.cpp src/preferences.cpp src/progressbar.cpp
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra de Progreso"

#: src/mainwindow.cpp
msgid "Activate"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp
msgid "Cancel: %0"
msgstr "Cancelar: %0"

#: src/password.cpp
msgid "Enter New Password"
msgstr "Introduzca Nueva Contraseña"

#: src/password.cpp
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: src/password.cpp
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmar Contraseña:"

#: src/password.cpp
#, fuzzy
msgid "Enter password to perform action: %0"
msgstr "Ingrese la contraseña para realizar la acción: %0"

#: src/password.cpp
msgid "Invalid password"
msgstr "Contraseña inválida"

#: src/password.cpp
#, fuzzy, c-format
msgid "Password is too short (need %0 characters or more)"
msgstr "La contraseña es demasiado corta (necesita %0 caracteres o más)"

#: src/password.cpp
msgid "Confirmation password is different"
msgstr "La contraseña de confirmación es diferente"

#: src/password.cpp
msgid "Enable Password Protection"
msgstr "Habilitar Protección por Contraseña"

#: src/password.cpp
msgid "Settings (recommended)"
msgstr "Configuraciones (recomendado)"

#: src/password.cpp
#, fuzzy
msgid "See Also: %0"
msgstr "Ver también: %0"

#: src/password.cpp
msgid "Password Protected Actions:"
msgstr "Acciones Protegidas por Contraseña:"

#: src/plugins.cpp
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: src/plugins.cpp
msgid "Disabled by Administrator"
msgstr "Deshabilitado por el Administrador"

#: src/plugins.cpp
msgid "Action not available: %0"
msgstr "Acción no disponible: %0"

#: src/plugins.cpp
msgid "Action: %0"
msgstr "Acción: %0"

#: src/preferences.cpp
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/preferences.cpp
msgid "System Tray"
msgstr "Bandeja del Sistema"

#: src/preferences.cpp
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: src/preferences.cpp
#, fuzzy
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmar Acción"

#: src/preferences.cpp
msgid "Select \"Cancel\" button by default"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp
#, fuzzy
msgid "Show progress bar on top/bottom of the screen"
msgstr ""
"Muestra una pequeña barra de progreso en la parte superior/inferior de la "
"pantalla."

#: src/preferences.cpp
#, fuzzy
msgid "Show countdown in the main window"
msgstr "Mostrar menú emergente personalizado en lugar de la ventana principal"

#: src/preferences.cpp
#, fuzzy
msgid "Lock Screen Before Hibernate/Sleep"
msgstr "Bloquear Pantalla antes de Hibernar"

#: src/preferences.cpp
msgid "Custom Lock Screen Command:"
msgstr "Comando Personalizado de Bloquear Pantalla:"

#: src/preferences.cpp
msgid "Boot Entries:"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp
msgid "Enter a list of entries that will be visible in the \"%0\" menu."
msgstr ""

#: src/preferences.cpp
msgid "Examples:"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp
#, c-format
msgid "%0 - a Windows system"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp
#, c-format
msgid "%0 - a Linux system"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp
#, c-format
msgid "%0 - a second GRUB entry"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp
#, c-format
msgid "%0 - a memory test"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp
#, c-format
msgid "%0 - a separator"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp
msgid "Hint: Run \"%0\" to list available entries."
msgstr ""

#: src/preferences.cpp
#, fuzzy
msgid "Show \"%0\" Menu"
msgstr "Muestra esta ayuda"

#: src/preferences.cpp
msgid "Show in Main Window"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp
#, fuzzy
msgid "Custom Set Boot Entry Command:"
msgstr "Comando Personalizado de Bloquear Pantalla:"

#: src/preferences.cpp
msgid "May not work correctly with some Desktop Environments"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "Habilitar Icono de Bandeja del Sistema"

#: src/preferences.cpp
msgid "Quit instead of minimizing to System Tray Icon"
msgstr "Salir en lugar de minimizar al Icono de la Bandeja del Sistema"

#: src/preferences.cpp
msgid "Use System Icon Theme"
msgstr "Usar el Tema del Icono del Sistema"

#: src/preferences.cpp
msgid "Use Custom Colors:"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp
#, fuzzy
msgid "Normal Color..."
msgstr "Establecer Color..."

#: src/preferences.cpp
#, fuzzy
msgid "Active Color..."
msgstr "Establecer Color..."

#: src/preferences.cpp
msgid "Color"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp
msgid "Restart application to apply changes"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: src/progressbar.cpp
msgid "Set Color..."
msgstr "Establecer Color..."

#: src/progressbar.cpp
#, fuzzy
msgid "Set Background Color..."
msgstr "Establecer Color..."

#: src/progressbar.cpp
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/progressbar.cpp
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: src/progressbar.cpp
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: src/progressbar.cpp
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/progressbar.cpp
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: src/progressbar.cpp
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/triggers/datetime.cpp
msgid "not recommended"
msgstr "no recomendado"

#: src/triggers/datetime.cpp
#, fuzzy
msgid "selected time: %0"
msgstr "tiempo seleccionado: %0"

#: src/triggers/datetime.cpp src/triggers/idlemonitor.cpp
#, fuzzy
msgid "Remaining time: %0"
msgstr "Tiempo restante: %0"

#: src/triggers/datetime.cpp
msgid "Invalid date/time"
msgstr "Fecha/hora inválida"

#: src/triggers/datetime.cpp
msgid "At Date/Time"
msgstr "En la Fecha/Hora"

#: src/triggers/datetime.cpp
msgid "Enter date and time"
msgstr "Ingrese fecha y hora"

#: src/triggers/datetime.cpp
msgid "Now"
msgstr ""

#: src/triggers/datetime.cpp
#, fuzzy
msgid "Set current date and time"
msgstr "Ingrese fecha y hora"

#: src/triggers/datetime.cpp
msgid "Time From Now (HH:MM)"
msgstr "Tiempo desde ahora (HH: MM)"

#: src/triggers/datetime.cpp
msgid "Enter delay in \"HH:MM\" format (Hour:Minute)"
msgstr "Ingrese el retardo en el formato \"HH:MM\" (Hora:Minuto)"

#: src/triggers/datetime.cpp
msgid "Presets"
msgstr ""

#: src/triggers/filemonitor.cpp
msgid "File Monitor"
msgstr ""

#: src/triggers/filemonitor.cpp
msgid "New File Created / Exists"
msgstr ""

#: src/triggers/filemonitor.cpp
msgid "Existing File Deleted"
msgstr ""

#: src/triggers/filemonitor.cpp
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: src/triggers/filemonitor.cpp
msgid "Select a file to monitor"
msgstr ""

#: src/triggers/filemonitor.cpp
msgid "Rule:"
msgstr ""

#: src/triggers/filemonitor.cpp
msgid "No file selected"
msgstr ""

#: src/triggers/filemonitor.cpp
#, fuzzy
msgid "File already does not exist"
msgstr "Proceso o Ventana no existe: %0"

#: src/triggers/filemonitor.cpp src/triggers/processmonitor.cpp
#, fuzzy
msgid "Waiting for \"%0\""
msgstr "Esperando \"%0\""

#: src/triggers/idlemonitor.cpp
msgid "On User Inactivity (HH:MM)"
msgstr "En Inactividad del Usuario (HH:MM)"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp
msgid ""
"Use this trigger to detect user inactivity\n"
"(example: no mouse clicks)."
msgstr ""
"Use este disparador para detectar la inactividad del usuario\n"
"(ejemplo: sin clics del mouse)."

#: src/triggers/idlemonitor.cpp
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp
msgid "Enter a maximum user inactivity in \"HH:MM\" format (Hours:Minutes)"
msgstr ""
"Ingrese una máxima inactividad del usuario en formato \"HH:MM\" (Horas:"
"Minutos)"

#: src/triggers/processmonitor.cpp
msgid "When selected application exit"
msgstr "Cuando se salga de la aplicación seleccionada"

#: src/triggers/processmonitor.cpp
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: src/triggers/processmonitor.cpp src/udialog.cpp
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/triggers/processmonitor.cpp
#, fuzzy
msgid "Process or Window does not exist: %0"
msgstr "Proceso o Ventana no existe: %0"

#: src/triggers/processmonitor.cpp
msgid "List of the running processes"
msgstr "Lista de los procesos en ejecución"

#: src/udialog.cpp
msgid "About Qt"
msgstr "Acerca de Qt"

#: src/udialog.cpp
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/udialog.cpp
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: src/udialog.cpp
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/udialog.cpp
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: src/udialog.cpp
msgid "Do not show this message again"
msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"

#: src/utils.cpp
msgid "NOTE: This KShutdown version is more than 2 years old."
msgstr ""

#: src/utils.cpp
msgid "If it works correctly on your system, you can ignore this message."
msgstr ""

#: src/utils.cpp
msgid "Could not open"
msgstr ""

#: src/utils.cpp
#, fuzzy
msgid "Error: %0"
msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected command: %0"
#~ msgstr "Seleccione un comando..."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid time: %1"
#~ msgstr "Hora inválida: %0"

#~ msgid "Black and White System Tray Icon"
#~ msgstr "Icono de Bandeja del Sistema en Blanco y Negro"

#~ msgid "Invalid \"Extras\" command"
#~ msgstr "Comando \"Extras\" Inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Old: %0"
#~ msgstr "Agregar: %0"

#~ msgid "Please select an Extras command<br>from the menu above."
#~ msgstr "Seleccione un comando Extras<br> del menú de arriba."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Press %0 to activate KShutdown"
#~ msgstr "Presione %0 para activar KShutdown"

#~ msgid "Please Wait..."
#~ msgstr "Por Favor Espere..."

#~ msgid "Test Action (does nothing)"
#~ msgstr "Prueba de Acción (no hace nada)"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Estadísticas"

#~ msgid "Konrad Twardowski"
#~ msgstr "Konrad Twardowski"

#~ msgid "Confirm command line action"
#~ msgstr "Confirmar acción de línea de comando"

#~ msgid "Triggers:"
#~ msgstr "Disparadores:"

#~ msgid "Other Options:"
#~ msgstr "Otras Opciones:"

#~ msgid ""
#~ "More Info...\n"
#~ "https://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"
#~ msgstr ""
#~ "Más Información...\n"
#~ "https://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Misceláneo"

#~ msgid "Optional parameter"
#~ msgstr "Parámetro opcional"