File: ksnip_tr.ts

package info (click to toggle)
ksnip 1.10.1%2Bgit20240308-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: sid, trixie
size: 5,756 kB
sloc: cpp: 22,230; xml: 380; makefile: 7
file content (1694 lines) | stat: -rw-r--r-- 59,314 bytes
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Hakkında </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Yazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Bağış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>İletişim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutTab</name>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Lisans: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot and Annotation Tool</source>
        <translation>Ekran Görüntüsü ve Ek Açıklama Aracı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Kısayol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Capture</source>
        <translation>Ekran Görüntüsü Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Cursor</source>
        <translation>İmleci Dahil Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Gecikme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>sn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Mode</source>
        <translation>Yakalama Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show image in Pin Window</source>
        <translation type="unfinished">Görüntüyü Sabit Pencerede Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image to Clipboard</source>
        <translation>Görüntüyü Panoya Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload image</source>
        <translation>Görüntü Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image parent directory</source>
        <translation>Görüntü üst dizinini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Görüntüyü Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window</source>
        <translation>Ana Pencereyi Gizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsSettings</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions Settings</source>
        <translation>Eylem Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Eylem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Watermark Image Required</source>
        <translation>Filigran Resmi Gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a Watermark Image via Options &gt; Settings &gt; Annotator &gt; Update</source>
        <translation>Lüffen Seçenekler &gt; Ayarlar &gt; Ek Açıklama &gt; Güncelle ile bir Filigran Resmi ekleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotationSettings</name>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Boyama Yollarını Yumuşat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>Etkinleştirildiğinde, çizim bittikten sonra
kalem ve işaretleme yollarını yumuşatır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Yumuşatma Çarpanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>Yumuşatma çarpanını artırmak, kalem ve
işaretleyici için hassasiyeti azaltır ancak
daha düzgün hale getirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator Settings</source>
        <translation>Ek Açıklama Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember annotation tool selection and load on startup</source>
        <translation>Ek açıklama aracı seçimini hatırla ve başlangıçta yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Select Tool after drawing Item</source>
        <translation>Ögeyi çizdikten sonra Araç Seçimine geç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Tool Seed change updates all Number Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this option causes changes of the number tool
seed to affect only new items but not existing items.
Disabling this option allows having duplicate numbers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Color</source>
        <translation>Tuval Rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Canvas background color for annotation area.
Changing color affects only new annotation areas.</source>
        <translation>Açıklama alanı için öntanımlı Tuval arka plan rengi.
Rengin değiştirilmesi yalnızca yeni açıklama alanlarını etkiler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Item after drawing</source>
        <translation>Çizdikden sonra Ögeyi seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this option enabled the item gets selected after
being created, allowing changing settings.</source>
        <translation>Bu seçenek etkinleştirildiğinde, öge oluşturulduktan
sonra seçilir ve ayarların değiştirilmesine izin verilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettings</name>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Uygulama başlarken varsayılan kipte ekran görüntüsünü yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Uygulama Tarzı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Grafiksel arayüzün görünümünü ve uygulamanın temasını ayarlar.
Değişiklik sonrası ksnip&apos;in yeniden başlatılması gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Uygulama Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy new captures to clipboard</source>
        <translation>Yeni kayıtları otomatik olarak panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tabs</source>
        <translation>Sekmeleri Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change requires restart.</source>
        <translation>Değişiklik yeniden başlatmayı gerektirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run ksnip as single instance</source>
        <translation>Ksnip tek örnek olarak çalışsın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tabbar when only one Tab is used.</source>
        <translation>Yalnızca tek sekme kullanıldığında, sekme çubuğunu gizle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will allow only one ksnip instance to run,
all other instances started after the first will pass its
arguments to the first and close. Changing this option requires
a new start of all instances.</source>
        <translation>Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, yalnızca bir ksnip örneğinin
çalışmasına izin verir, ilkinden sonra başlatılan diğer tüm örnekler
argümanlarını birinciye iletecek ve kapanacaktır. Bu seçeneğin
değiştirilmesi, tüm örneklerin yeniden başlatılmasını gerektirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Main Window position on move and load on startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Tabs</source>
        <translation>Sekmeleri otomatik gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Docks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup hide Toolbar and Annotation Settings.
Docks visibility can be toggled with the Tab Key.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto resize to content</source>
        <translation>İçeriğe göre otomatik yeniden boyutlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically resize Main Window to fit content image.</source>
        <translation>İçerik görüntüsüne sığması için Ana Pencereyi otomatik olarak yeniden boyutlandır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debugging</source>
        <translation>Hata Ayıklamayı Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables debug output written to the console.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Hata ayıklama çıktısının konsola yazdırılmasını etkinleştirir.
Değişikliğin etkili olması için ksnip&apos;in yeniden başlatılması gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to content delay</source>
        <translation>İçeriğe göre yeniden boyutlandırma gecikmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resizing to content is delay to allow the Window Manager to receive
the new content. In case that the Main Windows is not adjusted correctly
to the new content, increasing this delay might improve the behavior.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthorTab</name>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Katkıda bulunanlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>İspanyolca Çeviri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>Felemenkçe Çeviri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>Rusça Çeviri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>Norveççe Bokmål Çeviri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>Fransızca Çeviri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>Lehçe Çeviri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap &amp; Flatpak Support</source>
        <translation>Snap &amp; Flatpak Desteği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Authors:</source>
        <translation>Yazarlar:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanDiscardOperation</name>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Uyarı - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture %1%2%3 has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Farenizle dikdörtgen bir alan çizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Tüm ekranlar dahil tam ekran görüntü yakalama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Farenin bulunduğu ekranı yakalayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Odaklanılan mevcut pencereyi yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Fare imlecinin altında olanı yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture a screenshot of the last selected rectangular area</source>
        <translation>Son seçilen dikdörtgen alanın ekran görüntüsünü yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the screenshot Portal for taking screenshot</source>
        <translation>Ekran görüntüsü almak için ekran görüntüsü portalını kullanır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactTab</name>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Topluluk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Reports</source>
        <translation>Hata Bildirimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have general questions, ideas or just want to talk about ksnip,&lt;br/&gt;please join our %1 or our %2 server.</source>
        <translation>Genel sorularınız, fikirleriniz varsa veya sadece ksnip hakkında konuşmak istiyorsanız,&lt;br/&gt;lütfen %1 veya %2 sunucumuza katılın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use %1 to report bugs.</source>
        <translation>Hataları bildirmek için lütfen %1 kullanın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyAsDataUriOperation</name>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard</source>
        <translation>Panoya kopyalanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>Base64 ile kodlanmış görüntü olarak panoya kopyalanamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>Panoya kopyalandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>Base64 ile kodlanmış görüntü olarak panoya kopyalandı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteImageOperation</name>
    <message>
        <source>Delete Image</source>
        <translation>Görüntüyü Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item &apos;%1&apos; will be deleted.
Do you want to continue?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ögesi silinecek.
Devam etmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonateTab</name>
    <message>
        <source>Donations are always welcome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donation</source>
        <translation>Bağış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ksnip is a non-profitable copyleft libre software project, and&lt;br/&gt;still has some costs that need to be covered,&lt;br/&gt;like domain costs or hardware costs for cross-platform support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to help or just want to appreciate the work being done&lt;br/&gt;by treating developers to a beer or coffee, you can do that %1here%2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become a GitHub Sponsor?</source>
        <translation>GitHub Sponsoru Olun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also possible, %1here%2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Add new actions by pressing the &apos;Add&apos; tab button.</source>
        <translation>&apos;Ekle&apos; sekmesi düğmesine basarak yeni eylemler ekleyin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumTranslator</name>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Dikdörtgen Alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Rectangular Area</source>
        <translation>Son Dikdörtgen Alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation type="unfinished">Tam Ekran (Tüm Ekranlar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Geçerli Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Etkin Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>İmlecin Altındaki Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Portal</source>
        <translation>Ekran Görüntüsü Portalı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload.</source>
        <translation>Anonim yüklemeyi zorla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>FTP Yükleyicisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandleUploadResultOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Successful</source>
        <translation>Karşıya Yükleme Başarılı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save temporary image for upload.</source>
        <translation>Karşıya yüklemek için geçici görüntü kaydedilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start process, check path and permissions.</source>
        <translation>İşlem başlatılamıyor, yolu ve izinleri gözden geçirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process crashed</source>
        <translation>İşlem çöktü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process timed out.</source>
        <translation>İşlem zaman aşımına uğradı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process read error.</source>
        <translation>İşlem okuma hatası.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process write error.</source>
        <translation>İşlem yazma hatası.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web error, check console output.</source>
        <translation>Web hatası, konsol çıktısını denetleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Failed</source>
        <translation>Karşıya Yükleme Başarısız Oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script wrote to StdErr.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Upload finished successfully.</source>
        <translation>FTP Karşıya Yüklemesi başarıyla tamamlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Bilinmeyen hata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error.</source>
        <translation>Bağlantı Hatası.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission Error.</source>
        <translation>İzin Hatası.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload script %1  finished successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeySettings</name>
    <message>
        <source>Enable Global HotKeys</source>
        <translation>Genel Kısayol Tuşlarını Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Rect Area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Full Screen</source>
        <translation type="unfinished">Bütün Ekrani Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current Screen</source>
        <translation type="unfinished">Şuanki Ekrani Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active Window</source>
        <translation>Etkin pencereyi yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Window under Cursor</source>
        <translation type="unfinished">Imlecin Altındaki Ekranı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global HotKeys</source>
        <translation>Genel Kısayol Tuşları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Last Rect Area</source>
        <translation type="unfinished">Son Seçimi Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture using Portal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys are currently supported only for Windows and X11.
Disabling this option makes also the action shortcuts ksnip only.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGrabberSettings</name>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation type="unfinished">Ekran görüntüsünde fare imlecini yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation type="unfinished">Ekran görüntüsünde fare imleci
gözükür.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Görüntü Yakalayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Wayland implementations that use
XDG-DESKTOP-PORTAL handle screen scaling
differently. Enabling this option will
determine the current screen scaling and
apply that to the screenshot in ksnip.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNOME and KDE Plasma support their own Wayland
and the Generic XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Enabling this option will force KDE Plasma and
GNOME to use the XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Change in this option require a ksnip restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window during screenshot</source>
        <translation>Ekran görüntüsü sırasında ana pencereyi gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window when capturing a new screenshot.</source>
        <translation>Yeni bir ekran görüntüsü yakalarken ana pencereyi gizle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing a new screenshot
when the Main Window was hidden or minimize.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur Geçmişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Zaman Damgası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Bağlantıyı Sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>imgur.com adresine yükleme tamamlandı!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again…</source>
        <translation>Yeni belirteç alındı, tekrar yüklenmeye çalışılıyor…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token…</source>
        <translation>Imgur belirtecinin süresi doldu, yeni belirteç isteniyor…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Anonim yüklemeyi zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Imgur bağlantısını her zaman panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>İstemci Kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>İstemci Parolası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>Bir belirteçle değiştirilecek olan imgur PIN&apos;ini girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>PIN Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Belirteç Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur Geçmişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur Yükleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com…</source>
        <translation>Imgur.com bekleniyor…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Imgur.com belirteci başarıyla güncellendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Imgur.com belirteç güncelleme hatası.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After uploading open Imgur link in default browser</source>
        <translation type="unfinished">Yüklenme gerçekleştikten sonra Imgur linkini varsayılan tarayıcı ile aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link directly to image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Url:</source>
        <translation>Temel URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base url that will be used for communication with Imgur.
Changing requires restart.</source>
        <translation>Imgur ile iletişim için kullanılacak temel URL.
Değiştirmek yeniden başlatmayı gerektirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Token</source>
        <translation>Belirteci Temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadImageFromFileOperation</name>
    <message>
        <source>Unable to open image</source>
        <translation>Resim açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open image from path %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Tetiklemeden sonra saniye cinsinden gecikir
ve ekran görüntüsünü yakalanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>sn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Yakalanan ekran görüntüsünü dosya sistemine kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Yakalanan ekran görüntüsünü panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation type="unfinished">Yakalanan Ekran Görüntüsünü Kırp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Kaydedilmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Karşıya yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Yazıcı iletişim kutusunu açar ve görüntü yazdırma seçeneği sunar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Yazdırma Önizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Resim yönünün değiştirilebileceği Baskı Önizleme iletişim penceresini açar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Ölçekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark</source>
        <translation>Fligran ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark to captured image. Multiple watermarks can be added.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>D&amp;osya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to show image</source>
        <translation type="unfinished">Resim gösterilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Farklı Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Embedded</source>
        <translation>Gömülü Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin</source>
        <translation>Sabitle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshot to foreground in frameless window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image provided but one was expected.</source>
        <translation>Görüntü sağlanmadı, ancak bir tane bekleniyordu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Hedefi Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Dizini Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Docks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Docks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as data URI</source>
        <translation>Veri URI&apos;si olarak kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Canvas</source>
        <translation>Tuvali Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload triggerCapture to external source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy triggerCapture to system clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Görüntüyü Ölçekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Image</source>
        <translation>Görüntüyü Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Eylemler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Görüntü Dosyaları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiCaptureHandler</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Dizini Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Hedefi Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewCaptureNameProvider</name>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Yakala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other</source>
        <translation>Diğerlerini Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Tümünü Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindowHandler</name>
    <message>
        <source>Pin Window %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameOperation</name>
    <message>
        <source>Image Renamed</source>
        <translation>Görüntü Yeniden Adlandırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Rename Failed</source>
        <translation>Görüntü Yeniden Adlandırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename image</source>
        <translation>Görüntüyü yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New filename:</source>
        <translation>Yeni dosya adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully renamed image to %1</source>
        <translation>Görüntü, %1 olarak başarıyla yeniden adlandırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename image to %1</source>
        <translation>Görüntü, %1 olarak yeniden adlandırılamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveOperation</name>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tüm Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Saved</source>
        <translation>Görüntü Kaydedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Image Failed</source>
        <translation>Görüntü Kaydedilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Görüntü Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save image to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaverSettings</name>
    <message>
        <source>Automatically save new captures to default location</source>
        <translation type="unfinished">Varsayılan noktaya otomatik olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation type="unfinished">Kaydedilmemiş değişiklikleri iptal etmeden önce, kaydetmek için uyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last Save Directory</source>
        <translation>Son kayıt dizinini hatırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will overwrite the save directory stored in settings
with the latest save directory, for every save.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation type="unfinished">Yakalanan görüntüyü kaydetme konumu ve dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Formats are JPG, PNG and BMP. If no format provided, PNG will be used as default.
Filename can contain following wildcards:
- $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.
- Multiple consecutive # for counter. #### will result in 0001, next capture would be 0002.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver Settings</source>
        <translation>Kaydedici Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation type="unfinished">Görüntü yakalama kayıt konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor</source>
        <translation>Çarpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quality</source>
        <translation>Kayıt Kalitesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
Not all image formats support the full range, JPEG does.</source>
        <translation>Küçük sıkıştırılmış dosyalar elde etmek için 0, büyük sıkıştırılmamış dosyalar için 100 belirtin.
Tüm görüntü biçimleri tam aralığı desteklemez, JPEG destekler.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Copy script output to clipboard</source>
        <translation>Betik çıktısını panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script:</source>
        <translation>Betik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to script that will be called for uploading. During upload the script will be called
with the path to a temporary png file as a single argument.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation type="unfinished">Yükleyici Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Upload Script</source>
        <translation>Karşıya Yükleme Betiği Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop when upload script writes to StdErr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks the upload as failed when script writes to StdErr.
Without this setting errors in the script will be unnoticed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegEx Expression. Only copy to clipboard what matches the RegEx Expression.
When omitted, everything is copied.</source>
        <translation>Düzenli İfade. Panoya yalnızca düzenli ifadeyle eşleşenleri kopyala.
Boş bırakıldığında, her şey kopyalanır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Görüntü Yakalayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur Yükleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Uygulama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys</source>
        <translation>Kısayol Tuşları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation type="unfinished">Yükleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation type="unfinished">Yükleyici Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver</source>
        <translation type="unfinished">Kaydedici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stickers</source>
        <translation>Etiketler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation>Ekran Alıntısı Alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Tepsi Simgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark</source>
        <translation>Filigran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Eylemler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>FTP Yükleyicisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaResizerInfoText</name>
    <message>
        <source>Resize selected rect using the handles or move it by dragging the selection.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to move the selection.</source>
        <translation>Seçimi taşımak için ok tuşlarını kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing CTRL to move top left handle.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing ALT to move bottom right handle.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm selection by pressing ENTER/RETURN or abort by pressing ESC.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>Bu mesaj ayarlar aracılığıyla devre dışı bırakılabilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSelectorInfoText</name>
    <message>
        <source>Click and Drag to select a rectangular area or press ESC to quit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to resize selection after selecting.</source>
        <translation>Seçtikten sonra seçimi yeniden boyutlandırmak için CTRL&apos;yi basılı tutun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to prevent resizing after selecting.</source>
        <translation>Seçtikten sonra yeniden boyutlandırmayı önlemek için CTRL&apos;yi basılı tutun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation will be canceled after 60 sec when no selection made.</source>
        <translation>Herhangi bir seçim yapılmadığında 60 saniye sonra işlem iptal edilecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>Bu mesaj ayarlar aracılığıyla devre dışı bırakılabilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSettings</name>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation type="unfinished">Seçim yaparken arka alanı dondur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is shown and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature is always disabled for Wayland and always
enabled for MacOs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation type="unfinished">Seçim alanında büyüteç göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation type="unfinished">Arkaplan görüntüsüne yakınlaştırma yapan bir 
büyüteç gösterilir. Bu seçenek yalnızca &apos;Seçim 
yaparken arka alanı dondur&apos; etkinken çalışır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation type="unfinished">Seçim Alanı cetvellerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation type="unfinished">Seçim yaparken dikey ve yatay cetvellerin
gösterilmesini sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation type="unfinished">Seçim alanı konumu ve boyut bilgisini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse button is not pressed the position
is shown, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow resizing rect area selection by default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will, after selecting a rect
area, allow resizing the selection. When
done resizing the selection can be confirmed
by pressing return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area info text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>Seçim Alanı imleç rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area cursor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation type="unfinished">Seçim Alanı imleç kalınlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area cursor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area adorner color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of all adorner elements
on the snipping area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area Transparency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha for not selected region on snipping area.
Smaller number is more transparent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerSettings</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Stickers</source>
        <translation type="unfinished">Varsayılan Etiketi Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker Settings</source>
        <translation>Etiket Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Image Files (*.svg)</source>
        <translation>Vektör Görüntü Dosyaları (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stickers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Düzenleyiciyi Göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIconSettings</name>
    <message>
        <source>Use Tray Icon</source>
        <translation>Tepsi Simgesi Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will add a Tray Icon to the TaskBar if the OS Window Manager supports it.
Change requires restart.</source>
        <translation>Etkinleştirildiğinde, işletim sisteminin pencere yöneticisi destekliyorsa görev çubuğuna bir tepsi simgesi ekleyecektir.
Değişiklik yeniden başlatma gerektirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Tepsi Simgesi Durumuna Küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Minimized to Tray</source>
        <translation>Tepsi Simgesi Durumuna Küçültülmüş Olarak Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to Tray</source>
        <translation>Tepsi Simgesi Durumuna Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Düzenleyiciyi Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tray Icon action</source>
        <translation>Öntanımlı Tepsi Simgesi Eylemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Action that is triggered by left clicking the tray icon.</source>
        <translation>Tepsi simgesine sol tıklandığında tetiklenen öntanımlı eylem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon Settings</source>
        <translation>Tepsi Simgesi Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use platform specific notification service</source>
        <translation>Platforma özel bildirim hizmetini kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will use try to use platform specific notification
service when such exists. Change requires restart to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Tray Icon notifications</source>
        <translation>Tepsi Simgesi bildirimlerini görüntüle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Görüntü Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Görüntü Dosyaları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Script Required</source>
        <translation>Karşıya Yükleme Betiği Gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add an upload script via Options &gt; Settings &gt; Upload Script</source>
        <translation>Lütfen Seçenekler &gt; Ayarlar &gt; Karşıya Yükleme Betiği yoluyla bir karşıya yükleme betiği ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Upload</source>
        <translation type="unfinished">Yüklemi Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the image to an external destination, do you want to proceed?</source>
        <translation type="unfinished">Resmi harici konuma yüklemek üzerisiniz, devam etmek istiyormusunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>Karşıya yüklemeden önce onay iste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader Type:</source>
        <translation>Karşıya Yükleyici Türü:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur</source>
        <translation>Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Betik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>Karşıya Yükleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionTab</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation type="unfinished">İnşa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation type="unfinished">Kullanım:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatermarkSettings</name>
    <message>
        <source>Watermark Image</source>
        <translation type="unfinished">Filigran Resmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Watermark</source>
        <translation>Filigrani Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, Watermark will be added with a rotation of 45°</source>
        <translation type="unfinished">Etkinleştirildiğinde, filigran 45 derece açıyla eklenecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark Settings</source>
        <translation>Filigran Ayarları</translation>
    </message>
</context>
</TS>