File: ksnip_id.ts

package info (click to toggle)
ksnip 1.10.1%2Bgit20240308-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: sid, trixie
size: 5,756 kB
sloc: cpp: 22,230; xml: 380; makefile: 7
file content (1893 lines) | stat: -rw-r--r-- 67,006 bytes
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="id_ID">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Tentang </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Tentang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Penulis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Donasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutTab</name>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Lisensi: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot and Annotation Tool</source>
        <translation>Alat Tangkapan Layar dan Anotasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Pintasan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Bersihkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Capture</source>
        <translation>Tangkap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Cursor</source>
        <translation>Sertakan Kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Jeda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>dtk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Mode</source>
        <translation>Mode Tangkapan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show image in Pin Window</source>
        <translation>Tampilkan citra di Jendela Sematan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image to Clipboard</source>
        <translation>Salin citra ke Papan klip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload image</source>
        <translation>Unggah citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image parent directory</source>
        <translation>Buka direktori induk citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Simpan citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window</source>
        <translation>Sembunyikan Jendela Utama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will make the shortcut
available even when ksnip has no focus.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsSettings</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Tambah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions Settings</source>
        <translation>Pengaturan Tindakan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Tindakan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Watermark Image Required</source>
        <translation>Dibutuhkan Citra Tanda Air</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a Watermark Image via Options &gt; Settings &gt; Annotator &gt; Update</source>
        <translation>Mohon tambahkan sebuah Citra Tanda Air melalui Pilihan &gt; Pengaturan &gt; Penganotasi &gt; Perbarui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotationSettings</name>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Haluskan Path Painter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>Saat dinyalakan, perhalus jalur pena dan
spidol setelah selesai menggambar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Faktor Penghalusan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>Menambah faktor penghalusan akan mengurangi
akurasi untuk pena dan penanda, tetapi akan
membuatnya lebih halus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator Settings</source>
        <translation>Pengaturan Penganotasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember annotation tool selection and load on startup</source>
        <translation>Ingat pilihan alat anotasi dan muat pada saat mulai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Select Tool after drawing Item</source>
        <translation>Ganti ke Perkakas Pemilihan setelah selesai menggambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Tool Seed change updates all Number Items</source>
        <translation>Bibit Alat Nomor mengubah pembaruan semua Item Nomor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this option causes changes of the number tool
seed to affect only new items but not existing items.
Disabling this option allows having duplicate numbers.</source>
        <translation>Mematikan opsi ini akan mengakibatkan perubahan benih alat
nomor yang akan berefek hanya item baru tapi bukan item yang telah ada.
Mematikan opsi ini memperbolehkan mempunyai nomor ganda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Color</source>
        <translation>Warna Kanvas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Canvas background color for annotation area.
Changing color affects only new annotation areas.</source>
        <translation>Warna latar belakang kanvas untuk area anotasi.
Mengganti warna hanya memengaruhi area anotasi baru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Item after drawing</source>
        <translation>Pilih butir setelah selesai menggambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this option enabled the item gets selected after
being created, allowing changing settings.</source>
        <translation>Ketika pilihan ini nyala, butir diseleksi setelah
dibuat, mengizinkan adanya perubahan pengaturan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Controls Widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Controls Widget contains the Undo/Redo,
Crop, Scale, Rotate and Modify Canvas buttons.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettings</name>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Tangkap layar pada awal mula dengan moda bawaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Gaya Aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Menyetel gaya aplikasi yang menentukan tampilan GUI-nya.
Perubahan ini membutuhkan ksnip mulai ulang agar berefek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Pengaturan Aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy new captures to clipboard</source>
        <translation>Secara otomatis menyalin tangkapan baru ke papan klip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tabs</source>
        <translation>Gunakan Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change requires restart.</source>
        <translation>Perubahan membutuhkan pemulaian ulang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run ksnip as single instance</source>
        <translation>Jalankan ksnip sebagai instansi tunggal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tabbar when only one Tab is used.</source>
        <translation>Sembunyikan Bilah Tab ketika hanya satu tab digunakan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will allow only one ksnip instance to run,
all other instances started after the first will pass its
arguments to the first and close. Changing this option requires
a new start of all instances.</source>
        <translation>Mengaktifkan pilihan ini akan memungkinkan hanya satu instansi ksnip yang akan dijalankan,
semua instansi lain dimulai setelah yang pertama akan meneruskan
argumennya ke yang pertama lalu ditutup. Mengubah pilihan ini membutuhkan
pemulaian baru dari semua instansi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Main Window position on move and load on startup</source>
        <translation>Ingat posisi Jendela Utama saat pemindahan dan pemuatan pada awal mula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Tabs</source>
        <translation>Sembunyikan otomatis tab-tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Docks</source>
        <translation>Sembunyikan otomatis Galangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup hide Toolbar and Annotation Settings.
Docks visibility can be toggled with the Tab Key.</source>
        <translation>Saat memulai, sembunyikan Bilah Alat dan Pengaturan Anotasi.
Kenampakan Galangan dapat diaktifkan dengan Tombol Tab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto resize to content</source>
        <translation>Ganti ukuran otomatis ke konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically resize Main Window to fit content image.</source>
        <translation>Secara otomatis ganti ukuran Jendela Utama agar sesuai dengan citra konten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debugging</source>
        <translation>Aktifkan Pengawakutuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables debug output written to the console.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Mengaktifkan keluaran pengawakutuan ditulis ke konsol.
Perubahan memerlukan ksnip untuk mulai ulang agar berefek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resizing to content is delay to allow the Window Manager to receive
the new content. In case that the Main Windows is not adjusted correctly
to the new content, increasing this delay might improve the behavior.</source>
        <translation>Mengubah ukuran konten adalah penundaan agar Pengelola Jendela menerima
konten baru. Jika Jendela Utama tidak diatur dengan benar
ke konten baru, meningkatkan penundaan ini dapat meningkatkan perilaku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize delay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp directory used for storing temporary images that are
going to be deleted after ksnip closes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Telusuri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthorTab</name>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Penyumbang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>Terjemahan Bahasa Spanyol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>Terjemahan Bahasa Belanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>Terjemahan Bahasa Rusia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>Terjemahan Bahasa Bokmål Norwegia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>Terjemahan Bahasa Perancis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>Terjemahan Bahasa Polandia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap &amp; Flatpak Support</source>
        <translation>Dukungan Snap &amp; Flatpak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Authors:</source>
        <translation>Penulis:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanDiscardOperation</name>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Peringatan - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture %1%2%3 has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>Tangkapan %1%2%3 telah diubah.
Apakah Anda ingin menyimpannya?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Buat area persegi dengan tetikus anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Tangkap layar penuh dalam semua monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Tangkap layar dimana mouse sekarang berada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Tangkap jendela yang sekarang sedang fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Tangkap jendela dimana kursor sedang berada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture a screenshot of the last selected rectangular area</source>
        <translation>Tangkap tangkapan layar dari area persegi panjang yang terakhir dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the screenshot Portal for taking screenshot</source>
        <translation>Menggunakan Portal tangkapan layar untuk mengambil tangkapan layar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactTab</name>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Komunitas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Reports</source>
        <translation>Laporan Awakutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have general questions, ideas or just want to talk about ksnip,&lt;br/&gt;please join our %1 or our %2 server.</source>
        <translation>Jika Anda memiliki pertanyaan umum, gagasan atau hanya ingin berbicara tentang ksnip,&lt;br/&gt;silakan bergabung dengan %1 atau server %2 kami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use %1 to report bugs.</source>
        <translation>Harap gunakan %1 untuk melaporkan awakutu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyAsDataUriOperation</name>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard</source>
        <translation>Gagal menyalin ke papan klip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>Gagal menyalin ke papan klip sebagai citra yang disandikan base64.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>Tersalin ke papan klip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>Tersalin ke papan klip sebagai citra yang disandikan base64.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteImageOperation</name>
    <message>
        <source>Delete Image</source>
        <translation>Hapus Citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item &apos;%1&apos; will be deleted.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Butir &apos;%1&apos; akan dihapus.
Apakah Anda ingin melanjutkan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonateTab</name>
    <message>
        <source>Donations are always welcome</source>
        <translation>Donasi selalu diterima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donation</source>
        <translation>Donasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ksnip is a non-profitable copyleft libre software project, and&lt;br/&gt;still has some costs that need to be covered,&lt;br/&gt;like domain costs or hardware costs for cross-platform support.</source>
        <translation>ksnip adalah proyek perangkat lunak bebas copyleft yang tidak komersial, dan&lt;br/&gt;masih memiliki beberapa biaya yang harus ditanggung,&lt;br/&gt;seperti biaya domain atau biaya perangkat keras untuk dukungan lintas platform.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to help or just want to appreciate the work being done&lt;br/&gt;by treating developers to a beer or coffee, you can do that %1here%2.</source>
        <translation>Jika Anda ingin membantu atau hanya ingin menghargai pekerjaan yang dilakukan&lt;br/&gt;dengan mentraktir pengembang bandrek atau kopi, Anda dapat melakukannya %1di sini%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become a GitHub Sponsor?</source>
        <translation>Menjadi Sponsor GitHub?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also possible, %1here%2.</source>
        <translation>Mungkin juga, %1di sini%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Add new actions by pressing the &apos;Add&apos; tab button.</source>
        <translation>Tambahkan tindakan baru dengan menekan tombol tab &apos;Tambah&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumTranslator</name>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Area Persegi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Rectangular Area</source>
        <translation>Area Persegi Terakhir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Layar Penuh (Seluruh Monitor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Layar Saat Ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Jendela Aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Jendela Di Bawah Kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Portal</source>
        <translation>Portal Tangkapan Layar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload.</source>
        <translation>Paksa unggahan anonim.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>Url</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nama pengguna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Sandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>Pengunggah FTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandleUploadResultOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Successful</source>
        <translation>Unggahan Berhasil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save temporary image for upload.</source>
        <translation>Tidak dapat menyimpan citra sementara untuk pengunggahan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start process, check path and permissions.</source>
        <translation>Tidak dapat memulai proses, periksa jalur dan izin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process crashed</source>
        <translation>Proses macet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process timed out.</source>
        <translation>Waktu proses habis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process read error.</source>
        <translation>Galat membaca proses.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process write error.</source>
        <translation>Galat menulis proses.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web error, check console output.</source>
        <translation>Kesalahan web, periksa keluaran konsol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Failed</source>
        <translation>Unggahan Gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script wrote to StdErr.</source>
        <translation>Skrip menulis ke StdErr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Upload finished successfully.</source>
        <translation>Unggahan FTP berhasil diselesaikan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Galat tak diketahui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error.</source>
        <translation>Galat Sambungan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission Error.</source>
        <translation>Galat Izin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload script %1  finished successfully.</source>
        <translation>Unggahan skrip %1 berhasil diselesaikan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded to %1</source>
        <translation>Terunggah ke %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeySettings</name>
    <message>
        <source>Enable Global HotKeys</source>
        <translation>Aktifkan Tombol Pintas Umum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Rect Area</source>
        <translation>Tangkap Area Persegi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Full Screen</source>
        <translation>Tangkap Layar Penuh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current Screen</source>
        <translation>Tangkap Layar saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active Window</source>
        <translation>Tangkap Jendela aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Window under Cursor</source>
        <translation>Tangkap Jendela di bawah Kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global HotKeys</source>
        <translation>Tombol Pintasan Umum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Last Rect Area</source>
        <translation>Tangkap Area Persegi Terakhir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Bersihkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture using Portal</source>
        <translation>Tangkap menggunakan Portal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys are currently supported only for Windows and X11.
Disabling this option makes also the action shortcuts ksnip only.</source>
        <translation>Tombol Pintasan saat ini hanya didukung untuk Windows dan X11.
Menonaktifkan pilihan ini juga membuat pintasan tindakan hanya ksnip.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGrabberSettings</name>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Tangkap juga kursor tetikus pada hasil tangkapan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>Apakah kursor tetikus perlu ditampilkan
pada hasil tangkapan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Penangkap Citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Wayland implementations that use
XDG-DESKTOP-PORTAL handle screen scaling
differently. Enabling this option will
determine the current screen scaling and
apply that to the screenshot in ksnip.</source>
        <translation>Implementasi Wayland Generik yang menggunakan
XDG-DESKTOP-PORTAL menangani penskalaan layar
secara berbeda. Mengaktifkan pilihan ini akan
menentukan penskalaan layar saat ini dan
menerapkannya ke tangkapan layar di ksnip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNOME and KDE Plasma support their own Wayland
and the Generic XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Enabling this option will force KDE Plasma and
GNOME to use the XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Change in this option require a ksnip restart.</source>
        <translation>GNOME dan KDE Plasma mendukung tangkapan layar Waylan
dan XDG-DESKTOP-PORTAL Generik mereka sendiri.
Mengaktifkan pilihan ini akan memaksa KDE Plasma dan
GNOME untuk menggunakan tangkapan layar XDG-DESKTOP-PORTAL.
Perubahan pada pilihan ini mengharuskan ksnip dimulai ulang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing screenshot</source>
        <translation>Tampilkan Jendela Utama setelah mengambil tangkapan layar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window during screenshot</source>
        <translation>Sembunyikan Jendela Utama selama penangkapan layar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window when capturing a new screenshot.</source>
        <translation>Sembunyikan Jendela Utama saat mengambil tangkapan layar baru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing a new screenshot
when the Main Window was hidden or minimize.</source>
        <translation>Tampilkan Jendela Utama setelah mengambil tangkapan layar baru
ketika Jendela Utama disembunyikan atau diminimalkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshot</source>
        <translation>Paksa Tangkapan Layar Wayland Generik (xdg-desktop-portal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshots</source>
        <translation>Skalakan Tangkapan Layar Wayland Generik (xdg-desktop-portal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implicit capture delay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This delay is used when no delay was selected in
the UI, it allows ksnip to hide before taking
a screenshot. This value is not applied when
ksnip was already minimized. Reducing this value
can have the effect that ksnip&apos;s main window is
visible on the screenshot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Riwayat Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Cap Waktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Tautan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Hapus Tautan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>Pengunggahan ke imgur,com sudah selesai!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again…</source>
        <translation>Menerima token baru, mencoba mengunggah kembali…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token…</source>
        <translation>Token Imgur telah kedaluwarsa, meminta token baru…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Paksa unggahan anonim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Selalu salin alamat imgur ke papan klip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>ID Klien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Rahasia Klien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>Masukkan Pin imgur yang akan diubah menjadi token.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>Dapatkan PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Dapatkan Token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Riwayat imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Pengunggah Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nama pengguna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com…</source>
        <translation>Menunggu imgur.com…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Token Imgur.com berhasil diperbarui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Ada kesalahan dalam pemutakhiran token imgur.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After uploading open Imgur link in default browser</source>
        <translation>Setelah mengunggah tautan Imgur terbuka di peramban baku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link directly to image</source>
        <translation>Tautan langsung ke citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Url:</source>
        <translation>Url Dasar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base url that will be used for communication with Imgur.
Changing requires restart.</source>
        <translation>Url dasar yang akan digunakan untuk komunikasi dengan Imgur.
Perubahan membutuhkan mulai ulang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Token</source>
        <translation>Bersihkan Token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload title:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadImageFromFileOperation</name>
    <message>
        <source>Unable to open image</source>
        <translation>Tidak dapat membuka citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open image from path %1</source>
        <translation>Tidak dapat membuka citra dari %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Jeda antara pemicu dan penangkapan
citra dalam detik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>dtk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Simpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Simpan Hasil Tangkapan ke sistem file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Salin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Salin Hasil Tangkapan ke clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Alat-alat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Tak Jadi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Jadi Lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Pangkas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Pangkas Tangkapan Layar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Belum Disimpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Unggah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Cetak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Buat dialog pencetakan dan pilihan untuk mencetak citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Pratinjau Cetak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Buka dialog Pratinjau Cetak dimana orientasi citra bisa diubah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Setelan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Tent&amp;ang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Buka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Sunting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Pilihan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark</source>
        <translation>Tambahkan Tanda Air</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark to captured image. Multiple watermarks can be added.</source>
        <translation>Tambahkan Tanda Air ke citra yang diambil. Tanda air yang banyak dapat ditambahkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to show image</source>
        <translation>Tidak dapat menampilkan citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Simpan Sebagai...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Tempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Embedded</source>
        <translation>Tempel Tertanam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin</source>
        <translation>Sematkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshot to foreground in frameless window</source>
        <translation>Sematkan tangkapan layar ke latar depan di jendela tanpa bingkai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image provided but one was expected.</source>
        <translation>Tidak ada citra yang disediakan tetapi setidaknya ada satu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Salin Jalur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Buka Direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Tampilan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Ganti nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Images</source>
        <translation>Buka Citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Docks</source>
        <translation>Tampilkan Dermaga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Docks</source>
        <translation>Sembunyikan Dermaga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as data URI</source>
        <translation>Salin sebagai data URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Buka Te&amp;rkini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Canvas</source>
        <translation>Ubah Kanvas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload triggerCapture to external source</source>
        <translation>Unggah triggerCapture ke sumber eksternal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy triggerCapture to system clipboard</source>
        <translation>Salin triggerCapture ke papan klip sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Skalakan Citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Putar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Image</source>
        <translation>Putar Citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Berkas-berkas Citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OCR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiCaptureHandler</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Simpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Simpan Sebagai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Buka Direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Salin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Salin Jalur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Ubah nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewCaptureNameProvider</name>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Tangkap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OcrWindowCreator</name>
    <message>
        <source>OCR Window %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other</source>
        <translation>Tutup Lainnya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Tutup Semua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindowCreator</name>
    <message>
        <source>OCR Window %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsSettings</name>
    <message>
        <source>Search Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Baku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory where the plugins are located.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Telusuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished">Versi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessIndicator</name>
    <message>
        <source>Processing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameOperation</name>
    <message>
        <source>Image Renamed</source>
        <translation>Citra Diganti Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Rename Failed</source>
        <translation>Penggantian Nama Citra Gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename image</source>
        <translation>Ganti nama citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New filename:</source>
        <translation>Nama file baru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully renamed image to %1</source>
        <translation>Berhasil mengganti nama citra menjadi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename image to %1</source>
        <translation>Gagal mengganti nama citra ke %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveOperation</name>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Simpan Sebagai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Semua file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Saved</source>
        <translation>Citra Disimpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Image Failed</source>
        <translation>Gagal Menyimpan Citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Berkas-berkas Citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Tersimpan ke %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save image to %1</source>
        <translation>Gagal menyimpan citra ke %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaverSettings</name>
    <message>
        <source>Automatically save new captures to default location</source>
        <translation>Secara otomatis menyimpan tangkapan baru ke lokasi baku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation type="unfinished">Konfirmasi dulu sebelum mengabaikan perubahan yang belum disimpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last Save Directory</source>
        <translation>Ingat Direktori Penyimpanan terakhir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will overwrite the save directory stored in settings
with the latest save directory, for every save.</source>
        <translation>Saat dinyalakan akan menimpa direktori penyimpanan yang disimpan dalam pengaturan
dengan direktori penyimpanan terbaru untuk setiap penyimpanan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation type="unfinished">Lokasi penyimpanan dan nama file hasil tangkapan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Formats are JPG, PNG and BMP. If no format provided, PNG will be used as default.
Filename can contain following wildcards:
- $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.
- Multiple consecutive # for counter. #### will result in 0001, next capture would be 0002.</source>
        <translation>Format yang didukung adalah JPG, PNG dan BMP. Jika tidak ada format yang disediakan, PNG akan digunakan sebagai format baku.
Nama berkas dapat berisi wildcard berikut:
- $Y, $M, $D untuk tanggal, $h, $m, $s untuk waktu, atau $T untuk waktu dalam format hhmmss.
- Beberapa # berturut-turut sebagai penghitung. #### akan menghasilkan 0001, tangkapan berikutnya adalah 0002.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Telusuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver Settings</source>
        <translation>Pengaturan Penyimpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation type="unfinished">Lokasi penyimpanan tangkapan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Baku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor</source>
        <translation>Faktor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quality</source>
        <translation>Simpan Kualitas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
Not all image formats support the full range, JPEG does.</source>
        <translation>Tata nilai ke 0 untuk mendapatkan berkas terkompresi kecil, nilai 100 untuk berkas besar yang tidak terkompresi.
Tidak semua format citra mendukung rentang penuh, sedangkan JPEG mendukungnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite file with same name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Copy script output to clipboard</source>
        <translation>Salin keluaran skrip ke papan klip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script:</source>
        <translation>Skrip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to script that will be called for uploading. During upload the script will be called
with the path to a temporary png file as a single argument.</source>
        <translation>Jalur ke skrip yang akan dipanggil untuk diunggah. Saat mengunggah skrip akan dipanggil
dengan jalur ke berkas png sementara sebagai argumen tunggal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Telusuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation type="unfinished">Pengunggah Skrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Upload Script</source>
        <translation>Pilih Unggahan Skrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop when upload script writes to StdErr</source>
        <translation>Berhenti ketika skrip unggah menulis ke StdErr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks the upload as failed when script writes to StdErr.
Without this setting errors in the script will be unnoticed.</source>
        <translation>Menandai unggahan sebagai gagal saat skrip menulis ke StdErr.
Tanpa pengaturan ini, kesalahan dalam skrip tidak akan diketahui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Penyaring:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegEx Expression. Only copy to clipboard what matches the RegEx Expression.
When omitted, everything is copied.</source>
        <translation>Ekspresi RegEx. Hanya salin ke papan klip yang cocok dengan Ekspresi RegEx.
Ketika dihilangkan, semuanya akan disalin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Setelan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batalkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Penangkap Citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Pengunggah Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator</source>
        <translation>Penganotasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys</source>
        <translation>Tombol Pintas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>Pengunggah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>Pengunggah Skrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver</source>
        <translation>Penyimpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stickers</source>
        <translation>Stiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation type="unfinished">Area Pemotong</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Ikon Baki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark</source>
        <translation>Tanda Air</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Tindakan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>Pengunggah FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaResizerInfoText</name>
    <message>
        <source>Resize selected rect using the handles or move it by dragging the selection.</source>
        <translation>Ubah ukuran persegi yang dipilih menggunakan pegangan atau pindahkan dengan menyeret pilihan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to move the selection.</source>
        <translation>Gunakan tombol panah untuk memindahkan pilihan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing CTRL to move top left handle.</source>
        <translation>Gunakan tombol panah sambil menekan CTRL untuk memindahkan pegangan kiri atas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing ALT to move bottom right handle.</source>
        <translation>Gunakan tombol panah sambil menekan ALT untuk memindahkan pegangan kanan bawah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>Pesan ini dapat dimatikan melalui pengaturan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm selection by pressing ENTER/RETURN or mouse double-click anywhere.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort by pressing ESC.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSelectorInfoText</name>
    <message>
        <source>Click and Drag to select a rectangular area or press ESC to quit.</source>
        <translation>Klik dan Seret untuk memilih area persegi panjang atau tekan ESC untuk keluar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to resize selection after selecting.</source>
        <translation>Tahan tekan CTRL untuk mengubah ukuran pilihan setelah memilih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to prevent resizing after selecting.</source>
        <translation>Tahan tekan CTRL untuk mencegah pengubahan ukuran setelah memilih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation will be canceled after 60 sec when no selection made.</source>
        <translation>Operasi akan dibatalkan setelah 60 detik jika tidak ada pilihan yang dibuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>Pesan ini dapat dimatikan melalui pengaturan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSettings</name>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation type="unfinished">Bekukan gambar saat memotong</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is shown and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature is always disabled for Wayland and always
enabled for MacOs.</source>
        <translation>Saat dinyalakan akan membekukan latar belakang saat 
memilih wilayah persegi panjang. Hal ini juga mengubah
perilaku tangkapan layar yang tertunda, dengan pilihan ini
memungkinkan penundaan terjadi sebelum area
pemotongan ditampilkan dan dengan pilihan dimatikan,
penundaan terjadi setelah area pemotongan
ditampilkan. Fitur ini selalu dimatikan untuk Wayland dan
selalu diaktifkan untuk macOS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation type="unfinished">Tampilkan kaca pembesar pada area snipping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation type="unfinished">Menampilkan kaca pembesar yang akan membesarkan
gambar latar belakang. Opsi ini hanya berlaku jika
Bekukan Gambar saat snipping diaktifkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation type="unfinished">Tampilkan penggaris Area Snipping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation type="unfinished">Garis vertikal dan horizontal dari pinggir
desktop ke kursor pada area snipping.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation type="unfinished">Tampilkan info posisi dan ukuran Area Snipping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse button is not pressed the position
is shown, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation>Ketika tombol kiri tetikus tidak ditekan, posisi
ditampilkan, ketika tombol tetikus ditekan, ukuran
area pilih ditampilkan di kiri dan di atas dari daerah
yang ditangkap.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow resizing rect area selection by default</source>
        <translation>Izinkan pengubahan ukuran pemilihan area persegi secara baku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will, after selecting a rect
area, allow resizing the selection. When
done resizing the selection can be confirmed
by pressing return.</source>
        <translation>Saat dinyalakan akan membuat setelah memilih area
persegi, bisa melakukan pengubahan ukuran
pemilihan. Setelah selesai mengubah ukuran
pemilihan dapat dikonfirmasi dengan menekan ENTER/RETURN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area info text</source>
        <translation>Tampilkan teks informasi Area Pemotongan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation type="unfinished">Warna kursor Area Snipping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area cursor.</source>
        <translation>Mengatur warna kursor area pemotongan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation type="unfinished">Tebal kursor Area Snipping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area cursor.</source>
        <translation>Mengatur ketebalan kursor area pemotongan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation>Area Pemotong</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area adorner color</source>
        <translation>Warna penghias Area Pemotongan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of all adorner elements
on the snipping area.</source>
        <translation>Mengatur warna semua elemen penghias
pada area pemotongan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area Transparency</source>
        <translation>Transparansi Area Pemotongan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha for not selected region on snipping area.
Smaller number is more transparent.</source>
        <translation>Alfa untuk wilayah yang tidak dipilih pada area pemotongan.
Nilai yang lebih kecil berarti lebih transparan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snipping Area offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will apply the configured
offset to the Snipping Area position which
is required when the position is not
correctly calculated. This is sometimes
required with screen scaling enabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerSettings</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Atas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Stickers</source>
        <translation>Gunakan Stiker Default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker Settings</source>
        <translation>Pengaturan Stiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Image Files (*.svg)</source>
        <translation>Berkas Citra Vektor (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Tambah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stickers</source>
        <translation>Tambah Stiker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Tampilkan Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIconSettings</name>
    <message>
        <source>Use Tray Icon</source>
        <translation>Gunakan Ikon Baki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will add a Tray Icon to the TaskBar if the OS Window Manager supports it.
Change requires restart.</source>
        <translation>Saat dinyalakan akan menambahkan Ikon Baki ke Bilah Tugas jika Manajer Jendela OS mendukungnya.
Perubahan membutuhkan mulai ulang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Kecilkan ke Baki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Minimized to Tray</source>
        <translation>Mulai Dikecilkan ke Baki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to Tray</source>
        <translation>Tutup ke Baki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Tampilkan Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Tangkap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tray Icon action</source>
        <translation>Tindakan Ikon Baki baku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Action that is triggered by left clicking the tray icon.</source>
        <translation>Tindakan baku yang dipicu dengan mengklik kiri ikon baki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon Settings</source>
        <translation>Pengaturan Ikon Baki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use platform specific notification service</source>
        <translation>Gunakan layanan pemberitahuan khusus platform</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will use try to use platform specific notification
service when such exists. Change requires restart to take effect.</source>
        <translation>Saat dinyalakan akan mencoba menggunakan layanan
pemberitahuan khusus platform saat tersedia. Perubahan memerlukan mulai ulang untuk diterapkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Tray Icon notifications</source>
        <translation>Tampilkan pemberitahuan Ikon Baki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Pilih Citra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Berkas-berkas Citra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Script Required</source>
        <translation>Dibutuhkan Skrip Unggah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add an upload script via Options &gt; Settings &gt; Upload Script</source>
        <translation>Silakan tambahkan skrip unggahan melalui Pilihan &gt; Pengaturan&gt; Skrip Unggahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Upload</source>
        <translation>Tangkap Unggahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the image to an external destination, do you want to proceed?</source>
        <translation>Anda akan mengunggah gambar ke tujuan eksternal, apakah Anda ingin melanjutkan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation type="unfinished">Tanya dulu sebelum mengunggah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader Type:</source>
        <translation>Tipe Pengunggah:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur</source>
        <translation>Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Skrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>Pengunggah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionTab</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Build</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation type="unfinished">Menggunakan:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatermarkSettings</name>
    <message>
        <source>Watermark Image</source>
        <translation>Citra Tanda Air</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Perbarui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Watermark</source>
        <translation>Putar Tanda Air</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, Watermark will be added with a rotation of 45°</source>
        <translation>Saat dinyalakan, Tanda Air akan ditambahkan dengan putaran 45°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark Settings</source>
        <translation>Pengaturan Tanda Air</translation>
    </message>
</context>
</TS>