File: lazaruside.fr.po

package info (click to toggle)
lazarus 0.9.28.2-12
links: PTS, VCS
area: main
in suites: squeeze
size: 93,096 kB
ctags: 89,312
sloc: pascal: 820,189; xml: 202,194; makefile: 110,323; sh: 2,460; perl: 395; sql: 174; ansic: 133
file content (14303 lines) | stat: -rw-r--r-- 444,527 bytes
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lazaruside\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-22 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Thierry Bothorel <thierrybothorel@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lazarusidestrconsts.dlfmouseresetall
msgid "Reset all settings"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmouseresetgutter
msgid "Reset all gutter settings"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmouseresettext
msgid "Reset all text settings"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplediff
msgid "This page does not represent your current settings. See advandced page. Use this page to reset any advanced changes"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegutterleftdown
msgid "Standard, All actions (breakpoint, fold) on Mouse down"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegutterleftup
msgid "Extended, Actions (breakpoint, fold) on Mouse up. Selection on Mouse down and move"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect"
msgid "Gutter"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplerightmovecaret
msgid "Right mouse includes caret move"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectalt
msgid "Alt-Key sets column mode"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectctrlleftlabel
msgid "Ctrl Left Button"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectctrlleftrjump
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectctrlleftrjump"
msgid "jumps to implementation"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectctrlleftrjumporblock
msgid "jumps to implementation/other block end"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectctrlleftrnone
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectctrlleftrnone"
msgid "nothing"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectdoubleselline
msgid "Double Click selects line"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectdrag
msgid "Drag Selection (copy/paste)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectmidgoto
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectmidgoto"
msgid "jumps to implementation"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectmidlabel
msgid "Middle Button"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectmidnone
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectmidnone"
msgid "nothing"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectmidpaste
msgid "paste selection"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewarning
msgid "You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlg1up2low
msgid "Lowercase, first letter up"
msgstr "Minuscules, première lettre en majuscule"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddassignmentoperator
msgid "Add assignment operator :="
msgstr "Ajouter opérateur d'affectation :="

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrbracketmatch
msgid "Brackets highlight"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrcodefoldingtree
msgid "Code folding tree"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrdisabledbreakpoint
msgid "Disabled breakpoint"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrenabledbreakpoint
msgid "Enabled breakpoint"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrerrorline
msgid "Error line"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrexecutionpoint
msgid "Execution point"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrfoldedcode
msgid "Folded code marker"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter"
msgid "Gutter"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupsyncroedit
msgid "Syncron Edit"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptemplateedit
msgid "Template Edit"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgutterseparator
msgid "Gutter Separator"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrhighlightall
msgid "Incremental others"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrhighlightword
msgid "Highlight current word"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrincrementalsearch
msgid "Incremental search"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrinvalidbreakpoint
msgid "Invalid breakpoint"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrlinehighlight
msgid "Current line highlight"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrlinenumber
msgid "Line number"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrmodifiedline
msgid "Modified line"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrmouselink
msgid "Mouse link"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditarea
msgid "Selected Area"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur"
msgid "Active Cell"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother"
msgid "Other Cells"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync"
msgid "Syncronized Cells"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur"
msgid "Active Cell"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother"
msgid "Other Cells"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync"
msgid "Syncronized Cells"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtextblock
msgid "Text block"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrunknownbreakpoint
msgid "Unknown breakpoint"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrwordgroup
msgid "Word-Brackets"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgadditionalsrcpath
msgid "Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)"
msgstr "Répertoire de recherche complémentaire pour tous les projets (.pp;.pas)"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddsemicolon
msgid "Add semicolon"
msgstr "Ajouter un point-virgule"

#: lazarusidestrconsts.dlgadjusttopline
msgid "Adjust top line due to comment in front"
msgstr "Ajuster la ligne supérieure au commentaire qui précède"

#: lazarusidestrconsts.dlgallfiles
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: lazarusidestrconsts.dlgalphabetically
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alphabétiquement"

#: lazarusidestrconsts.dlgalwaysvisiblecursor
msgid "Always visible cursor"
msgstr "Curseur toujours visible"

#: lazarusidestrconsts.dlgambigfileact
msgid "Ambiguous file action:"
msgstr "Action sur fichier litigieux :"

#: lazarusidestrconsts.dlgambigwarn
msgid "Warn on compile"
msgstr "Prévenir à la compilation"

#: lazarusidestrconsts.dlgapplicationsettings
msgid "Application Settings"
msgstr "Paramètres de l'application"

#: lazarusidestrconsts.dlgassemblerdefault
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgassemblerdefault"
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: lazarusidestrconsts.dlgassertcode
msgid "Include Assertion Code"
msgstr "Inclure le code d'assertion"

#: lazarusidestrconsts.dlgautocreateforms
msgid "Auto-create forms:"
msgstr "Créer les Fiches automatiquement:"

#: lazarusidestrconsts.dlgautocreatenewforms
msgid "When creating new forms, add them to auto-created forms"
msgstr "Ajouter les nouvelles fiches à celles créées automatiquement"

#: lazarusidestrconsts.dlgautodel
msgid "Auto delete file"
msgstr "Supprimer le fichier automatiquement."

#: lazarusidestrconsts.dlgautoform
msgid "Auto create form when opening unit"
msgstr "Auto-création de la fiche en ouvrant l'unité"

#: lazarusidestrconsts.dlgautohidecursor
msgid "Hide mouse when typing"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgautoindent
msgid "Auto indent"
msgstr "Indentation automatique"

#: lazarusidestrconsts.dlgautoremoveemptymethods
msgid "Auto remove empty methods"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgautoren
msgid "Auto rename file lowercase"
msgstr "Renommer les fichiers en minuscule"

#: lazarusidestrconsts.dlgautosave
msgid "Auto save"
msgstr "Enregistrement automatique"

#: lazarusidestrconsts.dlgavailableforms
msgid "Available forms:"
msgstr "Fiches disponibles:"

#: lazarusidestrconsts.dlgbackcolor
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: lazarusidestrconsts.dlgbaknosubdirectory
msgid "(no subdirectory)"
msgstr "(pas de sous-dossier)"

#: lazarusidestrconsts.dlgbckupsubdir
msgid "Same name (in subdirectory)"
msgstr "Même nom (dans un sous-répertoire)"

#: lazarusidestrconsts.dlgbehindmethods
msgid "Behind methods"
msgstr "Derrière les méthodes"

#: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions
msgid "Selection:"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgblockindent
msgid "Block indent"
msgstr "Indentation de bloc"

#: lazarusidestrconsts.dlgblockindenttype
msgid "Indent method"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgblockindenttypecopy
msgid "Space/tab as prev Line"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgblockindenttypepos
msgid "Position only"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgblockindenttypespace
msgid "Spaces"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgbp7cptb
msgid "TP/BP 7.0 Compatible"
msgstr "Compatibilité TP/BP 7.0"

#: lazarusidestrconsts.dlgbrackethighlight
msgid "Bracket highlight"
msgstr "Parenthèses"

#: lazarusidestrconsts.dlgbrowsemsgfilter
msgid "Free Pascal Compiler messages file (*.msg)|*.msg|Any Files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgbutapply
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: lazarusidestrconsts.dlgcancel
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive"
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "&Sensible à la casse"

#: lazarusidestrconsts.dlgccocaption
msgid "Checking compiler options"
msgstr "Vérification des options du compilateur"

#: lazarusidestrconsts.dlgccoresults
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: lazarusidestrconsts.dlgccotest
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgccotest"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: lazarusidestrconsts.dlgccotestcheckingcompiler
msgid "Test: Checking compiler ..."
msgstr "Test : Vérification compilateur ..."

#: lazarusidestrconsts.dlgccotestcheckingcompilerconfig
msgid "Test: Checking compiler configuration ..."
msgstr "Test : Vérification de la configuration du compilateur ..."

#: lazarusidestrconsts.dlgccotestcheckingfpcconfigs
msgid "Test: Checking fpc configs ..."
msgstr "Test : Vérification de la configuration fpc ..."

#: lazarusidestrconsts.dlgccotestcompilerdate
msgid "Test: Checking compiler date ..."
msgstr "Test : Vérification de la date du compilateur ..."

#: lazarusidestrconsts.dlgccotestcompilingemptyfile
msgid "Test: Compiling an empty file ..."
msgstr "Test : Compilation d'un fichier vide ..."

#: lazarusidestrconsts.dlgccotestmissingppu
msgid "Test: Checking missing fpc ppu ..."
msgstr "Test : Vérification ppu fpc manquante ..."

#: lazarusidestrconsts.dlgccotestsrcinppupaths
msgid "Test: Checking sources in fpc ppu search paths ..."
msgstr "Test : Vérification des sources dans le chemin de recherche ppu fpc ..."

#: lazarusidestrconsts.dlgccotesttoolcompilingemptyfile
msgid "Test: Compiling an empty file"
msgstr "Test : Compilation d'un fichier vide"

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtclassorder
msgid "Class order"
msgstr "Ordre des classes"

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtlast
msgid "Last"
msgstr "Fin"

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtlower
msgid "lowercase"
msgstr "minuscules"

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtpreview
msgid "Preview (Max line length = 1)"
msgstr "Aperçu (longueur de ligne max. = 1)"

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtreadprefix
msgid "Read prefix"
msgstr "Préfixe \"Read\""

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtstoredpostfix
msgid "Stored postfix"
msgstr "Suffixe stocké"

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtuppercase
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJUSCULE"

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtvariableprefix
msgid "Variable prefix"
msgstr "Préfixe des champs"

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtwriteprefix
msgid "Write prefix"
msgstr "Préfixe \"Write\""

#: lazarusidestrconsts.dlgcentercursorline
msgid "Center Cursor Line"
msgstr "Centrer sur la ligne du curseur"

#: lazarusidestrconsts.dlgcharcasefileact
msgid "Save As - auto rename pascal files lower case"
msgstr "Enregistrer sous - renommer les fichiers pascal en minuscules"

#: lazarusidestrconsts.dlgcheckconsistency
msgid "Check consistency"
msgstr "Vérifier la cohérence"

#: lazarusidestrconsts.dlgchscodetempl
msgid "Choose code template file (*.dci)"
msgstr "Choisissez le fichier de modèle de code (*.dci)"

#: lazarusidestrconsts.dlgclassinsertpolicy
msgid "Class part insert policy"
msgstr "Politique d'insertion de portion de classe"

#: lazarusidestrconsts.dlgclosebuttonsnotebook
msgid "Show close buttons in notebook"
msgstr "Afficher les boutons fermer dans le carnet"

#: lazarusidestrconsts.dlgclrscheme
msgid "Color Scheme"
msgstr "Profils des couleurs"

#: lazarusidestrconsts.dlgcmacro
msgid "C Style Macros (global)"
msgstr "Macros de style C (globales)"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr
msgid "Use Ansi Strings"
msgstr "Utiliser les chaînes ANSI"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoasis
msgid "As-Is"
msgstr "Tel quel"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoasmstyle
msgid "Assembler style:"
msgstr "Style d'assembleur :"

#: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages"
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: lazarusidestrconsts.dlgcochecks
msgid "Checks:"
msgstr "Contrôles :"

#: lazarusidestrconsts.dlgcocompilation
msgid "Compilation"
msgstr "Compilation"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoconditionals
msgid "Conditionals"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgcocops
msgid "C Style Operators (*=, +=, /= and -=)"
msgstr "Opérateurs de style C (*=, +=, /= et -=)"

#: lazarusidestrconsts.dlgcocreatechildnode
msgid "Create child node"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile"
msgid "Create Makefile"
msgstr "Créer le Makefile"

#: lazarusidestrconsts.dlgcocreatenodeabove
msgid "Create node above"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgcocreatenodebelow
msgid "Create node below"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgcodbx
msgid "Generate Debugging Info For DBX (Slows Compiling)"
msgstr "Générer des infos pour le débogueur DBX (ralentit la compilation)"

#: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging
msgid "Debugging:"
msgstr "Déboguage :"

#: lazarusidestrconsts.dlgcodebugpath
msgid "Debugger path addition (none):"
msgstr "Ajout d'un chemin au débogueur (aucun):"

#: lazarusidestrconsts.dlgcodecreation
msgid "Code Creation"
msgstr "Création de code"

#: lazarusidestrconsts.dlgcodefoldingmouse
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcodefoldingmouse"
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgcodegeneration
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: lazarusidestrconsts.dlgcodetoolsopts
msgid "CodeTools Options"
msgstr "Options des Outils de code"

#: lazarusidestrconsts.dlgcofast
msgid "Faster Code"
msgstr "Code plus rapide"

#: lazarusidestrconsts.dlgcogdb
msgid "Generate Debugging Info For GDB (Slows Compiling)"
msgstr "Générer des infos pour le débogueur GDB (ralentit la compilation)"

#: lazarusidestrconsts.dlgcogenerate
msgid "Generate:"
msgstr "Générer:"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoheaptrc
msgid "Use Heaptrc Unit"
msgstr "Utiliser l'unité \"Heaptrc\""

#: lazarusidestrconsts.dlgcoincfiles
msgid "Include Files (-Fi):"
msgstr "Inclusion des fichiers (-Fi) :"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoinherited
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcoinherited"
msgid "Inherited"
msgstr "Hérité"

#: lazarusidestrconsts.dlgcokeepvarsreg
msgid "Keep certain variables in registers"
msgstr "Préserver certaines variables dans les registres"

#: lazarusidestrconsts.dlgcolibraries
msgid "Libraries (-Fl):"
msgstr "Librairies (-Fl):"

#: lazarusidestrconsts.dlgcolinking
msgid "Linking"
msgstr "Edition des liens"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsave
msgid "Load/Save"
msgstr "Charger/Enregistrer"

#: lazarusidestrconsts.dlgcolor
msgid "Color"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgcolorlink
msgid "(Edit Color)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgcommandlineparameters
msgid "Command line parameters"
msgstr "Paramètres de ligne de commande"

#: lazarusidestrconsts.dlgcommandlineparams
msgid "Command line parameters (without application name)"
msgstr "Paramètres de la ligne de commande (sans le nom de l'application)"

#: lazarusidestrconsts.dlgcomovedown
msgid "Move down"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgcomoveleveldown
msgid "Move level down"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgcomovelevelup
msgid "Move level up"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgcomoveup
msgid "Move up"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgcompilermessage
msgid "Compiler Messages"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions"
msgid "Compiler Options"
msgstr "Options du compilateur"

#: lazarusidestrconsts.dlgcompleteproperties
msgid "Complete properties"
msgstr "Compléter les propriétés"

#: lazarusidestrconsts.dlgconfigfiles
msgid "Config Files:"
msgstr "Fichiers de configuration:"

#: lazarusidestrconsts.dlgconormal
msgid "Normal Code"
msgstr "Code normal"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoopts
msgid "Options: "
msgstr "Options : "

#: lazarusidestrconsts.dlgcoother
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcoother"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: lazarusidestrconsts.dlgcooverflow
msgid "Overflow"
msgstr "Débordement"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoparsing
msgid "Parsing"
msgstr "Analyse"

#: lazarusidestrconsts.dlgcopypastekeepfolds
msgid "Copy/Paste with fold info"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgcopywordatcursoroncopynone
msgid "Copy word on copy none"
msgstr "Copier le mot si rien à copier"

#: lazarusidestrconsts.dlgcorange
msgid "Range"
msgstr "Intervalle"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoshowerr
msgid "Show Errors"
msgstr "Affiche les erreurs"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoshowoptions
#, fuzzy
#| msgid "Show Options"
msgid "&Show Options"
msgstr "Afficher les options"

#: lazarusidestrconsts.dlgcosmaller
msgid "Smaller Code"
msgstr "Code plus petit"

#: lazarusidestrconsts.dlgcosmartlinkable
msgid "Smart Linkable"
msgstr "Table des liens intelligente"

#: lazarusidestrconsts.dlgcosources
msgid "Other Sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)"
msgstr "Autres sources (fichiers .pp/.pas; utilisé seulement par l'EDI, pas par le compilateur)"

#: lazarusidestrconsts.dlgcostack
msgid "Stack"
msgstr "Pile"

#: lazarusidestrconsts.dlgcostrip
msgid "Strip Symbols From Executable"
msgstr "Eliminer les symboles de l'exécutable"

#: lazarusidestrconsts.dlgcounitstyle
msgid "Unit Style:"
msgstr "Style de l'unité"

#: lazarusidestrconsts.dlgcovalgrind
msgid "Generate code for valgrind"
msgstr "Générer le code pour valgrind"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoverbosity
msgid "Verbosity"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgcppinline
msgid "C++ Styled INLINE"
msgstr "INLINE style C++"

#: lazarusidestrconsts.dlgcursorbeyondeol
msgid "Cursor beyond EOL"
msgstr "Curseur au-delà de la fin de ligne"

#: lazarusidestrconsts.dlgcursorgroupoptions
#, fuzzy
#| msgid "Cursor options:"
msgid "Cursor:"
msgstr "Options du curseur :"

#: lazarusidestrconsts.dlgcursorskipsselection
msgid "Cursor skips selection"
msgstr "Le curseur saute la sélection"

#: lazarusidestrconsts.dlgcustomext
msgid "User defined extension (.pp.xxx)"
msgstr "Extension utilisateur (.pp.xxx)"

#: lazarusidestrconsts.dlgdebugoptionspatheditordlgcaption
msgid "Path Editor"
msgstr "Editeur de chemin"

#: lazarusidestrconsts.dlgdebugtype
msgid "Debugger type and path"
msgstr "Type de débogueur et chemin"

#: lazarusidestrconsts.dlgdefaulteditorfont
msgid "Default editor font"
msgstr "Fonte par défaut pour l'éditeur"

#: lazarusidestrconsts.dlgdefvaluecolor
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: lazarusidestrconsts.dlgdelphi2ext
msgid "Delphi 2 Extensions"
msgstr "Extensions Delphi 2"

#: lazarusidestrconsts.dlgdeltemplate
msgid "Delete template "
msgstr "Supprimer le modèle"

#: lazarusidestrconsts.dlgdeplhicomp
msgid "Delphi Compatible"
msgstr "Compatible Delphi"

#: lazarusidestrconsts.dlgdesktop
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: lazarusidestrconsts.dlgdesktopbuttons
msgid "Buttons - "
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdesktopfiles
msgid "Desktop files"
msgstr "Fichiers du bureau"

#: lazarusidestrconsts.dlgdesktopglyphsfor
msgid "Glyphs for:"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdesktophints
msgid "Hints"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdesktopmenus
msgid "Menus - "
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdesktopmisc
msgid "Misc Options"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdirection
msgid "Direction"
msgstr "Sens"

#: lazarusidestrconsts.dlgdirectorydoesnotexist
msgid "Directory does not exist"
msgstr "Le répertoire n'existe pas"

#: lazarusidestrconsts.dlgdisableantialiasing
msgid "Disable anti-aliasing"
msgstr "Désactiver l'anti-crénelage"

#: lazarusidestrconsts.dlgdividercolordefault
msgid "Use right margin color"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdividerdrawdepth
msgid "Draw divider level"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdividernestcolor
msgid "Nested line color"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdivideronoff
msgid "Draw divider"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdividertopcolor
msgid "Line color"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpasbeginendname
msgid "Begin/End"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpasprocedurename
msgid "Procedure/Function"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpasstructglobalname
msgid "Class/Struct"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpasstructlocalname
msgid "Class/Struct (local)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpastryname
msgid "Try/Except"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpasunitsectionname
msgid "Unit sections"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpasusesname
msgid "Uses clause"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarglobalname
msgid "Var/Type"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname"
msgid "Var/Type (local)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgdoesnotexist
msgid "\" does not exist."
msgstr "\" n'existe pas."

#: lazarusidestrconsts.dlgdownword
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgdownword"
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: lazarusidestrconsts.dlgedadd
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter"

#: lazarusidestrconsts.dlgedback
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: lazarusidestrconsts.dlgedbold
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: lazarusidestrconsts.dlgedbsubdir
msgid "Sub directory"
msgstr "Sous-répertoire"

#: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl
msgid "Code templates"
msgstr "Modêles de code"

#: lazarusidestrconsts.dlgedcolor
#, fuzzy
#| msgid "Syntax highlight"
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgedcolor"
msgid "Colors"
msgstr "Couleur"

#: lazarusidestrconsts.dlgedcompleteblocks
msgid "Complete blocks"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgedcustomext
msgid "User defined extension"
msgstr "Extension utilisateur"

#: lazarusidestrconsts.dlgeddelay
msgid "Delay"
msgstr "Délai"

#: lazarusidestrconsts.dlgeddelete
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgeddelete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: lazarusidestrconsts.dlgeddisplay
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: lazarusidestrconsts.dlgededit
msgid "Edit..."
msgstr "Editer"

#: lazarusidestrconsts.dlgedfiles
msgid "Editor files"
msgstr "Editeur de fichiers"

#: lazarusidestrconsts.dlgedhintcommand
msgid "Hint: click on the command you want to edit"
msgstr "Conseil : cliquez sur une commande pour l'éditer"

#: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet"
msgid "Identifier completion"
msgstr "Compléter l'identifiant"

#: lazarusidestrconsts.dlgedinvert
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: lazarusidestrconsts.dlgedital
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditorfont
msgid "Editor font"
msgstr "Fonte de l'éditeur"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditorfontheight
msgid "Editor font height"
msgstr "Hauteur de la police de l'éditeur"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions"
msgid "Editor options"
msgstr "Options de l'éditeur"

#: lazarusidestrconsts.dlgedmisc
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: lazarusidestrconsts.dlgednoerr
msgid "No errors in key mapping found."
msgstr "Pas d'erreurs trouvées dans l'assignation des touches"

#: lazarusidestrconsts.dlgedoff
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: lazarusidestrconsts.dlgedon
msgid "On"
msgstr "On"

#: lazarusidestrconsts.dlgedunder
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#: lazarusidestrconsts.dlgedusedefcolor
msgid "Use default color"
msgstr "Utiliser la couleur par défaut"

#: lazarusidestrconsts.dlgelementattributes
msgid "Element Attributes"
msgstr "Attributs des éléments"

#: lazarusidestrconsts.dlgendkeyjumpstoneareststart
msgid "End key jumps to nearest end"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgentirescope
msgid "&Entire Scope"
msgstr "Portée &entière"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvask
msgid "Ask"
msgstr "Demander"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvbackuphelpnote
msgid "Notes: Project files are all files in the project directory"
msgstr "Note : les fichiers du projet sont tous ceux figurant dans son répertoire"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvbckup
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvcolors
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgenvcolors"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvfiles
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvgrid
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvlguidelines
msgid "Guide lines"
msgstr "Lignes directrices"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgenvmisc"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvnone
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgenvnone"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvotherfiles
msgid "Other files"
msgstr "Autres fichiers"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvproject
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvtype
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgenvtype"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lazarusidestrconsts.dlgeofocusmessagesaftercompilation
msgid "Focus messages after compilation"
msgstr "Focus messages après compilation"

#: lazarusidestrconsts.dlgextracharspacing
msgid "Extra char spacing"
msgstr "Espace entre les caractères"

#: lazarusidestrconsts.dlgextralinespacing
msgid "Extra line spacing"
msgstr "Interligne supplémentaire"

#: lazarusidestrconsts.dlgextsymb
msgid "Use external gdb debug symbols file"
msgstr "Utilisez un fichier de symboles de débogage externe pour gdb"

#: lazarusidestrconsts.dlgfileexts
msgid "File extensions"
msgstr "Extensions de fichier"

#: lazarusidestrconsts.dlgfindtextatcursor
msgid "Find text at cursor"
msgstr "Chercher le texte sous le curseur"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype"
msgid "Var/Type (local)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasasm
msgid "Asm"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasbeginend
msgid "Begin/End (nested)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpascase
msgid "Case"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasclass
msgid "Class/Object"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasclasssection
msgid "public/private"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasexcept
msgid "Except/Finally"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasifdef
msgid "{$IfDef}"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasnestedcomment
msgid "Nested Comment"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocbeginend
msgid "Begin/End (procedure)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure"
msgid "Procedure"
msgstr "Procédure"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram"
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrecord
msgid "Record"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrepeat
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpastry
msgid "Try"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunitsection
msgid "Unit section"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasuserregion
msgid "{%Region}"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasuses
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfoldpasuses"
msgid "Uses"
msgstr "Uses"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasvartype
msgid "Var/Type (global)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgforecolor
msgid "Foreground"
msgstr "Couleur d'avant-plan"

#: lazarusidestrconsts.dlgforwardprocsinsertpolicy
msgid "Procedure insert policy"
msgstr "Politique d'insertion de procédure"

#: lazarusidestrconsts.dlgforwardprocskeeporder
msgid "Keep order of procedures"
msgstr "Préserver l'ordre des procédures"

#: lazarusidestrconsts.dlgfpcpath
msgid "Compiler path (e.g. %s)"
msgstr "Chemin du compilateur (%s)"

#: lazarusidestrconsts.dlgfpcsrcpath
msgid "FPC source directory"
msgstr "Répertoire des sources de FPC"

#: lazarusidestrconsts.dlgframecolor
msgid "Frame color"
msgstr "Couleur de cadre"

#: lazarusidestrconsts.dlgfrmeditor
msgid "Form Editor"
msgstr "Editeur de fiches"

#: lazarusidestrconsts.dlgfromcursor
msgid "&From Cursor"
msgstr "&Depuis le curseur"

#: lazarusidestrconsts.dlgfropts
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfropts"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: lazarusidestrconsts.dlggeneratedwarf
msgid "Generate dwarf debug information"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlggetposition
msgid "Get position"
msgstr "Lire la position"

#: lazarusidestrconsts.dlgglobal
msgid "&Global"
msgstr "&Global"

#: lazarusidestrconsts.dlgglyphshowalways
msgid "Show Always"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgglyphshownever
msgid "Show Never"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgglyphshowsystem
msgid "Use System Defaults"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlggpccomp
msgid "GPC (GNU Pascal Compiler) Compatible"
msgstr "Compatibilité GPC (GNU Pascal Compiler)"

#: lazarusidestrconsts.dlggprof
msgid "Generate code for gprof"
msgstr "Générer du code pour gprof"

#: lazarusidestrconsts.dlggrabbercolor
msgid "Grabber color"
msgstr "Couleur d'accroches"

#: lazarusidestrconsts.dlggridcolor
msgid "Grid color"
msgstr "Couleur de la grille"

#: lazarusidestrconsts.dlggridx
msgid "Grid size X"
msgstr "Taille de grille X"

#: lazarusidestrconsts.dlggridxhint
msgid "Horizontal grid step size"
msgstr "Espacement horizontal de la grille"

#: lazarusidestrconsts.dlggridy
msgid "Grid size Y"
msgstr "Taille de grille Y"

#: lazarusidestrconsts.dlggridyhint
msgid "Vertical grid step size"
msgstr "Espacement vertical de la grille"

#: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer"
msgid "Code Explorer"
msgstr "Explorateur de code"

#: lazarusidestrconsts.dlggroupcodetools
msgid "Codetools"
msgstr "Outils de code"

#: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger
msgid "Debugger"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlggroupeditor
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment"
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: lazarusidestrconsts.dlggrouphelp
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlggrouphelp"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: lazarusidestrconsts.dlggroupundo
msgid "Group Undo"
msgstr "Groupe défaire"

#: lazarusidestrconsts.dlgguidelines
msgid "Show Guide Lines"
msgstr "Afficher les lignes directrices"

#: lazarusidestrconsts.dlggutter
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlggutter"
msgid "Gutter"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgguttercolor
msgid "Gutter Color"
msgstr "Couleur de gouttière"

#: lazarusidestrconsts.dlggutteredgecolor
msgid "Gutter Edge Color"
msgstr "Couleur du bord de gouttière"

#: lazarusidestrconsts.dlggutterseparatorindex
msgid "Gutter separator index"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlggutterwidth
msgid "Gutter width"
msgstr "Largeur de gouttière"

#: lazarusidestrconsts.dlghalfpagescroll
msgid "Half page scroll"
msgstr "Défilement d'une demi-page"

#: lazarusidestrconsts.dlgheapsize
msgid "Heap Size"
msgstr "Taille de pile"

#: lazarusidestrconsts.dlgheightpos
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur:"

#: lazarusidestrconsts.dlghideideonrun
msgid "Hide IDE windows on run"
msgstr "Cacher l'EDI à l'exécution"

#: lazarusidestrconsts.dlghidemessagesicons
msgid "Hide Messages Icons"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlghighlightcolor
msgid "Highlight Color"
msgstr "Couleur de surlignage"

#: lazarusidestrconsts.dlghighlightfontcolor
msgid "Highlight Font Color"
msgstr "Couleur de surlignage pour la police"

#: lazarusidestrconsts.dlghighlightleftofcursor
msgid "Left Of Cursor"
msgstr "Gauche du curseur"

#: lazarusidestrconsts.dlghighlightrightofcursor
msgid "Right Of Cursor"
msgstr "Droite du curseur"

#: lazarusidestrconsts.dlghintsparametersendernotused
msgid "Show Hints for parameter \"Sender\" not used"
msgstr "Afficher les conseils pour le paramètre \"Sender\" non utilisé"

#: lazarusidestrconsts.dlghintsunused
msgid "Show Hints for unused units in main source"
msgstr "Afficher les conseils pour les unités non utilisées"

#: lazarusidestrconsts.dlghomekeyjumpstoneareststart
msgid "Home key jumps to nearest start"
msgstr "La touche Home va au plus proche début"

#: lazarusidestrconsts.dlghostapplication
msgid "Host application"
msgstr "Application hôte"

#: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion"
msgid "Identifier completion"
msgstr "Compléter l'identifiant"

#: lazarusidestrconsts.dlgidentifierpolicy
msgid "Identifier policy"
msgstr "Politique des identifiants"

#: lazarusidestrconsts.dlgideoptions
msgid "IDE Options"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgignoreverb
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: lazarusidestrconsts.dlgincludesystemvariables
msgid "Include system variables"
msgstr "Inclure les variables système"

#: lazarusidestrconsts.dlgindentcodeto
msgid "Indent code to"
msgstr "Indenter jusqu'à"

#: lazarusidestrconsts.dlgindentstabsgroupoptions
#, fuzzy
#| msgid "Indents/Tabs options:"
msgid "Indent and Tabs:"
msgstr "Options Retraits/onglets :"

#: lazarusidestrconsts.dlginfrontofmethods
msgid "In front of methods"
msgstr "Devant les méthodes"

#: lazarusidestrconsts.dlginitdoneonly
msgid "Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')"
msgstr "Le nom du constructeur doit être 'init' (le destructeur doit être 'done')"

#: lazarusidestrconsts.dlginsspaceafter
msgid "Insert space after"
msgstr "Insérer un espace après"

#: lazarusidestrconsts.dlginsspacefront
msgid "Insert space in front of"
msgstr "Insérer un espace devant"

#: lazarusidestrconsts.dlgintvinsec
msgid "Interval in secs"
msgstr "Intervalle en secondes"

#: lazarusidestrconsts.dlgjumpingetc
msgid "Jumping (e.g. Method Jumping)"
msgstr "Sauts"

#: lazarusidestrconsts.dlgkeepcursorx
msgid "Keep cursor X position"
msgstr "Préserver la position X du curseur"

#: lazarusidestrconsts.dlgkeymapping
msgid "Key Mappings"
msgstr "Assignation des touches"

#: lazarusidestrconsts.dlgkeymappingerrors
msgid "Key mapping errors"
msgstr "Erreurs d'assignation de touches"

#: lazarusidestrconsts.dlgkeymappingscheme
msgid "Key Mapping Scheme"
msgstr "Modèle de clavier"

#: lazarusidestrconsts.dlgkeywordpolicy
msgid "Keyword policy"
msgstr "Politique de mot-clé"

#: lazarusidestrconsts.dlglabelgoto
msgid "Allow LABEL and GOTO"
msgstr "Autoriser LABEL et GOTO"

#: lazarusidestrconsts.dlglang
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlglang"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: lazarusidestrconsts.dlglast
msgid "Last (i.e. at end of source)"
msgstr "Fin (du source)"

#: lazarusidestrconsts.dlglazarusdir
msgid "Lazarus directory (default for all projects)"
msgstr "Répertoire de Lazarus (défaut pour tous les projets)"

#: lazarusidestrconsts.dlgleftpos
msgid "Left:"
msgstr "Gauche :"

#: lazarusidestrconsts.dlglefttopclr
msgid "color for left, top"
msgstr "Couleur pour haut, gauche"

#: lazarusidestrconsts.dlglevel1opt
msgid "Level 1 (quick and debugger friendly)"
msgstr "Niveau 1 (rapide et débogueur amical)"

#: lazarusidestrconsts.dlglevel2opt
msgid "Level 2 (Level 1 + quick optimizations)"
msgstr "Niveau 2 (niveau 1 + optimisations rapide)"

#: lazarusidestrconsts.dlglevel3opt
msgid "Level 3 (Level 2 + slow optimizations)"
msgstr "Niveau 3 (niveau 2 + optimisations lentes)"

#: lazarusidestrconsts.dlglevelnoneopt
msgid "Level 0 (no extra Optimizations)"
msgstr "Niveau 0 (pas d'optimisations additionnelles)"

#: lazarusidestrconsts.dlglinesplitting
msgid "Line Splitting"
msgstr "Coupure de ligne"

#: lazarusidestrconsts.dlglinklibraries
msgid "Link Style:"
msgstr "Style de lien :"

#: lazarusidestrconsts.dlglinksmart
msgid "Link Smart"
msgstr "Lier intelligemment"

#: lazarusidestrconsts.dlglnumsbct
msgid "Display Line Numbers in Run-time Error Backtraces"
msgstr "Afficher les numéros de ligne dans les traces d'erreurs à l'exécution"

#: lazarusidestrconsts.dlgloaddfile
msgid "Load desktop settings from file"
msgstr "Charger les paramètres du bureau"

#: lazarusidestrconsts.dlgmainmenu
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: lazarusidestrconsts.dlgmainviewforms
msgid "View project forms"
msgstr "Afficher les fiches du projet"

#: lazarusidestrconsts.dlgmainviewframes
msgid "View project frames"
msgstr "Afficher les cadres du projet"

#: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits
msgid "View project units"
msgstr "Afficher les unités du projet"

#: lazarusidestrconsts.dlgmakepath
msgid "Make path"
msgstr "Chemin de 'make'"

#: lazarusidestrconsts.dlgmargingutter
msgid "Margin and gutter"
msgstr "Marge et gouttière"

#: lazarusidestrconsts.dlgmarkercolor
msgid "Marker color"
msgstr "Couleur de signet"

#: lazarusidestrconsts.dlgmarkupgroup
msgid "Word under Caret Highlight"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmarkupwordfulllen
msgid "Match word boundaries for words up to this length:"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmarkupwordnokeyword
msgid "Ignore Keywords"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmarkupwordnotimer
msgid "Disable Timer for Markup Current Word"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmarkupwordtrim
msgid "Trim Spaces (when highlighting current selection)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmaxcntr
msgid "Maximum counter"
msgstr "Nombre maximum"

#: lazarusidestrconsts.dlgmaxlinelength
msgid "Max line length:"
msgstr "Longueur max d'une ligne:"

#: lazarusidestrconsts.dlgmaxrecentfiles
msgid "Max recent files"
msgstr "Fichiers récents max."

#: lazarusidestrconsts.dlgmaxrecentprojs
msgid "Max recent project files"
msgstr "Fichiers projet récents max."

#: lazarusidestrconsts.dlgmethodinspolicy
msgid "Method insert policy"
msgstr "Politique d'insertion des méthodes"

#: lazarusidestrconsts.dlgminimizeallonminimizemain
msgid "Minimize all on minimize main"
msgstr "Réduire toutes les fenêtres en même temps que la principale"

#: lazarusidestrconsts.dlgmixmethodsandproperties
msgid "Mix methods and properties"
msgstr "Mélanger méthodes et propriétés"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbutton
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbutton"
msgid "Button"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonleft
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonleft"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonmiddle
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonmiddle"
msgid "Middle"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonright
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonright"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldcolfoldall
msgid "Fold All (Some Colapsed)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldcolfoldone
msgid "Fold One (Some Colapsed)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldcolunfoldall
msgid "Unfold All (Some Colapsed)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldcolunfoldone
msgid "Unfold One (Some Colapsed)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldenabled
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmousefoldenabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Permis "

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldexpfoldall
msgid "Fold All (All Expanded)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldexpfoldone
msgid "Fold One (All Expanded)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldgroup1
msgid "Setting 1"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldgroup2
msgid "Setting 2"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldmodifieralt
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmousefoldmodifieralt"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldmodifierctrl
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmousefoldmodifierctrl"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldmodifiershift
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmousefoldmodifiershift"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousegroupoptions
#, fuzzy
#| msgid "Mouse options:"
msgid "Mouse:"
msgstr "Options de souris :"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1
msgid "Single"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2
msgid "Double"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3
msgid "Triple"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4
msgid "Quad"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnadd
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnadd"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnany
msgid "Any"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtncancel
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtncancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtndel
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtndel"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtndown
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtndown"
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnexport
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnexport"
msgid "Export"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra1
msgid "Extra 1"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra2
msgid "Extra 2"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnimport
msgid "Import"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle"
msgid "Middle"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmoddef
msgid "Make Fallback"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnok
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnok"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnudp
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnudp"
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnup
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnup"
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptcapture
msgid "Capture"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptcaretmove
msgid "Move Caret (extra)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptcheckupdown
msgid "Act on Mouse up"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton"
msgid "Click"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdlgtitle
msgid "Edit Mouse"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseopterrordup
msgid "Duplicate Entry"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseopterrorduptext
msgid "This entry conflicts with an existing entry"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadalt
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadalt"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn"
msgid "Button"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret
msgid "Caret"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcontext
msgid "Context"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount"
msgid "Click"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadctrl
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadctrl"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddir
msgid "Up/Down"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadopt
msgid "Option"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadshift
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadshift"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions"
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptionsadv
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptionsyncommand
msgid "IDE-Command"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodalt
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodalt"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodctrl
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodctrl"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeyfalse
msgid "n"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeyignore
msgid "-"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue"
msgid "Y"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodshift
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodshift"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue"
msgid "Y"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter"
msgid "Gutter"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterfold
msgid "Fold Tree"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterfoldcol
msgid "Collapsed [+]"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterfoldexp
msgid "Expanded [-]"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
msgid "Line Numbers"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect"
msgid "Selection"
msgstr "Sélectionner"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptotheract
msgid "Other actions using the same button"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptotheracthint
msgid "They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down..."
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptotheracttoggle
msgid "Filter Mod-Keys"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: lazarusidestrconsts.dlgmsgs
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmsgs"
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: lazarusidestrconsts.dlgmultiselect
msgid "Multi Select"
msgstr "Multi sélection"

#: lazarusidestrconsts.dlgnaming
msgid "Naming"
msgstr "Nommage"

#: lazarusidestrconsts.dlgnoautomaticrenaming
#, fuzzy
#| msgid "no automatic renaming"
msgid "No automatic renaming"
msgstr "Ne pas renommer"

#: lazarusidestrconsts.dlgnobrackethighlight
msgid "No Highlight"
msgstr "Pas de surlignage"

#: lazarusidestrconsts.dlgnotsplitlineafter
msgid "Do not split line after:"
msgstr "Ne pas couper la ligne après :"

#: lazarusidestrconsts.dlgnotsplitlinefront
msgid "Do not split line In front of:"
msgstr "Ne pas couper la ligne avant :"

#: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgobjinsp"
msgid "Object Inspector"
msgstr "Inspecteur d'objets"

#: lazarusidestrconsts.dlgoiitemheight
msgid "Item height"
msgstr "Hauteur d'élément"

#: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: lazarusidestrconsts.dlgoioptions
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgoioptions"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: lazarusidestrconsts.dlgoispeedsettings
msgid "Speed settings"
msgstr "Configuration rapide"

#: lazarusidestrconsts.dlgoiusedefaultdelphisettings
msgid "Use default Delphi settings"
msgstr "Utilisez les paramètres par défaut de Delphi"

#: lazarusidestrconsts.dlgoiusedefaultlazarussettings
msgid "Use default Lazarus settings"
msgstr "Utilisez les paramètres par défaut de Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.dlgoptimiz
msgid "Optimizations:"
msgstr "Optimisations:"

#: lazarusidestrconsts.dlgotherunitfiles
msgid "Other Unit Files (-Fu) (Delimiter is semicolon):"
msgstr "Autres fichiers unité (-Fu) (le délimiteur est le point-virgule):"

#: lazarusidestrconsts.dlgoverwriteblock
msgid "Overwrite Block"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
msgid "Package Graph"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
msgid "Hints for component palette"
msgstr "Conseils pour la palette de composants"

#: lazarusidestrconsts.dlgpasext
msgid "Default pascal extension"
msgstr "Extension Pascal par défaut"

#: lazarusidestrconsts.dlgpassoptslinker
msgid "Pass Options To The Linker (Delimiter is space)"
msgstr "Passez des options à l'éditeur de liens (séparées par des espaces)"

#: lazarusidestrconsts.dlgpersistentblock
msgid "Persistent Block"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgpersistentcursor
msgid "Persistent cursor"
msgstr "Curseur persistant"

#: lazarusidestrconsts.dlgpldpackagegroup
msgid "Package group"
msgstr "Groupe de paquets"

#: lazarusidestrconsts.dlgpoapplication
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: lazarusidestrconsts.dlgpoclearicon
msgid "Clear Icon"
msgstr "Effacer l'icônes"

#: lazarusidestrconsts.dlgpocreateappbundle
msgid "Create Application Bundle"
msgstr "Créer un Bundle Application"

#: lazarusidestrconsts.dlgpofroms
msgid "Forms"
msgstr "Fiches"

#: lazarusidestrconsts.dlgpoi18n
msgid "i18n"
msgstr "i18n"

#: lazarusidestrconsts.dlgpoicon
msgid "Icon:"
msgstr "Icône :"

#: lazarusidestrconsts.dlgpoicondesc
msgid "(size: %d:%d, bpp: %d)"
msgstr "(taille: %d:%d, bpp: %d)"

#: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone"
msgid "(none)"
msgstr "<Aucun>"

#: lazarusidestrconsts.dlgpoloadicon
msgid "Load Icon"
msgstr "Chager icône"

#: lazarusidestrconsts.dlgpomisc
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgpomisc"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: lazarusidestrconsts.dlgpooutputsettings
msgid "Output Settings"
msgstr "Réglages de sortie"

#: lazarusidestrconsts.dlgposaveicon
msgid "Save Icon"
msgstr "Enregistrer l'icône"

#: lazarusidestrconsts.dlgposavesession
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: lazarusidestrconsts.dlgpotargetfilename
msgid "Target file name:"
msgstr "Fichier de destination:"

#: lazarusidestrconsts.dlgpotitle
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: lazarusidestrconsts.dlgpouseappbundle
msgid "Use Application Bundle for running and debugging (darwin only)"
msgstr "Utiliser le paquet d'application  pour exécuter et corriger  (Darwin seulement)"

#: lazarusidestrconsts.dlgpousemanifest
msgid "Use manifest file to enable themes (windows only)"
msgstr "Utiliser le fichier manifeste pour activer les thèmes (Windows seulement)"

#: lazarusidestrconsts.dlgprojectoptions
msgid "Project Options"
msgstr "Options du projet"

#: lazarusidestrconsts.dlgprojfiles
msgid "Project files"
msgstr "Fichiers projet"

#: lazarusidestrconsts.dlgpromptonreplace
msgid "&Prompt On Replace"
msgstr "&Confirmer les remplacements"

#: lazarusidestrconsts.dlgpropertycompletion
msgid "Property completion"
msgstr "Complétion de propriété"

#: lazarusidestrconsts.dlgpropnamecolor
msgid "Property Name"
msgstr "nom de propriété"

#: lazarusidestrconsts.dlgqopenlastprj
msgid "Open last project at start"
msgstr "Ouvrir le dernier projet au démarrage"

#: lazarusidestrconsts.dlgqshowborderspacing
msgid "Show border spacing"
msgstr "Afficher l'espacement des bordures"

#: lazarusidestrconsts.dlgqshowcompiledialog
msgid "Show compile dialog"
msgstr "Afficher le dialogue de compilation"

#: lazarusidestrconsts.dlgqshowgrid
msgid "Show grid"
msgstr "Afficher la grille"

#: lazarusidestrconsts.dlgqsnaptogrid
msgid "Snap to grid"
msgstr "Aligner sur la grille"

#: lazarusidestrconsts.dlgreferencecolor
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: lazarusidestrconsts.dlgregularexpressions
msgid "&Regular Expressions"
msgstr "&Expressions régulières"

#: lazarusidestrconsts.dlgreplaceall
msgid "Replace &All"
msgstr "&Remplacer tout"

#: lazarusidestrconsts.dlgreplacewith
msgid "&Replace With"
msgstr "&Remplacer par"

#: lazarusidestrconsts.dlgreport
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: lazarusidestrconsts.dlgrightbottomclr
msgid "color for right, bottom"
msgstr "Couleur pour bas, droit"

#: lazarusidestrconsts.dlgrightclickselects
msgid "Right Click selects"
msgstr "Clic droit pour sélectionner"

#: lazarusidestrconsts.dlgrightmargin
msgid "Right margin"
msgstr "Marge droite"

#: lazarusidestrconsts.dlgroworkingdirectory
msgid "Working directory"
msgstr "Répertoire de travail"

#: lazarusidestrconsts.dlgrubberbandgroup
msgid "Rubber band"
msgstr "Elastique"

#: lazarusidestrconsts.dlgrubberbandselectsgrandchilds
msgid "Select grand childs"
msgstr "Sélectionner les petits enfants"

#: lazarusidestrconsts.dlgruberbandcreationcolor
msgid "Creation"
msgstr "Création"

#: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor"
msgid "Selection"
msgstr "Sélectionner"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunodisplay
msgid "Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)"
msgstr "Affichage (pas pour Win32; par exemple : 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment"
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunolocal
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunosystemvariables
msgid "System variables"
msgstr "Variables système"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunousedisplay
msgid "Use display"
msgstr "Utiliser l'affichage"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunouseroverrides
msgid "User overrides"
msgstr "Surcharge utilisateur"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunovalue
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgrunovalue"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunovariable
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunparameters
msgid "Run parameters"
msgstr "Paramètres d'exécution"

#: lazarusidestrconsts.dlgsavedfile
msgid "Save desktop settings to file"
msgstr "Enregistrer les paramètres du bureau"

#: lazarusidestrconsts.dlgsavedlinecolor
msgid "Saved line"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgsaveeditorinfo
msgid "Save editor info for closed files"
msgstr "Enregistrer les infos de l'éditeur pour les fichiers fermés"

#: lazarusidestrconsts.dlgsaveeditorinfoproject
msgid "Save editor info only for project files"
msgstr "Enregistrer les infos de l'éditeur seulement pour les fichiers projet"

#: lazarusidestrconsts.dlgscope
msgid "Scope"
msgstr "Portée"

#: lazarusidestrconsts.dlgscrollbyoneless
msgid "Scroll by one less"
msgstr "Défilement d'un de moins"

#: lazarusidestrconsts.dlgscrollgroupoptions
#, fuzzy
#| msgid "Scroll options:"
msgid "Scrolling:"
msgstr "Options scroll:"

#: lazarusidestrconsts.dlgscrollpastendfile
msgid "Scroll past end of file"
msgstr "Défilement après la fin du fichier"

#: lazarusidestrconsts.dlgscrollpastendline
#, fuzzy
#| msgid "Scroll past end of line"
msgid "Caret past end of line"
msgstr "Défilement après fin de ligne"

#: lazarusidestrconsts.dlgseachdirectorynotfound
msgid "Search directory \"%s\" not found."
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgsearchabort
msgid "Search terminated by user."
msgstr "Recherche interrompue par l'utilisateur."

#: lazarusidestrconsts.dlgsearchcaption
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche ..."

#: lazarusidestrconsts.dlgsearchpaths
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

#: lazarusidestrconsts.dlgselectedtext
msgid "&Selected Text"
msgstr "&Texte sélectionné"

#: lazarusidestrconsts.dlgsetallelementdefault
msgid "Set all elements to default"
msgstr "Réinitialiser tous les éléments"

#: lazarusidestrconsts.dlgsetelementdefault
msgid "Set element to default"
msgstr "Réinitialiser l'élément"

#: lazarusidestrconsts.dlgsetpropertyvariable
msgid "Set property Variable"
msgstr "Variable d'affectation"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowcaps
msgid "Show component captions"
msgstr "Afficher les légendes des composants"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowcompiledprocedures
msgid "Show compiled procedures"
msgstr "Afficher les procédures compilées"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowcompileroptions
msgid "Show compiler options"
msgstr "Afficher les options du compilateur"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers"
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowconditionals
msgid "Show conditionals"
msgstr "Afficher les expressions conditionnelles"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowdebuginfo
msgid "Show debug info"
msgstr "Afficher les informations de déboguage"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowdefinedmacros
msgid "Show defined macros"
msgstr "Afficher les macros définies"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowedrhints
msgid "Show editor hints"
msgstr "Afficher les conseils dans l'éditeur"

#: lazarusidestrconsts.dlgshoweverything
msgid "Show everything"
msgstr "Tout afficher"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowexecutableinfo
msgid "Show executable info (Win32 only)"
msgstr "Afficher les infos de l'exe (Win32 seulement)"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowgeneralinfo
msgid "Show general info"
msgstr "Afficher les informations générales"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowgutterhints
msgid "Show gutter hints"
msgstr "Afficher les astuces de gouttière"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowhint
msgid "Show Hints"
msgstr "Afficher les conseils"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers"
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: lazarusidestrconsts.dlgshownotes
msgid "Show Notes"
msgstr "Afficher les notes"

#: lazarusidestrconsts.dlgshownothing
msgid "Show nothing (only errors)"
msgstr "Ne rien afficher (sauf les erreurs)"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowprocserror
msgid "Show all procs on error"
msgstr "Afficher les procédures en cas d'erreur"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowscrollhint
msgid "Show scroll hint"
msgstr "Afficher les conseils de défilement"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowsummary
msgid "Show summary"
msgstr "Afficher le récapitulatif"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowtriedfiles
msgid "Show tried files"
msgstr "Afficher les fichiers essayés"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowusedfiles
msgid "Show used files"
msgstr "Afficher les fichiers utilisés"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowwarnings
msgid "Show Warnings"
msgstr "Afficher les avertissements"

#: lazarusidestrconsts.dlgskipforwarddeclarations
msgid "Skip forward declarations"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgsmarttabs
msgid "Smart tabs"
msgstr "Tabulations intelligentes"

#: lazarusidestrconsts.dlgsmbbehind
msgid "Symbol behind (.pp~)"
msgstr "Symbole derrière (.pp~)"

#: lazarusidestrconsts.dlgsmbcounter
msgid "Counter (.pp;1)"
msgstr "Compteur (.pp;1)"

#: lazarusidestrconsts.dlgsmbfront
msgid "Symbol in front (.~pp)"
msgstr "Symbole devant (.~pp)"

#: lazarusidestrconsts.dlgsnapguidelines
msgid "Snap to Guide Lines"
msgstr "Aligner sur les lignes directrices"

#: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: lazarusidestrconsts.dlgspbhints
msgid "Hints for main speed buttons (open, save, ...)"
msgstr "Conseils pour les principaux boutons rapides (Ouvrir, Enregistrer, ...) "

#: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgsrcedit"
msgid "Source Editor"
msgstr "Editeur de source"

#: lazarusidestrconsts.dlgsrorigin
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: lazarusidestrconsts.dlgstatickeyword
msgid "Static Keyword in Objects"
msgstr "Mot-clé \"static\" dans les objets"

#: lazarusidestrconsts.dlgstopafternrerr
msgid "Stop after number of errors:"
msgstr "Arrêt après ce nombre d'erreurs:"

#: lazarusidestrconsts.dlgsubpropcolor
msgid "SubProperties"
msgstr "Sous Propriétés"

#: lazarusidestrconsts.dlgsyntaxoptions
msgid "Syntax options"
msgstr "Options des syntaxes"

#: lazarusidestrconsts.dlgtabindent
msgid "Tab indents blocks"
msgstr "Tabulation indente les blocs"

#: lazarusidestrconsts.dlgtabstospaces
msgid "Tabs to spaces"
msgstr "Tabulations en espaces"

#: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgtabwidths"
msgid "Tab widths"
msgstr "Largeur de tabulation"

#: lazarusidestrconsts.dlgtargetcpufamily
msgid "Target CPU family"
msgstr "CPU de destination"

#: lazarusidestrconsts.dlgtargetos
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgtargetos"
msgid "Target OS"
msgstr "OS de destination"

#: lazarusidestrconsts.dlgtargetplatform
msgid "Target Platform:"
msgstr "Plateformes cibles :"

#: lazarusidestrconsts.dlgtargetproc
msgid "Target processor"
msgstr "Processeur cible"

#: lazarusidestrconsts.dlgtestprjdir
msgid "Directory for building test projects"
msgstr "Répertoire pour construire les projets tests"

#: lazarusidestrconsts.dlgtexttofing
msgid "&Text to Find"
msgstr "&Texte à trouver"

#: lazarusidestrconsts.dlgthedirectory
msgid "The directory \""
msgstr "Le répertoire \""

#: lazarusidestrconsts.dlgtimesecondunit
msgid "sec"
msgstr "Sec"

#: lazarusidestrconsts.dlgtooltipeval
msgid "Tooltip expression evaluation"
msgstr "Evaluation d'expression ToolTip"

#: lazarusidestrconsts.dlgtooltiptools
msgid "Tooltip symbol Tools"
msgstr "Outils des symboles Tooltip"

#: lazarusidestrconsts.dlgtoppos
msgid "Top:"
msgstr "Haut:"

#: lazarusidestrconsts.dlgtplfname
msgid "Template file name"
msgstr "Fichier modèle"

#: lazarusidestrconsts.dlgtrimspacetypecaption
msgid "Trim Spaces Style"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgtrimspacetypecaretmove
msgid "Caret or Edit"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgtrimspacetypeeditline
msgid "Line Edited"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgtrimspacetypeleaveline
msgid "Leave line"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgtrimspacetypeposonly
msgid "Position Only"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgtrimtrailingspaces
msgid "Trim trailing spaces"
msgstr "Enlever les espaces à la fin"

#: lazarusidestrconsts.dlguncertopt
msgid "Uncertain Optimizations"
msgstr "Optimisations incertaines"

#: lazarusidestrconsts.dlgundoaftersave
msgid "Undo after save"
msgstr "Défaire après enregistrement"

#: lazarusidestrconsts.dlgundogroupoptions
#, fuzzy
#| msgid "Undo options:"
msgid "Undo / Redo:"
msgstr "Options défaire :"

#: lazarusidestrconsts.dlgundolimit
msgid "Undo limit"
msgstr "Mémoire max pour l'annulation"

#: lazarusidestrconsts.dlgunitdepbrowse
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgunitdepbrowse"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: lazarusidestrconsts.dlgunitdepcaption
msgid "Unit dependencies"
msgstr "Dépendances de l'unité"

#: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: lazarusidestrconsts.dlgunitoutp
msgid "Unit output directory (-FU):"
msgstr "Répertoire de sortie pour les unités (-FU):"

#: lazarusidestrconsts.dlgunsavedlinecolor
msgid "Unsaved line"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgupword
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgupword"
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: lazarusidestrconsts.dlgusecodefolding
msgid "Code folding"
msgstr "Repliage de code"

#: lazarusidestrconsts.dlgusecustomconfig
#, fuzzy
#| msgid "Use addional Compiler Config File"
msgid "Use additional Compiler Config File"
msgstr "Utiliser un fichier de configuration supplémentaire du compilateur"

#: lazarusidestrconsts.dlgusedividerdraw
msgid "Divider drawing"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgusefpccfg
msgid "Use standard Compiler Config File (fpc.cfg)"
msgstr "Utiliser le fichier de configuration standard du compilateur (fpc.cfg)"

#: lazarusidestrconsts.dlguselaunchingapp
msgid "Use launching application"
msgstr "Utiliser une application de démarrage"

#: lazarusidestrconsts.dlgusemsgfile
msgid "Use messages file"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgusesyntaxhighlight
msgid "Use syntax highlight"
msgstr "Utiliser la coloration syntaxique"

#: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: lazarusidestrconsts.dlgverbosity
msgid "Verbosity during compilation:"
msgstr "Messages détaillés pendant la compilation:"

#: lazarusidestrconsts.dlgvisiblegutter
msgid "Visible gutter"
msgstr "Gouttière visible"

#: lazarusidestrconsts.dlgvisiblerightmargin
msgid "Visible right margin"
msgstr "Marge droite visible"

#: lazarusidestrconsts.dlgwholewordsonly
msgid "&Whole Words Only"
msgstr "&Mots entiers seulement"

#: lazarusidestrconsts.dlgwidthpos
msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"

#: lazarusidestrconsts.dlgwin32guiapp
msgid "Win32 gui application"
msgstr "Application Win32 gui"

#: lazarusidestrconsts.dlgwindow
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgwindow"
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre "

#: lazarusidestrconsts.dlgwinpos
msgid "Window Positions"
msgstr "Positions des fenêtres"

#: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies"
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: lazarusidestrconsts.dlgwritefpclogo
msgid "Write an FPC logo"
msgstr "Insérer un logo FPC"

#: lazarusidestrconsts.fdinvalidmultiselectiontext
msgid "Multiselected components must be of a single form."
msgstr "Les composants sélectionnés doivent être sur une même fiche."

#: lazarusidestrconsts.fdmalignword
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

#: lazarusidestrconsts.fdmdeleteselection
#, fuzzy
#| msgid "Delete selection"
msgid "Delete Selection"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: lazarusidestrconsts.fdmmirrorhorizontal
#, fuzzy
#| msgid "Mirror horizontal"
msgid "Mirror Horizontal"
msgstr "Miroir horizontal"

#: lazarusidestrconsts.fdmmirrorvertical
#, fuzzy
#| msgid "Mirror vertical"
msgid "Mirror Vertical"
msgstr "Miroir vertical"

#: lazarusidestrconsts.fdmorder
msgctxt "lazarusidestrconsts.fdmorder"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: lazarusidestrconsts.fdmorderbackone
#, fuzzy
#| msgid "Back one"
msgid "Back One"
msgstr "Retour au précédent"

#: lazarusidestrconsts.fdmorderforwardone
#, fuzzy
#| msgid "Forward one"
msgid "Forward One"
msgstr "Suivant"

#: lazarusidestrconsts.fdmordermovetoback
#, fuzzy
#| msgid "Move to back"
msgid "Move to Back"
msgstr "Déplacer en arrière"

#: lazarusidestrconsts.fdmordermovetofront
#, fuzzy
#| msgid "Move to front"
msgid "Move to Front"
msgstr "Déplacer en avant"

#: lazarusidestrconsts.fdmsaveformasxml
#, fuzzy
#| msgid "Save form as xml"
msgid "Save form as XML"
msgstr "Enregistrer le formulaire en xml"

#: lazarusidestrconsts.fdmscaleword
msgid "Scale"
msgstr "Ajuster"

#: lazarusidestrconsts.fdmselectall
msgctxt "lazarusidestrconsts.fdmselectall"
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: lazarusidestrconsts.fdmsizeword
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: lazarusidestrconsts.fdmsnaptogridoption
msgid "Option: Snap to grid"
msgstr "Option : aligner sur la grille"

#: lazarusidestrconsts.fdmsnaptoguidelinesoption
msgid "Option: Snap to guide lines"
msgstr "Option : aligner sur les lignes guides"

#: lazarusidestrconsts.fdmtaborder
#, fuzzy
#| msgid "Tab order..."
msgid "Tab Order..."
msgstr "Odre de Tabulation..."

#: lazarusidestrconsts.fdmzorder
msgid "Z-order"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.gldhighlightbothsidesofcursor
msgid "On Both Sides"
msgstr "Des deux côtés"

#: lazarusidestrconsts.lisa2paddfile
msgid "Add File"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisa2paddfiles
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: lazarusidestrconsts.lisa2paddfilestopackage
msgid "Add files to package"
msgstr "Ajouter fichiers au paquet"

#: lazarusidestrconsts.lisa2paddlfmlrsfilesiftheyexist
msgid "Add LFM, LRS files, if they exist"
msgstr "Ajouter les fichiers LFM et LRS, s'ils existent."

#: lazarusidestrconsts.lisa2paddtopackage
msgid "Add to package"
msgstr "Ajouter au paquet"

#: lazarusidestrconsts.lisa2paddunit
msgid "Add Unit"
msgstr "Ajouter l'unité"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pambiguousancestortype
msgid "Ambiguous Ancestor Type"
msgstr "Type d'ancêtre ambigu"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pambiguousclassname
msgid "Ambiguous Class Name"
msgstr "Nom de classe ambigu"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pambiguousunitname
msgid "Ambiguous Unit Name"
msgstr "Nom d'unité ambigu"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pancestortype
msgid "Ancestor Type"
msgstr "Type d'ancêtre"

#: lazarusidestrconsts.lisa2papascalunitmusthavetheextensionpporpas
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2papascalunitmusthavetheextensionpporpas"
msgid "A pascal unit must have the extension .pp or .pas"
msgstr "Une unité Pascal doit avoir l'extension .pp ou .pas"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pbrokendependencies
msgid "Broken Dependencies"
msgstr "Dépendances brisées"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pchooseanexistingfile
msgid "<choose an existing file>"
msgstr "<choisir un fichier existant>"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pclassnamealreadyexists
msgid "Class Name already exists"
msgstr "Nom de classe déjà existant"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pcreatenewfile
msgid "Create new file"
msgstr "Créer un nouveau fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pdependency
msgid "Dependency"
msgstr "Dépendance"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pexistingfile
msgid "%sExisting file: %s%s%s"
msgstr "%sFichier existant : %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pfilealreadyexists
msgid "File already exists"
msgstr "Fichier déjà existant"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pfilealreadyexistsintheproject
msgid "File %s%s%s already exists in the project."
msgstr "Le fichier %s%s% existe déjà dans le projet."

#: lazarusidestrconsts.lisa2pfilealreadyinpackage
msgid "File already in package"
msgstr "Fichier déjà dans le paquet"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pfileisused
msgid "File is used"
msgstr "Fichier en cours d'utilisation"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pfilename
msgid "File name:"
msgstr "Nom de fichier:"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pfilename2
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pfilenotunit
msgid "File not unit"
msgstr "Le fichier n'est pas une unité"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pinvalidancestortype
msgid "Invalid Ancestor Type"
msgstr "Type d'ancêtre non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pinvalidcircle
msgid "Invalid Circle"
msgstr "Cercle invalide"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pinvalidclassname
msgid "Invalid Class Name"
msgstr "Nom de class non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pinvalidfile
msgid "Invalid file"
msgstr "Fichier non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pinvalidfilename
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fichier non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pinvalidunitname
msgid "Invalid Unit Name"
msgstr "Nom d'unité non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pisnotavalidunitname
msgid "%s%s%s is not a valid unit name."
msgstr "%s%s%s n'est pas un nom d'unité valide."

#: lazarusidestrconsts.lisa2pnewclassname
msgid "New class name:"
msgstr "Nouveau nom de class:"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
msgid "New Component"
msgstr "Nouveau composant"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pnewfile
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pnopackagefoundfordependencypleasechooseanexisting
msgid "No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package."
msgstr "Pas de paquet trouvé pour la dépendance %s%s%s.%sChoisissez un paquet existant svp."

#: lazarusidestrconsts.lisa2ppagenametoolong
msgid "Page Name too long"
msgstr "Nom de page trop long"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ppalettepage
msgid "Palette Page:"
msgstr "Page de palette :"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ppascalunitsmusthavetheextensionpporpas
msgid "Pascal units must have the extension .pp or .pas"
msgstr "Les unités Pascal doivent avoir l'extension .pp ou .pas"

#: lazarusidestrconsts.lisa2psavefiledialog
msgid "Save file dialog"
msgstr "Dialogue de sauvegarde de fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pshortenorexpandfilename
msgid "Shorten or expand filename"
msgstr "Raccourcir ou augmenter le nom de fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall
msgid "Show all"
msgstr "Afficher Tout"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pswitchpaths
msgid "Switch Paths"
msgstr "Echanger les chemins"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheancestortypehasthesamenameastheunit
msgid "The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s."
msgstr "Le type parent %s%s%s a le même nom que%sl'unité %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheancestortypeisnotavalidpascalidentifier
msgid "The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier."
msgstr "Le type parent %s%s%s n'est pas un identifiant Pascal valide."

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheclassnameandancestortypearethesame
msgid "The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same."
msgstr "Le nom de classe %s%s%s et le type ancêtre %s%s%s sont identiques"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheclassnameexistsalreadyinpackagefile
msgid "The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s"
msgstr "Le nom de classe %s%s%s existe déjà dans%sPaquet %s%sFichier : %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheclassnamehasthesamenameastheunit
msgid "The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s."
msgstr "Le nom de classe %s%s%s est identique au nom de%sl'unité %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheclassnameisnotavalidpascalidentifier
msgid "The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier."
msgstr "Le nom de classe %s%s%s n'est pas un identifiant Pascal valide."

#: lazarusidestrconsts.lisa2pthefileisalreadyinthepackage
msgid "The file %s%s%s is already in the package."
msgstr "Le fichier %s%s%s est déjà dans le paquet."

#: lazarusidestrconsts.lisa2pthefileispartofthecurrentprojectitisabadidea
msgid "The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages."
msgstr "Le fichier %s%s%s fait partie du projet en cours.%sC'est une mauvaise idée de partager des fichiers entre projets et paquets."

#: lazarusidestrconsts.lisa2pthefilenameisambiguouspleasespecifiyafilename
msgid "The filename %s%s%s is ambiguous, because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path."
msgstr "Le nom de fichier %s%s%s est ambigu, parce que le paquet n'a aucun répertoire par défaut.%sVeuillez indiquer un nom de fichier avec le chemin complet."

#: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor"
msgid "The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10"
msgstr "La version maximale %s%s%s est non valide.%sVeuillez utiliser le format majeure.mineure.sous-version.construction%sPar exemple: 1.0.20.10"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion"
msgid "The Maximum Version is lower than the Minimim Version."
msgstr "La version maximale est inférieure à la version minimale."

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheminimumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2ptheminimumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor"
msgid "The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10"
msgstr "La version minimale %s%s%s est non valide.%sVeuillez utiliser le format majeure.mineure.sous-version.construction%sPar exemple: 1.0.20.10"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pthepackagehasalreadyadependencyforthe
msgid "The package has already a dependency for the package %s%s%s."
msgstr "Le paquet a déjà une dépendance avec le paquet %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisa2pthepackagenameisinvalidpleasechooseanexisting
msgid "The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package."
msgstr "Le nom de paquet %s%s%s est invalide.%sVeuillez choisir un paquet existant."

#: lazarusidestrconsts.lisa2pthepagenameistoolongmax100chars
msgid "The page name %s%s%s is too long (max 100 chars)."
msgstr "Le nom de page %s%s%s est trop long (max 100 caractères)."

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheunitnamealreadyexistsinthepackage
msgid "The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s"
msgstr "Le nom d'unité %s%s%s existe déjà dans le paquet:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheunitnamealreadyexistsinthispackage
msgid "The unitname %s%s%s already exists in this package."
msgstr "Le nom d'unité %s%s%s existe déjà dans ce paquet."

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheunitnameandfilenamediffer
msgid "The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ."
msgstr "Le nom d'unité %s%s%s%set nom de fichier %s%s%s diffèrent."

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheunitnamedoesnotcorrespondtothefilename
msgid "The unit name %s%s%s does not correspond to the filename."
msgstr "Le nom d'unité %s%s%s ne correspond pas au nom de fichier."

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheunitnameisthesameasanregisteredcomponent
msgid "The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages."
msgstr "Le nom d'unité %s%s%s est le même qu'un composant installé.%sUtiliser ce nom peut causer d'étranges messages erreurs."

#: lazarusidestrconsts.lisa2punitfilename
msgid "Unit file name:"
msgstr "Nom de fichier de l'unité:"

#: lazarusidestrconsts.lisa2punitfilename2
msgid "Unit File Name:"
msgstr "Nom du fichier de l'unité:"

#: lazarusidestrconsts.lisa2punitname
msgid "Unit Name:"
msgstr "Nom d'unité:"

#: lazarusidestrconsts.lisa2punitnamealreadyexists
msgid "Unitname already exists"
msgstr "Nom d'unité déjà existant"

#: lazarusidestrconsts.lisa2punitnameinvalid
msgid "Unit Name Invalid"
msgstr "Nom d'unité non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pupdateunitnameandhasregisterprocedure
msgid "Scan Unit for Unit Name and Register procedure"
msgstr "Rechercher dans l'unité son nom et la procédure Register"

#: lazarusidestrconsts.lisabandonchanges
msgid "Abandon changes?"
msgstr "Annuler les changements ?"

#: lazarusidestrconsts.lisabcreationfailed
msgid "Error occured during Application Bundle creation: "
msgstr "Une erreur est survenue pendant la création du Bundle Application :"

#: lazarusidestrconsts.lisabortall
msgid "Abort all"
msgstr "Arrêter tout"

#: lazarusidestrconsts.lisabortallloading
msgid "Abort all loading"
msgstr "Arrêter tous les chargements"

#: lazarusidestrconsts.lisabortloadingproject
msgid "Abort loading project"
msgstr "Arrêter le chargement du projet"

#: lazarusidestrconsts.lisabortwholeloading
msgid "Abort whole loading"
msgstr "Arrêter tous les chargements"

#: lazarusidestrconsts.lisaboutdocumentation
msgid "Documentation:"
msgstr "Documentation :"

#: lazarusidestrconsts.lisaboutlazarus
msgid "About Lazarus"
msgstr "A propos de Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lisaboutlazarusmsg
msgid "License: GPL/LGPL%sLazarus is an IDE to create (graphical and console) applications with Free Pascal. Free Pascal is a (L)GPL'ed Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing we need more developers."
msgstr "Licence : GPL/LGPL%sLazarus est un EDI pour créer des applications (graphiques et consoles ) avec Free Pascal. Free Pascal est un compilateur (L)GPL Pascal et Pascal Objet fonctionnant sous Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD et plus .%sLazarus est une pièce maîtresse pour le développement d'applications multi-plateformes. A l'image de Delphi (uniquement sous Windows) cet EDI (Environnement de développement intégré ou IDE en anglais) est un outil de \"Développement rapide d'applications\" (ou RAD an anglais).%sComme Lazarus croît nous avons besoin de plus de développeurs."

#: lazarusidestrconsts.lisaboutnocontributors
msgid "Cannot find contributors list."
msgstr "Ne peut trouver la liste des contributeurs"

#: lazarusidestrconsts.lisaboutofficial
msgid "Official:"
msgstr "Officiel :"

#: lazarusidestrconsts.lisacannotholdtcontrolsyoucanonlyputnonvisualcomponen
msgid "A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it."
msgstr "Un %s ne peut contenir de TControls.%sVous pouvez seulement y mettre des composants non visuels."

#: lazarusidestrconsts.lisacknowledgements
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Remerciements"

#: lazarusidestrconsts.lisaction
msgid "Action:"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisactions
msgid "Actions:"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisactivateregularexpressionsyntaxfortextandreplaceme
msgid "Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)"
msgstr "Activer la syntaxe d'expression régulière pour le texte et les remplacements (assez semblable à perl)"

#: lazarusidestrconsts.lisactivefilter
msgid "Active Filter"
msgstr "Filtre actif"

#: lazarusidestrconsts.lisadddirectory
msgid "Add directory"
msgstr "Ajouter un répertoire"

#: lazarusidestrconsts.lisaddfilesofdirectory
msgid "Add files of directory"
msgstr "Ajouter fichiers du répertoire"

#: lazarusidestrconsts.lisadditionalcompileroptionsinheritedfrompackages
msgid "Additional compiler options inherited from packages"
msgstr "Options de compilation additionnelles héritées des paquets"

#: lazarusidestrconsts.lisadditionalinformation
msgid "Additional Information"
msgstr "Informations supplémentaires"

#: lazarusidestrconsts.lisaddnewset
msgid "Add new set"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisaddtoproject
msgid "Add %s to project?"
msgstr "Ajouter %s au projet?"

#: lazarusidestrconsts.lisaddtounitsearchpath
msgid "Add to unit search path?"
msgstr "Ajouter l'unité au chemin de recherche?"

#: lazarusidestrconsts.lisaddvalue
msgid "Add value:"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisaf2paddfiletoapackage
msgid "Add file to a package"
msgstr "Ajouter un fichier au paquet"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2pdestinationpackage
msgid "Destination Package"
msgstr "Paquet de destination"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2pfiletype
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2phasregisterprocedure
msgid "Has Register procedure"
msgstr "A une procédure Register"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2pinvalidpackage
msgid "Invalid Package"
msgstr "Paquet non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2pinvalidpackageid
msgid "Invalid package ID: %s%s%s"
msgstr "ID de paquet non valide : %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2pisvirtualunit
msgid "Virtual unit (source is not in package)"
msgstr "Unité virtuelle (source pas dans le paquet)"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2ppackageisreadonly
msgid "Package is read only"
msgstr "Le paquet est en lecture seule"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2ppackagenotfound
msgid "Package %s%s%s not found."
msgstr "Paquet %s%s%s non trouvé"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall
msgid "Show All"
msgstr "Afficher tout"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2pthefileisalreadyinthepackage
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisaf2pthefileisalreadyinthepackage"
msgid "The file %s%s%s%sis already in the package %s."
msgstr "Le fichier %s%s%s%s est déjà dans le paquet %s."

#: lazarusidestrconsts.lisaf2pthepackageisreadonly
msgid "The package %s is read only."
msgstr "Le paquet %s est en lecture seule."

#: lazarusidestrconsts.lisaf2punitname
msgid "Unit Name: "
msgstr "Nom d'unité: "

#: lazarusidestrconsts.lisafilealreadyexistsreplaceit
msgid "A file %s%s%s already exists.%sReplace it?"
msgstr "Le fichier %s%s%s existe déjà. %Le remplacer ?"

#: lazarusidestrconsts.lisalignment
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: lazarusidestrconsts.lisallblockslooksok
msgid "All blocks looks ok."
msgstr "Tous les blocs sont ok."

#: lazarusidestrconsts.lisallfiles
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: lazarusidestrconsts.lisallinheritedoptions
msgid "All inherited options"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisallowfunctio
msgid "Allow Function Calls"
msgstr "Autoriser les appels de fonctions"

#: lazarusidestrconsts.lisallowsearchingformultiplelines
msgid "Allow searching for multiple lines"
msgstr "Autoriser la recherche de lignes multiples"

#: lazarusidestrconsts.lisallyourmodificationstowillbelostandthefilereopened
msgid "All your modifications to %s%s%s%swill be lost and the file reopened."
msgstr "Toutes vos modifications %s%s%s%s seront perdues et le fichier réouvert."

#: lazarusidestrconsts.lisalternativekey
msgid "Alternative key"
msgstr "Touche alternative"

#: lazarusidestrconsts.lisalternativekeyor2keysequence
msgid "Alternative key (or 2 key sequence)"
msgstr "Touche alternative (ou une séquence de 2 touches)"

#: lazarusidestrconsts.lisalways
msgid "Always"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisambiguousfilefound
msgid "Ambiguous file found"
msgstr "Fichier litigieux trouvé"

#: lazarusidestrconsts.lisambiguousfilefoundthisfilecanbemistakenwithdelete
msgid "Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?"
msgstr "Fichier litigieux trouvé: %s%s%s%sCe fichier peut être confondu avec %s%s%s%s%sSupprimer le fichier litigieux ?"

#: lazarusidestrconsts.lisambiguousfilesfound
msgid "Ambiguous files found"
msgstr "Fichiers ambigus trouvés"

#: lazarusidestrconsts.lisambiguousunitfound
msgid "Ambiguous Unit found"
msgstr "Unité ambigüe trouvée"

#: lazarusidestrconsts.lisambiguousunitfound2
msgid "Ambiguous unit found"
msgstr "Unité ambigüe trouvée"

#: lazarusidestrconsts.lisanchoreditornocontrolselected
msgid "Anchor Editor - no control selected"
msgstr "Editeur d'ancre - aucune commande choisie"

#: lazarusidestrconsts.lisanchorenabledhint
msgid "Enabled = Include %s in Anchors"
msgstr "Activer = Inclure %s dans les ancres"

#: lazarusidestrconsts.lisanchorsofselectedcontrols
msgid "Anchors of selected controls"
msgstr "Ancres des commandes sélectionnées "

#: lazarusidestrconsts.lisanchortobottomsidekeepborderspace
msgid "Anchor to bottom side of sibling, keep border space"
msgstr "Ancrer au côté inférieur du contrôle, préserver l'espace de bordure"

#: lazarusidestrconsts.lisanchortoleftsidekeepborderspace
msgid "Anchor to left side of sibling, keep border space"
msgstr "Ancrer au côté gauche du contrôle, préserver l'espace de bordure"

#: lazarusidestrconsts.lisanchortorightsidekeepborderspace
msgid "Anchor to right side of sibling, keep border space"
msgstr "Ancrer au côté droit du contrôle, préserver l'espace de bordure"

#: lazarusidestrconsts.lisanchortotopsidekeepborderspace
msgid "Anchor to top side of sibling, keep border space"
msgstr "Ancrer au côté supérieur du contrôle, préserver l'espace de bordure"

#: lazarusidestrconsts.lisanerroroccuredatlaststartupwhileloadingloadthispro
msgid "An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?"
msgstr "Un erreur a eu lieu au démarrage précédent pendant le chargement %s!%s%sCharger ce projet à nouveau ?"

#: lazarusidestrconsts.lisappendshortdescriptiontolongdescription
msgid "Append short description to long description"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisapplicationagraphicallclfreepascalprogramtheprogra
msgid "Application%sA graphical lcl/freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus."
msgstr "Application%sUn programme graphique LCL/FreePascal. Le fichier programme est automatiquement géré par Lazarus."

#: lazarusidestrconsts.lisapplicationclassname
msgid "&Application class name"
msgstr "Nom de class &Application"

#: lazarusidestrconsts.lisapplybuildflagsbtodependenciestoo
msgid "apply build flags (-B) to dependencies too"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisaroundborderspacehint
msgid "Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value."
msgstr "L'espace de bordure autour de la commande. Les quatre autres espaces de bordures sont ajoutés à cette valeur."

#: lazarusidestrconsts.lisasimplepascalprogramfilethiscanbeusedforquickanddi
msgid "A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project."
msgstr "Un simple fichier programme en pascal. %sCela peut être utilisé pour un essai rapide. %sCréez plutôt un nouveau projet."

#: lazarusidestrconsts.lisaskbeforereplacingeachfoundtext
msgid "Ask before replacing each found text"
msgstr "Demander avant de remplacer chaque texte trouvé"

#: lazarusidestrconsts.lisautocompletionoff
msgid "Auto completion: off"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisautocompletionon
msgid "Auto completion: on"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisautocontinue
msgid "Auto Continue"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisautocontinueafter
msgid "Auto continue after:"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisautomaticallyinvokeafterpoint
msgid "Automatically invoke after point"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisautomaticallyonlinebreak
msgid "line break"
msgstr "Saut de ligne"

#: lazarusidestrconsts.lisautomaticallyonspace
msgid "space"
msgstr "Espace"

#: lazarusidestrconsts.lisautomaticallyonwordend
msgid "word end"
msgstr "Fin de mot"

#: lazarusidestrconsts.lisautomaticallyremovecharacter
msgid "do not add character"
msgstr "N'ajoutez pas de caractère"

#: lazarusidestrconsts.lisautomaticfeatures
msgid "Automatic features"
msgstr "Dispositifs automatiques "

#: lazarusidestrconsts.lisautoshowobjectinspector
msgid "Auto show"
msgstr "Afficher automatiquement l'Inspecteur d'objets"

#: lazarusidestrconsts.lisavailablepackages
msgid "Available packages"
msgstr "Paquets disponibles"

#: lazarusidestrconsts.lisbackupfilefailed
msgid "Backup file failed"
msgstr "La sauvegarde du fichier a échoué"

#: lazarusidestrconsts.lisbddchangingthepackagenameorversionbreaksdependencies
msgid "Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue."
msgstr "Le changement du nom ou de la version d'un paquet brise les dépendances. Est-ce que ces dépendances doivent être changées aussi?%sOui pour modifier toutes les dépendances listées. %Ignorer pour briser les dépendances et continuer."

#: lazarusidestrconsts.lisbegins
msgid "begins"
msgstr "begins"

#: lazarusidestrconsts.lisbehindrelated
msgid "Behind related"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisbfalwaysbuildbeforerun
msgid "Always Build before Run"
msgstr "Toujours construire avant l'exécution"

#: lazarusidestrconsts.lisbfbuildcommand
msgid "Build Command"
msgstr "Commande de construction"

#: lazarusidestrconsts.lisbfonbuildprojectexecutethebuildfilecommandinstead
msgid "On build project execute the Build File command instead"
msgstr "A la construction du projet, lancer la commande Construire Fichier à la place"

#: lazarusidestrconsts.lisbfonrunprojectexecutetherunfilecommandinstead
msgid "On run project execute the Run File command instead"
msgstr "A l'éxécution du projet, lancer la commande Exécurer Fichier à la place"

#: lazarusidestrconsts.lisbfruncommand
msgid "Run Command"
msgstr "Exécuter une commande"

#: lazarusidestrconsts.lisbfwhenthisfileisactiveinsourceeditor
msgid "When this file is active in source editor ..."
msgstr "Quand ce fichier est en cours d'utilisation dans l'éditeur de source ..."

#: lazarusidestrconsts.lisbfworkingdirectoryleaveemptyforfilepath
msgid "Working directory (Leave empty for file path)"
msgstr "Répertoire de travail (laisser vide pour le chemin de fichier)"

#: lazarusidestrconsts.lisbfworkingdirectoryleaveemptyforfilepath2
msgid "Working Directory (Leave empty for file path)"
msgstr "Répertoire de travail (laisser vide pour le chemin de fichier)"

#: lazarusidestrconsts.lisboldnondefaultobjectinspector
msgid "Bold non default values"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisborderspace
msgid "BorderSpace"
msgstr "Espace de bordure"

#: lazarusidestrconsts.lisbottom
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: lazarusidestrconsts.lisbottomborderspacespinedithint
msgid "Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control."
msgstr "L'espace inférieur de bordure. Cette valeur est ajoutée à l'espace bas de bordure et employée pour l'espace au-dessous de la commande."

#: lazarusidestrconsts.lisbottomgroupboxcaption
msgid "Bottom anchoring"
msgstr "Ancrage au bas de page"

#: lazarusidestrconsts.lisbottoms
msgid "Bottoms"
msgstr "Bas"

#: lazarusidestrconsts.lisbottomsiblingcomboboxhint
msgid "This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent."
msgstr "C'est le contrôle à laquelle le côté inférieur est ancré. Laisser vide pour le parent."

#: lazarusidestrconsts.lisbottomspaceequally
msgid "Bottom space equally"
msgstr "Espacement égal au bas"

#: lazarusidestrconsts.lisbreak
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisbreak"
msgid "Break"
msgstr "Pause"

#: lazarusidestrconsts.lisbreakpointproperties
msgid "Breakpoint Properties"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisbrowseforcompiler
msgid "Browse for Compiler (%s)"
msgstr "Rechercher le compilateur (%s)"

#: lazarusidestrconsts.lisbtnbreak
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisbtnbreak"
msgid "Break"
msgstr "Pause"

#: lazarusidestrconsts.lisbtncontinue
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisbtncontinue"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: lazarusidestrconsts.lisbtnfind
msgid "&Find"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisbtnreplace
msgid "&Replace"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisbuildallfilesofprojectpackageide
msgid "build all files of project/package/IDE"
msgstr "Construire tous les fichiers de project/package/IDE"

#: lazarusidestrconsts.lisbuildidewithpackages
msgid "build IDE with packages"
msgstr "Construire l' IDE avec les paquets"

#: lazarusidestrconsts.lisbuildnewproject
msgid "Build new project"
msgstr "Construire un nouveau projet"

#: lazarusidestrconsts.lisbuildnumber
msgid "Build Number"
msgstr "Numéro de construction"

#: lazarusidestrconsts.liscallingtocreatemakefilefromfailed
msgid "Calling %s to create Makefile from %s failed."
msgstr "L'appel de %s pour créer le Makefile depuis %s a échoué."

#: lazarusidestrconsts.liscancelloadingthiscomponent
msgid "Cancel loading this component"
msgstr "Annuler le chargement de ce composant"

#: lazarusidestrconsts.liscancelloadingunit
msgid "Cancel loading unit"
msgstr "Abandonner le chargement d'unité"

#: lazarusidestrconsts.liscancelrenaming
msgid "Cancel renaming"
msgstr "Abandonner le renommage"

#: lazarusidestrconsts.liscannotcopytoplevelcomponent
msgid "Can not copy top level component."
msgstr "Ne peut copier le composant de niveau supérieur"

#: lazarusidestrconsts.liscannotcreatefile
msgid "Can not create file %s%s%s"
msgstr "Impossible de créer le fichier %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.liscannotfindlazarusstarter
msgid "Cannot find lazarus starter:%s%s"
msgstr "Lanceur Lazarus introuvable:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.liscanonlychangetheclassoftcomponents
msgid "Can only change the class of TComponents."
msgstr "Peut seulement changer la classe de TComponents."

#: lazarusidestrconsts.lisccdchangeclassof
msgid "Change Class of %s"
msgstr "Changer la classes de %s"

#: lazarusidestrconsts.lisccdnoclass
msgid "no class"
msgstr "Aucune classe"

#: lazarusidestrconsts.lisccoambiguouscompiler
msgid "Ambiguous compiler"
msgstr "Compilateur Ambigu"

#: lazarusidestrconsts.lisccochecktestdir
msgid "Please check the Test directory under %sEnvironment -> Environment Options -> Files -> Directory for building test projects"
msgstr "Veuillez vérifier le répertoire de Test dans %sEnvironment -> Options d'environnement -> Fichiers -> Répertoire pour construire les projets tests"

#: lazarusidestrconsts.lisccocompilernotanexe
msgid "The compiler \"%s\" is not an executable file.%sDetails: %s"
msgstr "Le compilateur \"%s\" n'est pas un fichier exécutable. %s Détails : %s"

#: lazarusidestrconsts.lisccocontains
msgid "contains "
msgstr "contient "

#: lazarusidestrconsts.lisccocopyoutputtocliboard
msgid "Copy output to clipboard"
msgstr "Copier la sortie vers le presse-papier"

#: lazarusidestrconsts.lisccodatesdiffer
msgid "The dates of the .ppu files of FPC differ more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s"
msgstr "Les dates des fichiers .ppu de FPC diffèrent de plus d'une heure. %s Cela peut signifier, qu'elles proviennent de deux installations différentes. %s Fichier1 : %s%s Fichier 2 : %s"

#: lazarusidestrconsts.lisccoenglishmessagefilemissing
msgid "english message file for fpc is missing:components/codetools/fpc.errore.msg"
msgstr "Fichier de message Anglais fpc est manquant : composants/codetools/fpc.errore.msg"

#: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: lazarusidestrconsts.lisccoerrormsg
msgid "ERROR: "
msgstr "ERREUR :"

#: lazarusidestrconsts.lisccofpcunitpathhassource
msgid "FPC unit path contains a source: "
msgstr "Chemin des unités FPC contient une source :"

#: lazarusidestrconsts.lisccohasnewline
msgid "new line symbols"
msgstr "Symboles de retour à la ligne"

#: lazarusidestrconsts.lisccohintmsg
msgid "HINT: "
msgstr "CONSEIL :"

#: lazarusidestrconsts.lisccoinvalidcompiler
msgid "Invalid compiler"
msgstr "Compilateur non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisccoinvalidsearchpath
msgid "Invalid search path"
msgstr "Chemin de recherche non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisccoinvalidtestdir
msgid "Invalid Test Directory"
msgstr "Répertoire Test non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisccomissingunit
msgid "Missing unit"
msgstr "Unité manquante"

#: lazarusidestrconsts.lisccomsgppunotfound
msgid "compiled FPC unit not found: %s.ppu"
msgstr "Unité FPC compilée introuvable : %s.ppu"

#: lazarusidestrconsts.lisccomultiplecfgfound
msgid "multiple compiler configs found: "
msgstr "Multiples configurations de compilateur trouvées :"

#: lazarusidestrconsts.liscconocfgfound
msgid "no fpc.cfg found"
msgstr "Aucun fpc.cfg trouvé"

#: lazarusidestrconsts.lisccononascii
msgid "non ASCII"
msgstr "Sans ASCII"

#: lazarusidestrconsts.lisccoppuexiststwice
msgid "ppu exists twice: %s, %s"
msgstr "PPU existe deux fois: %s, %s"

#: lazarusidestrconsts.lisccoppunotfounddetailed
msgid "The compiled FPC unit %s.ppu was not found.%sThis typically means your fpc.cfg has a bug. Or your FPC installation is broken."
msgstr "L'unité FPC compilée %s.ppu n'a pas été retrouvée.%s Ce message signifie généralement que votre fpc.cfg a un bug. Ou que votre installation FPC est cassée."

#: lazarusidestrconsts.lisccoppuolderthancompiler
msgid "There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s"
msgstr "Il y a un fichier .ppu plus ancien que le compilateur lui-même: %s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisccorelunitpathfoundincfg
msgid "relative unit path found in fpc cfg: %s"
msgstr "Chemin relatif de l'unité trouvé dans fpc cfg:%s"

#: lazarusidestrconsts.lisccoseveralcompilers
msgid "There are several FreePascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?"
msgstr "Il y a plusieurs FreePascal Compilateurs dans votre chemin. %s%s%s Peut-être avez-vous oublié de supprimer un vieux compilateur ?"

#: lazarusidestrconsts.lisccoskip
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: lazarusidestrconsts.lisccospaces
msgid "spaces"
msgstr "Espaces"

#: lazarusidestrconsts.lisccospecialcharacters
msgid "special characters"
msgstr "Caractères spéciaux"

#: lazarusidestrconsts.lisccotestssuccess
msgid "All tests succeeded."
msgstr "Tous les tests ont réussi."

#: lazarusidestrconsts.lisccounabletocreatetestfile
msgid "Unable to create Test File"
msgstr "Impossible de créer le fichier de test"

#: lazarusidestrconsts.lisccounabletocreatetestpascalfile
msgid "Unable to create Test pascal file \"%s\"."
msgstr "Impossible de créer le fichier de test Pascal \"%s\"."

#: lazarusidestrconsts.lisccounabletogetfiledate
msgid "Unable to get file date of %s."
msgstr "Impossible d'obtenir la date du fichier %s."

#: lazarusidestrconsts.lisccounusualchars
msgid "unusual characters"
msgstr "Caractères insolites"

#: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: lazarusidestrconsts.lisccowarningmsg
msgid "WARNING: "
msgstr "ATTENTION :"

#: lazarusidestrconsts.lisccowrongpathdelimiter
msgid "wrong path delimiter"
msgstr "Mauvais chemin du délimiteur"

#: lazarusidestrconsts.liscecategories
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: lazarusidestrconsts.liscecomplexitygroup
msgid "Complexity"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisceconstants
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: lazarusidestrconsts.lisceemptyblocks
msgid "Empty blocks"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisceemptyclasssections
msgid "Empty class sections"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisceemptygroup
msgid "Empty constructs"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisceemptyprocedures
msgid "Empty procedures"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscefilter
msgid "(Filter)"
msgstr "(Filtre)"

#: lazarusidestrconsts.liscefollowcursor
msgid "Follow cursor"
msgstr "Suivre le curseur"

#: lazarusidestrconsts.liscein
msgid "%s in %s"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisceisarootcontrol
msgid "Is a root control"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscelongparamlistcount
msgid "Parameters count treating as \"many\""
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscelongprocedures
msgid "Long procedures"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscelongproclinecount
msgid "Line count of procedure treated as \"long\""
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscemanynestedprocedures
msgid "Many nested procedures"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscemanyparameters
msgid "Many parameters"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscemodeshowcategories
msgid "Show Categories"
msgstr "Afficher les catégories"

#: lazarusidestrconsts.liscemodeshowsourcenodes
msgid "Show Source Nodes"
msgstr "Afficher les nœuds sources"

#: lazarusidestrconsts.liscenestedproccount
msgid "Nested procedures count treating as \"many\""
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscentercontrolhorizontallyrelativetosibling
msgid "Center control horizontally relative to the given sibling"
msgstr "Commande centrale horizontale relative au contrôle donné"

#: lazarusidestrconsts.liscentercontrolverticallyrelativetosibling
msgid "Center control vertically relative to the given sibling"
msgstr "Commande centrale verticale relative au contrôle donné"

#: lazarusidestrconsts.liscenterinwindow
msgid "Center in window"
msgstr "Centrer dans la fenêtre"

#: lazarusidestrconsts.liscenters
msgid "Centers"
msgstr "Centres"

#: lazarusidestrconsts.lisceomode
msgid "Preferred Exhibition Mode"
msgstr "Mode d'exposition préféré"

#: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisceomodecategory"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: lazarusidestrconsts.lisceomodesource
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: lazarusidestrconsts.lisceoneveronlymanually
msgid "Never, only manually"
msgstr "Jamais, seulement manuellement"

#: lazarusidestrconsts.lisceonlyusedincategorymode
msgid "Only used in category mode"
msgstr "Seulement utilisé dans le mode catégorie"

#: lazarusidestrconsts.lisceoonidle
msgid "On idle"
msgstr "Quand inoccupée."

#: lazarusidestrconsts.lisceorefreshautomatically
msgid "Refresh automatically"
msgstr "Rafraîchir automatiquement"

#: lazarusidestrconsts.lisceothergroup
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisceothergroup"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: lazarusidestrconsts.lisceoupdate
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour "

#: lazarusidestrconsts.lisceowhenswitchingfile
msgid "When switching file in source editor"
msgstr "En commutant le fichier dans l'éditeur de source "

#: lazarusidestrconsts.lisceprocedures
msgid "Procedures"
msgstr "Procédures"

#: lazarusidestrconsts.lisceproperties
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisceproperties"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés "

#: lazarusidestrconsts.liscepublishedpropertywithoutdefault
msgid "Published properties without default"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisceshowcodeobserver
msgid "Show observerations about"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscestylegroup
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscestylegroup"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: lazarusidestrconsts.liscetodos
msgid "ToDos"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscetypes
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: lazarusidestrconsts.lisceunnamedconstants
msgid "Unnamed constants"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisceunsortedmembers
msgid "Unsorted members"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisceunsortedvisibility
msgid "Unsorted visibility"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisceuses
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisceuses"
msgid "Uses"
msgstr "Uses"

#: lazarusidestrconsts.liscevariables
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: lazarusidestrconsts.liscewrongindentation
msgid "Wrong indentation"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lischangeclass
msgid "Change Class"
msgstr "Modifier la classe"

#: lazarusidestrconsts.lischangeencoding
msgid "Change Encoding"
msgstr "Changer l'encodage"

#: lazarusidestrconsts.lischangefile
msgid "Change file"
msgstr "Changer de fichier"

#: lazarusidestrconsts.lischangeparent
#, fuzzy
#| msgid "Change parent ..."
msgid "Change Parent..."
msgstr "Changer le parent …"

#: lazarusidestrconsts.lischaracter
msgid "Character"
msgstr "Caractère"

#: lazarusidestrconsts.lischaractermap
msgid "Character Map"
msgstr "Table des caractères"

#: lazarusidestrconsts.lischeckchangesondiskwithloading
msgid "Check changes on disk with loading"
msgstr "Vérifier les changements sur le disque avec le chargement "

#: lazarusidestrconsts.lischeckifthenexttokeninsourceisanendandifnotreturnsl
msgid "check if the next token in source is an end and if not returns lineend + end; + lineend"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lischeckoptions
msgid "Check options"
msgstr "Vérifiez les options"

#: lazarusidestrconsts.lischooseadifferentname
msgid "Choose a different name"
msgstr "Choisissez un nom différent"

#: lazarusidestrconsts.lischooseafpdoclink
msgid "Choose a FPDoc link"
msgstr "Choisissez un lien FPDoc"

#: lazarusidestrconsts.lischooseakey
msgid "Choose a key ..."
msgstr "Choisir une touche ..."

#: lazarusidestrconsts.lischoosecompilerpath
msgid "Choose compiler filename (%s)"
msgstr "Choisissez le nom de fichier du compilateur"

#: lazarusidestrconsts.lischoosedebuggerpath
msgid "Choose debugger filename"
msgstr "Choisissez le nom de fichier du débogueur"

#: lazarusidestrconsts.lischoosedelphipackage
msgid "Choose Delphi package (*.dpk)"
msgstr "Choisissez le paquet Delphi (*.dpk)"

#: lazarusidestrconsts.lischoosedelphiproject
msgid "Choose Delphi project (*.dpr)"
msgstr "Choisissez le projet Delphi (*.dpr)"

#: lazarusidestrconsts.lischoosedelphiunit
msgid "Choose Delphi unit (*.pas)"
msgstr "Choisissez l'unité Delphi (*.pas)"

#: lazarusidestrconsts.lischoosedirectory
msgid "Choose directory"
msgstr "Choisissez le répertoire"

#: lazarusidestrconsts.lischoosefpcsourcedir
msgid "Choose FPC source directory"
msgstr "Choisissez le répertoire des sources de FPC"

#: lazarusidestrconsts.lischooselazarussourcedirectory
msgid "Choose Lazarus Directory"
msgstr "Choisissez le répertoire de Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lischoosemakepath
msgid "Choose make path"
msgstr "Choisissez le chemin \"make\""

#: lazarusidestrconsts.lischooseoneoftheseitemstocreateanewfile
msgid "Choose one of these items to create a new File"
msgstr "Choisissez un de ces items pour créer un nouveau fichier"

#: lazarusidestrconsts.lischooseoneoftheseitemstocreateanewpackage
msgid "Choose one of these items to create a new Package"
msgstr "Choisissez un de ces items pour créer un nouveau paquet"

#: lazarusidestrconsts.lischooseoneoftheseitemstocreateanewproject
msgid "Choose one of these items to create a new Project"
msgstr "Choisissez un de ces items pour créer un nouveau projet"

#: lazarusidestrconsts.lischooseoneoftheseitemstoinheritfromanexistingone
msgid "Choose one of these items to inherit from an existing one"
msgstr "Choisissez un de ces éléments pour hériter d'un existant"

#: lazarusidestrconsts.lischooseprogramsourcepppaslpr
msgid "Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)"
msgstr "Choisissez le source du programme (*.pp,*.pas,*.lpr)"

#: lazarusidestrconsts.lischoosestructuretoencloseselection
msgid "Choose structure to enclose selection"
msgstr "Choisissez la structure pour entourer la sélection"

#: lazarusidestrconsts.lischoosetestbuilddir
msgid "Choose the directory for tests"
msgstr "Choisissez le répertoire de tests"

#: lazarusidestrconsts.lisclasscompletion
msgid "Class Completion"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisclassconflictswithlfmfiletheunitusestheunitwhic
msgid "Class conflicts with .lfm file:%sThe unit %s%suses the unit %s%swhich contains the class %s,%sbut the .lfm file contains already another class.%sThere can only be one design class per unit.%sPlease move %s to another unit."
msgstr "Conflits de classe avec le fichier .lfm : %s L'unité %s%s utilise l'unité %s%squi contient la classe %s,%smais le fichier .lfm contient déjà une autre classe.%s Il ne peut y avoir qu'une conception de classe par unité.%sS’il vous plaît déplacez %s dans une autre unité."

#: lazarusidestrconsts.lisclassesandpropertiesexistvalueswerenotchecked
msgid "Classes and properties exist. Values were not checked."
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisclassisnotaregisteredcomponentclassunabletopaste
msgid "Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste."
msgstr "La classe %s%s%s n'est pas une classe de composants référencée.%sIncapable de coller."

#: lazarusidestrconsts.lisclassnotfound
msgid "Class not found"
msgstr "Classe introuvable"

#: lazarusidestrconsts.lisclassofmethodnotfound
msgid "Class %s%s%s of method %s%s%s not found."
msgstr "Class %s%s%s de la méthode %s%s%s introuvable."

#: lazarusidestrconsts.liscldircleandirectory
msgid "Clean Directory"
msgstr "Nettoyage de répertoire"

#: lazarusidestrconsts.liscldircleansubdirectories
msgid "Clean sub directories"
msgstr "Nettoyer les sous-répertoires"

#: lazarusidestrconsts.liscldirkeepalltextfiles
msgid "Keep all text files"
msgstr "Préserver tous les fichiers texte"

#: lazarusidestrconsts.liscldirkeepfilesmatchingfilter
msgid "Keep files matching filter"
msgstr "Préserver les fichiers correspondant au filtre"

#: lazarusidestrconsts.liscldirremovefilesmatchingfilter
msgid "Remove files matching filter"
msgstr "Retirer les fichiers correspondants au filtre"

#: lazarusidestrconsts.liscldirsimplesyntaxeginsteadof
msgid "Simple Syntax (e.g. * instead of .*)"
msgstr "Syntaxe simple (i.e. * au lieu de .*)"

#: lazarusidestrconsts.liscleanlazarussource
msgid "Clean Lazarus Source"
msgstr "Nettoyer les sources Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.liscleanupunitpath
msgid "Clean up unit path?"
msgstr "nettoyer le chemin des unités"

#: lazarusidestrconsts.liscleardirectory
msgid "Clear Directory?"
msgstr "Nettoyer le répertoire ?"

#: lazarusidestrconsts.lisclickheretobrowsethefilehint
msgid "Click here to browse the file"
msgstr "Cliquez ici pour parcourir le fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisclose
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: lazarusidestrconsts.liscmdlinelclinterfacespecificoptions
msgid "LCL Interface specific options:"
msgstr "Options spécifiques à l'interface LCL:"

#: lazarusidestrconsts.liscmparameter
msgid "Parameter"
msgstr "Paramêtre"

#: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents"
msgid "Components"
msgstr "Composants"

#: lazarusidestrconsts.liscmplstinheritance
msgid "Inheritance"
msgstr "Héritage"

#: lazarusidestrconsts.liscmplstlist
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: lazarusidestrconsts.liscmplstpalette
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: lazarusidestrconsts.liscoambiguousadditionalcompilerconfigfile
msgid "Ambiguous additional compiler config file"
msgstr "Fichier litigieux de configuration additionnel du compilateur"

#: lazarusidestrconsts.liscocallon
msgid "Call on:"
msgstr "Appel sur :"

#: lazarusidestrconsts.liscocallonbuild
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscocallonbuild"
msgid "Build"
msgstr "Construire"

#: lazarusidestrconsts.liscocalloncompile
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscocalloncompile"
msgid "Compile"
msgstr "Compiler"

#: lazarusidestrconsts.liscocallonrun
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscocallonrun"
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: lazarusidestrconsts.liscoclickokifaresuretodothat
msgid "%s%sClick OK if you are sure to do that."
msgstr "%s%sCliquez sur OK si vous en êtes sûr"

#: lazarusidestrconsts.liscocommand
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscocommand"
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: lazarusidestrconsts.liscodebrowser
msgid "Code browser"
msgstr "Navigateur de code"

#: lazarusidestrconsts.liscodeexplorer
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodeexplorer"
msgid "Code Explorer"
msgstr "Explorateur de code"

#: lazarusidestrconsts.liscodefault
msgid "default (%s)"
msgstr "défaut (%s)"

#: lazarusidestrconsts.liscodegenerationoptions
msgid "Code generation options"
msgstr "Options de génération de code"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpaddlinkbutton
msgid "Add link"
msgstr "Ajouter un lien"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpaddpathbutton
msgid "Add path"
msgstr "Ajouter chemin"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpconfirmreplace
msgid "Confirm replace"
msgstr "Confirmez remplacer"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpcreatebutton
msgid "Create help item"
msgstr "Créer un item d'aide"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpdeletelinkbutton
msgid "Delete link"
msgstr "Supprimer le lien"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpdeletepathbutton
msgid "Remove path"
msgstr "Retirer le chemin"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag"
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpexampletag
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelphintboldformat
msgid "Insert bold formatting tag"
msgstr "Insérer une balise de formatage gras"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelphintinsertcodetag
msgid "Insert code formatting tag"
msgstr "Insérer une balise de formatage code"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelphintitalicformat
msgid "Insert italic formatting tag"
msgstr "Insérer une balise de formatage italique"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelphintremarktag
msgid "Insert remark formatting tag"
msgstr "Insérer une balise de formatage remarque"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelphintunderlineformat
msgid "Insert underline formatting tag"
msgstr "Insérer une balise de formatage souligner"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelphintvartag
msgid "Insert var formatting tag"
msgstr "Insérer une balise de formatage variable"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited"
msgid "Inherited"
msgstr "Hérité"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpinsertalink
msgid "Insert a link ..."
msgstr "Insérer un lien"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpinsertparagraphformattingtag
msgid "Insert paragraph formatting tag"
msgstr "Insérer une balise de formatage paragraphe"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption
msgid "FPDoc editor"
msgstr "Editeur FPDoc"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpnodocumentation
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodehelpnodocumentation"
msgid "(none)"
msgstr "<Aucun>"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpnoinheriteddescriptionfound
msgid "(no inherited description found)"
msgstr "(pas de description héritée trouvées)"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpnotagcaption
msgid "<NONE>"
msgstr "<NONE>"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelppathsgroupbox
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodehelppathsgroupbox"
msgid "FPDoc files path"
msgstr "Chemin des fichiers FPDoc"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpreplacebutton
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodehelpreplacebutton"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpsavebutton
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodehelpsavebutton"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpseealsotag
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpshortdescriptionof
msgid "Short description of"
msgstr "Courte description de"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpshorttag
msgid "Short"
msgstr "Court"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpshowemptymethods
msgid "Show empty methods"
msgstr "Afficher les méthodes vides"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpshowunusedunits
msgid "Show unused units"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs"
msgid "Ignore constants in next functions"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst"
msgid "Search for unnamed char constants"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscodeobserver
msgid "Code Observer"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants"
msgid "Ignore next unnamed constants"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscodetempladd
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetempladd"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: lazarusidestrconsts.liscodetempladdcodetemplate
msgid "Add code template"
msgstr "Ajouter modèle de code"

#: lazarusidestrconsts.liscodetemplatokenalreadyexists
msgid " A token %s%s%s already exists! "
msgstr "Le raccourci %s%s%s existe déjà"

#: lazarusidestrconsts.liscodetemplautocompleteon
msgid "Auto complete on ..."
msgstr "Auto compléter sur ..."

#: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetemplchange"
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: lazarusidestrconsts.liscodetemplcomment
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: lazarusidestrconsts.liscodetempleditcodetemplate
msgid "Edit code template"
msgstr "Editer les modèles de code"

#: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetemplerror"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: lazarusidestrconsts.liscodetempltoken
msgid "Token:"
msgstr "Jeton:"

#: lazarusidestrconsts.liscodetools
msgid "CodeTools"
msgstr "Outils de code"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsaction
msgid "Action: %s"
msgstr "Action : %s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsautocreatednodesreadonly
msgid "Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes."
msgstr "Les noeuds créés automatiquement ne peuvent être modifiés,%set ne peuvent pas avoir de sous-noeud non automatique"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsautogenerated
msgid "%s, auto generated"
msgstr "%s, généré automatiquement"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsautogeneratednodescannotbeedited
msgid "Auto generated nodes can not be edited."
msgstr "Les noeuds générés automatiquement ne peuvent pas être édités."

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsblock
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscodetoolsdefineseditor
msgid "CodeTools Defines Editor"
msgstr "Editeur des directives des outils de code ..."

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscodetoolsdefinespreview
msgid "CodeTools Defines Preview"
msgstr "Définitions des Outils de code"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscompilerpath
msgid "compiler path"
msgstr "Chemin du compilateur"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsconvertnode
msgid "Convert node"
msgstr "Convertir un noeud"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscreatedefinesfordirectory
msgid "Create Defines for %s Directory"
msgstr "Créer les définitions pour le répertoire %s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscreatedefinesforfreepascalcompiler
msgid "Create Defines for Free Pascal Compiler"
msgstr "Créer les définitions pour le compilateur Free Pascal"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscreatedefinesforfreepascalsvnsources
msgid "Create Defines for Free Pascal SVN Sources"
msgstr "Créer Définitions pour des sources Free Pascal SVN"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscreatedefinesforlazarusdir
msgid "Create Defines for Lazarus Directory"
msgstr "Créer les définitions pour le répertoire Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscreatedefinesforproject
msgid "Create Defines for %s Project"
msgstr "Créer les définitions pour le projet %s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscreatefpcmacrosandpathsforafpcprojectdirectory
msgid "Create FPC Macros and paths for a fpc project directory"
msgstr "Créer les Macros et chemins FPC pour un répertoire projet fpc"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsdefine
msgid "Define"
msgstr "Définir"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsdefinerecurse
msgid "Define Recurse"
msgstr "Définir de manière récursive"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsdeletenode
msgid "Delete node"
msgstr "Supprimer le noeud"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsdelphimaindirectorydesc
msgid "The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s"
msgstr "Le réperoire principal %s %soù Borland a installé tous les sources %s.%sPar exemple: C:/Programme/Borland/Delphi%s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsdelphimaindirectoryforproject
msgid "The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s"
msgstr "Le répertoire principal %s où Borland a installé tous les sources %s %squi sont utilisés dans ce projet %s.%sPar exemple: C:/Programme/Borland/Delphi%s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsdescription
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsdirectory
msgid "%s directory"
msgstr "répertoire %s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsedit
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsedit"
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefselse
msgid "Else"
msgstr "Autrement"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefselseif
msgid "ElseIf"
msgstr "ElseIf"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefserrorreading
msgid "Error reading %s%s%s%s%s"
msgstr "Erreur lors de la lecture de %s%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefserrorreadingprojectinfofile
msgid "Error reading project info file %s%s%s%s%s"
msgstr "Erreur de lecture des infos de projet %s%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefserrorwhilewriting
msgid "Error while writing %s%s%s%s%s"
msgstr "Erreur lors de l'écriture %s%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefserrorwhilewritingprojectinfofile
msgid "Error while writing project info file %s%s%s%s%s"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier infos projet %s%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsexit
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsexit"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsexitwithoutsave
msgid "Exit without Save"
msgstr "Quitter sans enregistrer"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsfpcsvnsourcedirectory
msgid "FPC SVN source directory"
msgstr "Répertoire des sources FPC SVN"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsif
msgid "If"
msgstr "Si"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsifdef
msgid "IfDef"
msgstr "IfDef"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsifndef
msgid "IfNDef"
msgstr "IfNDef"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertbehinddirectory
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi5compilertemp
msgid "Insert Delphi 5 Compiler Template"
msgstr "Insérer un modèle compilateur Delphi 5"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi5directorytem
msgid "Insert Delphi 5 Directory Template"
msgstr "Insérer un modèle répertoire Delphi 5"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi5projecttempl
msgid "Insert Delphi 5 Project Template"
msgstr "Insérer un modèle projet Delphi 5"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi6compilertemp
msgid "Insert Delphi 6 Compiler Template"
msgstr "Insérer un modèle compilateur Delphi 6"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi6directorytem
msgid "Insert Delphi 6 Directory Template"
msgstr "Insérer un modèle répertoire Delphi 6"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi6projecttempl
msgid "Insert Delphi 6 Project Template"
msgstr "Insérer un modèle projet Delphi 6"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi7compilertemp
msgid "Insert Delphi 7 Compiler Template"
msgstr "Insérer un modèle compilateur Delphi 7"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi7directorytem
msgid "Insert Delphi 7 Directory Template"
msgstr "Insérer un modèle répertoire Delphi 7"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi7projecttempl
msgid "Insert Delphi 7 Project Template"
msgstr "Insérer un modèle projet Delphi 7"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertfreepascalcompilert
msgid "Insert Free Pascal Compiler Template"
msgstr "Insérer un modèle compilateur Free Pascal"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertfreepascalprojectte
msgid "Insert Free Pascal Project Template"
msgstr "Insérer un modèle projet Free Pascal"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertfreepascalsvnsource
msgid "Insert Free Pascal SVN Source Template"
msgstr "Insérer la source d'exemple Free Pascal SVN"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertkylix3compilertemp
msgid "Insert Kylix 3 Compiler Template"
msgstr "Insérer un modèle compilateur Kylix 3"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertkylix3directorytem
msgid "Insert Kylix 3 Directory Template"
msgstr "Insérer un modèle répertoire Kylix 3"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertkylix3projecttempl
msgid "Insert Kylix 3 Project Template"
msgstr "Insérer un modèle projet Kylix 3"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertlazarusdirectorytem
msgid "Insert Lazarus Directory Template"
msgstr "Insérer un modèle répertoire Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertnodeaschild
msgid "Insert node as child"
msgstr "Insérer un noeud enfant"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertnodebelow
msgid "Insert node below"
msgstr "Insérer un noeud ci-dessous"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinserttemplate
msgid "Insert Template"
msgstr "Insérer un modèle"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinvalidparent
msgid "Invalid parent"
msgstr "Parent non valide"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinvalidparentnode
msgid "Invalid parent node"
msgstr "Noeud parent non valide"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinvalidpreviousnode
msgid "Invalid previous node"
msgstr "Noeud précédent non valide"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefskylixmaindirectorydesc
msgid "The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s"
msgstr "Le réperoire principal %s %soù Borland a installé tous les sources %s.%sPar exemple: /home/user/kylix%s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefskylixmaindirectoryforproject
msgid "The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s"
msgstr "Le répertoire principal %s, où Borland a installé tous les sources %s %squi sont utilisés dans ce projet %s.%sPar exemple: /home/user/kylix%s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefslazarusdirectory
msgid "Lazarus Directory"
msgstr "Répertoire Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsmovenodedown
msgid "Move node down"
msgstr "Déplacer le noeud vers le bas"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsmovenodeoneleveldown
msgid "Move node one level down"
msgstr "Déplacer le noeud d'un niveau vers le bas"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsmovenodeonelevelup
msgid "Move node one level up"
msgstr "Déplacer le noeud d'un niveau vers le haut"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsmovenodeup
msgid "Move node up"
msgstr "Déplacer le noeud vers le haut"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsnewnode
msgid "NewNode"
msgstr "NouveauNoeud"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsnodeanditschildrenareonly
msgid "Node and its children are only valid for this project"
msgstr "Le noeud et ses enfants sont seulement valides pour ce projet"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsnodeisreadonly
msgid "Node is readonly"
msgstr "Noeud en lecture seule"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsnoneselected
msgid "none selected"
msgstr "Aucun sélectionné"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsparentnodecannotcontainch
msgid "Parent node can not contain child nodes."
msgstr "Le noeud parent ne peut contenir d'enfants"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefspreviousnodecannotcontainchildnodes
msgid "Previous node can not contain child nodes."
msgstr "Le noeud précédent ne peut contenir de noeuds enfants"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory"
msgid "Project directory"
msgstr "Répertoire du projet"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory2
msgid "%s project directory"
msgstr "%s répertoire de projet"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectspecific
msgid "%s, project specific"
msgstr "%s, spécifique au projet"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsreaderror
msgid "Read error"
msgstr "Erreur de lecture"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefssaveandexit
msgid "Save and Exit"
msgstr "Enregistrer et quitter"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsselectednode
msgid "Selected Node:"
msgstr "Noeud sélectionné:"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsthefreepascalcvssourcedirectory
msgid "The Free Pascal SVN source directory. Not required. This will improve find declarationand debugging."
msgstr "Le répertoire source de Free Pascal SVN. Non requis. Ceci améliorera la déclaration et le déboguage."

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsthefreepascalprojectdirectory
msgid "The Free Pascal project directory."
msgstr "Le répertoire du projet Free Pascal."

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsthefreepascalsvnsourcedir
msgid "The Free Pascal SVN source directory."
msgstr "Le dossier source SVN Free Pascal."

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsthelazarusmaindirectory
msgid "The Lazarus main directory."
msgstr "Le répertoire principal de Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsthepathtothefreepascalcompilerforexample
msgid "The path to the free pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s."
msgstr "Le chemin du compilateur Free Pascal.%s Par exemple %s/usr/bin/%s -n%s ou %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s."

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsthepathtothefreepascalcompilerforthisproject
msgid "The path to the free pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC SVN source below. Used to autocreate macros."
msgstr "Le chemin du compilateur de Free Pascal pour ce projet. Seulement requis si vous placiz la source de FPC SVN ci-dessous. Utilisé pour l'auto-création de macros."

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefstheprojectdirectory
msgid "The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file."
msgstr "Le répertoire projet %s,%squi contient les fichiers .dpr, .dpk."

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsundefine
msgid "Undefine"
msgstr "Supprimer la définition"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsundefineall
msgid "Undefine All"
msgstr "Supprimer toutes les définitions"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsundefinerecurse
msgid "Undefine Recurse"
msgstr "Supprimer les définitions récursivement"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsvalueasfilepaths
msgid "Value as File Paths"
msgstr "Valeur en chemins fichier"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsvalueastext
msgid "Value as Text"
msgstr "Valeur en texte"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsvariable
msgid "Variable:"
msgstr "Variable:"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefswriteerror
msgid "Write error"
msgstr "Erreur d'écriture"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsat
msgid "At"
msgstr "De"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsbracket
msgid "Bracket"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptscolon
msgid "Colon"
msgstr "Deux-points"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptscomma
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier"
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptskeyword
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnewline
msgid "Newline"
msgstr "NouvelleLigne"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnumber
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsok
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsok"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptspoint
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptssemicolon
msgid "Semicolon"
msgstr "Point-virgule"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsstringconst
msgid "String constant"
msgstr "Constante chaîne"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptssymbol
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: lazarusidestrconsts.liscoexecuteafter
msgid "Execute after"
msgstr "Exécuter après"

#: lazarusidestrconsts.liscoexecutebefore
msgid "Execute before"
msgstr "Exécuter avant"

#: lazarusidestrconsts.liscollapseallclasses
msgid "Collapse all classes"
msgstr "Replier toutes les classes"

#: lazarusidestrconsts.liscollapseallpackages
msgid "Collapse all packages"
msgstr "Replier tous les paquets"

#: lazarusidestrconsts.liscollapseallunits
msgid "Collapse all units"
msgstr "Replier toutes les unités"

#: lazarusidestrconsts.liscommandafter
msgid "Command after"
msgstr "Commande suivante"

#: lazarusidestrconsts.liscommandafterinvalid
msgid "Command after invalid"
msgstr "Commande suivante invalide"

#: lazarusidestrconsts.liscommandafterpublishingmodule
msgid "Command after publishing module"
msgstr "Commande après publication du module"

#: lazarusidestrconsts.liscommandlineparamsofprogram
msgid "Command line parameters of program"
msgstr "Paramètres d'éxécution du programme"

#: lazarusidestrconsts.liscomments
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#: lazarusidestrconsts.liscompany
msgid "Company:"
msgstr "Société :"

#: lazarusidestrconsts.liscompileidewithoutlinking
msgid "Compile IDE (without linking)"
msgstr "Compiler l'EDI (sans assemblage)"

#: lazarusidestrconsts.liscompiler
msgid "Compiler"
msgstr "Compilateur"

#: lazarusidestrconsts.liscompilererror
msgid "Compiler error"
msgstr "Erreur du compilateur"

#: lazarusidestrconsts.liscompilererrorinvalidcompiler
msgid "Error: invalid compiler: %s"
msgstr "Erreur : compilateur invalide: %s"

#: lazarusidestrconsts.liscompilerfilename
msgid "Compiler filename"
msgstr "Nom de fichier du compilateur"

#: lazarusidestrconsts.liscompilerhintyoucansetthecompilerpath
msgid "Hint: you can set the compiler path in Environment->Environment options->Files->Compiler Path"
msgstr "Conseil : vous pouvez définir le chemin du compilateur dans Configuration->Options d'environnement->Fichiers->Chemin du compilateur."

#: lazarusidestrconsts.liscompilernotecodetoolsconfigfilenotfoundusingdefaults
msgid "NOTE: codetools config file not found - using defaults"
msgstr "NOTE : fichier de configuration codetools non trouvé. Valeurs par défaut utilisées."

#: lazarusidestrconsts.liscompilernoteloadingoldcodetoolsoptionsfile
msgid "NOTE: loading old codetools options file: "
msgstr "NOTE : chargement de l'ancien fichier d'options de codetools"

#: lazarusidestrconsts.liscompileroptionsforproject
msgid "Compiler Options for Project: %s"
msgstr "Options du compilateur pour le projet %s"

#: lazarusidestrconsts.liscompiling
msgid "%s (compiling ...)"
msgstr "%s (compilation ...)"

#: lazarusidestrconsts.liscomponent
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#: lazarusidestrconsts.liscomponentnameiskeyword
msgid "Component name %s%s%s is keyword"
msgstr "Le nom du composant %s%s%s est un mot réservé"

#: lazarusidestrconsts.liscomponentnameisnotavalididentifier
msgid "Component name %s%s%s is not a valid identifier"
msgstr "Le nom du composant %s%s%s n'est pas un identifiant valide"

#: lazarusidestrconsts.liscomppalfindcomponent
msgid "Find component"
msgstr "Rechercher un Composant"

#: lazarusidestrconsts.liscomppalopenpackage
msgid "Open package"
msgstr "Ouvrir un paquet"

#: lazarusidestrconsts.liscomppalopenunit
msgid "Open unit"
msgstr "Ouvrir l'unité"

#: lazarusidestrconsts.liscomptest
#, fuzzy
#| msgid "Test"
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscomptest"
msgid "&Test"
msgstr "Test"

#: lazarusidestrconsts.liscondition
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: lazarusidestrconsts.lisconfigdirectory
msgid "Lazarus config directory"
msgstr "Répertoire de configuration de Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lisconfigurebuild
msgid "Configure Build %s"
msgstr "Configurer Construire %s"

#: lazarusidestrconsts.lisconfigurebuildlazarus
msgid "Configure %sBuild Lazarus%s"
msgstr "Configurer %sConstruire Lazarus%s"

#: lazarusidestrconsts.lisconfirmchanges
msgid "Confirm changes"
msgstr "Confirmer les changements"

#: lazarusidestrconsts.lisconfirmdelete
msgid "Confirm delete"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisconfirmlazarusrebuild
msgid "Do you want to rebuild Lazarus?"
msgstr "Voulez-vous reconstruire Lazarus ?"

#: lazarusidestrconsts.lisconfirmnewpackagesetfortheide
msgid "Confirm new package set for the IDE"
msgstr "Confirmez le nouvel ensemble de paquets pour l'EDI"

#: lazarusidestrconsts.lisconsoleapplication
msgid "Console application"
msgstr "Application console"

#: lazarusidestrconsts.lisconstructorcode
msgid "Constructor code"
msgstr "Code Constructor"

#: lazarusidestrconsts.liscontains
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: lazarusidestrconsts.liscontinue
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscontinue"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: lazarusidestrconsts.liscontinuewithoutloadingform
msgid "Continue without loading form"
msgstr "Continuer sans charger la fiche"

#: lazarusidestrconsts.liscontributors
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: lazarusidestrconsts.liscontrolneedsparent
msgid "Control needs parent"
msgstr "Le contrôle nécessite un parent"

#: lazarusidestrconsts.lisconversionerror
msgid "Conversion error"
msgstr "Erreur de conversion"

#: lazarusidestrconsts.lisconvert
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: lazarusidestrconsts.lisconvertencoding
msgid "Convert encoding"
msgstr "Changer l'encodage"

#: lazarusidestrconsts.lisconvertencodingofprojectspackages
msgid "Convert encoding of projects/packages"
msgstr "Convertir le codage de projets/packages"

#: lazarusidestrconsts.lisconvertprojectorpackage
msgid "Convert project or package"
msgstr "Convertir le projet ou le paquet"

#: lazarusidestrconsts.liscopyall
msgid "Copy All"
msgstr "Copier tout"

#: lazarusidestrconsts.liscopyallandhiddenmessagestoclipboard
msgid "Copy all and hidden messages to clipboard"
msgstr "Copier tous les messages cachés dans le presse-papier"

#: lazarusidestrconsts.liscopyallmessagestoclipboard
msgid "Copy all messages to clipboard"
msgstr "Copier tous les messages vers le presse-papier"

#: lazarusidestrconsts.liscopyalloutputclipboard
msgid "Copy all output to clipboard"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscopydescription
msgid "Copy description to clipboard"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscopyerror
msgid "Copy Error"
msgstr "Erreur de copie"

#: lazarusidestrconsts.liscopyerror2
msgid "Copy error"
msgstr "Copier l'erreur"

#: lazarusidestrconsts.liscopyidentifier
msgid "Copy %s%s%s to clipboard"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscopyingawholeformisnotimplemented
msgid "Copying a whole form is not implemented."
msgstr "La copie d'une fiche complète n'est pas encore implémentée."

#: lazarusidestrconsts.liscopyselectedmessagestoclipboard
msgid "Copy selected messages to clipboard"
msgstr "Copier les messages sélectionnés dans le presse-papier"

#: lazarusidestrconsts.liscoscanforfpcmessages
msgid "Scan for FPC messages"
msgstr "Rechercher les messages FPC"

#: lazarusidestrconsts.liscoscanformakemessages
msgid "Scan for Make messages"
msgstr "Rechercher les messages Make"

#: lazarusidestrconsts.liscoshowallmessages
msgid "Show all messages"
msgstr "Afficher tous les messages"

#: lazarusidestrconsts.liscoskipcallingcompiler
msgid "Skip calling Compiler"
msgstr "Pas d'appel au compilateur"

#: lazarusidestrconsts.liscotargetosspecificoptions
msgid "Target OS specific options"
msgstr "Options spécifiques à l'OS de destination"

#: lazarusidestrconsts.liscouldnotadditomainsource
msgid "Could not add %s{$I %s%s} to main source!"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscouldnotaddrtomainsource
msgid "Could not add %s{$R %s%s} to main source!"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscouldnotaddtomainsource
msgid "Could not add %s%s%s to main source!"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscouldnotremovefrommainsource
msgid "Could not remove %s%s%s from main source!"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscouldnotremoveifrommainsource
msgid "Could not remove %s{$I %s%s} from main source!"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscouldnotremoverfrommainsource
msgid "Could not remove %s{$R %s%s} from main source!"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscovarious
msgid "%s (various)"
msgstr "%s (divers)"

#: lazarusidestrconsts.liscowarningtheadditionalcompilerconfigfilehasthesamena
msgid "Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the FreePascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config."
msgstr "Avertissement: le fichier additionnel de configuration du compilateur porte le même nom qu'un des fichiers standards utilisés par le compilateur FreePascal. La conséquence risque d'être que SEUL le fichier additionnel sera utilisé tandis que le fichier standard sera ignoré."

#: lazarusidestrconsts.liscpopenpackage
msgid "Open Package %s"
msgstr "Ouvrir le paquet %s"

#: lazarusidestrconsts.liscpopenunit
msgid "Open Unit %s"
msgstr "Ouvrir l'unité %s"

#: lazarusidestrconsts.liscreateaprojectfirst
msgid "Create a project first!"
msgstr "Veuillez d'abord créer un projet !"

#: lazarusidestrconsts.liscreatedirectory
msgid "Create directory?"
msgstr "Créer le répertoire ?"

#: lazarusidestrconsts.liscreatefunction
msgid "Create function"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscreatehelpnode
msgid "Create Help node"
msgstr "Créer un item d'aide"

#: lazarusidestrconsts.liscreateit
msgid "Create it"
msgstr "Le créer"

#: lazarusidestrconsts.liscreatenewproject
msgid "Create new project"
msgstr "Créer un nouveau projet"

#: lazarusidestrconsts.lisctdefchoosedirectory
msgid "Choose Directory"
msgstr "Choisissez le répertoire"

#: lazarusidestrconsts.lisctdefcodetoolsdirectoryvalues
msgid "CodeTools Directory Values"
msgstr "Outils de code Répertoire de valeurs"

#: lazarusidestrconsts.lisctdefdefinetemplates
msgid "Define templates"
msgstr "Définir les modêles"

#: lazarusidestrconsts.lisctdefnovariableselected
msgid "<no variable selected>"
msgstr "<aucune variable choisie>"

#: lazarusidestrconsts.lisctdefsopenpreview
msgid "Open Preview"
msgstr "Ouvrir l'aperçu"

#: lazarusidestrconsts.lisctdefstools
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: lazarusidestrconsts.lisctdefvariable
msgid "Variable: %s"
msgstr "Variable: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisctdefvariablename
msgid "Variable Name"
msgstr "Nom de variable"

#: lazarusidestrconsts.lisctdtemplates
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: lazarusidestrconsts.lisctinsertmacro
msgid "Insert Macro"
msgstr "Insérer une macro"

#: lazarusidestrconsts.lisctpleaseselectamacro
msgid "please select a macro"
msgstr "veuillez choisir une macro"

#: lazarusidestrconsts.lisctselectcodemacro
msgid "Select Code Macro"
msgstr "veuillez choisir une macro"

#: lazarusidestrconsts.liscurrent
msgid "Current"
msgstr "Courant"

#: lazarusidestrconsts.liscursorcolumnincurrenteditor
msgid "Cursor column in current editor"
msgstr "Colonne du curseur dans l'éditeur courant"

#: lazarusidestrconsts.liscursorrowincurrenteditor
msgid "Cursor row in current editor"
msgstr "Ligne du curseur dans l'éditeur courant"

#: lazarusidestrconsts.liscustomoptions
msgid "custom options"
msgstr "Options personalisées"

#: lazarusidestrconsts.liscustomoptions2
msgid "Custom options"
msgstr "Options personnalisées"

#: lazarusidestrconsts.liscustomprogram
msgid "Custom Program"
msgstr "Programme personnalisé"

#: lazarusidestrconsts.liscustomprogramafreepascalprogram
msgid "Custom Program%sA freepascal program."
msgstr "Programme personnalisé%sUn programme FreePascal"

#: lazarusidestrconsts.lisdatamodule
msgid "Data Module"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisdate
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgmangnodebuggerspecified
msgid "No debugger specified"
msgstr "Pas de débogueuer spécifié"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgmangsetthebreakpointanyway
msgid "Set the breakpoint anyway"
msgstr "Placer le point d'arrêt de toute façon"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgmangthereisnodebuggerspecifiedsettingbreakpointshaveno
msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
msgstr "Il n'y a aucun débogueur d'indiqué.%sPlaçer des points d'arrêts n'aura aucun effet jusqu'à ce qu'un débogueur soit configuré dans le dialogue des options du débogueur dans le menu."

#: lazarusidestrconsts.lisdebuggererror
msgid "Debugger error"
msgstr "Erreur du débogueur"

#: lazarusidestrconsts.lisdebuggererrorooopsthedebuggerenteredtheerrorstate
msgid "Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug."
msgstr "Erreur du débogueur%sLe débogueur est en état d'erreur%sEnregistrez votre travail maintenant!%sCliquez sur Stop et espérez; nous ne répondons plus de rien !"

#: lazarusidestrconsts.lisdebuggerinvalid
msgid "Debugger invalid"
msgstr "Débogueur non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugging
msgid "%s (debugging ...)"
msgstr "%s (débogage ...)"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmaddexception
msgid "Add Exception"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmadditionalsearchpath
msgid "Additional search path"
msgstr "Chemin de recherche additionnel"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmbreakpoint
msgid "Breakpoint"
msgstr "Point d'arrêt"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmclearlogonrun
msgid "Clear log on run"
msgstr "Effacer les logs à l'exécution"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebuggergeneraloptions
msgid "Debugger general options"
msgstr "Options général du débogueur"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebuggerspecific
msgid "Debugger specific options (depends on type of debugger)"
msgstr "Options spécifiques du débogueur (dépend du type de débogueur)"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmduplicateexceptionname
msgid "Duplicate Exception name"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmenterexceptionname
msgid "Enter the name of the exception"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog
msgid "Event Log"
msgstr "Journal des événements"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmhandledby
msgid "Handled by"
msgstr "Géré par"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmhandledbydebugger
msgid "Handled by Debugger"
msgstr "Géré par le Débogueur"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmhandledbyprogram
msgid "Handled by Program"
msgstr "Géré par le Programme"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmid
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmignoretheseexceptions
msgid "Ignore these exceptions"
msgstr "Ignorer ces exceptions"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrminterface
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmlanguageexceptions
msgid "Language Exceptions"
msgstr "Exceptions de langue"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmlimitlinecountto
msgid "Limit linecount to"
msgstr "Limiter le comptage des lignes à "

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule"
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmname
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmname"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
msgid "OS Exceptions"
msgstr "Exceptions du système d'exploitation"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmoutput
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmprocess
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmresume
msgid "Resume"
msgstr "Résumé"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmresumehandled
msgid "Resume Handled"
msgstr "Résumer le Handled"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmresumeunhandled
msgid "Resume Unhandled"
msgstr "Resume Unhandled"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmshowmessageonstop
msgid "Show message on stop"
msgstr "Afficher le message à l'arrêt"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmsignals
msgid "Signals"
msgstr "Signaux"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmthread
msgid "Thread"
msgstr "Thread"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmwindow
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmwindow"
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre "

#: lazarusidestrconsts.lisdebugunabletoloadfile
msgid "Unable to load file"
msgstr "Impossible de charger le fichier."

#: lazarusidestrconsts.lisdebugunabletoloadfile2
msgid "Unable to load file %s%s%s."
msgstr "Impossible de charger le fichier %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisdecimal
msgid "Decimal"
msgstr "Décimale"

#: lazarusidestrconsts.lisdefaultvalue
msgid "Default value"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteall
msgid "&Delete All"
msgstr "&Supprimer tout"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteallbreakpoints
msgid "Delete all breakpoints?"
msgstr "Supprimer tous les points d'arrêts ?"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteallbreakpoints2
msgid "Delete all breakpoints in file %s%s%s?"
msgstr "Supprimer tous les points d'arrêts dans le fichier %s%s%s?"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteallinsamesource
msgid "Delete All in same source"
msgstr "Supprimer tous dans le même source"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteallselectedbreakpoints
msgid "Delete all selected breakpoints?"
msgstr "Supprimer tous les points d'arrêts sélectionnés ?"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteallthesefiles
msgid "Delete all these files?"
msgstr "Détruire ces fichiers ?"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteambiguousfile
msgid "Delete ambiguous file?"
msgstr "Supprimer les fichier ambigus ?"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletebreakpoint
msgid "Delete Breakpoint"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisdeletebreakpointatline
msgid "Delete breakpoint at%s\"%s\" line %d?"
msgstr "Supprimer le point d'arrêt à%s\"%s\" ligne %d ?"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletebuildmode
msgid "Delete build mode %s%s%s?"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisdeletefilefailed
msgid "Delete file failed"
msgstr "La suppression du fichier a échoué"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteoldfile
msgid "Delete old file %s%s%s?"
msgstr "Supprimer l'ancien fichier %s%s%s ?"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteoldfile2
msgid "Delete old file?"
msgstr "Supprimer l'ancien fichier ?"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteselectedfiles
msgid "Delete selected files"
msgstr "Supprimer les fichiers sélectionnés ?"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletevalue
msgid "Delete value %s%s%s"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisdeletingoffilefailed
msgid "Deleting of file %s%s%s failed."
msgstr "La suppression de l'ancien fichier %s%s%s a échoué."

#: lazarusidestrconsts.lisdelphi
msgid "Delphi"
msgstr "Delphi"

#: lazarusidestrconsts.lisdelphiproject
msgid "Delphi project"
msgstr "Projet Delphi"

#: lazarusidestrconsts.lisdesthereisalreadyanothercomponentwiththename
msgid "There is already another component with the name %s%s%s."
msgstr "Il y a déjà un autre composant avec le nom %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisdestinationdirectory
msgid "Destination directory"
msgstr "Répertoire de destination"

#: lazarusidestrconsts.lisdestinationdirectoryisinvalidpleasechooseacomplete
msgid "Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path."
msgstr "Le répertoire de destination %s%s%s est non valide.%s Veuillez choisir un chemin complet."

#: lazarusidestrconsts.lisdestructorcode
msgid "Destructor code"
msgstr "Code Destructor"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgcaseinsensitive
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Insensible à la casse"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgignoreifemptylineswereadd
msgid "Ignore if empty lines were added or removed"
msgstr "Ignorer lignes vides ajoutées ou supprimées"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgignoreiflineendcharsdiffe
msgid "Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)"
msgstr "Ignorer les différences de fin de lignes (#10 = #13#10)"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgignoreifspacecharswereadd
msgid "Ignore amount of space chars"
msgstr "Ignorer le nombre d'espaces"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgignorespaces
msgid "Ignore spaces (newline chars not included)"
msgstr "Ignorer les espaces (sauf caractères de saut de ligne)"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgignorespacesatendofline
msgid "Ignore spaces at end of line"
msgstr "Ignorer les espaces en fin de ligne"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgignorespacesatstartofline
msgid "Ignore spaces at start of line"
msgstr "Ignorer les espaces en début de ligne"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgonlyselection
msgid "Only selection"
msgstr "Sélection seulement"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgopendiffineditor
msgid "Open Diff in editor"
msgstr "Ouvrir Différences dans l'éditeur"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgtext1
msgid "Text1"
msgstr "Texte1"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgtext2
msgid "Text2"
msgstr "Texte2"

#: lazarusidestrconsts.lisdigits
msgid "Digits:"
msgstr "Chiffres :"

#: lazarusidestrconsts.lisdirectives
msgid "Directives"
msgstr "Directives"

#: lazarusidestrconsts.lisdisableallinsamesource
msgid "Disable All in same source"
msgstr "Désactiver tous dans la même source"

#: lazarusidestrconsts.lisdisablebreakpoint
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisdisabled
msgid "Disabled"
msgstr "Désactiver"

#: lazarusidestrconsts.lisdisablegroup
msgid "Disable Group"
msgstr "Désactiver le groupe"

#: lazarusidestrconsts.lisdiscardchanges
msgid "Discard changes"
msgstr "Annuler les changements"

#: lazarusidestrconsts.lisdiskdiffchangedfiles
msgid "Changed files:"
msgstr "Fichiers modifiés:"

#: lazarusidestrconsts.lisdiskdiffclickononeoftheaboveitemstoseethediff
msgid "Click on one of the above items to see the diff"
msgstr "Cliquez sur un des éléments ci-dessous pour voir les différences"

#: lazarusidestrconsts.lisdiskdifferrorreadingfile
msgid "Error reading file: %s"
msgstr "Erreur de lecture du fichier : %s"

#: lazarusidestrconsts.lisdiskdiffignorediskchanges
msgid "Ignore disk changes"
msgstr "Ignorer les changements sur disque"

#: lazarusidestrconsts.lisdiskdiffrevertall
msgid "Reload from disk"
msgstr "Recharger depuis le disque"

#: lazarusidestrconsts.lisdiskdiffsomefileshavechangedondisk
msgid "Some files have changed on disk:"
msgstr "Certains fichiers ont changé sur le disque :"

#: lazarusidestrconsts.lisdistinguishbigandsmalllettersegaanda
msgid "Distinguish big and small letters e.g. A and a"
msgstr "Différencier majuscules et minuscules (i.e. A et a)"

#: lazarusidestrconsts.lisdocumentationeditor
msgid "Documentation Editor"
msgstr "Editeur de documentation"

#: lazarusidestrconsts.lisdoesnotexists
msgid "%s does not exists: %s"
msgstr "%s n'existe pas: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisdonotclosetheide
msgid "Do not close the IDE"
msgstr "Ne pas fermer l'EDI"

#: lazarusidestrconsts.lisdonotclosetheproject
msgid "Do not close the project"
msgstr "Ne pas fermer le projet "

#: lazarusidestrconsts.lisdonotcompiledependencies
msgid "do not compile dependencies"
msgstr "Ne pas compiler les dépendances"

#: lazarusidestrconsts.lisdonotshowsplashscreen
msgid "Do not show splash screen"
msgstr "Ne pas afficher le splashscreen"

#: lazarusidestrconsts.lisdrawgridlinesobjectinspector
msgid "Draw grid lines"
msgstr "Dessiner les lignes de la grille"

#: lazarusidestrconsts.lisdsgcopycomponents
msgid "Copy selected components to clipboard"
msgstr "Copier les composants sélectionnés vers le presse-papier"

#: lazarusidestrconsts.lisdsgcutcomponents
msgid "Cut selected components to clipboard"
msgstr "Couper les composants sélectionnés vers le presse-papiers"

#: lazarusidestrconsts.lisdsgorderbackone
msgid "Move component one back"
msgstr "Déplacer le composant vers l'arrière de un niveau"

#: lazarusidestrconsts.lisdsgorderforwardone
msgid "Move component one forward"
msgstr "Déplacer le composant vers l'avant de un niveau"

#: lazarusidestrconsts.lisdsgordermovetoback
msgid "Move component to back"
msgstr "Déplacer le composant à l'arrière"

#: lazarusidestrconsts.lisdsgordermovetofront
msgid "Move component to front"
msgstr "Déplacer le composant à l'avant"

#: lazarusidestrconsts.lisdsgpastecomponents
msgid "Paste selected components from clipboard"
msgstr "Coller les composants sélectionnés depuis le presse-papiers"

#: lazarusidestrconsts.lisdsgselectparentcomponent
msgid "Select parent component"
msgstr "Sélectionner composant parent"

#: lazarusidestrconsts.lisduplicatefoundofvalue
msgid "Duplicate found of value %s%s%s."
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisduplicatenameacomponentnamedalreadyexistsintheinhe
msgid "Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s"
msgstr "Nom double : Un composant appelé %s%s%s existe déjà dans le composant hérité %s"

#: lazarusidestrconsts.liseditcontexthelp
msgid "Edit context help"
msgstr "Editer le contexte d'aide"

#: lazarusidestrconsts.lisedoptschoosescheme
msgid "Choose Scheme"
msgstr "Choix global"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefallpackages
msgid "All packages"
msgstr "Tous les paquets"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefcurrentproject
msgid "Current Project"
msgstr "Projet courant"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefcurrentprojectdirectory
msgid "Current Project Directory"
msgstr "Répertoire du projet courant"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefglobalsourcepathaddition
msgid "Global Source Path addition"
msgstr "Chemin complémentaire de sources globales"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefprojectincpath
msgid "Project IncPath"
msgstr "Chemin des fichier inc du projet"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefprojectsrcpath
msgid "Project SrcPath"
msgstr "Chemin des sources du projet"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefprojectunitpath
msgid "Project UnitPath"
msgstr "Chemin des unités du projet"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsallprojects
msgid "All projects"
msgstr "Tous les projets"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsetfpcmodetodelphi
msgid "set FPC mode to DELPHI"
msgstr "Mettre FPC en mode DELPHI"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsetfpcmodetofpc
msgid "set FPC mode to FPC"
msgstr "Mettre FPC en mode FPC"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsetfpcmodetogpc
msgid "set FPC mode to GPC"
msgstr "Mettre FPC en mode GPC"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsetfpcmodetomacpas
msgid "set FPC mode to MacPas"
msgstr "Mettre FPC en mode MacPas"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsetfpcmodetotp
msgid "set FPC mode to TP"
msgstr "Mettre FPC en mode TP"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsetiocheckson
msgid "set IOCHECKS on"
msgstr "Activer IOCHECKS"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsetoverflowcheckson
msgid "set OVERFLOWCHECKS on"
msgstr "Activer OVERFLOWCHECKS"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsetrangecheckson
msgid "set RANGECHECKS on"
msgstr "Activer RANGECHECKS"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefuseheaptrcunit
msgid "use HeapTrc unit"
msgstr "utiliser l'unité HeapTrc"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefuselineinfounit
msgid "use LineInfo unit"
msgstr "utiliser l'unité LineInfo"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolalt
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisedtexttoolalt"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolavalidtoolneedsatleastatitleandafilename
msgid "A valid tool needs at least a title and a filename."
msgstr "Un outil a besoin au minimum d'un titre et d'un nom de fichier."

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolctrl
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisedtexttoolctrl"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttooledittool
msgid "Edit Tool"
msgstr "Editer les outils"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolinsert
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolparameters
msgid "Parameters:"
msgstr "Paramètres :"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolprogramfilename
msgid "Program Filename:"
msgstr "Fichier du programme"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolscanoutputforfreepascalcompilermessages
msgid "Scan output for Free Pascal Compiler messages"
msgstr "Rechercher les messages de sortie de FPC"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolscanoutputformakemessages
msgid "Scan output for make messages"
msgstr "Rechercher les message Make de sortie"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolshift
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisedtexttoolshift"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttooltitleandfilenamerequired
msgid "Title and Filename required"
msgstr "Titre et nom de fichier requis"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolworkingdirectory
msgid "Working Directory:"
msgstr "Répertoire de travail:"

#: lazarusidestrconsts.lisemdall
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: lazarusidestrconsts.lisemdemtpymethods
msgid "Emtpy Methods"
msgstr "Méthodes vides"

#: lazarusidestrconsts.lisemdfoundemptymethods
msgid "Found empty methods:"
msgstr "Trouvé les méthodes vide :"

#: lazarusidestrconsts.lisemdonlypublished
msgid "Only published"
msgstr "Publié seulement"

#: lazarusidestrconsts.lisemdpublic
msgid "Public"
msgstr "Publique"

#: lazarusidestrconsts.lisemdpublished
msgid "Published"
msgstr "Publiée"

#: lazarusidestrconsts.lisemdremovemethods
msgid "Remove methods"
msgstr "Supprimer les méthodes"

#: lazarusidestrconsts.lisemdsearchintheseclasssections
msgid "Search in these class sections:"
msgstr "Rechercher dans ces classes :"

#: lazarusidestrconsts.lisenableall
msgid "&Enable All"
msgstr "&Activer tout"

#: lazarusidestrconsts.lisenableallinsamesource
msgid "Enable All in same source"
msgstr "Activer tout dans la même source"

#: lazarusidestrconsts.lisenablebreakpoint
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisenabled
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisenabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Permis "

#: lazarusidestrconsts.lisenablegroup
msgid "Enable Group"
msgstr "Activer le groupe"

#: lazarusidestrconsts.lisenablemacros
msgid "Enable Macros"
msgstr "Permettre les macros"

#: lazarusidestrconsts.lisenclose
msgid "Enclose"
msgstr "Entourer"

#: lazarusidestrconsts.lisencloseselection
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisencloseselection"
msgid "Enclose Selection"
msgstr "Entourer la sélection"

#: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis"
msgid "Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s."
msgstr "Encodage du fichier %s%s%s%s sur disque est %s. Le nouvel encodage est %s."

#: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis2
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis2"
msgid "Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s."
msgstr "Encodage du fichier %s%s%s%s sur disque est %s. Le nouvel encodage est %s."

#: lazarusidestrconsts.lisentertransla
msgid "Enter translation language"
msgstr "Entrez la langue de traduction"

#: lazarusidestrconsts.lisenvdoubleclickonmessagesjumpsotherwisesingleclick
msgid "Double click on messages jumps (otherwise: single click)"
msgstr "Double-cliquer sur les messages pour les déplacements (sinon simple clic)"

#: lazarusidestrconsts.lisenvironmentvariablenameasparameter
msgid "Environment variable, name as parameter"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlgdirectorynotfound
msgid "Directory not found"
msgstr "Répertoire non trouvé"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlgfpcsrcdirnotfoundmsg
msgid "FPC source directory \"%s\" not found."
msgstr "Répertoire des sources de FPC \"%s\" non trouvé."

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlginvalidcompilerfilename
msgid "Invalid compiler filename"
msgstr "Nom de fichier compilateur invalide"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlginvalidcompilerfilenamemsg
msgid "The compiler file \"%s\" is not an executable."
msgstr "Le compilateur \"%s\" n'est pas un exécutable."

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlginvaliddebuggerfilename
msgid "Invalid debugger filename"
msgstr "Nom de débogueur invalide"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlginvaliddebuggerfilenamemsg
msgid "The debugger file \"%s\" is not an executable."
msgstr "Le débogueur \"%s\" n'est pas un exécutable."

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlginvalidfpcsrcdir
msgid "The FPC source directory \"%s\" does not look correct. Normally it contains directories like rtl, packages, compiler, ... ."
msgstr "Le répertoire source de FPC \"%s\" ne semble pas correct. Normalement il contient des répertoires comme rtl, packages, compiler, ... ."

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlginvalidlazarusdir
msgid "The lazarus directory \"%s\" does not look correct. Normally it contains directories like lcl, debugger, designer, components, ... ."
msgstr "Le répertoire Lazarus '\"%s\" semble incorrect. Il contient normalement des répertoires comme lcl, debugger, designer, components, ... ."

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlginvalidmakefilename
msgid "Invalid make filename"
msgstr "Nom de fichier 'make' non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlginvalidmakefilenamemsg
msgid "The make file \"%s\" is not an executable."
msgstr "Le fichier 'make' '%s' n'est pas un exécutable."

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlglazarusdirnotfoundmsg
msgid "Lazarus directory \"%s\" not found."
msgstr "Répertoire de Lazarus \"%s\" non trouvé"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlgtestdirnotfoundmsg
msgid "Test directory \"%s\" not found."
msgstr "Répertoire de test \"%s\" non trouvé."

#: lazarusidestrconsts.liseonoteonlyabsolutepathsaresupportednow
msgid "NOTE: only absolute paths are supported now"
msgstr "NOTE : seulement des chemins absolus sont supportés maintenant"

#: lazarusidestrconsts.liseotabwidths
msgctxt "lazarusidestrconsts.liseotabwidths"
msgid "Tab widths"
msgstr "Largeur de tabulation"

#: lazarusidestrconsts.liserrinvalidoption
msgid "Invalid option at position %d: \"%s\""
msgstr "Option non valide à la position %d : \"%s \""

#: lazarusidestrconsts.liserrnooptionallowed
msgid "Option at position %d does not allow an argument: %s"
msgstr "L'option à la position %d ne permet pas un argument : %s"

#: lazarusidestrconsts.liserroptionneeded
msgid "Option at position %d needs an argument : %s"
msgstr "L'option à la position %d a besoin d'un argument : %s"

#: lazarusidestrconsts.liserror
msgid "Error: "
msgstr "Erreur :"

#: lazarusidestrconsts.liserrorcreatingfile
msgid "Error creating file"
msgstr "Erreur à la création du fichier"

#: lazarusidestrconsts.liserrorcreatinglrs
msgid "Error creating lrs"
msgstr "Erreur à la création du fichier lrs"

#: lazarusidestrconsts.liserrordeletingfile
msgid "Error deleting file"
msgstr "Erreur à la suppression de fichier"

#: lazarusidestrconsts.liserrorin
msgid "Error in %s"
msgstr "Erreur dans %s"

#: lazarusidestrconsts.liserrorinitializingprogramserrors
msgid "Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s"
msgstr "Erreur à l'initialisation du programme %s%s%s%s%sErreur : %s"

#: lazarusidestrconsts.liserrorloadingfile
msgid "Error loading file"
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier"

#: lazarusidestrconsts.liserrorloadingfrom
msgid "Error loading %s from%s%s%s%s"
msgstr "Erreur de chargement %s depuis %s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.liserrormovingcomponent
msgid "Error moving component"
msgstr "Erreur en déplaçant le composant"

#: lazarusidestrconsts.liserrormovingcomponent2
msgid "Error moving component %s:%s"
msgstr "Erreur en déplaçant le composant %s:%s"

#: lazarusidestrconsts.liserroropeningcomponent
msgid "Error opening component"
msgstr "Erreur d'ouverture du composant"

#: lazarusidestrconsts.liserrorparsinglfmcomponentstream
msgid "Error parsing lfm component stream."
msgstr "Erreur d'analyse du flux de composant lfm."

#: lazarusidestrconsts.liserrorreadingpackagelistfromfile
msgid "Error reading package list from file%s%s%s%s"
msgstr "Erreur en lisant la liste des paquets du fichier %s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.liserrorreadingxml
msgid "Error reading XML"
msgstr "Erreur de lecture XML"

#: lazarusidestrconsts.liserrorreadingxmlfile
msgid "Error reading xml file %s%s%s%s%s"
msgstr "Erreur de lecture du fichier XML %s%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.liserrorrenamingfile
msgid "Error renaming file"
msgstr "Erreur en renommant le fichier"

#: lazarusidestrconsts.liserrors
msgctxt "lazarusidestrconsts.liserrors"
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: lazarusidestrconsts.liserrorsavingto
msgid "Error saving %s to%s%s%s%s"
msgstr "Erreur d'enregistrement %s dans%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.liserrorwritingpackagelisttofile
msgid "Error writing package list to file%s%s%s%s"
msgstr "Erreur lors de l'écriture de la liste des paquets dans le fichier%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.liseteditcustomscanners
msgid "Edit custom scanners (%s)"
msgstr "Editer les analyseurs personnalisés(%s)"

#: lazarusidestrconsts.lisevalexpression
msgid "Eval expression"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisevaluate
msgid "E&valuate"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liseverynthlinenumber
msgid "Every n-th line number:"
msgstr "Chaque n-ième numéro de ligne :"

#: lazarusidestrconsts.lisexamples
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: lazarusidestrconsts.lisexamplesidentifiertmyenumenumunitnameidentifierpac
msgid "Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier"
msgstr "Exemples:%sIdentifiant%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier"

#: lazarusidestrconsts.lisexceptiondialog
msgid "Debugger Exception Notification"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisexcludefilter
msgid "Exclude Filter"
msgstr "Filtre d'exclusion"

#: lazarusidestrconsts.lisexcludefilter2
msgid "Exclude filter"
msgstr "Filtre d'exclusion"

#: lazarusidestrconsts.lisexecutingcommandafter
msgid "Executing command after"
msgstr "Exécuter la commande suivante"

#: lazarusidestrconsts.lisexecutingcommandbefore
msgid "Executing command before"
msgstr "Exécuter la commande précédente"

#: lazarusidestrconsts.lisexecutionpaused
msgid "Execution paused"
msgstr "Exécution suspendue"

#: lazarusidestrconsts.lisexecutionpausedadress
msgid "Execution paused%s  Adress: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s"
msgstr "Exécution suspendue%s  Adresse : $%s%s  Procédure : %s%s  Fichier : %s%s(un jour une fenêtre d'assembleur pourrait apparaître ici :))%s"

#: lazarusidestrconsts.lisexecutionstopped
msgid "Execution stopped"
msgstr "Exécution interrompue"

#: lazarusidestrconsts.lisexecutionstoppedon
msgid "Execution stopped%s"
msgstr "Exécution interrompue%s"

#: lazarusidestrconsts.lisexeprograms
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

#: lazarusidestrconsts.lisexpandallclasses
msgid "Expand all classes"
msgstr "Développer toutes les classes"

#: lazarusidestrconsts.lisexpandallpackages
msgid "Expand all packages"
msgstr "Développer tous les paquets"

#: lazarusidestrconsts.lisexpandallunits
msgid "Expand all units"
msgstr "Développer toutes les unités"

#: lazarusidestrconsts.lisexpandedfilenameofcurrenteditor
msgid "Expanded filename of current editor file"
msgstr "Nom étendu du fichier de l'éditeur courant"

#: lazarusidestrconsts.lisexport
msgid "Export ..."
msgstr "Exporter ..."

#: lazarusidestrconsts.lisexportlist
msgid "Export list"
msgstr "Liste d'export"

#: lazarusidestrconsts.lisexpression
msgid "Expression:"
msgstr "Expression :"

#: lazarusidestrconsts.lisextendunitpath
msgid "Extend unit path?"
msgstr "Etendre le chemin d'unité ?"

#: lazarusidestrconsts.lisextract
msgid "Extract"
msgstr "Extraire"

#: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisextractprocedure"
msgid "Extract Procedure"
msgstr "Extraire procédure"

#: lazarusidestrconsts.lisexttoolexternaltools
msgid "External tools"
msgstr "Outils externes"

#: lazarusidestrconsts.lisexttoolfailedtoruntool
msgid "Failed to run tool"
msgstr "L'exécution de l'outil a échoué"

#: lazarusidestrconsts.lisexttoolmaximumtoolsreached
msgid "Maximum Tools reached"
msgstr "Nombre maximum d'outils atteint"

#: lazarusidestrconsts.lisexttoolmovedown
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisexttoolmovedown"
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: lazarusidestrconsts.lisexttoolmoveup
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisexttoolmoveup"
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: lazarusidestrconsts.lisexttoolremove
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: lazarusidestrconsts.lisexttoolthereisamaximumoftools
msgid "There is a maximum of %s tools."
msgstr "Le nombre d'outils est limité à %s."

#: lazarusidestrconsts.lisexttooltitlecompleted
msgid "\"%s\" completed"
msgstr "\"%s\" terminé"

#: lazarusidestrconsts.lisexttoolunabletorunthetool
msgid "Unable to run the tool %s%s%s:%s%s"
msgstr "Impossible d'exécuter l'outil %s%s%s:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisfailedtoloadfoldstat
msgid "Failed to load fold state"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisfepaintdesigneritemsonidle
msgid "Reduce designer painting"
msgstr "Réduire le traçage du designer"

#: lazarusidestrconsts.lisfepaintdesigneritemsonidlereduceoverheadforslowcompu
msgid "Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)"
msgstr "Dessiner les éléments du designer seulement quand inactif (réduit la charge sur ordinateurs lents)"

#: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway"
msgid "File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?"
msgstr "Le fichier %s%s%s n'a pas l'air d'un fichier texte.%sL'ouvrir quand même ?"

#: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway2
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway2"
msgid "File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?"
msgstr "Le fichier %s%s%s n'a pas l'air d'un fichier texte.%sL'ouvrir quand même ?"

#: lazarusidestrconsts.lisfileextensionofprograms
msgid "File extension of programs"
msgstr "Extension de fichier des programmes"

#: lazarusidestrconsts.lisfilefilter
msgid "File filter"
msgstr "Filtre fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisfilehaschangedsave
msgid "File %s%s%s has changed. Save?"
msgstr "Le fichier %s%s%s a été modifié. L'enregistrer ?"

#: lazarusidestrconsts.lisfileisnotwritable
msgid "File is not writable"
msgstr "Fichier protégé en écriture"

#: lazarusidestrconsts.lisfileissymlink
msgid "File is symlink"
msgstr "Le fichier est un lien symbolique"

#: lazarusidestrconsts.lisfileisvirtual
msgid "File %s%s%s is virtual."
msgstr "Le fichier %s%s%s est virtuel."

#: lazarusidestrconsts.lisfilelinkerror
msgid "File link error"
msgstr "Erreur de fichier lien"

#: lazarusidestrconsts.lisfilenameaddress
msgid "Filename/Address"
msgstr "Nom de fichier/Adresse"

#: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2
msgid "File %s%s%s not found.%s"
msgstr "Fichier %s%s%s non trouvé.%s"

#: lazarusidestrconsts.lisfilenotfounddoyouwanttocreateit
msgid "File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s"
msgstr "Fichier %s%s%s non trouvé.%sSouhaitez-vous le créer ?%s"

#: lazarusidestrconsts.lisfilenotlowercase
msgid "File not lowercase"
msgstr "Fichier pas en minuscules"

#: lazarusidestrconsts.lisfilenottext
msgid "File not text"
msgstr "Pas un fichier texte"

#: lazarusidestrconsts.lisfilesettings
msgid "File Settings ..."
msgstr "paramêtres fichiers"

#: lazarusidestrconsts.lisfilesinasciiorutf8encoding
msgid "Files in ASCII or UTF-8 encoding"
msgstr "Fichiers encodé ASCII ou UTF-8"

#: lazarusidestrconsts.lisfilesnotinasciinorutf8encoding
msgid "Files not in ASCII nor UTF-8 encoding"
msgstr "Fichiers non encodé ASCII ou UTF-8"

#: lazarusidestrconsts.lisfilewheredebugoutputiswritten
msgid "file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console."
msgstr "Où est écrit le fichier de déboguage. Si on ne l'indique pas, la sortie de déboguage est écrit sur la console. "

#: lazarusidestrconsts.lisfilter
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: lazarusidestrconsts.lisfilter2
msgid "(filter)"
msgstr "(Filtre)"

#: lazarusidestrconsts.lisfiltersets
#, fuzzy
msgid "Filter Sets"
msgstr "Filtre d'exclusion"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfilecasesensitive
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Sensible à la casse"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfiledirectoryoptions
msgid "Directory options"
msgstr "Options du répertoire"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfilefilemaskbak
msgid "File mask (*;*.*;*.bak?)"
msgstr "Filtre de fichier (*;*.*;*.bak?)"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfileincludesubdirectories
msgid "Include sub directories"
msgstr "Inclure les sous-répertoires"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfilemultilinepattern
msgid "&Multiline pattern"
msgstr "Shéma Multi-ligne"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfileonlytextfiles
msgid "Only text files"
msgstr "Seulement les fichiers texte"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfileregularexpressions
msgid "&Regular expressions"
msgstr "&Expressions régulières"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfilesearchallfilesinproject
msgid "search all files in &project"
msgstr "Rechercher dans tous les fichiers du &projet"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfilesearchallopenfiles
msgid "search all &open files"
msgstr "Rechercher dans tous les fichiers &ouverts"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfilesearchindirectories
msgid "search in &directories"
msgstr "Rechercher dans les &répertoires"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfiletexttofind
msgid "Text to find:"
msgstr "Texte à trouver :"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfilewhere
msgid "Where"
msgstr "Ou"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfilewholewordsonly
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Mots entiers seulement"

#: lazarusidestrconsts.lisfindkeycombination
msgid "Find key combination"
msgstr "Trouver la combinaison de touches"

#: lazarusidestrconsts.lisfirst
msgid "First"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisfixlfmfile
msgid "Fix LFM file"
msgstr "Corriger fichier LFM"

#: lazarusidestrconsts.lisfloatingpoin
msgid "Floating Point"
msgstr "Virgule flottante"

#: lazarusidestrconsts.lisforcerenaming
msgid "Force renaming"
msgstr "Forcer le renommage"

#: lazarusidestrconsts.lisform
msgid "Form"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisformaterror
msgid "Format error"
msgstr "Erreur de format"

#: lazarusidestrconsts.lisformloaderror
msgid "Form load error"
msgstr "Erreur au chargement de la fiche"

#: lazarusidestrconsts.lisfpcmakefailed
msgid "fpcmake failed"
msgstr "Fpcmake échoué"

#: lazarusidestrconsts.lisfpcomponents
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisfpcomponents"
msgid "Components"
msgstr "Composants"

#: lazarusidestrconsts.lisfpcsourcedirectoryerror
msgid "FPC Source Directory error"
msgstr "Erreur sur le répertoire des sources de FPC"

#: lazarusidestrconsts.lisfpcversion
msgid "FPC Version: "
msgstr "Version FPC :"

#: lazarusidestrconsts.lisfpcversioneg222
msgid "FPC Version (e.g. 2.2.2)"
msgstr "Version FPC (ex. 2.2.2)"

#: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor"
msgid "FPDoc Editor"
msgstr "Editeur FPDoc"

#: lazarusidestrconsts.lisfpfindpalettecomponent
msgid "Find palette component"
msgstr "Rechercher la palette des composants"

#: lazarusidestrconsts.lisframe
msgid "Frame"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisfrbackwardsearch
msgid "&Backward search"
msgstr "&Recherche en arrière"

#: lazarusidestrconsts.lisfreepascal
msgid "Free Pascal"
msgstr "Free Pascal"

#: lazarusidestrconsts.lisfreepascalcompilernotfound
msgid "Free Pascal Compiler not found"
msgstr "Compilateur Free Pascal introuvable"

#: lazarusidestrconsts.lisfreepascalprogramusingtcustomapplicationtoeasilych
msgid "freepascal program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc. The program file is automatically maintained by lazarus."
msgstr "Programme freepascal employant TCustomApplication pour vérifier facilement les options en ligne de commande, manipulation des exceptions, etc. Le fichier de programme est automatiquement maintenu par Lazarus."

#: lazarusidestrconsts.lisfreepascalsourcedirectory
msgid "Freepascal source directory"
msgstr "Répertoire des sources FreePascal"

#: lazarusidestrconsts.lisfreepascalsourcefile
msgid "FreePascal source file"
msgstr "Fichier source FreePascal"

#: lazarusidestrconsts.lisfreepascalsourcesnotfound
msgid "Free Pascal Sources not found"
msgstr "Sources Free Pascal introuvables"

#: lazarusidestrconsts.lisfrforwardsearch
msgid "Forwar&d search"
msgstr "Recherche vers l'&avant"

#: lazarusidestrconsts.lisfriadditionalfilestosearchegpathpaspath2pp
msgid "Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)"
msgstr "Fichiers additionnels à chercher (ex. /chemin/*.pas;/chemin2/*.pp)"

#: lazarusidestrconsts.lisfrifindorrenameidentifier
msgid "Find or Rename Identifier"
msgstr "Trouver ou renommer l'identifiant"

#: lazarusidestrconsts.lisfrifindreferences
msgid "Find References"
msgstr "Trouver les références"

#: lazarusidestrconsts.lisfriidentifier
msgid "Identifier: %s"
msgstr "Identifiant : %s"

#: lazarusidestrconsts.lisfriinallopenpackagesandprojects
msgid "in all open packages and projects"
msgstr "dans tous les paquets et projets ouverts"

#: lazarusidestrconsts.lisfriincurrentunit
msgid "in current unit"
msgstr "dans l'unité courante"

#: lazarusidestrconsts.lisfriinmainproject
msgid "in main project"
msgstr "dans le projet principal"

#: lazarusidestrconsts.lisfriinprojectpackageowningcurrentunit
msgid "in project/package owning current unit"
msgstr "dans le projet/paquet possédant l'unité courante"

#: lazarusidestrconsts.lisfriinvalididentifier
msgid "Invalid Identifier"
msgstr "Identifiant non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisfrirename
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: lazarusidestrconsts.lisfrirenameallreferences
msgid "Rename all References"
msgstr "Renommer toutes les références"

#: lazarusidestrconsts.lisfrirenameto
msgid "Rename to"
msgstr "Renommer en"

#: lazarusidestrconsts.lisfrisearchincommentstoo
msgid "Search in comments too"
msgstr "Chercher aussi dans les commentaires"

#: lazarusidestrconsts.lisfrisearchwhere
msgid "Search where"
msgstr "Chercher où"

#: lazarusidestrconsts.lisfunction
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: lazarusidestrconsts.lisgetwordatcurrentcursorposition
msgid "get word at current cursor position"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisgplnotice
msgid "<description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. %sA copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr "<description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. %sA copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: lazarusidestrconsts.lisgroup
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: lazarusidestrconsts.lisgrowtolarges
msgid "Grow to Largest"
msgstr "Agrandir au plus grand"

#: lazarusidestrconsts.lishashelp
#, fuzzy
msgid "Has Help"
msgstr "Configurer l'aide "

#: lazarusidestrconsts.lisheadercommentforclass
msgid "Header comment for class"
msgstr "Commentaire d'en-tête pour la classe"

#: lazarusidestrconsts.lishelpentries
msgid "Help entries"
msgstr "Aide entrées"

#: lazarusidestrconsts.lishelpselectordialog
msgid "Help selector"
msgstr "Sélecteur d'aide"

#: lazarusidestrconsts.lishexadecimal
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadécimal"

#: lazarusidestrconsts.lishfmhelpforfreepascalcompilermessage
msgid "Help for FreePascal Compiler message"
msgstr "Aide pour les messages du compilateur FreePascal"

#: lazarusidestrconsts.lishintcheckiftwopackagescontainaunitwiththesamename
msgid "Hint: Check if two packages contain a unit with the same name."
msgstr "Suggestion : Vérifier si deux paquets contiennent une unité du même nom."

#: lazarusidestrconsts.lishintopen
msgctxt "lazarusidestrconsts.lishintopen"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: lazarusidestrconsts.lishintpause
msgctxt "lazarusidestrconsts.lishintpause"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: lazarusidestrconsts.lishintrun
msgctxt "lazarusidestrconsts.lishintrun"
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: lazarusidestrconsts.lishintsave
msgctxt "lazarusidestrconsts.lishintsave"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: lazarusidestrconsts.lishintsaveall
msgid "Save all"
msgstr "Tout enregistrer"

#: lazarusidestrconsts.lishintstepinto
msgid "Step Into"
msgstr "Pas à pas approfondi"

#: lazarusidestrconsts.lishintstepover
msgid "Step Over"
msgstr "Pas à pas"

#: lazarusidestrconsts.lishintstop
msgctxt "lazarusidestrconsts.lishintstop"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: lazarusidestrconsts.lishintthemakeresourcestringfunctionexpectsastringcon
msgid "Hint: The \"Make Resourcestring\" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again."
msgstr "Conseil : la fonction \"Make Ressourcestring\" s'attend à une constante chaîne.%sVeuillez choisir l'expression et réessayer."

#: lazarusidestrconsts.lishintthemakeresourcestringfunctionexpectsastringcon2
msgid "Hint: The \"Make Resourcestring\" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again."
msgstr "Conseil : la fonction \"Make Ressourcestring\" attend une constante chaîne.%sVeuillez choisir seulement une expression de type chaîne et réessayer."

#: lazarusidestrconsts.lishinttoggleformunit
msgid "Toggle Form/Unit"
msgstr "Commutation Fiche/Unité"

#: lazarusidestrconsts.lishintviewforms
msgid "View Forms"
msgstr "Afficher les Fiches"

#: lazarusidestrconsts.lishintviewunits
msgid "View Units"
msgstr "Afficher les Unités"

#: lazarusidestrconsts.lishitcount
msgid "Hitcount"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lishlpoptsdatabases
msgid "Databases"
msgstr "Bases de données"

#: lazarusidestrconsts.lishlpoptshelpoptions
msgid "Help Options"
msgstr "Options de l'aide"

#: lazarusidestrconsts.lishlpoptsproperties
msgid "Properties:"
msgstr "Propriétés:"

#: lazarusidestrconsts.lishlpoptsviewers
msgid "Viewers"
msgstr "Visualiseurs"

#: lazarusidestrconsts.lishofpcdochtmlpath
msgid "FPC Doc HTML Path"
msgstr "Chemin FPC Doc HTML"

#: lazarusidestrconsts.lishorizontal
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: lazarusidestrconsts.liside
msgid "IDE"
msgstr "EDI"

#: lazarusidestrconsts.lisideintf
msgid "IDE Interface"
msgstr "Interface EDI"

#: lazarusidestrconsts.lisidentifier
msgid "identifier"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisidentifierbeginswith
msgid "Identifier begins with ..."
msgstr "L'identifiant commence par..."

#: lazarusidestrconsts.lisidentifiercontains
msgid "Identifier contains ..."
msgstr "Identifiant contient ..."

#: lazarusidestrconsts.lisideoptions
msgid "IDE Options:"
msgstr "Options de l'EDI :"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoerroraccessingxml
msgid "Error accessing xml"
msgstr "Erreur d'accès xml"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoerroraccessingxmlfile
msgid "Error accessing xml file %s%s%s:%s%s"
msgstr "Erreur d'accès au fichier xml %s%s%s:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoerrorloadingxml
msgid "Error loading xml"
msgstr "Erreur de chargement xml"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoerrorloadingxmlfile
msgid "Error loading xml file %s%s%s:%s%s"
msgstr "Erreur de chargement du fichier xml %s%s%s:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoexportfileexists
msgid "Export file exists"
msgstr "Le fichier d'export existe"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoexportfileexistsopenfileandreplaceonlycompileropti
msgid "Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)"
msgstr "Le fichier d'export %s%s%s existe.%sOuvrir le fichier et remplacer seulement les options du compilateur?%s(les autres paramètres seront conservés.)"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoloadfromfile
msgid "Load from file"
msgstr "Charger depuis un fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoopenorloadcompileroptions
msgid "Open or Load Compiler Options"
msgstr "Ouvrir ou charger les options du compilateur"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoopenrecent
msgid "Open recent"
msgstr "Ouverture récente"

#: lazarusidestrconsts.lisiecorecentfiles
msgid "Recent files"
msgstr "Fichiers récents"

#: lazarusidestrconsts.lisiecosavetofile
msgid "Save to file"
msgstr "Enregistrer dans un fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisiecosavetorecent
msgid "Save to recent"
msgstr "Enregistrer dans un fichier récent"

#: lazarusidestrconsts.lisifdok
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisifdok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lazarusidestrconsts.lisignoreall
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorer tout"

#: lazarusidestrconsts.lisignoreandcontinue
msgid "Ignore and continue"
msgstr "Ignorer et continuer"

#: lazarusidestrconsts.lisignorebinaries
msgid "Ignore binaries"
msgstr "Ignorer les binaires"

#: lazarusidestrconsts.lisignoreexceptiontype
msgid "Ignore this exception type"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisignoremissingfile
msgid "Ignore missing file"
msgstr "Ignorer le fichier manquant"

#: lazarusidestrconsts.lisignoreusetformasancestor
msgid "Ignore, use TForm as ancestor"
msgstr "Ignorer, employer TForm comme ancêtre "

#: lazarusidestrconsts.lisimportlist
msgid "Import list"
msgstr "Liste d'import"

#: lazarusidestrconsts.lisincludefilter
msgid "Include Filter"
msgstr "Inclure le filtre"

#: lazarusidestrconsts.lisincludepath
msgid "include path"
msgstr "chemin 'include'"

#: lazarusidestrconsts.lisincludepaths
msgid "Include paths"
msgstr "Inclure les chemins"

#: lazarusidestrconsts.lisindex
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildabort
msgid "Aborted..."
msgstr "Abandonner..."

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildbuild
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisinfobuildbuild"
msgid "Build"
msgstr "Construire"

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildcaption
msgid "Compile Project"
msgstr "Compiler le projet"

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildcomplile
msgid "Compiling..."
msgstr "Compilation ..."

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuilderror
msgid "Error..."
msgstr "Erreur..."

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuilderrors
msgid "Errors:"
msgstr "Erreurs :"

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildhint
msgid "Hints:"
msgstr "Conseils :"

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildlines
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisinfobuildlines"
msgid "Lines:"
msgstr "Lignes :"

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildmakeabort
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisinfobuildmakeabort"
msgid "Abort"
msgstr "Abandon"

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildnote
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildsuccess
msgid "Success..."
msgstr "Succès..."

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildwarning
msgid "Warnings:"
msgstr "Avertissements"

#: lazarusidestrconsts.lisinformationaboutunit
msgid "Information about %s"
msgstr "Informations sur %s"

#: lazarusidestrconsts.lisinfrontofrelated
msgid "In front of related"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinheritedcomponent
msgid "Inherited Component"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinheriteditem
msgid "Inherited Item"
msgstr "Élément hérité"

#: lazarusidestrconsts.lisinordertocreateacleancopyoftheprojectpackageallfil
msgid "In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%s%sDelete all files in %s%s%s?"
msgstr "Afin de créer une copie prope du projet/paquet, tous les fichiers dans le répertoire suivant seront supprimés et tout son contenu sera perdu.%s%sSupprimer tous les fichiers dans %s%s%s ?"

#: lazarusidestrconsts.lisinsertdate
msgid "insert date"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinsertdateandtime
msgid "insert date and time"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinsertdateandtimeoptionalformatstring
msgid "Insert date and time. Optional: format string"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinsertdateoptionalformatstring
msgid "Insert date. Optional: format string"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinsertendifneeded
msgid "insert end if needed"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinsertnameofcurrentprocedure
msgid "Insert name of current procedure"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinsertprintshorttag
msgid "Insert PrintShort tag"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinsertprocedurehead
msgid "insert procedure head"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinsertprocedurename
msgid "insert procedure name"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinserttime
msgid "insert time"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinserttimeoptionalformatstring
msgid "Insert time. Optional: format string"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinspect
msgid "&Inspect"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinspectdata
msgid "Data"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinspectdialog
msgid "Debug Inspector"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinspectmethods
msgid "Methods"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisinspectproperties"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés "

#: lazarusidestrconsts.lisinstallationfailed
msgid "Installation failed"
msgstr "Installation ratée"

#: lazarusidestrconsts.lisinstalledpackages
msgid "Installed Packages"
msgstr "Paquets installés"

#: lazarusidestrconsts.lisinstallselection
msgid "Install selection"
msgstr "Installer la sélection"

#: lazarusidestrconsts.lisinternalname
msgid "Internal Name:"
msgstr "Nom interne :"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidbuildmodethebuildmodemustbeapascalidentifie
msgid "Invalid build mode %s%s%s. The build mode must be a pascal identifier."
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidcircle
msgid "Invalid circle"
msgstr "Cercle invalide"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidcommand
msgid "Invalid command"
msgstr "Commande non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidcompilerfilename
msgid "Invalid Compiler Filename"
msgstr "Nom de compilateur non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisinvaliddelete
msgid "Invalid delete"
msgstr "Effacement non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisinvaliddestinationdirectory
msgid "Invalid destination directory"
msgstr "Répertoire de destination non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidexpression
msgid "Invalid expression:%s%s%s%s"
msgstr "Expression non valide :%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidexpressionhintthemakeresourcestringfunction
msgid "Invalid expression.%sHint: The \"Make Resourcestring\" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again."
msgstr "Expression non valide.%sConseil: la fonction \"Make Resourcestring\" s'attend à une constante de type chaîne dans un fichier unique. Veuillez choisir l'expression et réessayer."

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidfilter
msgid "Invalid filter"
msgstr "Filtre non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidfreepascalsourcedirectory
msgid "Invalid Free Pascal source directory"
msgstr "Répertoire source Free Pascal non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidmultiselection
msgid "Invalid multiselection"
msgstr "Sélection multiple non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidoff
msgid "Invalid (Off)"
msgstr "Invalide (Off)"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidon
msgid "Invalid (On)"
msgstr "Invalide (On)"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidpascalidentifiercap
msgid "Invalid Pascal Identifier"
msgstr "Identifiant Pascal invalide"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidpascalidentifiertext
msgid "The name \"%s\" is not a valid pascal identifier."
msgstr "Le nom \"%s\" n'est pas un identifiant Pascal valide."

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidprocname
msgid "Invalid proc name"
msgstr "Nom de procédure non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidprojectfilename
msgid "Invalid project filename"
msgstr "Nom de fichier projet non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidpublishingdirectory
msgid "Invalid publishing Directory"
msgstr "Répertoire de publication non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidselection
msgid "Invalid selection"
msgstr "Sélection non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisisalreadypartoftheproject
msgid "%s is already part of the Project."
msgstr "%s fait déjà partie du projet"

#: lazarusidestrconsts.lisisaninvalidprojectnamepleasechooseanotheregproject
msgid "%s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)"
msgstr "%s%s%s n'est pas un nom de projet valide.%sVeuillez en choisir un autre (ex: project1.lpi)"

#: lazarusidestrconsts.lisisathiscircledependencyisnotallowed
msgid "%s is a %s.%sThis circle dependency is not allowed."
msgstr "%s est %s.%s Ce cercle de dépendance n'est pas autorisé."

#: lazarusidestrconsts.lisjitform
msgid "JIT Form"
msgstr "Fiche JIT"

#: lazarusidestrconsts.liskeepname
msgid "Keep name"
msgstr "Préserver le nom"

#: lazarusidestrconsts.liskeepthemandcontinue
msgid "Keep them and continue"
msgstr "Préserver et continuer"

#: lazarusidestrconsts.liskeycatcustom
msgid "Custom commands"
msgstr "Commandes personnalisées"

#: lazarusidestrconsts.liskeycatdesigner
msgid "Designer commands"
msgstr "Commandes du concepteur"

#: lazarusidestrconsts.liskeycatobjinspector
msgid "Object Inspector commands"
msgstr "Commandes de l'inspecteur d'objets"

#: lazarusidestrconsts.liskeyor2keysequence
msgid "Key (or 2 key sequence)"
msgstr "Touche (ou séquence de 2 touches)"

#: lazarusidestrconsts.liskmabortbuilding
msgid "Abort building"
msgstr "Arrêter la construction"

#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
msgid "Add active unit to project"
msgstr "Ajouter l'unité active au projet"

#: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
msgid "Add watch"
msgstr "Ajouter un suivi"

#: lazarusidestrconsts.liskmbuildallfilesofprojectprogram
msgid "Build all files of project/program"
msgstr "Construire tous les fichiers du projet/programme"

#: lazarusidestrconsts.liskmbuildprojectprogram
msgid "Build project/program"
msgstr "Construire le programme/projet"

#: lazarusidestrconsts.liskmchoosekeymappingscheme
msgid "Choose Keymapping scheme"
msgstr "Choisir l'arrangement du clavier"

#: lazarusidestrconsts.liskmclassic
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: lazarusidestrconsts.liskmcloseall
msgid "Close All"
msgstr "Fermer tout"

#: lazarusidestrconsts.liskmcloseproject
msgid "Close project"
msgstr "Fermer le projet"

#: lazarusidestrconsts.liskmcodetoolsdefineseditor
msgid "CodeTools defines editor"
msgstr "Editeur des directives des outils de code ..."

#: lazarusidestrconsts.liskmcodetoolsoptions
msgid "CodeTools options"
msgstr "Options des outils de code"

#: lazarusidestrconsts.liskmcompileroptions
msgid "Compiler options"
msgstr "Options du compilateur"

#: lazarusidestrconsts.liskmconfigbuildfile
msgid "Config %sBuild File%s"
msgstr "Configurer %sConstruire le fichier%s"

#: lazarusidestrconsts.liskmconfigurecustomcomponents
msgid "Configure custom components"
msgstr "Configurer les composants personnalisés ..."

#: lazarusidestrconsts.liskmconfigurehelp
msgid "Configure Help"
msgstr "Configurer l'aide "

#: lazarusidestrconsts.liskmconfigureinstalledpackages
msgid "Configure installed packages"
msgstr "Configurer les paquets installés"

#: lazarusidestrconsts.liskmcontextsensitivehelp
msgid "Context sensitive help"
msgstr "Aide contextuelle"

#: lazarusidestrconsts.liskmconvertdelphipackagetolazaruspackage
msgid "Convert Delphi package to Lazarus package"
msgstr "Convertir un paquet Delphi en paquet Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.liskmconvertdelphiprojecttolazarusproject
msgid "Convert Delphi project to Lazarus project"
msgstr "Convertir un projet Delphi en projet Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.liskmconvertdelphiunittolazarusunit
msgid "Convert Delphi unit to Lazarus unit"
msgstr "Convertir une unité Delphi en unité Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.liskmconvertdfmfiletolfm
msgid "Convert DFM file to LFM"
msgstr "Convertir un fichier DFM vers LFM"

#: lazarusidestrconsts.liskmcopyselectedcomponentstoclipboard
msgid "Copy selected Components to clipboard"
msgstr "Copier les composants choisis vers le presse-papier"

#: lazarusidestrconsts.liskmcutselectedcomponentstoclipboard
msgid "Cut selected Components to clipboard"
msgstr "Couper les composants choisis vers le presse-papiers"

#: lazarusidestrconsts.liskmdeletelastchar
msgid "Delete last char"
msgstr "Effacer le dernier caractère"

#: lazarusidestrconsts.liskmdiffeditorfiles
msgid "Diff editor files"
msgstr "Editeur de différences "

#: lazarusidestrconsts.liskmeditcodetemplates
msgid "Edit Code Templates"
msgstr "Editer les modèles de code"

#: lazarusidestrconsts.liskmeditcontextsensitivehelp
msgid "Edit context sensitive help"
msgstr "Éditer l'aide contextuelle"

#: lazarusidestrconsts.liskmeditoroptions
msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmeditoroptions"
msgid "Editor options"
msgstr "Options de l'éditeur"

#: lazarusidestrconsts.liskmencloseselection
msgid "Enclose selection"
msgstr "Entourer la sélection"

#: lazarusidestrconsts.liskmevaluatemodify
msgid "Evaluate/Modify"
msgstr "Evaluer/modifier "

#: lazarusidestrconsts.liskmexternaltoolssettings
msgid "External Tools settings"
msgstr "Configuration d'outils externes "

#: lazarusidestrconsts.liskmfindincremental
msgid "Find incremental"
msgstr "Recherche incrémentale"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker0
msgid "Go to marker 0"
msgstr "Aller au marqueur 0"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker1
msgid "Go to marker 1"
msgstr "Aller au marqueur 1"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker2
msgid "Go to marker 2"
msgstr "Aller au marqueur 2"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker3
msgid "Go to marker 3"
msgstr "Aller au marqueur 3"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker4
msgid "Go to marker 4"
msgstr "Aller au marqueur 4"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker5
msgid "Go to marker 5"
msgstr "Aller au marqueur 5"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker6
msgid "Go to marker 6"
msgstr "Aller au marqueur 6"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker7
msgid "Go to marker 7"
msgstr "Aller au marqueur 7"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker8
msgid "Go to marker 8"
msgstr "Aller au marqueur 8"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker9
msgid "Go to marker 9"
msgstr "Aller au marqueur 9"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor1
msgid "Go to source editor 1"
msgstr "Aller à éditeur de source 1"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor10
msgid "Go to source editor 10"
msgstr "Aller à éditeur de source 10"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor2
msgid "Go to source editor 2"
msgstr "Aller à éditeur de source 2"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor3
msgid "Go to source editor 3"
msgstr "Aller à éditeur de source 3"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor4
msgid "Go to source editor 4"
msgstr "Aller à éditeur de source 4"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor5
msgid "Go to source editor 5"
msgstr "Aller à éditeur de source 5"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor6
msgid "Go to source editor 6"
msgstr "Aller à éditeur de source 6"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor7
msgid "Go to source editor 7"
msgstr "Aller à éditeur de source 7"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor8
msgid "Go to source editor 8"
msgstr "Aller à éditeur de source 8"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor9
msgid "Go to source editor 9"
msgstr "Aller à éditeur de source 9"

#: lazarusidestrconsts.liskminsertdateandtime
msgid "Insert date and time"
msgstr "Insérer la date et l'heure"

#: lazarusidestrconsts.liskminsertifdef
msgid "Insert $IFDEF"
msgstr "Insérer $IFDEF..."

#: lazarusidestrconsts.liskminsertusername
msgid "Insert username"
msgstr "Insérer le nom d'utilisateur"

#: lazarusidestrconsts.liskminspect
msgid "Inspect"
msgstr "Inspecter"

#: lazarusidestrconsts.liskmkeymappingscheme
msgid "Keymapping Scheme"
msgstr "Modèle de clavier"

#: lazarusidestrconsts.liskmlazarusdefault
msgid "Lazarus (default)"
msgstr "Lazarus (défaut)"

#: lazarusidestrconsts.liskmmacosxapple
msgid "Mac OS X (Apple style)"
msgstr "Mac OS X (Apple style)"

#: lazarusidestrconsts.liskmmacosxlaz
msgid "Mac OS X (Lazarus style)"
msgstr "Mac OS X (Lazarus style)"

#: lazarusidestrconsts.liskmnewpackage
msgid "New package"
msgstr "Nouveau paquet"

#: lazarusidestrconsts.liskmnewproject
msgid "New project"
msgstr "Nouveau projet"

#: lazarusidestrconsts.liskmnewprojectfromfile
msgid "New project from file"
msgstr "Nouveau projet depuis le fichier"

#: lazarusidestrconsts.liskmnewunit
msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmnewunit"
msgid "New Unit"
msgstr "Nouvelle unité"

#: lazarusidestrconsts.liskmnoteallkeyswillbesettothevaluesofthechosenscheme
msgid "Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme."
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liskmopenpackagefile
msgid "Open package file"
msgstr "Ouvrir un fichier paquet"

#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
msgid "Package graph"
msgstr "Graphique des paquets"

#: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
msgid "Paste Components from clipboard"
msgstr "Coller les composants depuis le presse-papiers"

#: lazarusidestrconsts.liskmpauseprogram
msgid "Pause program"
msgstr "suspendre le programme"

#: lazarusidestrconsts.liskmpublishproject
msgid "Publish project"
msgstr "Publier le projet ..."

#: lazarusidestrconsts.liskmquickcompilenolinking
msgid "Quick compile, no linking"
msgstr "Compiler vite, aucun liens"

#: lazarusidestrconsts.liskmremoveactiveunitfromproject
msgid "Remove active unit from project"
msgstr "Retirer l'unité active du projet"

#: lazarusidestrconsts.liskmrunprogram
msgid "Run program"
msgstr "Exécuter un programme"

#: lazarusidestrconsts.liskmsaveall
msgid "SaveAll"
msgstr "Enregistrer tout"

#: lazarusidestrconsts.liskmsaveas
msgid "SaveAs"
msgstr "Enregistrer sous"

#: lazarusidestrconsts.liskmsaveproject
msgid "Save project"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: lazarusidestrconsts.liskmsaveprojectas
msgid "Save project as"
msgstr "Enregistrer le projet sous"

#: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend
msgid "Select line end"
msgstr "Sélectionner fin de ligne"

#: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart
msgid "Select line start"
msgstr "Sélectionner début de ligne"

#: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom
msgid "Select page bottom"
msgstr "Sélectionner bas de page"

#: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop
msgid "Select page top"
msgstr "Sélectionner haut de page"

#: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft
msgid "Select word left"
msgstr "Sélectionner mot de gauche"

#: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright
msgid "Select word right"
msgstr "Sélectionner mot de droite"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetfreebookmark
msgid "Set free Bookmark"
msgstr "Mettre un signet libre"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker0
msgid "Set marker 0"
msgstr "Placer le marqueur 0"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker1
msgid "Set marker 1"
msgstr "Placer le marqueur 1"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker2
msgid "Set marker 2"
msgstr "Placer le marqueur 2"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker3
msgid "Set marker 3"
msgstr "Placer le marqueur 3"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker4
msgid "Set marker 4"
msgstr "Placer le marqueur 4"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker5
msgid "Set marker 5"
msgstr "Placer le marqueur 5"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker6
msgid "Set marker 6"
msgstr "Placer le marqueur 6"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker7
msgid "Set marker 7"
msgstr "Placer le marqueur 7"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker8
msgid "Set marker 8"
msgstr "Placer le marqueur 8"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker9
msgid "Set marker 9"
msgstr "Placer le marqueur 9"

#: lazarusidestrconsts.liskmstopprogram
msgid "Stop program"
msgstr "Arrêter le programme"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglebetweenunitandform
msgid "Toggle between Unit and Form"
msgstr "Commuter entre l'unité et la fiche"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker0
msgid "Toggle marker 0"
msgstr "Placer le marqueur 0"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker1
msgid "Toggle marker 1"
msgstr "Placer le marqueur 1"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker2
msgid "Toggle marker 2"
msgstr "Placer le marqueur 2"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker3
msgid "Toggle marker 3"
msgstr "Placer le marqueur 3"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker4
msgid "Toggle marker 4"
msgstr "Placer le marqueur 4"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker5
msgid "Toggle marker 5"
msgstr "Placer le marqueur 5"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker6
msgid "Toggle marker 6"
msgstr "Placer le marqueur 6"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker7
msgid "Toggle marker 7"
msgstr "Placer le marqueur 7"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker8
msgid "Toggle marker 8"
msgstr "Placer le marqueur 8"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker9
msgid "Toggle marker 9"
msgstr "Placer le marqueur 9"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewbreakpoints
msgid "Toggle view Breakpoints"
msgstr "Commuter vue Point d'arrêt"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack
msgid "Toggle view Call Stack"
msgstr "Commuter vue Pile d'appels"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcodeexplorer
msgid "Toggle view Code Explorer"
msgstr "Commuter vue Explorateur de code"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcomponentpalette
msgid "Toggle view component palette"
msgstr "Commuter vue Palette de composants"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewdebuggeroutput
msgid "Toggle view Debugger Output"
msgstr "Commuter vue Sortie du débogueur"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewdocumentationeditor
msgid "Toggle view Documentation Editor"
msgstr "Commuter vue Editeur de documentation"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewidespeedbuttons
msgid "Toggle view IDE speed buttons"
msgstr "Commuter vue boutons rapides EDI"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewlocalvariables
msgid "Toggle view Local Variables"
msgstr "Commuter vue Variables Locales"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewmessages
msgid "Toggle view Messages"
msgstr "Commuter vue Messages"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewobjectinspector
msgid "Toggle view Object Inspector"
msgstr "Commuter vue Inspecteur d'objets"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewsearchresults
msgid "Toggle view Search Results"
msgstr "Commuter vue Résultats de recherche"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewsourceeditor
msgid "Toggle view Source Editor"
msgstr "Commuter vue Editeur de source"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewwatches
msgid "Toggle view Watches"
msgstr "Commuter vue Suivi"

#: lazarusidestrconsts.liskmviewjumphistory
msgid "View jump history"
msgstr "Afficher l'historique des déplacements ..."

#: lazarusidestrconsts.liskmviewprojectoptions
msgid "View project options"
msgstr "Afficher les options du projet"

#: lazarusidestrconsts.liskmviewprojectsource
msgid "View project source"
msgstr "Afficher les sources du projet"

#: lazarusidestrconsts.liskmviewunitinfo
msgid "View Unit Info"
msgstr "Afficher les Infos d'Unité"

#: lazarusidestrconsts.lislaunchingapplicationinvalid
msgid "Launching application invalid"
msgstr "Lancement de l'application non valide"

#: lazarusidestrconsts.lislaunchingcmdline
msgid "Launching target command line"
msgstr "Lancement de la cible avec la ligne de commande"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusdesktopsettings
msgid "Lazarus Desktop Settings"
msgstr "Paramêtres du bureau Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusdirectory
msgid "Lazarus directory"
msgstr "Répertoire de Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusdirectorynotfound
msgid "Lazarus directory not found"
msgstr "Répertoire de Lazarus introuvable"

#: lazarusidestrconsts.lislazaruseditorv
msgid "Lazarus IDE v%s"
msgstr "EDI Lazarus v%s"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusfile
msgid "Lazarus File"
msgstr "Fichier Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusform
msgid "Lazarus form"
msgstr "fiche Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lislazaruside
msgid "Lazarus IDE"
msgstr "EDI Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusinclude
msgid "Lazarus include file"
msgstr "Fichier d'inclusion Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lislazaruslanguageid
msgid "Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)"
msgstr "Identifiant de langue de Lazarus (par exemple en, de, br, fi)"

#: lazarusidestrconsts.lislazaruslanguagename
msgid "Lazarus language name (e.g. english, deutsch)"
msgstr "Nom de langue de Lazarus (par exemple english, deutsch)"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusoptionsprojectfilename
msgid "lazarus [options] <project-filename>"
msgstr "lazarus [options] <ficher-projet>"

#: lazarusidestrconsts.lislazaruspackage
msgid "Lazarus package"
msgstr "paquet Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusproject
msgid "Lazarus project"
msgstr "projet Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusprojectinfofile
msgid "Lazarus Project Info file"
msgstr "fichier d'information du projet Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusprojectsource
msgid "Lazarus project source"
msgstr "source du projet Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusunit
msgid "Lazarus unit"
msgstr "unité Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusversionstring
msgid "%s beta"
msgstr "%s beta"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildabochooseoutputdir
msgid "Choose output directory of the IDE executable "
msgstr "Choisissez le répertoire de sortie pour l'exécutable de l'EDI"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildabopart
msgid "Part"
msgstr "Partie"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildadvancedbuildoptions
msgid "Advanced Build Options"
msgstr "Options de construction avancées"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuild
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildbuild"
msgid "Build"
msgstr "Construire"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuildcodetools
msgid "Build CodeTools"
msgstr "Construire les outils de code"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuildcomponentssyneditcodetools
msgid "Build components (SynEdit, CodeTools)"
msgstr "Construire les composants (SynEdit, CodeTools)"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuildexamples
msgid "Build examples"
msgstr "Construire les exemples"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuildide
msgid "Build IDE"
msgstr "Construire l'EDI"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuildjitform
msgid "Build JITForm"
msgstr "Construire la JITForm"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuildoptions
msgid "Build Options"
msgstr "Options de construction"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuildsynedit
msgid "Build SynEdit"
msgstr "Construire SynEdit"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildcancel
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildcleanall
msgid "Clean all"
msgstr "Nettoyer tout"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildcleanbuild
msgid "Clean+Build"
msgstr "Nettoyer+Construire"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildconfirmbuild
msgid "Confirm before rebuilding Lazarus"
msgstr "Confirmer avant de reconstruire Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile"
msgid "Error writing file"
msgstr "Erreur d'écriture de fichier"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildisnoninteractiveabortingnow
msgid "%s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now."
msgstr "%s%s%s%slazbuild n'est pas interactif, abandoner maintenant."

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildlclinterface
msgid "LCL interface"
msgstr "Interface LCL"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildnone
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildnone"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildok
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildok"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildoptions
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildqboapplcltarget
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildqbobuildall
msgid "Build All"
msgstr "Construire tout"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildqbobuildidewithoutpackages
msgid "Build IDE without Packages"
msgstr "Construire l'EDI sans les paquets"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildqbobuildidewpackages
msgid "Build IDE with Packages"
msgstr "Construire l'EDI avec les paquets"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildqbobuildlcl
msgid "Build LCL"
msgstr "Construire la LCL"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildqbobuildother
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildqbobuildother"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildqbocleanupbuildall
msgid "Clean Up + Build all"
msgstr "Nettoyer + construire tout"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildquickbuildoptions
msgid "Quick Build Options"
msgstr "Options de construction rapide"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartafterbuild
msgid "Restart after successful Build"
msgstr "Redémarrer après une construction réussie"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildsavesettings
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildtargetcpu
msgid "Target CPU:"
msgstr "CPU de destination"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildtargetdirectory
msgid "Target directory:"
msgstr "Répertoire cible :"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildtargetos
msgid "Target OS:"
msgstr "OS de destination :"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildunabletowritefile
msgid "Unable to write file \"%s\":%s"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier \"%s\":%s"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildwithstaticpackages
msgid "With packages"
msgstr "Avec paquets"

#: lazarusidestrconsts.lislcl
msgid "LCL"
msgstr "LCL"

#: lazarusidestrconsts.lislclunitpathmissing
msgid "LCL unit path missing"
msgstr "Chemin de l'unité LCL manquant"

#: lazarusidestrconsts.lislclwidgettype
msgid "LCL Widget Type"
msgstr "Type composant graphique LCL"

#: lazarusidestrconsts.lisldaddlinktoinherited
msgid "Add link to inherited"
msgstr "Ajouter un lien à hérité"

#: lazarusidestrconsts.lisldcopyfrominherited
msgid "Copy from inherited"
msgstr "Copie depuis hérité "

#: lazarusidestrconsts.lislddoesnothaveanyvalidlazdocpathunabletocreatethefpdo
msgid "%s does not have any valid LazDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s"
msgstr "%s ne dispose d'aucun chemin d'accès LazDoc valide.%sImpossible de créer le fichier pour %s"

#: lazarusidestrconsts.lisldmoveentriestoinherited
msgid "Move entries to inherited"
msgstr "Déplacer les entrées vers hérité"

#: lazarusidestrconsts.lisldnovalidlazdocpath
msgid "No valid LazDoc path"
msgstr "Chemin LazDoc non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisldtheunitisnotownedbeanypackageorprojectpleaseaddthe
msgid "The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file."
msgstr "L'unité %s n'appartient à aucun paquet ou projet. %sVeuillez ajouter l'unité à un paquet ou à un projet. %s Impossible de créer le fichier fpdoc."

#: lazarusidestrconsts.lisleaveemptyfo
msgid "Leave empty for default .po file"
msgstr "Laissez vide pour le fichier .po par défaut"

#: lazarusidestrconsts.lisleft
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisleft"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: lazarusidestrconsts.lisleftborderspacespinedithint
msgid "Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control."
msgstr "L'espace de bordure gauche. Cette valeur est ajoutée à la base de l'espace de bordure et employée pour l'espace à gauche du contrôle."

#: lazarusidestrconsts.lisleftgroupboxcaption
msgid "Left anchoring"
msgstr "Ancrage à gauche"

#: lazarusidestrconsts.lisleftsiblingcomboboxhint
msgid "This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent."
msgstr "C'est le contrôle à laquelle le côté gauche est ancré. Laisser vide pour le parent."

#: lazarusidestrconsts.lisleftsides
msgid "Left sides"
msgstr "Côtés gauches"

#: lazarusidestrconsts.lisleftspaceequally
msgid "Left space equally"
msgstr "Espacement gauche égal"

#: lazarusidestrconsts.lislegaltrademarks
msgid "Legal Trademarks:"
msgstr "Marques de commerce:"

#: lazarusidestrconsts.lislevels
msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"

#: lazarusidestrconsts.lislfmfile
msgid "LFM file"
msgstr "Fichier LFM"

#: lazarusidestrconsts.lislfmfilecorrupt
msgid "LFM file corrupt"
msgstr "Fichier LFM corrompu"

#: lazarusidestrconsts.lislfmfilenotfound
msgid "LFM file not found"
msgstr "Fichier LFM introuvable"

#: lazarusidestrconsts.lislfmisok
msgid "LFM is ok"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lislgplnotice
msgid "<description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr "<description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: lazarusidestrconsts.lislibraryafreepascallibrarydllunderwindowssounderlin
msgid "Library%sA freepascal library (.dll under windows, .so under linux, .dylib under macosx). The library source file is automatically maintained by Lazarus."
msgstr "Bibliothèque%sune  bibliothèque  freepascal (.dll sous windows, .so linux, .dylib sous macosx). Le fichier source de la bibliothèque est automatiquement maintenu par Lazarrus."

#: lazarusidestrconsts.lislibrarypath
msgid "library path"
msgstr "Chemin des librairies"

#: lazarusidestrconsts.lisline
msgid "Line:"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lislinelength
msgid "Line/Length"
msgstr "Ligne/longueur"

#: lazarusidestrconsts.lislink
msgid "Link:"
msgstr "Lien :"

#: lazarusidestrconsts.lislinkeroptions
msgid "linker options"
msgstr "options de l'éditeur de liens"

#: lazarusidestrconsts.lislinktarget
msgid "Link target"
msgstr "Lier la cible"

#: lazarusidestrconsts.lislistofallcasevalues
msgid "list of all case values"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisloadingfailed
msgid "Loading %s failed."
msgstr "Le chargement de%s a échoué."

#: lazarusidestrconsts.lislocals
msgid "Locals"
msgstr "Locales"

#: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgname
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocalsdlgname"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgvalue
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocalsdlgvalue"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: lazarusidestrconsts.lislogmessage
msgid "Log message"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lislogo
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: lazarusidestrconsts.lislowercasestring
msgid "lowercase string"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lislowercasestringgivenasparameter
msgid "Lowercase string given as parameter"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lismacpascal
msgid "Mac Pascal"
msgstr "Mac Pascal"

#: lazarusidestrconsts.lismacropromptenterdata
msgid "Enter data"
msgstr "Entrez les données"

#: lazarusidestrconsts.lismacropromptenterrunparameters
msgid "Enter run parameters"
msgstr "Entrez les paramètres d'exécution"

#: lazarusidestrconsts.lismainunithasapplicationcreateformstatements
msgid "Main Unit has Application.CreateForm statements"
msgstr "L'unité principale a des instructions Application.CreateForm"

#: lazarusidestrconsts.lismainunithasapplicationtitlestatements
msgid "Main Unit has Application.Title statements"
msgstr "L'unité principale a des instructions Application.Title"

#: lazarusidestrconsts.lismainunithasusessectioncontainingallunitsofproject
msgid "Main Unit has Uses Section containing all Units of project"
msgstr "L'unité principale a une section Uses contenant toutes les unités du projet"

#: lazarusidestrconsts.lismainunitispascalsource
msgid "Main Unit is Pascal Source"
msgstr "L'unité principale est un source Pascal"

#: lazarusidestrconsts.lismakeexe
msgid "Make Executable"
msgstr "Créer un exécutable"

#: lazarusidestrconsts.lismakenotfound
msgid "Make not found"
msgstr "'Make' introuvable"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresourcestring
msgid "Make ResourceString"
msgstr "Construire une chaîne ressource"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrappendtosection
msgid "Append to section"
msgstr "Ajouter à la section"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrchooseanothername
msgid "The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway."
msgstr "La chaîne ressource %s%s%s existe déjà %sVeuillez choisir un autre nom.%sUtilisez Ignorer pour l'ajouter quand même."

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrconversionoptions
msgid "Conversion Options"
msgstr "Options de conversion"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrcustomidentifier
msgid "Custom identifier"
msgstr "Identifiant personnalisé"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier"
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstridentifierlength
msgid "Identifier length:"
msgstr "Longueur d'identifiant :"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstridentifierprefix
msgid "Identifier prefix:"
msgstr "Préfixe de l'identifiant :"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrinsertalphabetically
msgid "Insert alphabetically"
msgstr "Insérer par ordre alphabétique"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrinsertcontexttsensitive
msgid "Insert context sensitive"
msgstr "Insérer en tenant compte du contexte"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrinvalidresourcestringsect
msgid "Invalid Resourcestring section"
msgstr "Section ResourceString non valide"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrpleasechoosearesourcestring
msgid "Please choose a resourcestring section from the list."
msgstr "S’il vous plaît choisisser une section Resourcestring de la liste."

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrresourcestringalreadyexis
msgid "Resourcestring already exists"
msgstr "Resourcestring existe déjà"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrresourcestringsection
msgid "Resourcestring section:"
msgstr "Section Resourcestring :"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrsourcepreview
msgid "Source preview"
msgstr "Prévisualisation du code source"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrstringconstantinsource
msgid "String constant in source"
msgstr "Constante chaîne dans le source"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrstringswithsamevalue
msgid "Strings with same value:"
msgstr "Chaînes avec la même valeur:"

#: lazarusidestrconsts.lismaxs
msgid "Max %d"
msgstr "Max %d"

#: lazarusidestrconsts.lismemorydump
msgid "Memory Dump"
msgstr "Vidage Mémoire"

#: lazarusidestrconsts.lismenuabortbuild
msgid "Abort Build"
msgstr "Arrêter la construction"

#: lazarusidestrconsts.lismenuaddbpsource
msgid "Source breakpoint"
msgstr "Point d'arrêt source"

#: lazarusidestrconsts.lismenuaddbreakpoint
msgid "Add breakpoint"
msgstr "Ajouter un point d'arrêt"

#: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
msgid "Add active unit to a package"
msgstr "Ajouter l'unité active au projet"

#: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
msgid "Add jump point to history"
msgstr "Ajouter un point de saut à l'historique"

#: lazarusidestrconsts.lismenuaddtoproject
msgid "Add editor file to Project"
msgstr "Ajouter le fichier de l'éditeur au projet"

#: lazarusidestrconsts.lismenuaddwatch
msgid "Add watch ..."
msgstr "Ajouter un suivi ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenubeaklinesinselection
msgid "Break Lines in selection"
msgstr "Couper les lignes dans la sélection"

#: lazarusidestrconsts.lismenubuild
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenubuild"
msgid "Build"
msgstr "Construire"

#: lazarusidestrconsts.lismenubuildall
msgid "Build all"
msgstr "Construire tout"

#: lazarusidestrconsts.lismenubuildfile
msgid "Build File"
msgstr "Construire le fichier"

#: lazarusidestrconsts.lismenubuildlazarus
msgid "Build Lazarus"
msgstr "Construire Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lismenuchecklfm
msgid "Check LFM file in editor"
msgstr "Vérifier le fichier LFM dans l'éditeur"

#: lazarusidestrconsts.lismenucleandirectory
msgid "Clean directory ..."
msgstr "Nettoyer un répertoire ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuclose
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuclose"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: lazarusidestrconsts.lismenucloseall
#, fuzzy
#| msgid "Close all editor files"
msgid "Close a&ll editor files"
msgstr "Fermer tous les fichiers"

#: lazarusidestrconsts.lismenucloseproject
msgid "Close Project"
msgstr "Fermer le projet"

#: lazarusidestrconsts.lismenucodetoolsdefineseditor
msgid "CodeTools defines editor ..."
msgstr "Editeur des directives des outils de code ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenucollectpofil
msgid "Collect .po files"
msgstr "Collecter les fichiers .po"

#: lazarusidestrconsts.lismenucommentselection
msgid "Comment selection"
msgstr "Commenter la sélection"

#: lazarusidestrconsts.lismenucompileroptions
msgid "Compiler Options ..."
msgstr "Options du compilateur ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenucompletecode"
msgid "Complete Code"
msgstr "Compléter le code"

#: lazarusidestrconsts.lismenuconditionalselection
msgid "Insert $IFDEF..."
msgstr "Insérer $IFDEF..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuconfigbuildfile
msgid "Configure Build+Run File ..."
msgstr "Configurer Construire+Exécuter le fichier ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuconfigcustomcomps
msgid "Configure custom components ..."
msgstr "Configurer les composants personnalisés ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuconfigexternaltools
msgid "Configure external tools ..."
msgstr "Configurer des outils externes..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuconfigurebuildlazarus
msgid "Configure \"Build Lazarus\" ..."
msgstr "Configurer \"Build Lazarus\" ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuconfigurehelp
msgid "Configure Help ..."
msgstr "Configurer l'aide ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenucontexthelp
msgid "Context sensitive Help"
msgstr "Aide contextuelle"

#: lazarusidestrconsts.lismenuconvertdelphipackage
msgid "Convert Delphi package to Lazarus package ..."
msgstr "Convertir un paquet Delphi en paquet Lazarus ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuconvertdelphiproject
msgid "Convert Delphi project to Lazarus project ..."
msgstr "Convertir un projet Delphi en projet Lazarus ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuconvertdelphiunit
msgid "Convert Delphi unit to Lazarus unit ..."
msgstr "Convertir une unité Delphi en unité Lazarus ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuconvertdfmtolfm
msgid "Convert DFM file to LFM ..."
msgstr "Convertir un fichier DFM en LFM ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuconvertencoding
msgid "Convert encoding of projects/packages ..."
msgstr "Convertir le codage de projets/paquets..."

#: lazarusidestrconsts.lismenucopy
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenucopy"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: lazarusidestrconsts.lismenucreatefpdocfiles
msgid "Create FPDoc files"
msgstr "Créer un fichier FPDoc"

#: lazarusidestrconsts.lismenucreatepofile
msgid "Create .po files"
msgstr "Créer les fichiers .po"

#: lazarusidestrconsts.lismenucut
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenucut"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: lazarusidestrconsts.lismenudebugwindows
msgid "Debug windows"
msgstr "Fenêtres de débogage"

#: lazarusidestrconsts.lismenudiff
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenudiff"
msgid "Diff"
msgstr "Différences"

#: lazarusidestrconsts.lismenuedit
msgid "&Edit"
msgstr "&Editer"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditcodetemplates
msgid "Code Templates ..."
msgstr "Modèles de code ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenueditcontexthelp
msgid "Edit context sensitive Help"
msgstr "Éditer l'aide contextuelle"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditinstallpkgs
msgid "Configure installed packages ..."
msgstr "Configurer les paquets installés ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorcancel
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenueditorcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorcreatesubmenu
msgid "Create Submenu"
msgstr "Créer un sous-menu"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditordeletefromtemplate
msgid "Delete From Template..."
msgstr "Supprimer du modèle ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenueditordeleteitem
msgid "Delete Item"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorhandleonclickevent
msgid "Handle OnClick Event"
msgstr "Gérer l'événement OnClick"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorinsertfromtemplate
msgid "Insert From Template..."
msgstr "Insérer depuis le modèle ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorinsertnewitemafter
msgid "Insert New Item (after)"
msgstr "Insérer un nouvel élément (après)"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorinsertnewitembefore
msgid "Insert New Item (before)"
msgstr "Insérer un nouvel élément (avant)"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditormenueditor
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editeur de menu"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditormovedown
msgid "Move Down (or right)"
msgstr "Déplacer vers le bas (ou à droite)"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveup
msgid "Move Up (or left)"
msgstr "Déplacer vers le haut (ou gauche)"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditornewtemplatedescription
msgid "New Template Description..."
msgstr "Nouvelle description de modèle..."

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorsaveastemplate
msgid "Save As Template..."
msgstr "Enregister comme modèle..."

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorselectmenu
msgid "Select Menu:"
msgstr "Menu sélectionner:"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorselecttemplate
msgid "Select Template:"
msgstr "Choisir le modèle:"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditortemplatepreview
msgid "Template Preview"
msgstr "Prévisualisation d'un modèle"

#: lazarusidestrconsts.lismenuencloseselection
msgid "Enclose selection ..."
msgstr "Entourer la sélection ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuenvironent
msgid "E&nvironment"
msgstr "Confi&guration"

#: lazarusidestrconsts.lismenuevaluate
msgid "Evaluate/Modify ..."
msgstr "Evaluer/Modifier ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuextractproc
msgid "Extract procedure ..."
msgstr "Extraire procédure ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenufile
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: lazarusidestrconsts.lismenufind
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenufind"
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: lazarusidestrconsts.lismenufind2
msgid "&Find ..."
msgstr "&Chercher"

#: lazarusidestrconsts.lismenufindblockotherendofcodeblock
msgid "Find other end of code block"
msgstr "Chercher la fin du bloc de code"

#: lazarusidestrconsts.lismenufindcodeblockstart
msgid "Find code block start"
msgstr "Chercher le début du bloc de code"

#: lazarusidestrconsts.lismenufinddeclarationatcursor
msgid "Find Declaration at cursor"
msgstr "Rechercher la déclaration sous le curseur"

#: lazarusidestrconsts.lismenufindidentifierrefs
msgid "Find Identifier References ..."
msgstr "Trouver la référence de l'identifiant ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenufindinfiles
msgid "Find &in files ..."
msgstr "Chercher dans les &fichiers ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenufindnext
msgid "Find &Next"
msgstr "Chercher l'occurrence &suivante"

#: lazarusidestrconsts.lismenufindprevious
msgid "Find &Previous"
msgstr "Chercher l'occurrence &précédente"

#: lazarusidestrconsts.lismenufpdoceditor
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenufpdoceditor"
msgid "FPDoc Editor"
msgstr "Editeur FPDoc"

#: lazarusidestrconsts.lismenugeneraloptions
msgid "Options ..."
msgstr "Options..."

#: lazarusidestrconsts.lismenugotoincludedirective
msgid "Goto include directive"
msgstr "Aller à la directive \"Include\""

#: lazarusidestrconsts.lismenugotoline
msgid "Goto line ..."
msgstr "Aller à la ligne ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuguessmisplacedifdef
msgid "Guess misplaced IFDEF/ENDIF"
msgstr "Deviner les IFDEF/ENDIF mal placés"

#: lazarusidestrconsts.lismenuguessunclosedblock
msgid "Guess unclosed block"
msgstr "Deviner les blocs non terminés"

#: lazarusidestrconsts.lismenuhelp
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: lazarusidestrconsts.lismenuideinternals
msgid "IDE internals"
msgstr "dessous de l'EDI"

#: lazarusidestrconsts.lismenuincrementalfind
msgid "Incremental Find"
msgstr "Recherche incrémentale"

#: lazarusidestrconsts.lismenuindentselection
msgid "Indent selection"
msgstr "Indenter la sélection"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertchangelogentry
msgid "ChangeLog entry"
msgstr "Entrée ChangeLog"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertcharacter
msgid "Insert from Character Map"
msgstr "Insérer depuis la table des caractères"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertcvskeyword
msgid "CVS keyword"
msgstr "Mot-clé CVS"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertdatetime
msgid "Current date and time"
msgstr "Date et heure courantes"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgplnotice
msgid "GPL notice"
msgstr "Notice GPL"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertlgplnotice
msgid "LGPL notice"
msgstr "Notice LGPL"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertmodifiedlgplnotice
#, fuzzy
msgid "Modified LGPL notice"
msgstr "Notification modifiée de LGPL"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinserttext
msgid "Insert text"
msgstr "Insérer un texte"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertusername
msgid "Current username"
msgstr "Utilisateur courant"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinspect
msgid "Inspect ..."
msgstr "Inspecter..."

#: lazarusidestrconsts.lismenujumpback
msgid "Jump back"
msgstr "En arrière"

#: lazarusidestrconsts.lismenujumpforward
msgid "Jump forward"
msgstr "En avant"

#: lazarusidestrconsts.lismenujumpto
msgid "Jump to"
msgstr "Aller à"

#: lazarusidestrconsts.lismenujumptonextbookmark
msgid "Jump to next bookmark"
msgstr "Aller au signet suivant"

#: lazarusidestrconsts.lismenujumptonexterror
msgid "Jump to next error"
msgstr "Erreur suivante"

#: lazarusidestrconsts.lismenujumptoprevbookmark
msgid "Jump to previous bookmark"
msgstr "Aller au signet précédent"

#: lazarusidestrconsts.lismenujumptopreverror
msgid "Jump to previous error"
msgstr "Erreur précédente"

#: lazarusidestrconsts.lismenulowercaseselection
msgid "Lowercase selection"
msgstr "Mettre la sélection en minuscules"

#: lazarusidestrconsts.lismenumakeresourcestring
msgid "Make Resource String ..."
msgstr "Construire une chaîne ressource ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenunewform
msgid "New Form"
msgstr "Nouvelle fiche"

#: lazarusidestrconsts.lismenunewother
msgid "New ..."
msgstr "Nouveau..."

#: lazarusidestrconsts.lismenunewpackage
msgid "New package ..."
msgstr "Nouveau paquet ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenunewproject
msgid "New Project ..."
msgstr "Nouveau projet ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenunewprojectfromfile
msgid "New Project from file ..."
msgstr "Nouveau projet depuis le fichier ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenunewunit
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewunit"
msgid "New Unit"
msgstr "Nouvelle unité"

#: lazarusidestrconsts.lismenuonlinehelp
msgid "Online Help"
msgstr "Aide en ligne"

#: lazarusidestrconsts.lismenuopen
#, fuzzy
#| msgid "Open ..."
msgid "&Open ..."
msgstr "Ouvrir ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuopenfilenameatcursor
msgid "Open filename at cursor"
msgstr "Ouvrir le fichier sous le curseur"

#: lazarusidestrconsts.lismenuopenpackage
msgid "Open loaded package ..."
msgstr "Ouvrir le paquet chargé ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuopenpackagefile
msgid "Open package file (.lpk) ..."
msgstr "Ouvrir un fichier paquet (.lpk) ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuopenpackageofcurunit
msgid "Open package of current unit"
msgstr "Ouvrir le paquet de l'unité courante"

#: lazarusidestrconsts.lismenuopenproject
msgid "Open Project ..."
msgstr "Ouvrir un projet ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecent
#, fuzzy
#| msgid "Open Recent ..."
msgid "Open &Recent ..."
msgstr "Réouvrir ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentpkg
msgid "Open recent package ..."
msgstr "Ouvrir un paquet récent ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject
msgid "Open Recent Project ..."
msgstr "Réouvrir un projet ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenupackage
msgid "&Package"
msgstr "Pa&quet"

#: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
msgid "Package Graph ..."
msgstr "Graphe des paquets ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
msgid "Package links ..."
msgstr "Liens Paquet ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenupaste
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenupaste"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: lazarusidestrconsts.lismenupause
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenupause"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: lazarusidestrconsts.lismenuproject
msgid "&Project"
msgstr "&Projet"

#: lazarusidestrconsts.lismenuprojectinspector
msgid "Project Inspector"
msgstr "Inspecteur de projet"

#: lazarusidestrconsts.lismenuprojectoptions
msgid "Project Options ..."
msgstr "Options du projet ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun"
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: lazarusidestrconsts.lismenupublishproject
msgid "Publish Project ..."
msgstr "Publier le projet ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuquickcompile
msgid "Quick compile"
msgstr "Construire vite "

#: lazarusidestrconsts.lismenuquicksyntaxcheck
msgid "Quick syntax check"
msgstr "Vérification rapide de la syntaxe"

#: lazarusidestrconsts.lismenuquicksyntaxcheckok
msgid "Quick syntax check OK"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lismenuquit
#, fuzzy
#| msgid "Quit"
msgid "&Quit"
msgstr "Quitter"

#: lazarusidestrconsts.lismenuredo
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuredo"
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: lazarusidestrconsts.lismenuremovefromproject
msgid "Remove from Project ..."
msgstr "Retirer du projet ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenurenameidentifier
msgid "Rename Identifier ..."
msgstr "Renommer l'identifiant ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenureplace
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenureplace"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: lazarusidestrconsts.lismenureplace2
msgid "&Replace ..."
msgstr "&Remplacer"

#: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug
msgid "Reporting a bug..."
msgstr "Signaler un bogue ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenurescanfpcsourcedirectory
msgid "Rescan FPC source directory"
msgstr "Reparcourir le répertoire des sources FPC"

#: lazarusidestrconsts.lismenuresetdebugger
msgid "Reset debugger"
msgstr "Réinitialiser le débogueur"

#: lazarusidestrconsts.lismenurestart
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: lazarusidestrconsts.lismenurevert
msgid "Revert"
msgstr "Restaurer"

#: lazarusidestrconsts.lismenurun
msgid "&Run"
msgstr "E&xécuter"

#: lazarusidestrconsts.lismenurunfile
msgid "Run File"
msgstr "Exécuter le fichier"

#: lazarusidestrconsts.lismenurunparameters
msgid "Run Parameters ..."
msgstr "Paramètres d'exécution..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuruntocursor
msgid "Run to cursor"
msgstr "Exécuter jusqu'au curseur"

#: lazarusidestrconsts.lismenusave
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenusave"
msgid "&Save"
msgstr "Enregistrer"

#: lazarusidestrconsts.lismenusaveall
msgid "Save All"
msgstr "Tout enregistrer"

#: lazarusidestrconsts.lismenusaveas
#, fuzzy
#| msgid "Save As ..."
msgid "Save &As ..."
msgstr "Enregistrer sous ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenusaveproject
msgid "Save Project"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: lazarusidestrconsts.lismenusaveprojectas
msgid "Save Project As ..."
msgstr "Enregistrer le projet sous ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenusearch
msgid "&Search"
msgstr "&Chercher"

#: lazarusidestrconsts.lismenuselect
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: lazarusidestrconsts.lismenuselectall
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: lazarusidestrconsts.lismenuselectcodeblock
msgid "Select code block"
msgstr "Sélectionner le bloc de code"

#: lazarusidestrconsts.lismenuselectline
msgid "Select line"
msgstr "Sélectionner la ligne"

#: lazarusidestrconsts.lismenuselectparagraph
msgid "Select paragraph"
msgstr "Sélectionner paragraphe"

#: lazarusidestrconsts.lismenuselecttobrace
msgid "Select to brace"
msgstr "Ancrer la sélection"

#: lazarusidestrconsts.lismenuselectword
msgid "Select word"
msgstr "Sélectionner un mot"

#: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark
msgid "Set a free bookmark"
msgstr "Mettre un signet libre"

#: lazarusidestrconsts.lismenusortselection
msgid "Sort selection ..."
msgstr "Trier la sélection ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenustepinto
msgid "Step into"
msgstr "Pas à pas approfondi"

#: lazarusidestrconsts.lismenustepover
msgid "Step over"
msgstr "Pas à pas"

#: lazarusidestrconsts.lismenustop
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenustop"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: lazarusidestrconsts.lismenutabstospacesselection
msgid "Tabs to spaces in selection"
msgstr "Remplacer les tabulations par des espaces dans la sélection"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplateclose
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplateclose"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatecontents
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatecopy
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplatecopy"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatecut
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplatecut"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatedescriptionstandardeditmenu
msgid "Standard Edit Menu"
msgstr "Menu Edition standard"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatedescriptionstandardfilemenu
msgid "Standard File Menu"
msgstr "Menu Fichier standard"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatedescriptionstandardhelpmenu
msgid "Standard Help Menu"
msgstr "Menu Aide standard"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplateedit
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplateedit"
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplateexit
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplateexit"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefile
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefind
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplatefind"
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefindnext
msgid "Find Next"
msgstr "Trouver l'occurence suivante"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatehelp
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplatehelp"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatenew
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplateopen
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplateopen"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplateopenrecent
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplateopenrecent"
msgid "Open Recent"
msgstr "Réouvrir"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatepaste
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplatepaste"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplateredo
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplateredo"
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatesave
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplatesave"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatesaveas
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatetutorial
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplateundo
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplateundo"
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#: lazarusidestrconsts.lismenutogglecomment
msgid "Toggle comment"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lismenutools
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#: lazarusidestrconsts.lismenuuncommentselection
msgid "Uncomment selection"
msgstr "Décommenter la sélection"

#: lazarusidestrconsts.lismenuundo
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuundo"
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#: lazarusidestrconsts.lismenuunindentselection
msgid "Unindent selection"
msgstr "Désindenter la sélection"

#: lazarusidestrconsts.lismenuuppercaseselection
msgid "Uppercase selection"
msgstr "Mettre la sélection en majuscules"

#: lazarusidestrconsts.lismenuview
msgid "&View"
msgstr "&Voir"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewanchoreditor
#, fuzzy
#| msgid "View Anchor Editor"
msgid "Anchor Editor"
msgstr "Afficher l'éditeur d'ancres"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewassembler
msgid "Assembler"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewbreakpoints
msgid "BreakPoints"
msgstr "Points d'arrêts"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewcallstack
msgid "Call Stack"
msgstr "Pile d'appels"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser
msgid "Code Browser"
msgstr "Navigateur de code"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer"
msgid "Code Explorer"
msgstr "Explorateur de code"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewcomponentpalette
#, fuzzy
#| msgid "View Component Palette"
msgid "Component Palette"
msgstr "Afficher la palette des composants"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewcomponents
msgid "&Components"
msgstr "&Composants"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugoutput
msgid "Debug output"
msgstr "Sortie de débogueur"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewforms
msgid "Forms..."
msgstr "Fiches ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewidespeedbuttons
#, fuzzy
#| msgid "View IDE speed buttons"
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewidespeedbuttons"
msgid "IDE speed buttons"
msgstr "Afficher les boutons rapides de l'EDI"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
#, fuzzy
#| msgid "View Jump-History ..."
msgid "Jump-History ..."
msgstr "Afficher l'Historique des Déplacements ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
msgid "Local Variables"
msgstr "Variables locales"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages"
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
msgid "Object Inspector"
msgstr "Inspecteur d'objets"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
msgid "Registers"
msgstr "Registres"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewrestrictionbrowser
msgid "Restriction Browser"
msgstr "Explorateur de restrictions"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewsearchresults
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewsource
msgid "&View Source"
msgstr "&Afficher le source"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor"
msgid "Source Editor"
msgstr "Editeur de source"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewtodolist
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewtodolist"
msgid "ToDo List"
msgstr "Liste ToDo"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewtoggleformunit
msgid "Toggle form/unit view"
msgstr "Commutation Fiche/Unité"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies
#, fuzzy
#| msgid "View Unit Dependencies"
msgid "Unit Dependencies"
msgstr "Afficher les Dépendances de l'Unité"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
#, fuzzy
#| msgid "View Unit Information"
msgid "Unit Information"
msgstr "Afficher les Information d'Unité"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
msgid "Units..."
msgstr "Unités ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
msgid "Watches"
msgstr "Points de suivi"

#: lazarusidestrconsts.lismenuwindow
msgid "&Window"
msgstr "Fe&nêtre "

#: lazarusidestrconsts.lismessageseditor
msgid "Messages Editor"
msgstr "Editeur de Messages"

#: lazarusidestrconsts.lismethodclassnotfound
msgid "Method class not found"
msgstr "Classe de la méthode introuvable"

#: lazarusidestrconsts.lismissingevents
msgid "Missing Events"
msgstr "Evènement manquants"

#: lazarusidestrconsts.lismissingidentifiers
msgid "Missing identifiers"
msgstr "Identifiants manquant"

#: lazarusidestrconsts.lismissingpackages
msgid "Missing Packages"
msgstr "Paquets manquants"

#: lazarusidestrconsts.lismodifiedlgplnotice
msgid "<description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:%sAs a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.%sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr "<description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:%sAs a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.%sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: lazarusidestrconsts.lismodify
msgid "&Modify"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lismore
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: lazarusidestrconsts.lismovepage
msgid "Move Page ..."
msgstr "Déplacer la page..."

#: lazarusidestrconsts.lisms
msgid "(ms)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lismvdocking
msgid "Docking"
msgstr "Arrimage"

#: lazarusidestrconsts.lismvsavemessagestofiletxt
msgid "Save messages to file (*.txt)"
msgstr "Sauver les messages dans un fichier (*.txt)"

#: lazarusidestrconsts.lisnameconflict
msgid "Name conflict"
msgstr "Conflit de nom"

#: lazarusidestrconsts.lisnameofnewprocedure
msgid "Name of new procedure"
msgstr "Nom de la nouvelle procédure"

#: lazarusidestrconsts.lisnever
msgid "Never"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisnew
msgid "new"
msgstr "Nouveau"

#: lazarusidestrconsts.lisnewancestors
msgid "New Ancestors"
msgstr "Nouveaux ancêtres"

#: lazarusidestrconsts.lisnewclass
msgid "New Class"
msgstr "Nouvelle classe"

#: lazarusidestrconsts.lisnewconsoleapplication
msgid "New console application"
msgstr "Nouvelle application console"

#: lazarusidestrconsts.lisnewcreateanewcgiapplicationtheprogramfileismaintained
msgid "Create a new cgi application.%sThe program file is maintained by Lazarus."
msgstr "Créer une nouvelle application CGI.%sLe fichier programme est géré par Lazarus."

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewcustomprogram
msgid "Create a new program."
msgstr "Créer un nouveau programme."

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateaneweditorfilechooseatype
msgid "Create a new editor file.%sChoose a type."
msgstr "Créer un nouveau fichier dans l'éditeur.%sChoisir un type."

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewemptytextfile
msgid "Create a new empty text file."
msgstr "Créer un nouveau fichier texte vide"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewgraphicalapplication
msgid "Create a new graphical application.%sThe program file is maintained by Lazarus."
msgstr "Créer une nouvelle application graphique.%sLe fichier programme est géré par Lazarus."

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewpascalunit
msgid "Create a new pascal unit."
msgstr "Créer une nouvelle unité Pascal."

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewprogram
msgid "Create a new program.%sThe program file is maintained by Lazarus."
msgstr "Créer un nouveau programme.%sLe fichier programme est maintenu par Lazarus."

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewprojectchooseatype
msgid "Create a new project.%sChoose a type."
msgstr "Créer un nouveau projet.%Choisir un type."

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewstandardpackageapackageisacollectionofun
msgid "Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components."
msgstr "Créer un nouveau paquet standard.%sUn paquet est une collection d'unités et de composants."

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewunitwithadatamodule
msgid "Create a new unit with a datamodule."
msgstr "Créer une nouvelle unité avec un module de données."

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewunitwithaframe
msgid "Create a new unit with a frame"
msgstr "Créer une nouvelle unité avec un cadre"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewunitwithalclform
msgid "Create a new unit with a LCL form."
msgstr "Créer une nouvelle unité avec une fiche LCL."

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlginheritanexistingcomponent
msgid "Inherit from an existing component."
msgstr "Hériter d'un composant existant."

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgnoitemselected
msgid "No item selected"
msgstr "Pas d'élément sélectionné"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgpleaseselectanitemfirst
msgid "Please select an item first."
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner un élément"

#: lazarusidestrconsts.lisnewencoding
msgid "New encoding:"
msgstr "Nouveau codage :"

#: lazarusidestrconsts.lisnewproject
msgid "%s - (new project)"
msgstr "%s - (nouveau projet)"

#: lazarusidestrconsts.lisnewunitsareaddedtousessections
msgid "New units are added to uses sections:"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisno
msgid "No"
msgstr "Non"

#: lazarusidestrconsts.lisnobackupfiles
msgid "No backup files"
msgstr "Pas de fichiers de sauvegarde"

#: lazarusidestrconsts.lisnochange
msgid "No change"
msgstr "Pas de changements"

#: lazarusidestrconsts.lisnocodeselected
msgid "No code selected"
msgstr "Aucun code sélectionné"

#: lazarusidestrconsts.lisnocompileroptionsinherited
msgid "No compiler options inherited."
msgstr "Aucune option de compilateur héritée"

#: lazarusidestrconsts.lisnoidewindowselected
msgid "No IDE window selected"
msgstr "Pas de fenêtre iDE sélectionné"

#: lazarusidestrconsts.lisnolfmfile
msgid "No LFM file"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisnoname
msgid "noname"
msgstr "sans_nom"

#: lazarusidestrconsts.lisnone
msgid "%snone"
msgstr "%s aucun "

#: lazarusidestrconsts.lisnone2
msgid "none"
msgstr "Aucun"

#: lazarusidestrconsts.lisnonodeselected
msgid "no node selected"
msgstr "Aucun nœud sélectionné"

#: lazarusidestrconsts.lisnopascalfile
msgid "No pascal file"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisnoprogramfilesfound
msgid "No program file %s%s%s found."
msgstr "Fichier programme %s%s%s non trouvé."

#: lazarusidestrconsts.lisnoresourcestringsectionfound
msgid "No ResourceString Section found"
msgstr "Section ResourceString non trouvée"

#: lazarusidestrconsts.lisnormallythefilterisaregularexpressioninsimplesynta
msgid "Normally the filter is a regular expression. In Simple Syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple Syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\\.pas|.*\\.pp)$"
msgstr "Normalement le filtre est une expression régulière. En syntaxe simple un . est un caractère normal, une * vaut pour toute suite de caractères , un ? vaut pour tout caractère, et la virgule et le point-virgule sépare les solutions de rechange . Par exemple : Syntaxe simple  *.pas;*.pp correspond à  ^(.*\\.pas|.*\\.pp)$"

#: lazarusidestrconsts.lisnostringconstantfound
msgid "No string constant found"
msgstr "Constante chaîne non trouvée"

#: lazarusidestrconsts.lisnotadelphiproject
msgid "Not a Delphi project"
msgstr "Pas un projet Delphi"

#: lazarusidestrconsts.lisnotadelphiunit
msgid "Not a Delphi unit"
msgstr "Pas une unité Delphi"

#: lazarusidestrconsts.lisnotecouldnotcreatedefinetemplateforfreepascal
msgid "NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources"
msgstr "NOTE : Incapable de créer le modèle 'Define' pour sources Free Pascal"

#: lazarusidestrconsts.lisnotecouldnotcreatedefinetemplateforlazarussources
msgid "NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources"
msgstr "NOTE : Incapable de créer le modèle 'Define' pour sources Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lisnotimplemented
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implémenté"

#: lazarusidestrconsts.lisnotimplementedyet
msgid "Not implemented yet:%s%s"
msgstr "Non implémenté à ce jour :%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisnotimplementedyet2
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Non implémenté à ce jour."

#: lazarusidestrconsts.lisnotnow
msgid "Not now"
msgstr "Pas maintenant"

#: lazarusidestrconsts.lisnpcreate
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: lazarusidestrconsts.lisnpcreateanewproject
msgid "Create a new project"
msgstr "Créer un nouveau projet"

#: lazarusidestrconsts.lisnpselectaprojecttype
msgid "Select a project type"
msgstr "Choisir un type de projet"

#: lazarusidestrconsts.lisnumberoffilestoconvert
msgid "Number of files to convert: %s"
msgstr "Nombre de fichiers à convertir:%s"

#: lazarusidestrconsts.lisobjectpascaldefault
msgid "Object Pascal - default"
msgstr "Pascal Objet - default"

#: lazarusidestrconsts.lisobjectpath
msgid "object path"
msgstr "Chemin du code objet"

#: lazarusidestrconsts.lisoff
msgid "? (Off)"
msgstr "? (Off)"

#: lazarusidestrconsts.lisoifaddtofavouriteproperties
msgid "Add to favourite properties"
msgstr "Ajouter aux propriétés favorites"

#: lazarusidestrconsts.lisoifchooseabaseclassforthefavouriteproperty
msgid "Choose a base class for the favourite property %s%s%s."
msgstr "Choisir une classe de base pour la propriété favorite %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisoifclassnotfound
msgid "Class %s%s%s not found."
msgstr "Classe %s%s%s non trouvée."

#: lazarusidestrconsts.lisoifremovefromfavouriteproperties
msgid "Remove from favourite properties"
msgstr "Retirer des propriétés favorites"

#: lazarusidestrconsts.lisoipautoinstalldynamic
msgid "auto install dynamic"
msgstr "Installation auto dynamique"

#: lazarusidestrconsts.lisoipautoinstallstatic
msgid "auto install static"
msgstr "Installation auto statique"

#: lazarusidestrconsts.lisoipdescription
msgid "Description:  "
msgstr "Description : "

#: lazarusidestrconsts.lisoipdescriptiondescription
msgid "%sDescription:  %s"
msgstr "%sDescription : %s"

#: lazarusidestrconsts.lisoipfilename
msgid "Filename:  %s"
msgstr "Nom de fichier : %s"

#: lazarusidestrconsts.lisoipinstalleddynamic
msgid "installed dynamic"
msgstr "installé dynamiquement"

#: lazarusidestrconsts.lisoipinstalledstatic
msgid "installed static"
msgstr "installé statiquement"

#: lazarusidestrconsts.lisoipmissing
msgid "missing"
msgstr "manquant"

#: lazarusidestrconsts.lisoipmodified
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: lazarusidestrconsts.lisoipnopackageselected
msgid "No package selected"
msgstr "Pas de paquet sélectionné"

#: lazarusidestrconsts.lisoipopenloadedpackage
msgid "Open loaded package"
msgstr "Ouvrir le paquet chargé"

#: lazarusidestrconsts.lisoippackagename
msgid "Package Name"
msgstr "Nom du paquet"

#: lazarusidestrconsts.lisoippleaseselectapackage
msgid "Please select a package"
msgstr "Veuillez sélectionner un paquet"

#: lazarusidestrconsts.lisoippleaseselectapackagetoopen
msgid "Please select a package to open"
msgstr "Veuillez sélectionner un paquet à ouvrir"

#: lazarusidestrconsts.lisoipreadonly
msgid "readonly"
msgstr "Lecture seule"

#: lazarusidestrconsts.lisoipstate
msgid "State"
msgstr "Etat"

#: lazarusidestrconsts.lisoipthispackageisinstalledbutthelpkfilewasnotfound
msgid "%sThis package is installed, but the lpk file was not found"
msgstr "%s Ce paquet est installé, mais le fichier lpk est introuvable"

#: lazarusidestrconsts.lisoipthispackagewasautomaticallycreated
msgid "%sThis package was automatically created"
msgstr "%sCe paquet a été créé automatiquement"

#: lazarusidestrconsts.lisok
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: lazarusidestrconsts.lisold
msgid "old"
msgstr "Ancien"

#: lazarusidestrconsts.lisoldancestors
msgid "Old Ancestors"
msgstr "Anciens ancêtres"

#: lazarusidestrconsts.lisoldclass
msgid "Old Class"
msgstr "Ancienne classe"

#: lazarusidestrconsts.lison
msgid "? (On)"
msgstr "? (On)"

#: lazarusidestrconsts.lisonlysearchforwholewords
msgid "Only search for whole words"
msgstr "Chercher les mots entiers seulement"

#: lazarusidestrconsts.lisopenasxmlfile
msgid "Open as XML file"
msgstr "Ouvrir un fichier XML"

#: lazarusidestrconsts.lisopenexistingfile
msgid "Open existing file"
msgstr "Ouvrir le fichier existant"

#: lazarusidestrconsts.lisopenfile
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisopenfile2
msgid "Open File ..."
msgstr "Ouvrir un fichier..."

#: lazarusidestrconsts.lisopenlfm
msgid "Open %s"
msgstr "Ouvrir %s"

#: lazarusidestrconsts.lisopenpackage
msgid "Open Package?"
msgstr "Ouvrir le paquet ?"

#: lazarusidestrconsts.lisopenpackage2
msgid "Open package %s"
msgstr "Ouvrir le paquet %s"

#: lazarusidestrconsts.lisopenpackagefile
msgid "Open Package File"
msgstr "Ouvrir un fichier paquet"

#: lazarusidestrconsts.lisopenproject
msgid "Open Project?"
msgstr "Ouvrir le projet ?"

#: lazarusidestrconsts.lisopenproject2
msgid "Open project"
msgstr "Ouvrir projet"

#: lazarusidestrconsts.lisopenprojectagain
msgid "Open project again"
msgstr "Réouvrir projet"

#: lazarusidestrconsts.lisopenprojectfile
msgid "Open Project File"
msgstr "Ouvrir un fichier projet"

#: lazarusidestrconsts.lisopensymlink
msgid "Open symlink"
msgstr "Ouvrir le lien symbolique"

#: lazarusidestrconsts.lisopentarget
msgid "Open target"
msgstr "Ouvrir la cible"

#: lazarusidestrconsts.lisopenthefileasnormalsource
msgid "Open the file as normal source"
msgstr "Ouvrir le fichier en tant que source normale"

#: lazarusidestrconsts.lisopenthepackage
msgid "Open the package %s?"
msgstr "Ouvrir le paquet %s?"

#: lazarusidestrconsts.lisopentheproject
msgid "Open the project %s?"
msgstr "Ouvrir le projet %s?"

#: lazarusidestrconsts.lisor
msgid "or"
msgstr "ou"

#: lazarusidestrconsts.lisoriginalfilename
msgid "Original File Name:"
msgstr "Nom de fichier d'origine :"

#: lazarusidestrconsts.lisoverridelanguage
msgid "Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory."
msgstr "Outrepasser le langage. Par exemple --language=de. Pour les valeurs possibles voir dans le dossier languages."

#: lazarusidestrconsts.lisoverridethedefaultcompileregppc386ppcx64ppcppcetcd
msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml"
msgstr "%sredefinie le compilateur par défaut. par exemple, ppc386 ppcx64 ppcppc etc par défaut est stocké dans environmentoptions.xml"

#: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
msgid "%soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s"
msgstr "%sredefinie la CPU du projet. Par exemple, i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. défaut: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectoperatingsystemegwin32linuxdefau
msgid "%soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s"
msgstr "%sredefinie l'OS du projet. Par exemple, win32 linux. défaut: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectwidgetseteggtkgtk2qtwin32carbond
msgid "%soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s"
msgstr "%sredefinie le widgetset du projet. Par exemple, gtk gtk2 qt win32 carbon. défaut: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisoverwritefile
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Ecraser le fichier ?"

#: lazarusidestrconsts.lisoverwritefileondisk
msgid "Overwrite file on disk"
msgstr "Ecraser les fichiers sur le disque"

#: lazarusidestrconsts.lispackage
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispackage2
msgid "package %s"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lispackageinfo
msgid "Package Info"
msgstr "Information paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispackagenamebeginswith
msgid "Package name begins with ..."
msgstr "Le nom de paquet commence par ..."

#: lazarusidestrconsts.lispackagenamecontains
msgid "Package name contains ..."
msgstr "Nom de paquet contient ..."

#: lazarusidestrconsts.lispackageneedsinstallation
msgid "Package needs installation"
msgstr "Le paquet doit être installé"

#: lazarusidestrconsts.lispackagestoinstallintheide
msgid "Packages to install in the IDE"
msgstr "Paquets à installer dans l'EDI"

#: lazarusidestrconsts.lispackageunit
msgid "package unit"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lispascalsourcefile
msgid "Pascal source file"
msgstr "Fichier source pascal"

#: lazarusidestrconsts.lispascalunit
msgid "Pascal unit"
msgstr "Unité pascal"

#: lazarusidestrconsts.lispasscount
msgid "Pass Count"
msgstr "Nombre de passes"

#: lazarusidestrconsts.lispasteclipboard
msgid "paste clipboard"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lispastetextfromclipboard
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lispath
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: lazarusidestrconsts.lispatheditmovepathdown
msgid "Move path down"
msgstr "Descendre le chemin"

#: lazarusidestrconsts.lispatheditmovepathup
msgid "Move path up"
msgstr "Monter le Chemin"

#: lazarusidestrconsts.lispatheditpathtemplates
msgid "Path templates"
msgstr "Chemin des modèles"

#: lazarusidestrconsts.lispatheditsearchpaths
msgid "Search paths:"
msgstr "Chemins de recherche:"

#: lazarusidestrconsts.lispatheditselectdirectory
msgid "Select directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#: lazarusidestrconsts.lispathtoinstance
msgid "Path to failed Instance:"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lispckeditaddanitem
msgid "Add an item"
msgstr "Ajouter un élément"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject"
msgid "Add to project"
msgstr "Ajouter au projet"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditapplychanges
msgid "Apply changes"
msgstr "Appliquer les changements"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditcallregisterprocedureofselectedunit
msgid "Call %sRegister%s procedure of selected unit"
msgstr "Appel de la procédure %sRegister%s de l'unité sélectionnée"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditcleardependencydefaultfilename
msgid "Clear dependency filename"
msgstr "Nettoyer la dépendance du Nom de fichier"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditcompile
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispckeditcompile"
msgid "Compile"
msgstr "Compiler"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditcompileeverything
msgid "Compile everything?"
msgstr "Compiler tout?"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditcompilepackage
msgid "Compile package"
msgstr "Compiler le paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditcompileroptionsforpackage
msgid "Compiler Options for Package %s"
msgstr "Options du compilateur pour le paquet %s"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditcompopts
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispckeditcompopts"
msgid "Compiler Options"
msgstr "Options du compilateur"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile"
msgid "Create Makefile"
msgstr "Créer le Makefile"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditdependencyproperties
msgid "Dependency Properties"
msgstr "Propriétés de dépendance"

#: lazarusidestrconsts.lispckediteditgeneraloptions
msgid "Edit General Options"
msgstr "Editer les options générales"

#: lazarusidestrconsts.lispckediteditoptionstocompilepackage
msgid "Edit Options to compile package"
msgstr "Editer les options de compilation de paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditfileproperties
msgid "File Properties"
msgstr "Propriétés du fichier"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditgeneraloptions
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: lazarusidestrconsts.lispckedithelp
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispckedithelp"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditinstall
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditinstallpackageintheide
msgid "Install package in the IDE"
msgstr "Installer le paquet dans l'EDI"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditinvalidmaximumversion
msgid "Invalid maximum version"
msgstr "Version maximum non valide"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditinvalidminimumversion
msgid "Invalid minimum version"
msgstr "Version minimum non valide"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditmaximumversion
msgid "Maximum Version:"
msgstr "Version maximum :"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditminimumversion
msgid "Minimum Version:"
msgstr "Version minimum :"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditmodified
msgid "Modified: %s"
msgstr "Modifié : %s"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditmore
msgid "More ..."
msgstr "Plus ..."

#: lazarusidestrconsts.lispckeditmovedependencydown
msgid "Move dependency down"
msgstr "Déplacer la dépendance vers le bas"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditmovedependencyup
msgid "Move dependency up"
msgstr "Déplacer la dépendance vers le haut"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditpackage
msgid "Package %s"
msgstr "Paquet %s"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditpackagehaschangedsavepackage
msgid "Package %s%s%s has changed.%sSave package?"
msgstr "Le paquet %s%s%s a changé.%sL'enregistrer ?"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditpackagenotsaved
msgid "package %s not saved"
msgstr "paquet %s non enregistré"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditpage
msgid "%s, Page: %s"
msgstr "%s, Page : %s"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditreadddependency
msgid "Re-Add dependency"
msgstr "Ré-ajouter la dépendance"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditreaddfile
msgid "Re-Add file"
msgstr "Ré-ajouter le fichier"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditreadonly
msgid "Read Only: %s"
msgstr "Lecture seule: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditrecompileallrequired
msgid "Recompile all required"
msgstr "Recompiler tout ce qui est requis"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditrecompileclean
msgid "Recompile clean"
msgstr "Nettoyer et recompiler"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditrecompilethisandallrequiredpackages
msgid "Re-Compile this and all required packages?"
msgstr "Re-compiler ceci et tous les paquets requis ?"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditregisteredplugins
msgid "Registered plugins"
msgstr "Référencer les plugins"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditregisterunit
msgid "Register unit"
msgstr "Référencer l'unité"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedependency
msgid "Remove dependency"
msgstr "Retirer la dépendance"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedependency2
msgid "Remove Dependency?"
msgstr "Retirer la dépendance?"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedependencyfrompackage
msgid "Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?"
msgstr "Retirer la dépendance %s%s%s%du paquet %s%s% ?"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedfilestheseentriesarenotsavedtothelpkfile
msgid "Removed Files (these entries are not saved to the lpk file)"
msgstr "Fichiers retirés (ces entrées ne sont pas enregistrées dans le fichier lpk)"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackagestheseentriesarenotsaved
msgid "Removed required packages (these entries are not saved to the lpk file)"
msgstr "Les paquets requis ont été retirés (ces entrées ne sont pas enregistrées dans le fichier lpk)"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremovefile
msgid "Remove file"
msgstr "Retirer le fichier"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremovefile2
msgid "Remove file?"
msgstr "Retirer le fichier ?"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremovefilefrompackage
msgid "Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?"
msgstr "Retirer le fichier %s%s%s%sdu paquet %s%s% ?"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremoveselecteditem
msgid "Remove selected item"
msgstr "Retirer l'élément sélectionné"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditrequiredpackages
msgid "Required Packages"
msgstr "Paquets requis"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditsavechanges
msgid "Save Changes?"
msgstr "Enregistrer les modifications ?"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditsavepackage
msgid "Save package"
msgstr "Enregistrer le paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditsetdependencydefaultfilename
msgid "Store dependency filename"
msgstr "Stocker le nom de fichier de dépendances"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditthemaximumversionisnotavalidpackageversion
msgid "The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)"
msgstr "La version maximale %s%s%s n'est pas une version de paquet valide.%s(exemple correct: 1.2.3.4)"

#: lazarusidestrconsts.lispckedittheminimumversionisnotavalidpackageversion
msgid "The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)"
msgstr "La version minimale %s%s%s n'est pas une version de paquet valide.%s(exemple correct: 1.2.3.4)"

#: lazarusidestrconsts.lispckedituninstall
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackgesource
msgid "View Package Source"
msgstr "Afficher le Source du Paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispckexplautocreated
msgid "AutoCreated"
msgstr "généré automatiquement"

#: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: lazarusidestrconsts.lispckexplinstallonnextstart
msgid "Install on next start"
msgstr "Installer au prochain démarrage"

#: lazarusidestrconsts.lispckexplisrequiredby
msgid "Selected package is required by:"
msgstr "Le paquet sélectionné est requis par:"

#: lazarusidestrconsts.lispckexplloadedpackages
msgid "Loaded Packages:"
msgstr "Paquets chargés :"

#: lazarusidestrconsts.lispckexplpackagenotfound
msgid "Package %s not found"
msgstr "Paquet %s non trouvé"

#: lazarusidestrconsts.lispckexplstate
msgid "%sState: "
msgstr "%sEtat : "

#: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallonnextstart
msgid "Uninstall on next start"
msgstr "Désinstaller au prochain démarrage"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsaddoptionstodependentpackagesandprojects
msgid "Add options to dependent packages and projects"
msgstr "Ajouter les options aux paquets et projets dépendants"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsaddpathstodependentpackagesprojects
msgid "Add paths to dependent packages/projects"
msgstr "Ajouter les chemins aux paquets/projets dépendants"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsauthor
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsautomaticallyincrementversiononbuild
msgid "Automatically increment version on build"
msgstr "Incrémenter automatiquement la version à la construction"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsautomaticallyrebuildasneeded
msgid "Automatically rebuild as needed"
msgstr "Reconstruire automatiquement au besoin"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsautorebuildwhenrebuildingall
msgid "Auto rebuild when rebuilding all"
msgstr "Reconstruction automatique quand on reconstruit tout"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptscustom
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsdescriptionabstract
msgid "Description/Abstract"
msgstr "Description/Résumé"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsdesigntimeandruntime
msgid "Designtime and Runtime"
msgstr "Conception et exécution"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsdesigntimeonly
msgid "Designtime only"
msgstr "Conception seulement"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsideintegration
msgid "IDE Integration"
msgstr "Intégration de l'EDI"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsinclude
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsinvalidpackagetype
msgid "Invalid package type"
msgstr "Type de paquet non valide"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptslazdoclazarusdocumentation
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispckoptslazdoclazarusdocumentation"
msgid "FPDoc files path"
msgstr "Chemin des fichiers FPDoc"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptslibrary
msgid "Library"
msgstr "Librairie"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptslicense
msgid "License:"
msgstr "Licence :"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptslinker
msgid "Linker"
msgstr "Editeur de liens"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsmajor
msgid "Major"
msgstr "Principal"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsmanualcompilationneverautomatically
msgid "Manual compilation (never automatically)"
msgstr "Compilation manuelle (jamais automatiquement)"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsminor
msgid "Minor"
msgstr "Mineur"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsobject
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptspackageoptions
msgid "Package Options"
msgstr "Options du paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptspackagetype
msgid "PackageType"
msgstr "Type de paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsprovides
msgid "Provides"
msgstr "Fournit"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsrelease
msgid "Release"
msgstr "Libérer"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsruntimeonly
msgid "Runtime only"
msgstr "A l'éxécution seulement"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsthepackagehastheautoinstallflagthismeans
msgid "The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages."
msgstr "Le paquet %s%s%s est marqué pour installation automatique.%sCeci implique qu'il sera installé dans l'EDI. Les paquets d'installation%sdoivent être des paquets de conception."

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsthispackageprovidesthesameasthefollowingpackages
msgid "This package provides the same as the following packages:"
msgstr "Ce paquet fournit les mêmes que les paquets suivants :"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsupdaterebuild
msgid "Update/Rebuild"
msgstr "Mettre à jour/Reconstruire"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsusage
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: lazarusidestrconsts.lispdabort
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispdabort"
msgid "Abort"
msgstr "Abandon"

#: lazarusidestrconsts.lispdprogress
msgid "Progress"
msgstr "Progrès"

#: lazarusidestrconsts.lispeapascalunitmusthavetheextensionpporpas
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispeapascalunitmusthavetheextensionpporpas"
msgid "A pascal unit must have the extension .pp or .pas"
msgstr "Une unité Pascal doit avoir l'extension .pp ou .pas"

#: lazarusidestrconsts.lispeconflictfound
msgid "Conflict found"
msgstr "Conflit trouvé "

#: lazarusidestrconsts.lispeeditvirtualunit
msgid "Edit Virtual Unit"
msgstr "Editer l'unité virtuelle"

#: lazarusidestrconsts.lispefilename
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fichier :"

#: lazarusidestrconsts.lispefixfilescase
msgid "Fix Files Case"
msgstr "Corriger la casse des fichiers"

#: lazarusidestrconsts.lispeinvalidunitfilename
msgid "Invalid unit filename"
msgstr "Nom de fichier d'unité non valide"

#: lazarusidestrconsts.lispeinvalidunitname
msgid "Invalid unitname"
msgstr "Nom d'unité non valide"

#: lazarusidestrconsts.lispemovefiledown
msgid "Move file down"
msgstr "Déplacez le fichier vers le bas"

#: lazarusidestrconsts.lispemovefileup
msgid "Move file up"
msgstr "Déplacez le fichier vers le haut"

#: lazarusidestrconsts.lispesortfiles
msgid "Sort files"
msgstr "Trier les fichiers"

#: lazarusidestrconsts.lispethereisalreadyanunitwiththisnamefile
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispethereisalreadyanunitwiththisnamefile"
msgid "There is already an unit with this name.%sFile: %s"
msgstr "Il y a déjà une unité avec ce nom.%sFichier: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispetheunitnameisnotavalidpascalidentifier
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispetheunitnameisnotavalidpascalidentifier"
msgid "The unitname is not a valid pascal identifier."
msgstr "Le nom d'unité n'est pas un identificateur Pascal valide."

#: lazarusidestrconsts.lispetheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispetheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses"
msgid "The unitname is used when the IDE extends uses clauses."
msgstr "Le nom d'unité est employé quand l'ide prolonge les clauses uses."

#: lazarusidestrconsts.lispeunitname
msgid "Unitname:"
msgstr "Nom d'unité:"

#: lazarusidestrconsts.lispeunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispeunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni"
msgid "Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1"
msgstr "Le nom d'unité et de fichier ne doivent pas être identique. %s Example: unit1.pas and Unit1"

#: lazarusidestrconsts.lispeviewtodolist
msgid "View ToDo list"
msgstr "Afficher la ToDo liste"

#: lazarusidestrconsts.lispkgdefscompiledsrcpathaddition
msgid "CompiledSrcPath addition"
msgstr "Chemin de source compilé additionnel"

#: lazarusidestrconsts.lispkgdefsoutputdirectory
msgid "Output directory"
msgstr "Répertoire de destination"

#: lazarusidestrconsts.lispkgdefssrcdirmark
msgid "Package Source Directory Mark"
msgstr "Marque de répertoire source des paquets"

#: lazarusidestrconsts.lispkgdefsunitpath
msgid "Unit Path"
msgstr "Chemin de l'unité"

#: lazarusidestrconsts.lispkgeditdoyoureallywanttoforgetallchangestopackageand
msgid "Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?"
msgstr "Voulez-vous réellement abandonner les changements sur le paquet %s et le recharger à partir du fichier ?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgeditnewunitnotinunitpath
msgid "New unit not in unitpath"
msgstr "Nouvelle unité pas dans le chemin de l'unité"

#: lazarusidestrconsts.lispkgeditpublishpackage
msgid "Publish Package"
msgstr "Publier le paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgeditrevertpackage
msgid "Revert package?"
msgstr "Restaurer le paquet?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgeditthefileiscurrentlynotintheunitpathofthepackage
msgid "The file %s%s%s%sis currently not in the unitpath of the package.%s%sAdd %s%s%s to UnitPath?"
msgstr "Le fichier %s%s%s%s n'est pas actuellement dans le chemin des unités du paquet.%s%sAjouter %s%s%s au chemin ?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgedonlinehelpnotyetimplemented
msgid "Online Help not yet implemented"
msgstr "Aide en ligne pas encore implémentée"

#: lazarusidestrconsts.lispkgedrightclickontheitemstreetogetthepopupmenuwithallav
msgid "Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions."
msgstr "Cliquez-droit sur l'arbre des éléments pour ouvrir le menu contextuel avec toutes les fonctions de paquet."

#: lazarusidestrconsts.lispkgedtherearemorefunctionsinthepopupmenu
msgid "There are more functions in the popupmenu"
msgstr "Il y a plus de fonctions dans le menu contextuel."

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypeinclude
msgid "Include file"
msgstr "Fichier inclus"

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypeissues
msgid "Issues xml file"
msgstr "Fichier xml des problèmes"

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypelfm
msgid "LFM - Lazarus form text"
msgstr "Fiche Lazarus texte - LFM"

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypelrs
msgid "LRS - Lazarus resource"
msgstr "Fichier ressource Lazarus - LRS"

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypeunit
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispkgfiletypeunit"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypevirtualunit
msgid "Virtual Unit"
msgstr "Unité virtuelle"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangaddingnewdependencyforpackagepackage
msgid "%sAdding new Dependency for package %s: package %s%s"
msgstr "%sAjout d'une nouvelle dépendance pour le paquet %s: paquet %s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangaddingnewdependencyforprojectpackage
msgid "%sAdding new Dependency for project %s: package %s%s"
msgstr "%sAjout d'une nouvelle dépendance pour le projet %s: paquet %s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangaddunittousesclauseofpackagedisablethisonlyforunit
msgid "Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases."
msgstr "Ajouter une unité à la clause uses du paquet. Désactivez ceci seulement pour les unités qui ne devraient pas être compilées dans tous les cas."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangambiguousunitsfound
msgid "Ambiguous units found"
msgstr "Unités ambigües trouvées"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangarequiredpackageswasnotfound
msgid "A required packages was not found. See package graph."
msgstr "Un paquet requis n'a pas été trouvé. Voir le graphique des paquets."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangautomaticallyinstalledpackages
msgid "Automatically installed packages"
msgstr "Paquets installés automatiquement"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangbothpackagesareconnectedthismeanseitheronepackageu
msgid "%sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package."
msgstr "%sLes deux paquets sont connectés. Soit l'un des paquets utilise l'autre, ou les deux sont utilisés par un troisième."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangbrokendependency
msgid "Broken dependency"
msgstr "Dépendance brisée"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangcircleinpackagedependencies
msgid "Circle in package dependencies"
msgstr "Dépendances circulaires dans un paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangdeletefailed
msgid "Delete failed"
msgstr "La suppression a échoué"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangdeleteoldpackagefile
msgid "Delete Old Package File?"
msgstr "Supprimer l'ancien fichier paquet ?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangdeleteoldpackagefile2
msgid "Delete old package file %s%s%s?"
msgstr "Supprimer l'ancien fichier paquet %s%s%s ?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangdependencywithoutowner
msgid "Dependency without Owner: %s"
msgstr "Dépendance sans Propriétaire : %s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorreadingfile
msgid "Error reading file"
msgstr "Erreur de lecture de fichier"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorreadingpackage
msgid "Error Reading Package"
msgstr "Erreur de lecture du paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile"
msgid "Error writing file"
msgstr "Erreur d'écriture de fichier"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingpackage
msgid "Error Writing Package"
msgstr "Erreur d'écriture du paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangfileisalreadyinpackage
msgid "File is already in package"
msgstr "Le fichier est déjà dans le paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangfileisinproject
msgid "File is in Project"
msgstr "Le fichier est dans le projet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenamediffersfrompackagename
msgid "Filename differs from Packagename"
msgstr "Nom de fichier différent du nom de paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenameisusedbyotherpackage
msgid "Filename is used by other package"
msgstr "Nom de fichier utilisé par un autre paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenameisusedbyproject
msgid "Filename is used by project"
msgstr "Nom de fichier utilisé par un projet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound
msgid "File %s%s%s not found."
msgstr "Fichier %s%s% non trouvé."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotsaved
msgid "File not saved"
msgstr "Fichier non enregistré"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangignoreandsavepackagenow
msgid "Ignore and save package now"
msgstr "Ignorer et sauver le paquet maintenant "

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanginstallingthepackagewillautomaticallyinstallthepac
msgid "Installing the package %s will automatically install the package:"
msgstr "Intaller le paquet %s installera automatiquement le paquet :"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanginstallingthepackagewillautomaticallyinstallthepac2
msgid "Installing the package %s will automatically install the packages:"
msgstr "Installer le paquet %s installera automatiquement les paquets :"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanginvalidcompilerfilename
msgid "invalid Compiler filename"
msgstr "Nom de fichier de compilateur non valide"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanginvalidfileextension
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Extension de fichier non valide"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanginvalidpackagefileextension
msgid "Invalid package file extension"
msgstr "Extension de fichier paquet non valide"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanginvalidpackagefilename
msgid "Invalid package filename"
msgstr "Nom de fichier paquet non valide"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanginvalidpackagename
msgid "Invalid package name"
msgstr "Nom de paquet non valide"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanginvalidpackagename2
msgid "Invalid Package Name"
msgstr "Nom de paquet non valide"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanglazarus
msgid "Lazarus"
msgstr "Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangloadingpackagewillreplacepackage
msgid "Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?"
msgstr "Le chargement du paquet %s remplacera le paquet %s%sdu fichier %s.%sL'ancien paquet est modifié.%s%s Enregister l'ancien paquet %s ?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangnewpackage
msgid "NewPackage"
msgstr "NouveauPaquet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackage
msgid "Package: %s"
msgstr "Paquet : %s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackagechangedsave
msgid "Package %s%s%s changed. Save?"
msgstr "Paquet %s%s%s modifié. L'enregistrer ?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackageconflicts
msgid "Package conflicts"
msgstr "Paquet en conflit"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackagefilemissing
msgid "Package file missing"
msgstr "Fichier paquet manquant"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackagefilenotsaved
msgid "Package file not saved"
msgstr "Fichier paquet non enregistrer"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackagehasnovalidoutputdirectory
msgid "Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s"
msgstr "Le paquet %s%s%s n'a pas de répertoire de destination valide : %s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackageisnodesigntimepackage
msgid "Package is no designtime package"
msgstr "Le paquet n'est pas un paquet de conception"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackageisrequired
msgid "Package is required"
msgstr "Le paquet est requis"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackagemainsourcefile
msgid "package main source file"
msgstr "fichier source principal du paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackagenamealreadyexists
msgid "Package name already exists"
msgstr "Nom de paquet déjà existant"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackagesmusthavetheextensionlpk
msgid "Packages must have the extension .lpk"
msgstr "Les paquets doivent avoir l'extension .lpk"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpleasesavethefilebeforeaddingittoapackage
msgid "Please save the file before adding it to a package."
msgstr "Veuillez enregistrer le fichier avant de l'ajouter à un paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpleasesavethepackagefirst
msgid "Please save the package first."
msgstr "Veuillez d'abord sauver le paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangproject
msgid "Project: %s"
msgstr "Projet: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangrebuildlazarus
msgid "Rebuild Lazarus?"
msgstr "Reconstruire Lazarus ?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangrenamefileinpackage
msgid "Rename file in package?"
msgstr "Renommer le fichier dans le paquet?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangrenamefilelowercase
msgid "Rename File lowercase?"
msgstr "Renommer le fichier en minuscules ?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangreplaceexistingfile
msgid "Replace existing file %s%s%s?"
msgstr "Remplacer le fichier existant %s%s%s ?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangreplacefile
msgid "Replace File"
msgstr "Remplacer le fichier"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangsavepackage
msgid "Save Package?"
msgstr "Enregistrer le paquet ?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangsavepackage2
msgid "Save package?"
msgstr "Enregistrer le paquet?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangsavepackagelpk
msgid "Save Package %s (*.lpk)"
msgstr "Enregistrer le paquet %s (*.lpk)"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangshouldthefilerenamedlowercaseto
msgid "Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?"
msgstr "Souhaitez-vous renommer en minuscules comme %s%s%s%s ?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangskipthispackage
msgid "Skip this package"
msgstr "Sauter ce paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangstaticpackagesconfigfile
msgid "static packages config file"
msgstr "Fichier de configuration des paquets statiques"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthecompilerfileforpackageisnotavalidexecutable
msgid "The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s"
msgstr "Le fichier compilateur pour le paquet %s n'est pas un exécutable valide:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage"
msgid "The file %s%s%s%sis already in the package %s."
msgstr "Le fichier %s%s%s%s est déjà dans le paquet %s."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisnotalazaruspackage
msgid "The file %s%s%s is not a lazarus package."
msgstr "Le fichier %s%s%s n'est pas un paquet Lazarus."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefilenamedoesnotcorrespondtothepackage
msgid "The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?"
msgstr "Le nom de fichier %s%s%s ne correspond pas au paquet nommé %s%s%s dans le fichier.%sChanger le nom du paquet par %s%s%s?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefilenameispartofthecurrentproject
msgid "The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files."
msgstr "Le fichier nommé %s%s%s fait partie du projet en cours.%sLes projets et paquets ne devraient pas partager de fichiers."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefilenameisusedbythepackageinfile
msgid "The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s."
msgstr "Le nom de fichier %s%s%s est utilisé par%sle paquet %s%s%s%sdans le fichier %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileofpackageismissing
msgid "The file %s%s%s%sof package %s is missing."
msgstr "Le fichier %s%s%s%s du paquet %s est manquant"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileofpackageneedstobesavedfirst
msgid "The file %s%s%s%sof package %s needs to be saved first."
msgstr "Le fichier %s%s%s%sdu paquet %s a besoin d'être sauvé d'abord."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefollowingpackagefailedtoload
msgid "The following package failed to load:"
msgstr "Le paquet suivant n'a pu être chargé :"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefollowingpackagesfailedtoload
msgid "The following packages failed to load:"
msgstr "Les paquets suivants n'ont pu être chargés :"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefollowingunitswillbeaddedtotheusessectionof
msgid "%sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s"
msgstr "%sL'unité suivante sera ajoutée à la liste USES de%s%s:%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackagefailedtocompileremoveitfromtheinstallati
msgid "The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?"
msgstr "Le paquet %s%s%s n'a pas été compilé.%sL'enlever de la liste d'installation ?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackagefilenameinisnotavalidlazaruspackagename
msgid "The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name."
msgstr "Le nom de paquet %s%s%s dans%s%s%s%s n'est pas un nom de paquet Lazarus valide."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackageisaruntimeonlypackageruntimeonlypackages
msgid "The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE."
msgstr "Le paquet %s n'est qu'un paquet d'éxécution.%sLes paquets d'éxécution ne peuvent pas être installés dans l'EDI."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackageismarkedforinstallationbutcannotbefound
msgid "The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?"
msgstr "Le paquet %s%s%s est marqué pour l'installation mais est introuvable.%sRetirer la dépendance de la liste d'installation des paquets?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackageisrequiredbywhichismarkedforinstallation
msgid "The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph."
msgstr "Le paquet %s est requis par %s, qui est marqué pour l'installation.%sVoir le graphe des paquets."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackagenameisnotavalidpackagenamepleasechoosean
msgid "The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)"
msgstr "Le nom de paquet %s%s%s n'est pas un nom de paquet invalide.%sVeuillez choisir un autre nom (comme package1.lpk)."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackagenameofthefileisinvalid
msgid "The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid."
msgstr "Le nom de paquet %s%s%s du%sfichier %s%s%s est invalide"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackageownsthefileshouldthefileberenamed
msgid "The package %s owns the file%s%s%s%s.%sShould the file be renamed in the package as well?"
msgstr "Le paquet %s possède le fichier%s%s%s%s.%sLe fichier doit-il être renommé dans le paquet aussi?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackagewasmarkedcurrentlylazarus
msgid "The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?"
msgstr "Le paquet %s%s%s a été marqué. %sActuellement Lazarus ne supporte que les paquets liés statiquement. La désinstallation nécessite de reconstruire et de redémarrer Lazarus.%s%sVoulez-vous reconstruire Lazarus maintenant ?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackagewasmarkedforinstallationcurrentlylazarus
msgid "The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?"
msgstr "Le paquet %s%s%s a été marqué pour l'installation.%sActuellement Lazarus ne supporte que les paquets liés statiquement. L'installation nécessite de reconstruire et de redémarrer Lazarus.%s%sVoulez-vous reconstruire Lazarus maintenant ?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangtheprojectrequiresthepackagebutitwasnotfound
msgid "The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector."
msgstr "Le projet nécessite le paquet %s%s%s.%sMais il est introuvable. Voir Projet->Inspecteur de projet."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangtherearetwounitswiththesamename1from2from
msgid "There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s"
msgstr "Deux unités portent le même nom: %s%s1. %s%s%s de %s%s2. %s%s%s de %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthereisacircleintherequiredpackages
msgid "There is a circle in the required packages. See package graph."
msgstr "Il y a une dépendance circulaire dans les paquets requis. Voir le graphe des paquets."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthereisafpcunitwiththesamenameasapackage
msgid "There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s"
msgstr "Une unité de FPC porte le même nom que le paquet:%s%s%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthereisafpcunitwiththesamenamefrom
msgid "There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s"
msgstr "Une unité de FPC porte le même nom que:%s%s%s%s%s de %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthereisalreadyanotherpackagewiththename
msgid "There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s"
msgstr "Un autre paquet porte déjà le nom %s%s%s.%sPaquet en conflit: %s%s%s%sFichier: %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthereisalreadyapackageloadedfromfile
msgid "There is already a package %s%s%s loaded%sfrom file %s%s%s.%sSee Components -> Package Graph.%sReplace is impossible."
msgstr "Il y a déjà un paquet %s%s%s  chargé%sdepuis le fichier %s%s%s.%sVoir Composants -> Graphe des paquets%sRemplacer est impossible"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthereisanunsavedpackageintherequiredpackages
msgid "There is an unsaved package in the required packages. See package graph."
msgstr "Il y a un paquet non enregistré dans les paquets requis. Voir le graphe des paquets."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthereisaunitwiththesamenameasapackage1from2
msgid "There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s"
msgstr "Une unité porte le même nom qu'un paquet:%s%s1. %s%s%s de %s%s2. %s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthisfilewasautomaticallycreatedbylazarusdonotedit
msgid "This file was automatically created by Lazarus. Do not edit!"
msgstr "Ce fichier a été automatiquement créé par Lazarus. Ne pas l'éditer !"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthisisavirtualpackageithasnosourceyetpleasesavethe
msgid "This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first."
msgstr "C'est un paquet virtuel. Il n'a pas encore de source. Veuillez sauvegarder le paquet d'abord."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthissourceisonlyusedtocompileandinstallthepackage
msgid "This source is only used to compile and install the package."
msgstr "Cette source est seulement employée pour compiler et installer le paquet."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletocreatedirectory
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletocreateoutputdirectoryforpackage
msgid "Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s."
msgstr "Impossible de créer le répertoire de destination %s%s%s%s pour le paquet %s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletocreatepackagesourcedirectoryforpackage
msgid "Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s."
msgstr "Impossible de créer le répertoire %s%s%s%spour les sources du paquet %s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletocreatetargetdirectoryforlazarus
msgid "Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages."
msgstr "Impossible de créer le répertoire cible pour Lazarus:%s%s%s%s.%sCe répertoire est nécessaire pour le nouvel EDI modifié avec vos paquets personnalisés."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletodeletefile
msgid "Unable to delete file %s%s%s."
msgstr "Impossible de supprimer le fichier %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletodeletefilename
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletodeleteoldstatefileforpackage
msgid "Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s."
msgstr "Impossible de supprimer l'ancien fichier d'état %s%s%s%spour le paquet %s."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletoloadpackage
msgid "Unable to load package"
msgstr "Impossible de charger le paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletoopenthepackage
msgid "Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation."
msgstr "Impossible d'ouvrir le paquet %s%s%s.%sCe paquet a été marqué pour l'installation."

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletoreadstatefileofpackageerror
msgid "Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s"
msgstr "Impossible de lire l'état du fichier %s%s%s%sdu paquet %s.%sErreur: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletowritepackagetofileerror
msgid "Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s"
msgstr "Impossible d'écrire le paquet %s%s%s%sdans le fichier %s%s%s.%sErreur: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletowritestatefileofpackageerror
msgid "Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier d'état %s%s%s%sdu paquet %s.%sErreur: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanguninstallpackage
msgid "Uninstall package?"
msgstr "Désinstaller le paquet ?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanguninstallpackage2
msgid "Uninstall package %s?"
msgstr "Désinstaller le paquet %s? "

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunsavedpackage
msgid "Unsaved package"
msgstr "Paquet non enregistré"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanguseunit
msgid "Use unit"
msgstr "Utiliser l'unité"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangwarningthefilebelongstothecurrentproject
msgid "Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project."
msgstr "Avertissement: le fichier %s%s%s%sappartient au présent projet."

#: lazarusidestrconsts.lispkgreg
msgid "Package Registration"
msgstr "Enregistrement d'un paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsyscannotregistercomponentswithoutunit
msgid "Can not register components without unit"
msgstr "Ne peut enregistrer des composants sans unité"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsyscodetoolstoolsandfunctionstoparsebrowseandeditpasc
msgid "CodeTools - tools and functions to parse, browse and edit pascal sources"
msgstr "Outils de code - des outils et des fonctions pour analyser, passer en revue et éditer des sources Pascal"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsyscomponentclassalreadydefined
msgid "Component Class %s%s%s already defined"
msgstr "Classe de composant %s%s%s déjà définie"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysfilename
msgid "%s%sFile Name: %s%s%s"
msgstr "%s%sNom de fichier : %s%s%"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysinvalidcomponentclass
msgid "Invalid component class"
msgstr "Classe de composant non valide"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysinvalidunitname
msgid "Invalid Unitname: %s"
msgstr "Nom d'unité non valide : %s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsyspackagefilenotfound
msgid "Package file not found"
msgstr "Fichier paquet non trouvé"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysregisterprocedureisnil
msgid "Register procedure is nil"
msgstr "La procédure Register est à nil"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysregisterunitwascalledbutnopackageisregistering
msgid "RegisterUnit was called, but no package is registering."
msgstr "RegisterUnit a été appellé, mais aucun paquet n'est référencé."

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysregistrationerror
msgid "Registration Error"
msgstr "Erreur de référencement"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsyssynedittheeditorcomponentusedbylazarus
msgid "SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/"
msgstr "SynEdit - l'éditeur de composants utilisé par Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysthefclfreepascalcomponentlibraryprovidesthebase
msgid "The FCL - FreePascal Component Library provides the base classes for object pascal."
msgstr "la FCL (FreePascal Component Library) fournit les classes de base pour le Pascal objet."

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysthelcllazaruscomponentlibrarycontainsallbase
msgid "The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing."
msgstr "la LCL (Lazarus Component Library) contient tous les composants de base des fiches."

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysthepackageisinstalledbutnovalidpackagefilewasfound
msgid "The package %s%s%s is installed, but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created."
msgstr "Le paquet %s%s%s est installé, mais aucun fichier de paquet valide(.lpk) n'a été trouvé.%s Un paquet factice a été créé."

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysthertlfreepascalcomponentlibraryprovidesthebase
msgid "The RTL - The Run-Time Library is the basis of all Free Pascal programs."
msgstr "Le RTL - La Run Time Library est la base de tous les programmes Free Pascal. "

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysthisisthedefaultpackageusedonlyforcomponents
msgid "This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated."
msgstr "C'est le paquet par défaut. Utilisez-le seulement pour les composants sans paquet. Ces composants sont obsolètes."

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysthispackageisinstalledbutthelpkfilewasnotfound
msgid "This package is installed, but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this."
msgstr "Ce paquet est installé, mais le fichier lpk n'a pas été trouvé. Tous ses composants sont désactivés. Veuillez rectifier ceci."

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitname
msgid "%s%sUnit Name: %s%s%s"
msgstr "%s%sNom d'unité : %s%s%"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitnotfound
msgid "Unit not found: %s%s%s"
msgstr "Unité introuvable: %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackage
msgid "Unit %s%s%s was removed from package"
msgstr "L'unité %s%s%s a été retirée du paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispkgthisfileisnotinanyloadedpackage
msgid "This file is not in any loaded package."
msgstr "Ce fichier n'est dans aucun des paquets chargés."

#: lazarusidestrconsts.lispkgunabletoreadpackagefileerror
msgid "Unable to read package file %s%s%s.%sError: %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier du paquet %s%s%s.%sErreur: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispldexists
msgid "Exists"
msgstr "Existe"

#: lazarusidestrconsts.lispldglobal
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: lazarusidestrconsts.lispldonlyexistingfiles
msgid "Only existing files"
msgstr "Seulement les fichiers existants"

#: lazarusidestrconsts.lispldpackagelinks
msgid "Package Links"
msgstr "Liens du Paquet"

#: lazarusidestrconsts.lispldshowgloballinks
msgid "Show global links"
msgstr "Afficher les liens globaux"

#: lazarusidestrconsts.lispldshowuserlinks
msgid "Show user links"
msgstr "Afficher les liens utilisateur"

#: lazarusidestrconsts.lisplduser
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: lazarusidestrconsts.lispleasecheckthecompilername
msgid "Please check the compiler name"
msgstr "Veuillez vérifier le nom du compilateur"

#: lazarusidestrconsts.lispleasecheckthefpcsourcedirectory
msgid "Please check the freepascal source directory"
msgstr "Veuillez vérifier le répertoire des sources de FreePascal"

#: lazarusidestrconsts.lispleaseopenaunitbeforerun
msgid "Please open a unit before run."
msgstr "Veuillez ouvrir une unité avant l'exécution"

#: lazarusidestrconsts.lispleaseselectsomecodetoextractanewproceduremethod
msgid "Please select some code to extract a new procedure/method."
msgstr "Veuillez sélectionner du code pour extraire une nouvelle procédure/méthode."

#: lazarusidestrconsts.lisplistall
msgid "<All>"
msgstr "<Tout>"

#: lazarusidestrconsts.lisplistchangefont
msgid "Change Font"
msgstr "Changer la police"

#: lazarusidestrconsts.lisplistcopymethodtoclipboard
msgid "Copy method name to the clipboard"
msgstr "Copier le nom de méthode dans le presse-papier"

#: lazarusidestrconsts.lisplistfilterany
msgid "Filter by matching any part of method"
msgstr "Filtrer en associant n'importe quelle partie de la méthode"

#: lazarusidestrconsts.lisplistfilterstart
msgid "Filter by matching with start of method"
msgstr "Filtrer en associant avec le début de la méthode"

#: lazarusidestrconsts.lisplistjumptoselection
msgid "Jump To Selection"
msgstr "Aller à la sélection"

#: lazarusidestrconsts.lisplistnone
msgid "<None>"
msgstr "<Aucun>"

#: lazarusidestrconsts.lisplistobjects
msgid "&Objects"
msgstr "&Objets"

#: lazarusidestrconsts.lisplisttype
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisplisttype"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lazarusidestrconsts.lispochoosepofiledirectory
msgid "Choose .po file directory"
msgstr "Choisissez le répertoire des fichiers .po"

#: lazarusidestrconsts.lispodonotsaveanysessioninfo
msgid "Do not save any session info"
msgstr "Ne pas conserver les informations de session"

#: lazarusidestrconsts.lispointer
msgid "Pointer"
msgstr "Pointeur"

#: lazarusidestrconsts.lisposaveinideconfigdirectory
msgid "Save in IDE config directory"
msgstr "Sauver dans le dossier de configuration de l'EDI"

#: lazarusidestrconsts.lisposaveinlpifil
msgid "Save in .lpi file"
msgstr "Sauver dans un fichier .lpi"

#: lazarusidestrconsts.lisposaveinlpsfileinprojectdirectory
msgid "Save in .lps file in project directory"
msgstr "Sauver dans un fichier .lps du dossier projet"

#: lazarusidestrconsts.lisposavesessioninformationin
msgid "Save session information in"
msgstr "Sauver les informations de session dans"

#: lazarusidestrconsts.lisprecedingword
msgid "Preceding word"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisprimaryconfigdirectorywherelazarusstoresitsconfig
msgid "primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is "
msgstr "Premier répertoire de configuration, là où Lazarrus stocke ses dossiers de configuration. Par défaut c'est"

#: lazarusidestrconsts.lisprint
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: lazarusidestrconsts.lisprivate
msgid "Private"
msgstr "Méthode privée"

#: lazarusidestrconsts.lisprivatemethod
msgid "Private Method"
msgstr "Méthode privée"

#: lazarusidestrconsts.lisprobablyyouneedtoinstallsomepackagesforbeforeconti
msgid "Probably you need to install some packages for before continuing.%s%sWarning:%sThe project depends on some packages, which contain units with the Register procedure. The Register procedure is normally used to install components in the IDE. But the following units belong to packages which are not yet installed in the IDE. If you try to open a form in the IDE, that uses such components, you will get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%s%sThis has no impact on opening the project or any of its sources.%s%sIt only means: It is a bad idea to open the forms for designing, before installing the missing packages.%s%s"
msgstr "Vous devez probablement installer certains paquets avant de pouvoir continuer.%s%sAttention:%sLe projet dépend de certains paquets, qui contiennent des unités avec la procédure Register. La procédure Register est normalement employée pour installer des composants dans l'EDI. Mais les unités suivantes appartiennent aux paquets qui ne sont pas encore installés dans l'EDI. Si vous essayez d'ouvrir une fiche dans l'EDI qui emploie de tels composants, vous obtiendrez des erreurs relatives aux composants absents et le chargement de la fiche créera probablement des résultats très désagréables.%s%sceci n'a aucun impact pour ouvrir le projet ou n'importe lequel de ses sources.%s%sça signifie seulement que : C'est une mauvaise idée d'ouvrir les fiches pour concevoir, avant d'installer les paquets manquants.%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisprocedure
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprocedure"
msgid "Procedure"
msgstr "Procédure"

#: lazarusidestrconsts.lisprocedurewithinterface
msgid "Procedure with interface"
msgstr "Procédure avec interface"

#: lazarusidestrconsts.lisproductname
msgid "Product Name:"
msgstr "Nom du produit :"

#: lazarusidestrconsts.lisproductversion
msgid "Product Version:"
msgstr "Version du produit :"

#: lazarusidestrconsts.lisprogram
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprogram"
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: lazarusidestrconsts.lisprogramafreepascalprogramtheprogramfileisautomatic
msgid "Program%sA freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus."
msgstr "Programme%sUn programme FreePascal. Le fichier source du programme est automatiquement géré par Lazarus."

#: lazarusidestrconsts.lisprogramdetected
msgid "Program detected"
msgstr "Programme détecté"

#: lazarusidestrconsts.lisprogramsourcemusthaveapascalextensionlikepaspporlp
msgid "Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr"
msgstr "Le fichier source du programme doit avoir une extension Pascal comme .pas, .pp ou .lpr"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddaddfilestoproject
msgid "Add files to project"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddaddfiletoproject
msgid "Add file to project:"
msgstr "Ajouter un fichier au projet:"

#: lazarusidestrconsts.lisprojadddependencyalreadyexists
msgid "Dependency already exists"
msgstr "Dépendance déjà existante"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddeditorfile
msgid "Add editor files"
msgstr "Ajouter les fichiers de l'éditeur"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddfiles
msgid "Add files"
msgstr "Ajouter fichiers"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddinvalidminmaxversion
msgid "Invalid Min-Max version"
msgstr "Version Min-Max non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddinvalidpackagename
msgid "Invalid packagename"
msgstr "Nom de paquet non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddinvalidpascalunitname
msgid "Invalid pascal unit name"
msgstr "Nom d'unité Pascal invalide"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddinvalidversion
msgid "Invalid version"
msgstr "Version non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddmaximumversionoptional
msgid "Maximum Version (optional):"
msgstr "Version max. (optionnel)"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddminimumversionoptional
msgid "Minimum Version (optional):"
msgstr "Version min. (optionnel) :"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddnewrequirement
msgid "New Requirement"
msgstr "Nouvelle condition"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddpackagename
msgid "Package Name:"
msgstr "Nom du paquet :"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddpackagenotfound
msgid "Package not found"
msgstr "Paquet non trouvé"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddthedependencywasnotfound
msgid "The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package."
msgstr "La dépendance %s%s%s est introuvable.%sVeuillez choisir un paquet existant."

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid"
msgid "The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10"
msgstr "La version maximale %s%s%s est non valide.%sVeuillez utiliser le format majeure.mineure.sous-version.construction%sPar exemple: 1.0.20.10"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion"
msgid "The Maximum Version is lower than the Minimim Version."
msgstr "La version maximale est inférieure à la version minimale."

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid"
msgid "The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10"
msgstr "La version minimale %s%s%s est non valide.%sVeuillez utiliser le format majeure.mineure.sous-version.construction%sPar exemple: 1.0.20.10"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddthepackagenameisinvalidplasechooseanexistingpackag
msgid "The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package."
msgstr "Le nom de paquet %s%s%s est invalide.%sVeuillez choisir un paquet existant."

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheprojecthasalreadyadependency
msgid "The project has already a dependency for the package %s%s%s."
msgstr "Le projet a déjà une dépendance avec le paquet %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheunitnamealreadyexistsintheproject
msgid "The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s."
msgstr "Le nom d'unité %s%s%s existe déjà dans le projet%savec le fichier: %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheunitnamealreadyexistsintheselection
msgid "The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s."
msgstr "Le nom d'unité %s%s%s existe déjà dans la sélection%savec le fichier: %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheunitnameisnotavalidpascalidentifier
msgid "The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier."
msgstr "Le nom d'unité %s%s%s n'est pas un identifiant Pascal valide."

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddtoproject
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprojaddtoproject"
msgid "Add to project"
msgstr "Ajouter au projet"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddunitnamealreadyexists
msgid "Unit name already exists"
msgstr "Nom d'unité déjà existant"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectchanged
msgid "Project changed"
msgstr "Projet modifié"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory"
msgid "Project directory"
msgstr "Répertoire du projet"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectfilename
msgid "Project filename"
msgstr "Nom de fichier du projet"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectincpath
msgid "Project Include Path"
msgstr "Chemin des 'Include' du projet"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectinfofiledetected
msgid "Project info file detected"
msgstr "Fichier info du projet détecté"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectinformation
msgid "Project Information"
msgstr "Informations sur le projet"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectisrunnable
msgid "Project is runnable"
msgstr "Le projet est exécutable"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectmacroproperties
msgid "Project macro properties"
msgstr "Propriétés du projet macro"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectmacrounitpath
msgid "macro ProjectUnitPath"
msgstr "macro ProjectUnitPath"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectoutdir
msgid "Project Output directory (e.g. the ppu directory)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisprojectsrcpath
msgid "Project Src Path"
msgstr "Chemin des sources du projet"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectsuccessfullybuilt
msgid "Project %s%s%s successfully built. :)"
msgstr "Projet %s%s%s compilé avec succès :o)"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectunit
msgid "project unit"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisprojectunitpath
msgid "Project Unit Path"
msgstr "Chemin des unités du projet"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectwizard
msgid "Project Wizard"
msgstr "Assistant de projet"

#: lazarusidestrconsts.lisprojinspconfirmdeletingdependency
msgid "Confirm deleting dependency"
msgstr "Confirmer la suppression de la dépendance"

#: lazarusidestrconsts.lisprojinspconfirmremovingfile
msgid "Confirm removing file"
msgstr "Confirmer le retrait du fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisprojinspdeletedependencyfor
msgid "Delete dependency for %s?"
msgstr "Supprimer la dépendance pour %s ?"

#: lazarusidestrconsts.lisprojinspprojectinspector
msgid "Project Inspector - %s"
msgstr "Inspecteur de projet - %s"

#: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages
msgid "Removed required packages"
msgstr "Paquets requis retirés"

#: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovefilefromproject
msgid "Remove file %s from project?"
msgstr "Retirer le fichier %s du projet ?"

#: lazarusidestrconsts.lisprojmangunabletoreadstatefileofprojecterror
msgid "Unable to read state file %s of project %s%sError: %s"
msgstr "Impossible de lire l'état du fichier %s du projet %s%sError : %s"

#: lazarusidestrconsts.lisprojmangunabletowritestatefileforprojecterror
msgid "Unable to write state file for project %s%sError: %s"
msgstr "Impossible d'écrire l'état du fichier pour le projet %s%sError : %s"

#: lazarusidestrconsts.lisprojoptsalwaysbuildevenifnothingchanged
msgid "Always build (even if nothing changed)"
msgstr "Toujours construit (seulement si rien n'a changé)"

#: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprojoptserror"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: lazarusidestrconsts.lisprojoptsunabletochangetheautocreateformlist
msgid "Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first."
msgstr "Impossible de modifier la liste de création automatique des fiches dans le source du programme.%sVeuillez d'abord corriger les erreurs."

#: lazarusidestrconsts.lisprojprojectsourcedirectorymark
msgid "Project Source Directory Mark"
msgstr "Marque de répertoire source du projet"

#: lazarusidestrconsts.lispromptforvalue
msgid "Prompt for value"
msgstr "Demander la valeur"

#: lazarusidestrconsts.lispropertiesofconditionalcompileroption
msgid "Properties of conditional compiler option"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisprotected
msgid "Protected"
msgstr "Méthode protégée"

#: lazarusidestrconsts.lisprotectedmethod
msgid "Protected Method"
msgstr "Méthode protégée"

#: lazarusidestrconsts.lispublicmethod
msgid "Public Method"
msgstr "Méthode publique"

#: lazarusidestrconsts.lispublishedmethod
msgid "Published Method"
msgstr "Méthode publiée"

#: lazarusidestrconsts.lispublishprojdir
msgid "Publish project directory"
msgstr "Répertoire de publication du projet"

#: lazarusidestrconsts.lispublprojinvalidexcludefilter
msgid "Invalid Exclude filter"
msgstr "Filtre d'exclusion non valide"

#: lazarusidestrconsts.lispublprojinvalidincludefilter
msgid "Invalid Include filter"
msgstr "Filtre d'inclusion non valide"

#: lazarusidestrconsts.lisputlrsfilesinoutputdirectory
msgid "Save .lrs files in the output directory"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas"
msgid "A pascal unit must have the extension .pp or .pas"
msgstr "Une unité Pascal doit avoir l'extension .pp ou .pas"

#: lazarusidestrconsts.lispvueditvirtualunit
msgid "Edit virtual unit"
msgstr "Éditer l'unité virtuelle"

#: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile"
msgid "There is already an unit with this name.%sFile: %s"
msgstr "Il y a déjà une unité avec ce nom.%sFichier: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier"
msgid "The unitname is not a valid pascal identifier."
msgstr "Le nom d'unité n'est pas un identifiant Pascal valide."

#: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses"
msgid "The unitname is used when the IDE extends uses clauses."
msgstr "Le nom d'unité est employé quand l'EDI prolonge les clauses uses."

#: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni"
msgid "Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1"
msgstr "Le nom d'unité et de fichier ne doivent pas être identiques. %s Exemple: unit1.pas and Unit1"

#: lazarusidestrconsts.lispwconvertproject
msgid "Convert Delphi Project"
msgstr "Convertir un projet Delphi"

#: lazarusidestrconsts.lispwnewproject
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: lazarusidestrconsts.lispwopenproject
msgid "Open Project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject"
msgid "Open Recent"
msgstr "Réouvrir"

#: lazarusidestrconsts.lispwrecentprojects
msgid "Recent Projects"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisquitlazarus
msgid "Quit Lazarus"
msgstr "Quitter Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lisreaderror
msgid "Read Error"
msgstr "Erreur de lecture"

#: lazarusidestrconsts.lisrecordstruct
msgid "Record/Structure"
msgstr "Enregistrement/Structure"

#: lazarusidestrconsts.lisregisters
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisregisters"
msgid "Registers"
msgstr "Registres"

#: lazarusidestrconsts.lisregistersdlgname
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisregistersdlgname"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lazarusidestrconsts.lisregistersdlgvalue
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisregistersdlgvalue"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: lazarusidestrconsts.lisregularexpression
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

#: lazarusidestrconsts.lisrelativepaths
msgid "Relative paths"
msgstr "Chemins relatifs "

#: lazarusidestrconsts.lisremove
msgid "remove"
msgstr "Supprimer"

#: lazarusidestrconsts.lisremoveallinvalidproperties
msgid "Remove all invalid properties"
msgstr "Retirer toutes les propriétés non valides"

#: lazarusidestrconsts.lisremoveallunits
msgid "Remove all units"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisremovefromproject
msgid "Remove from project"
msgstr "Retirer du projet"

#: lazarusidestrconsts.lisremoveselectedunits
msgid "Remove selected units"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisremovethem
msgid "Remove them"
msgstr "Les retirer"

#: lazarusidestrconsts.lisrenamefile
msgid "Rename file?"
msgstr "Renommer le fichier ?"

#: lazarusidestrconsts.lisrenamefilefailed
msgid "Rename file failed"
msgstr "Le changement du nom du fichier a échoué"

#: lazarusidestrconsts.lisrenametolowercase
msgid "Rename to lowercase"
msgstr "Renommer en minuscules"

#: lazarusidestrconsts.lisreopenwithanotherencoding
msgid "Reopen with another encoding"
msgstr "Rouvrir avec un autre encodage"

#: lazarusidestrconsts.lisrepeatcount
msgid "Repeat Count:"
msgstr "Nombre de répétitions :"

#: lazarusidestrconsts.lisreplacingselectionfailed
msgid "Replacing selection failed."
msgstr "Echec du remplacement de la sélection"

#: lazarusidestrconsts.lisreportingbugurl
msgid "http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report"
msgstr "http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report/fr"

#: lazarusidestrconsts.lisresourcefilecomment
msgid "This is an automatically generated lazarus resource file"
msgstr "Ceci est un fichier ressource généré automatiquement par Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lisresourceloaderror
msgid "Resource load error"
msgstr "Erreur de lecture de ressource"

#: lazarusidestrconsts.lisresourcesaveerror
msgid "Resource save error"
msgstr "Erreur d'enregistrement de ressource"

#: lazarusidestrconsts.lisresult
msgid "Result :="
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisresult2
msgid "Result:"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisreturnslistofallvaluesofcasevariableinfrontofvaria
msgid "returns list of all values of case variable in front of variable"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisrevertfailed
msgid "Revert failed"
msgstr "Echec de la restauration"

#: lazarusidestrconsts.lisright
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisright"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: lazarusidestrconsts.lisrightanchoring
msgid "Right anchoring"
msgstr "Ancrage à droite"

#: lazarusidestrconsts.lisrightborderspacespinedithint
msgid "Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control."
msgstr "L'espace de bordure droit. Cette valeur est ajoutée à la base de l'espace de bordure et employée pour l'espace à droite du contrôle."

#: lazarusidestrconsts.lisrightsiblingcomboboxhint
msgid "This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for parent."
msgstr "C'est le contrôle à laquelle le côté droit est ancré. Laisser vide pour le parent."

#: lazarusidestrconsts.lisrightsides
msgid "Right sides"
msgstr "Côtés droits"

#: lazarusidestrconsts.lisrightspaceequally
msgid "Right space equally"
msgstr "Espacement droit égal"

#: lazarusidestrconsts.lisroot
msgid "Root"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisrunparamsfilenotexecutable
msgid "File not executable"
msgstr "Fichier non exécutable"

#: lazarusidestrconsts.lisrunparamsthehostapplicationisnotexecutable
msgid "The host application %s%s%s is not executable."
msgstr "L'application hôte %s%s%s n'est pas exécutable."

#: lazarusidestrconsts.lisruntofailed
msgid "Run-to failed"
msgstr "Exécuter jusqu'à l'échec"

#: lazarusidestrconsts.lissamabstractmethodsnotyetoverridden
msgid "Abstract methods - not yet overridden"
msgstr "Méthodes abstraites - pas encore surchargées"

#: lazarusidestrconsts.lissamabstractmethodsof
msgid "Abstract methods of %s"
msgstr "Méthodes abstraites de %s"

#: lazarusidestrconsts.lissamcursorisnotinaclassdeclaration
msgid "Cursor is not in a class declaration"
msgstr "Curseur n'est pas dans une déclaration de classe"

#: lazarusidestrconsts.lissamideisbusy
msgid "IDE is busy"
msgstr "L'EDI est occupé"

#: lazarusidestrconsts.lissamisanabstractclassithasabstractmethods
msgid "%s is an abstract class, it has %s abstract methods."
msgstr "%s est une classe abstraite, elle a %s méthodes abstraites."

#: lazarusidestrconsts.lissamnoabstractmethodsfound
msgid "No abstract methods found"
msgstr "Aucune méthode abstraite trouvée"

#: lazarusidestrconsts.lissamoverrideallselected
msgid "Override all selected"
msgstr "Écraser la selection"

#: lazarusidestrconsts.lissamoverridefirstselected
msgid "Override first selected"
msgstr "Écraser la première selection"

#: lazarusidestrconsts.lissamselectnone
msgid "Select none"
msgstr "Aucune sélection"

#: lazarusidestrconsts.lissamthereareabstractmethodstooverrideselectthemethodsf
msgid "There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:"
msgstr "Il y a %s méthodes abstraites à redéfinir. %sSélectionnez les méthodes pour lesquelles des souches doivent être créés :"

#: lazarusidestrconsts.lissamtherearenoabstractmethodslefttooverride
msgid "There are no abstract methods left to override."
msgstr "Il n'existe pas de méthodes abstraites restantes à redéfinir."

#: lazarusidestrconsts.lissamthismethodcannotbeoverriddenbecauseitisdefinedinth
msgid "This method can not be overridden because it is defined in the current class"
msgstr "Cette méthode ne peut pas être surchargée car elle est définie dans la classe courante"

#: lazarusidestrconsts.lissamunabletoshowabstractmethodsofthecurrentclassbecaus
msgid "Unable to show abstract methods of the current class, because"
msgstr "Impossible de montrer les méthodes abstraites de la classe courante, parce que"

#: lazarusidestrconsts.lissave
msgid "Save ..."
msgstr "Enregistrer ..."

#: lazarusidestrconsts.lissaveallmessagestofile
msgid "Save all messages to file"
msgstr "Enregistrer tous les messages dans un fichier"

#: lazarusidestrconsts.lissaveallmodified
msgid "save all modified files"
msgstr "Enregistrer tous les fichiers modifiés"

#: lazarusidestrconsts.lissaveandexitdialog
msgid "Save and exit dialog"
msgstr "Enregistrer et quitter le dialogue"

#: lazarusidestrconsts.lissaveandrebuildide
msgid "Save and rebuild IDE"
msgstr "Enregistrer et reconstruire l'EDI"

#: lazarusidestrconsts.lissavechanges
msgid "Save changes?"
msgstr "Enregistrer les modifications ?"

#: lazarusidestrconsts.lissavechangestoproject
msgid "Save changes to project %s?"
msgstr "Enregistrer les modifications du projet %s ?"

#: lazarusidestrconsts.lissavecurrenteditorfile
msgid "save current editor file"
msgstr "Enregistrer le fichier courant"

#: lazarusidestrconsts.lissaveeditorinfoofnonprojectfiles
msgid "Save editor info of non project files"
msgstr "Enregistrer les infos de l'éditeur sauf pour les fichiers projet"

#: lazarusidestrconsts.lissavefileas
msgid "Save file as"
msgstr "Enregistrer le fichier sous"

#: lazarusidestrconsts.lissavefilebeforeclosingform
msgid "Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?"
msgstr "Enregistrer le fichier %s%s%s%savant de fermer la fiche %s%s%s ?"

#: lazarusidestrconsts.lissaveinfoofclosededitorfiles
msgid "Save info of closed editor files"
msgstr "Enregistrer les infos de l'éditeur pour les fichiers fermés"

#: lazarusidestrconsts.lissaveprojectlpi
msgid "Save Project %s (*.lpi)"
msgstr "Enregistrer le projet %s (*.lpi)"

#: lazarusidestrconsts.lissavesettings
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramêtres"

#: lazarusidestrconsts.lissavespace
msgid "Save "
msgstr "Enregistrer "

#: lazarusidestrconsts.lisscalingfactor
msgid "Scaling factor:"
msgstr "Facteur d'ajustement:"

#: lazarusidestrconsts.lissearchfor
msgid "Search For "
msgstr "Rechercher "

#: lazarusidestrconsts.lissecondaryconfigdirectorywherelazarussearchesfor
msgid "secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is "
msgstr "Deuxième répertoire de configuration, là où Lazarus recherche ses fichiers modèles de configuration. Par défaut c'est"

#: lazarusidestrconsts.lisseemessages
msgid "See messages."
msgstr "Voir les messages."

#: lazarusidestrconsts.lisseeprojectprojectinspector
msgid "%sSee Project -> Project Inspector"
msgstr "%sVoir Projet -> Inspecteur de Projet"

#: lazarusidestrconsts.lisselectahelpitem
msgid "Select a help item:"
msgstr "Choisir un élément d'aide:"

#: lazarusidestrconsts.lisselectanode
msgid "Select a node"
msgstr "Choisir un noeud"

#: lazarusidestrconsts.lisselectdfmfiles
msgid "Select Delphi form files (*.dfm)"
msgstr "Sélectionner les fiches Delphi (*.dfm)"

#: lazarusidestrconsts.lisselectedbottomneighbour
msgid "(selected bottom neighbour)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisselectedleftneighbour
msgid "(selected left neighbour)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisselectedrightneighbour
msgid "(selected right neighbour)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisselectedtopneighbour
msgid "(selected top neighbour)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisselectfile
msgid "Select the file"
msgstr "Sélectionner le fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisselectionexceedsstringconstant
msgid "Selection exceeds string constant"
msgstr "La sélection dépasse la taille de constante chaîne"

#: lazarusidestrconsts.lisselectiontool
msgid "Selection tool"
msgstr "Sélection d'outils"

#: lazarusidestrconsts.lissetdefault
msgid "Set default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: lazarusidestrconsts.lissetvalue
msgid "Set value"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisshort
msgid "Short:"
msgstr "Court :"

#: lazarusidestrconsts.lisshow
msgid "Show"
msgstr "Voir"

#: lazarusidestrconsts.lisshowgutterinobjectinspector
msgid "Show gutter"
msgstr "Afficher la gouttière"

#: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector
msgid "Show hints"
msgstr "Afficher les conseils dans l'inspecteur d'objet"

#: lazarusidestrconsts.lisshowidentifiers
msgid "Show identifiers"
msgstr "Afficher les marques"

#: lazarusidestrconsts.lisshowinfoboxinobjectinspector
msgid "Show information box"
msgstr "Afficher la boîte d'information"

#: lazarusidestrconsts.lisshowoldtaborder
msgid "Show old tab order"
msgstr "Afficher l'ancien ordre de tabulation"

#: lazarusidestrconsts.lisshowpackages
msgid "Show packages"
msgstr "Afficher les paquets"

#: lazarusidestrconsts.lisshowspecialcharacters
msgid "Show special characters"
msgstr "Afficher les caractères spéciaux"

#: lazarusidestrconsts.lisshowstatusbarinobjectinspector
msgid "Show status bar"
msgstr "Afficher la barre d'état"

#: lazarusidestrconsts.lisshowunits
msgid "Show units"
msgstr "Afficher les unités"

#: lazarusidestrconsts.lisshowversionandexit
msgid "show version and exit"
msgstr "Afficher la version et sortir"

#: lazarusidestrconsts.lisshrinktosmal
msgid "Shrink to smallest"
msgstr "Réduction au plus petit"

#: lazarusidestrconsts.lissibling
msgid "Sibling"
msgstr "Contrôle"

#: lazarusidestrconsts.lissimplesyntax
msgid "Simple Syntax"
msgstr "Syntaxe simple"

#: lazarusidestrconsts.lisskipfileandcontinueloading
msgid "Skip file and continue loading"
msgstr "Passer le fichier et continuer le chargement"

#: lazarusidestrconsts.lisskiploadinglastproject
msgid "Skip loading last project"
msgstr "Passer le chargement du dernier projet"

#: lazarusidestrconsts.lissmallerratherthanfaster
msgid "smaller rather than faster"
msgstr "Petit plutôt que rapide"

#: lazarusidestrconsts.lissmatches
msgid "Matches"
msgstr "Correspondances"

#: lazarusidestrconsts.lissorrynotimplementedyet
msgid "Sorry, not implemented yet"
msgstr "Désolé, non implémenté à ce jour"

#: lazarusidestrconsts.lissorrythistypeisnotyetimplemented
msgid "Sorry, this type is not yet implemented"
msgstr "Désolé, ce type n'est pas encore implémenté"

#: lazarusidestrconsts.lissortselascending
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: lazarusidestrconsts.lissortselcancel
msgctxt "lazarusidestrconsts.lissortselcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive
msgctxt "lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive"
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "&Sensible à la casse"

#: lazarusidestrconsts.lissortseldescending
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: lazarusidestrconsts.lissortseldomain
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: lazarusidestrconsts.lissortselignorespace
msgid "Ignore Space"
msgstr "Ignorer les espaces"

#: lazarusidestrconsts.lissortsellines
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: lazarusidestrconsts.lissortseloptions
msgctxt "lazarusidestrconsts.lissortseloptions"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: lazarusidestrconsts.lissortselparagraphs
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraphes"

#: lazarusidestrconsts.lissortselpreview
msgctxt "lazarusidestrconsts.lissortselpreview"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: lazarusidestrconsts.lissortselsort
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: lazarusidestrconsts.lissortselsortselection
msgid "Sort selection"
msgstr "Trier la sélection"

#: lazarusidestrconsts.lissortselwords
msgctxt "lazarusidestrconsts.lissortselwords"
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: lazarusidestrconsts.lissourceanddestinationarethesame
msgid "Source and Destination are the same:%s%s"
msgstr "La source et la destination sont identiques:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lissourcebreakpoint
msgid "&Source breakpoint"
msgstr "Point d'arrêt &source"

#: lazarusidestrconsts.lissourcedirectoryanddestinationdirectoryarethesamema
msgid "Source directory %s%s%s%sand destination directory %s%s%s%sare the same.%s%sMaybe you misunderstand this feature.%sIt will clean/recreate the destination directory%sand copies the package/project into it."
msgstr "Le répertoire source %s%s%s%s et le répertoire de destination %s%s%s% sont les mêmes.%s%s Vous avez peut-être mal conpris cette fonctionnalité.%s Elle nettoie/recrée le répertoire de destination%s et y copie le paquet/projet."

#: lazarusidestrconsts.lissourcedirectorydoesnotexist
msgid "Source directory %s%s%s does not exist."
msgstr "Le dossier source  %s%s%s n'existe pas."

#: lazarusidestrconsts.lissourcemodified
msgid "Source modified"
msgstr "Source modifié"

#: lazarusidestrconsts.lissourceofpagehaschangedsave
msgid "Source of page %s%s%s has changed. Save?"
msgstr "Le source de la page %s%s%s a changé. L'enregistrer ?"

#: lazarusidestrconsts.lissourcepaths
msgid "Source paths"
msgstr "Chemins des sources"

#: lazarusidestrconsts.lisspaceequally
msgid "Space equally"
msgstr "Espacement régulier"

#: lazarusidestrconsts.lissrcos
#, fuzzy
msgid "Src OS"
msgstr "OS de destination"

#: lazarusidestrconsts.lisssearching
msgid "Searching"
msgstr "Recherche"

#: lazarusidestrconsts.lisssearchtext
msgid "Search text"
msgstr "Texte à rechercher"

#: lazarusidestrconsts.lisstartwithanewproject
msgid "Start with a new project"
msgstr "Démarrer avec un nouveau projet"

#: lazarusidestrconsts.lisstopcurrentdebuggingandrebuildproject
msgid "Stop current debugging and rebuild project?"
msgstr "Arrêter le débogage courant et reconstruire le projet ?"

#: lazarusidestrconsts.lisstopdebugging
msgid "Stop Debugging?"
msgstr "Arrêt du déboguage ?"

#: lazarusidestrconsts.lisstopdebugging2
msgid "Stop debugging?"
msgstr "Arrêter le débogage ?"

#: lazarusidestrconsts.lisstoponexception
msgid "Stop on exception"
msgstr "Arrêt sur exception"

#: lazarusidestrconsts.lisstopthedebugging
msgid "Stop the debugging?"
msgstr "Arrêt du déboguage ?"

#: lazarusidestrconsts.lisstreamerror
msgid "Stream Error"
msgstr "Erreur de Stream"

#: lazarusidestrconsts.lisstreamingerror
msgid "Streaming error"
msgstr "Erreur de flux"

#: lazarusidestrconsts.lisstring
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: lazarusidestrconsts.lisstyle
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisstyle"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: lazarusidestrconsts.lissubprocedure
msgid "Sub Procedure"
msgstr "Sous-procédure"

#: lazarusidestrconsts.lissubprocedureonsamelevel
msgid "Sub Procedure on same level"
msgstr "Sous-procédure de même niveau"

#: lazarusidestrconsts.lissuccess
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: lazarusidestrconsts.lissvnrevision
msgid "SVN Revision: "
msgstr "Révision SVN:"

#: lazarusidestrconsts.lissvuoinvalidvariablename
msgid "Invalid variable name"
msgstr "Nom de variable non valide"

#: lazarusidestrconsts.lissvuoisnotavalididentifier
msgid "%s%s%s is not a valid identifier."
msgstr "%s%s%s n'est pas un identifiant valide."

#: lazarusidestrconsts.lissvuook
msgctxt "lazarusidestrconsts.lissvuook"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: lazarusidestrconsts.lissvuooverridesystemvariable
msgid "Override system variable"
msgstr "Surcharger une variable système"

#: lazarusidestrconsts.lissynedit
msgid "SynEdit"
msgstr "SynEdit"

#: lazarusidestrconsts.lissyntaxmode
msgid "Syntax mode"
msgstr "Mode syntaxe"

#: lazarusidestrconsts.listab
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: lazarusidestrconsts.listaborderof
msgid "Tab Order of"
msgstr "Odre de tabulation de"

#: lazarusidestrconsts.listargetcpu
msgid "Target CPU"
msgstr "CPU de destination"

#: lazarusidestrconsts.listargetfilenameofproject
msgid "Target filename of project"
msgstr "Fichier de destination du projet"

#: lazarusidestrconsts.listargetfilenameplusparams
msgid "Target filename + params"
msgstr "Nom du fichier de destination + paramètres"

#: lazarusidestrconsts.listargetos
msgctxt "lazarusidestrconsts.listargetos"
msgid "Target OS"
msgstr "OS de destination"

#: lazarusidestrconsts.listcompilerinternalerror
msgid "Internal compiler error! (%d)"
msgstr "Erreur interne du compilateur ! (%d)"

#: lazarusidestrconsts.listddinserttodo
msgid "Insert ToDo"
msgstr "Insérer ToDo"

#: lazarusidestrconsts.listemplateeditparamcell
msgid "Editable Cell"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.listemplateeditparamcellhelp
msgid ""
"Inserts an editable Cell, with a default value\n"
"\"\",Sync=n (,S=n), to Sync with a previous cell (n=1 to highest prev cell\n"
"\"default\",Sync, to Sync with a previous cell of equal default\n"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.listestdirectory
msgid "Test directory"
msgstr "Répertoire de test"

#: lazarusidestrconsts.listheclassisatcontrolandcannotbepastedontoanoncontro
msgid "The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste."
msgstr "La classe %s%s%s est un TControl et ne peut pas être collée ailleurs que dans un contrôle.%sCollage imposible."

#: lazarusidestrconsts.listhecodetoolsfoundanerror
msgid "The codetools found an error:%s%s%s"
msgstr "L'outil de code a décelé une erreur:% s% s% s"

#: lazarusidestrconsts.listhecommandafterisnotexecutable
msgid "The command after %s%s%s is not executable."
msgstr "La commande suivant %s%s%s n'est pas exécutable."

#: lazarusidestrconsts.listhecommandafterpublishingisinvalid
msgid "The command after publishing is invalid:%s%s%s%s"
msgstr "La commande après publication est non valide:%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listhecomponentcannotbedeletedbecauseitisnotownedby
msgid "The component %s can not be deleted, because it is not owned by %s."
msgstr "Le composant %s ne peut être supprimé, car il n'est pas détenu par %s."

#: lazarusidestrconsts.listhecomponenteditorofclasshascreatedtheerror
msgid "The component editor of class %s%s%s has created the error:%s%s%s%s"
msgstr "L'éditeur de composants de la classe %s%s%s a provoqué l'erreur:%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listhecomponenteditorofclassinvokedwithverbhascreated
msgid "The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s"
msgstr "L'éditeur de composants de la classe %s%s%s%sappelé avec le verbe #%s %s%s%s%s a provoqué l'erreur:%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listhecomponentisinheritedfromtodeleteaninheritedcomp
msgid "The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there."
msgstr "Le composant %s est hérité de%s.%sPour supprimer un composant hérité ouvrir l'ancêtre et supprimez-le."

#: lazarusidestrconsts.listhecurrentcompilerfilenameisnotavalidexecutablecho
msgid "The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files"
msgstr "Le nom de fichier courant du compilateur %s%s%s%sn'est pas un exécutable valide. Choisissez OK pour revenir à la valeur par défaut %s%s%s.%sSinon, vérifiez Configuration->Options d'environnement->Fichiers."

#: lazarusidestrconsts.listhecurrentcompilerfilenameisnotavalidexecutableplease
msgid "The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files"
msgstr "Le nom de fichier courant du compilateur %s%s%s%sn'est pas un exécutable valide.%sVeuillez vérifier dans Configuration->Options d'environnement->Fichiers."

#: lazarusidestrconsts.listhecurrentfreepascalsourcedirectorydoesnotlookcorr
msgid "The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files"
msgstr "Le répertoire courant des sources Free Pascal %s%s%s%sne semble pas correct.%sChoisissez OK pour revenir à la valeur par défaut%s%s%s.%sSinon, vérifiez Configuration->Options d'environnement->Fichiers"

#: lazarusidestrconsts.listhecurrentfreepascalsourcedirectorydoesnotlookcorr2
msgid "The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files"
msgstr "Le répertoire courant de Free Pascal %s%s%s%sne semble pas correct.%sVérifiez Configuration->Options d'environnement->Fichiers."

#: lazarusidestrconsts.listhecurrentlazarusdirectorydoesnotlookcorrectwithou
msgid "The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files"
msgstr "Le répertoire courant de Lazarus %s%s%s%sne semble pas correct.%Sans lui, vous ne pourrez pas créer d'applications LCL.%sChoisissez OK pour revenir à la valeur par défaut %s%s%s.%sSinon, vérifiez Configuration->Options d'environnement->Fichiers."

#: lazarusidestrconsts.listhecurrentlazarusdirectorydoesnotlookcorrectwithou2
msgid "The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files"
msgstr "Le répertoire courant de Lazarus %s%s%s%sne semble pas correct.%Sans lui, vous ne pourrez pas créer d'applications LCL.%sVérifiez Configuration->Options d'environnement->Fichiers."

#: lazarusidestrconsts.listhecurrentunitpathforthefileisthepathtothelclunits
msgid "The current unit path for the file%s%s%s%s is%s%s%s%s.%s%sThe path to the LCL units %s%s%s is missing.%s%sHint for newbies:%sCreate a lazarus application and put the file into the project directory."
msgstr "Le chemin d'unité courant pour le fichier%s%s%s%s est%s%s%s%s.%s%sLe chemin vers les unités LCL %s%s%s est manquant.%s%sSuggestion pour les nouveaux venus à Lazarus:%sCréez une application Lazarus et placez le fichier dans le dossier du projet."

#: lazarusidestrconsts.listhedebuggerdoesnotexistsorisnotexecutableseeenviro
msgid "The debugger %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Environment -> Debugger Options"
msgstr "Le débogueur %s%s%sn'existe pas ou n'est pas exécutable. %s%sVoir Environnement -> Options du Débogueur"

#: lazarusidestrconsts.listhedestinationdirectorydoesnotexist
msgid "The destination directory%s%s%s%s does not exist."
msgstr "Le répertoire de destination %s%s%s%s n'existe pas."

#: lazarusidestrconsts.listhedestinationdirectorydoesnotexistpleasecheckthep
msgid "The destination directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the project target file name Menu > Project > Project Options."
msgstr "Le répertoire de destination %s%s%s n'existe pas.%sVeuillez vérifier le nom de fichier du projet Menu>Projet>Options du projet."

#: lazarusidestrconsts.listhedirectoryisnolongerneededintheunitpathremoveit
msgid "The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?"
msgstr "Le répertoire %s%s%s n'est plus requis dans le chemin d'unité. %sL'enlever ?"

#: lazarusidestrconsts.listhedirectoryisnotyetintheunitpathaddit
msgid "The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?"
msgstr "Le répertoire %s%s%s n'est pas encore dans le chemin d'unité .%sL'ajouter ?"

#: lazarusidestrconsts.listhedirectorywasnotfound
msgid "The directory %s was not found."
msgstr "Répertoire %s non trouvé"

#: lazarusidestrconsts.listhefile
msgid "The file %s%s%s"
msgstr "Le fichier %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listhefileisasymlinkopeninstead
msgid "The file %s%s%s is a symlink.%s%sOpen %s%s%s instead?"
msgstr "Le fichier %s%s%s est un lien symbolique.%s%sOuvrir %s%s%s à la place ?"

#: lazarusidestrconsts.listhefileisnotadelphiprojectdpr
msgid "The file %s%s%s is not a Delphi project (.dpr)"
msgstr "Le fichier %s%s%s n'est pas un projet Delphi (.dpr)"

#: lazarusidestrconsts.listhefileisnotadelphiunit
msgid "The file %s%s%s is not a Delphi unit."
msgstr "Le fichier %s%s%s n'est pas une unité Delphi."

#: lazarusidestrconsts.listhefileseemstobeaprogramclosecurrentproject
msgid "The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s\"No\" will load the file as normal source."
msgstr "Le fichier %s%s%s%ssemble être un programme. Fermer le projet en cours et créer un nouveau projet Lazarus pour ce programme?%s'Non' chargera le fichier comme un fichier source normal."

#: lazarusidestrconsts.listhefileseemstobetheprogramfileofanexistinglazarusp
msgid "The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project."
msgstr "Le fichier %s semble être le fichier programme d'un projet Lazarus existant."

#: lazarusidestrconsts.listhefilewasfoundinoneofthesourcedirectoriesofthepac
msgid "The file %s%s%s%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%s%sDelete ambiguous file?"
msgstr "Le fichier %s%s%s%s a été trouvé dans l'un des répertoires source du paquet %s et ressemble à une unité compiler. les unités compilées doive être dans le répertoire de sortie du paquet, sinon d'autres paquets peuvent avoir des difficultés à utiliser ce paquet.%s%s Supprimer le fichier ambigu ?"

#: lazarusidestrconsts.listhefilewasnotfounddoyouwanttolocateityourself
msgid "The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s"
msgstr "Le fichier %s%s%s%s n'a pas été trouvé.%sSouhaitez-vous le rechercher manuellement ?%s"

#: lazarusidestrconsts.listhefilewasnotfoundignorewillgoonloadingtheproject
msgid "The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading."
msgstr "Le fichier %s%s%s%s est introuvable.%sIgnorer continuera à charger le projet;%sAbandonner arrêtera le chargement."

#: lazarusidestrconsts.listhefollowingmethodsusedbyarenotinthesourceremoveth
msgid "The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?"
msgstr "Les méthodes suivantes employées par %s ne sont pas dans la source %s%s%s%s%s%sEnlever les références pendantes ?"

#: lazarusidestrconsts.listhefollowingunitswerenotfound1eithertheseunitsaren
msgid "The following units were not found:%s%s%s%s1) Either these units are not in the unit path, then you can abort now, fix the unit path and try again.%s2) Or you can ignore the missing units and comment them out."
msgstr "Les unités suivantes n'ont pas été trouvées:%s%s%s%s1) L'une ou l'autre de ces unités ne sont pas dans le chemin d'unité, alors vous pouvez abandonner maintenant, rectifier le chemin d'unité et essayer encore.%s2) Ou vous pouvez ignorer les unités absentes et les commenter."

#: lazarusidestrconsts.listhefreepascalcompilerfilenamewasnotfounditisrecomm
msgid "The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc."
msgstr "The compilateur Free Pascal (nom de fichier: %s) est introuvable.%sIl est recommandé que vous installiez FPC."

#: lazarusidestrconsts.listhefreepascalsourcedirectorywasnotfoundsomecodefun
msgid "The Free Pascal source directory was not found.%sSome code functions will not work.%sIt is recommended that you install it and set the path%sEnvironment -> Environment Options -> Files"
msgstr "The répertoire source Free Pascal est introuvable.%sQuelques fonctions de code ne fonctionneront pas.%sIl est recommandé que vous l'installiez et définissiez le chemin%Configuration->Options d'environnement->Fichiers"

#: lazarusidestrconsts.listheidentifierisaunitpleaseusethefilesaveasfunction
msgid "The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit."
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.listhekeyisalreadyassignedtoremovetheoldassignmentand
msgid "The key %s%sis already assigned to %s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function%s%s?"
msgstr "La touche %s%s est déjà attribué à %s.%s%s Retirez l'ancienne affectation et affecter la touche à la nouvelle fonction %s%s ?"

#: lazarusidestrconsts.listhelaunchingapplicationbundledoesnotexists
msgid "The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%s%sSee Project -> Project Options -> Application for settings."
msgstr "Le Bundle Application %s%s nécessaire à l'exécution n'existe pas ou n'est pas exécutable.%s Voulez-vous en créer un ? %s%s Voir Project->Options du Project...->Paramètres de l'application."

#: lazarusidestrconsts.listhelaunchingapplicationdoesnotexistsorisnotexecuta
msgid "The launching application %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Run -> Run parameters -> Local"
msgstr "L'application à démarrer %s%s%s%sn'existe pas ou n'est pas exécutable.%s%sVoir Exécuter -> Paramètres d'exécution -> Local"

#: lazarusidestrconsts.listhelazarusdirectorywasnotfoundyouwillnotbeabletocr
msgid "The Lazarus directory was not found.%sYou will not be able to create LCL applications.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files"
msgstr "Le répertoire de Lazarus est introuvable.%sVous ne pourrez pas créer d'application LCL.%sVeuillez vérifier l'environnement dans Configuration->Options d'environnement->Fichiers"

#: lazarusidestrconsts.listhelfmlazarusformfilecontainsinvalidpropertiesthis
msgid "The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually."
msgstr "Le fichier LFM (Lazarus form) contient des propriétés invalides. Cela veut dire qu'il contient des propriétés/classes qui n'existent pas dans la LCL actuelle. L'action recommandée est de retirer ces propriétés du LFM et de corriger le code Pascal manuellement."

#: lazarusidestrconsts.listhenameisnotavalidpascalidentifier
msgid "The name %s%s%s is not a valid pascal identifier."
msgstr "Le nom %s%s%s n'est pas un identifiant Pascal valide."

#: lazarusidestrconsts.listhenewunitisnotyetintheunitsearchpathadddirectory
msgid "The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?"
msgstr "La nouvelle unité n'est pas encore dans le chemin recherche des unités. %s Ajouter le répertoire %s ?"

#: lazarusidestrconsts.listheoutputdirectoryismissing
msgid "The output directory %s%s%s is missing."
msgstr "Le répertoire de sortie %s%s%s est absent."

#: lazarusidestrconsts.listheoutputdirectoryofislistedintheincludesearchpath
msgid "The output directory of %s is listed in the include search path of %s."
msgstr "Le répertoire de sortie %s est répertorié dans le chemin de recherche inclusion de %s."

#: lazarusidestrconsts.listheoutputdirectoryofislistedintheinheritedincludes
msgid "The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s."
msgstr "Le répertoire de sortie %s est répertorié dans le chemin de recherche d'inclusion hérité de %s."

#: lazarusidestrconsts.listheoutputdirectoryofislistedintheinheritedunitsear
msgid "The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s."
msgstr "Le répertoire de sortie %s est répertorié dans le chemin de recherche d'unité héritée de %s."

#: lazarusidestrconsts.listheoutputdirectoryofislistedintheunitsearchpathof
msgid "The output directory of %s is listed in the unit search path of %s."
msgstr "Le répertoire de sortie %s est répertorié dans le chemin de recherche unité de %s."

#: lazarusidestrconsts.listheoutputdirectoryshouldbeaseparatedirectoryandnot
msgid " The output directory should be a separate directory and not contain any source files."
msgstr " Le répertoire de sortie devrait être un répertoire séparé et ne contenir aucun fichier source."

#: lazarusidestrconsts.listhepackagealreadycontainsaunitwiththisname
msgid "The package already contains a unit with this name."
msgstr "Le paquet contient déjà une unité avec ce nom."

#: lazarusidestrconsts.listheprogrammakewasnotfoundthistoolisneededtobuildla
msgid "The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s"
msgstr "Le programme %smake%s est introuvable.%sCet outil est nécessaire pour construire Lazarus.%s"

#: lazarusidestrconsts.listheprojectinfofileisequaltotheprojectmainsource
msgid "The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!"
msgstr "Le fichier d'information projet %s%s%s%sest identique au fichier principal du source!"

#: lazarusidestrconsts.listheprojectmustbesavedbeforebuildingifyousetthetest
msgid "The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the environment options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?"
msgstr "Le projet doit être enregistré avant d'être construit%sSi vous définissez un répertoire de test dans les options d'environnement,%svous pourrez créer de nouveaux projets et les construire aussitôt.%sEnregistrer le projet ?"

#: lazarusidestrconsts.listheprojectusestargetosandcputhesystemppuforthistar
msgid "The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories. %sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories."
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.listhereareotherfilesinthedirectorywiththesamename
msgid "There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?"
msgstr "D'autres fichiers dans le répertoire portant le même nom,%sne différent que par la casse:%s%s%sLes effacer ?"

#: lazarusidestrconsts.listhereisafilewiththesamenameandasimilarextension
msgid "There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?"
msgstr "Un fichier porte le même nom et une extension similaire%sFichier: %s%sFichier litigieux: %s%s%sEffacer le fichier litigieux ?"

#: lazarusidestrconsts.listhereisalreadyabuildmodewiththename
msgid "There is already a build mode with the name %s%s%s."
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.listhereisalreadyaformwiththename
msgid "There is already a form with the name %s%s%s"
msgstr "Il y a déjà une fiche avec le nom %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listhereisalreadyaunitwiththenamepascalidentifiersmus
msgid "There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique."
msgstr "Une autre unité porte déjà le nom %s%s%s. Les identifiants Pascal doivent être uniques."

#: lazarusidestrconsts.listhereisaunitwiththenameintheprojectpleasechoose
msgid "There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name"
msgstr "Une unité du projet porte déjà le nom %s%s%s.%sVeuillez choisir un nom différent."

#: lazarusidestrconsts.listheresourceclassdescendsfromprobablythisisatypofor
msgid "The resource class %s%s%s descends from %s%s%s. Probably this is a typo for TForm."
msgstr "La classe de ressource  %s%s%s descend de %s%s%s. C'est probablement une typo pour TForm."

#: lazarusidestrconsts.listherewasanerrorduringwritingtheselectedcomponent
msgid "There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'écriture du composant sélectionné %s:%s:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listherewasanerrorwhileconvertingthebinarystreamofthe
msgid "There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la conversion du flux binaire du composant sélectionné %s:%s:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listherewasanerrorwhilecopyingthecomponentstreamtocli
msgid "There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la copie du flux du composant vers le presse-papiers:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listherootcomponentcannotbedeleted
msgid "The root component can not be deleted."
msgstr "Le composant racine ne peut être supprimé."

#: lazarusidestrconsts.listhetestdirectorycouldnotbefoundseeenvironmentopt
msgid "The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see environment options)"
msgstr "Le répertoire test est introuvable:%s%s%s%s%s(voir les options d'environnement)"

#: lazarusidestrconsts.listheunitalreadyexistsignorewillforcetherenaming
msgid "The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving."
msgstr "L'unité %s%s%s existe déjà %sIgnorer forcera un changement de nom;%sAnnuler annulera l'enregistrement de ce source et%sArrêter interrompra toute l'opération de sauvegarde."

#: lazarusidestrconsts.listheunitexiststwiceintheunitpathofthe
msgid "The unit %s exists twice in the unit path of the %s:"
msgstr "L'unité %s existe deux fois dans le chemin des unités %s :"

#: lazarusidestrconsts.listheunitisnotlowercasethefreepascalcompiler
msgid "The unit filename %s%s%s is not lowercase.%sThe FreePascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%s%sRename file lowercase?"
msgstr "Le nom de l'unité %s%s%s n'est pas en minuscules.%sLe compilateur FreePascal ne recherche pas dans tous les cas. Il est recommandé d'utiliser un nom de fichier en minuscules.%s%s Renommer le fichier en minuscules ?"

#: lazarusidestrconsts.listheunitisusedbyotherfilesupdatereferencesautomatic
msgid "The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.listheunititselfhasalreadythenamepascalidentifiersmus
msgid "The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique."
msgstr "L'unité a déjà le nom %s%s%s. Les identifiants Pascal doivent être uniques."

#: lazarusidestrconsts.listheunitsearchpathofcontainsthesourcedirectoryofpac
msgid "The unit search path of %s%s%s contains the source directory %s%s%s of package %s"
msgstr "Le chemin de recherche d'unité %s%s%s contient le répertoire des sources %s%s%s du paquet %s"

#: lazarusidestrconsts.listheworkingdirectorydoesnotexistpleasechecktheworki
msgid "The working directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters."
msgstr "Le  répertoire de travail %s%s%s n'existe pas.%sVeuillez vérifier le répertoire de travail dans le Menu>Exécuter>Configurer construire."

#: lazarusidestrconsts.listhisfunctionneedsanopenlfmfileinthesourceeditor
msgid "This function needs an open .lfm file in the source editor."
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.listhishelpmessage
msgid "this help message"
msgstr "ce message d'aide"

#: lazarusidestrconsts.listhislookslikeapascalfileitisrecommendedtouselowerc
msgid "This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?"
msgstr "Ceci ressemble à un fichier Pascal.%sIl est recommandé d'employer des noms de fichier en minuscules, pour éviter divers problèmes sur certains systèmes de fichiers et différents compilateurs.%sRenommer en lettres minuscules?"

#: lazarusidestrconsts.listhisstatementcannotbeextractedpleaseselectsomecode
msgid "This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method."
msgstr "Cette sélection ne peut pas être extraite.%sVeuillez sélectionner du code pour en extraire une nouvelle procédure/méthode."

#: lazarusidestrconsts.listhiswillhappencontinue
msgid "This will happen:%s%s%sContinue?"
msgstr "Ceci va arriver : %s%s%s Continuer ?"

#: lazarusidestrconsts.listitle
msgid "&Title"
msgstr "&Titre"

#: lazarusidestrconsts.listitleleaveemptyfordefault
msgid "Title (leave empty for default)"
msgstr "Titre (laissez vide pour le défaut)"

#: lazarusidestrconsts.listmfunctionappendpathdelimiter
msgid "Function: append path delimiter"
msgstr "Fonction : ajouter un délimiteur de chemin"

#: lazarusidestrconsts.listmfunctionchomppathdelimiter
msgid "Function: chomp path delimiter"
msgstr "Fonction : enlever un délimiteur de chemin"

#: lazarusidestrconsts.listmfunctionextractfileextension
msgid "Function: extract file extension"
msgstr "Fonction : extraire l'extension du fichier"

#: lazarusidestrconsts.listmfunctionextractfilenameextension
msgid "Function: extract file name+extension"
msgstr "Fonction : extraire le nom et l'extension du fichier"

#: lazarusidestrconsts.listmfunctionextractfilenameonly
msgid "Function: extract file name only"
msgstr "Fonction : extraire le nom de fichier seul."

#: lazarusidestrconsts.listmfunctionextractfilepath
msgid "Function: extract file path"
msgstr "Fonction : extraire le chemin du fichier"

#: lazarusidestrconsts.listmunknownmacro
msgid "(unknown macro: %s)"
msgstr "(macro inconnue: %s)"

#: lazarusidestrconsts.listodoexport
msgctxt "lazarusidestrconsts.listodoexport"
msgid "Export"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.listodogoto
msgid "Goto"
msgstr "Aller"

#: lazarusidestrconsts.listodoldescription
msgctxt "lazarusidestrconsts.listodoldescription"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lazarusidestrconsts.listodoldone
msgid "Done"
msgstr "Fini"

#: lazarusidestrconsts.listodolfile
msgctxt "lazarusidestrconsts.listodolfile"
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: lazarusidestrconsts.listodolistcaption
msgctxt "lazarusidestrconsts.listodolistcaption"
msgid "ToDo List"
msgstr "Liste ToDo"

#: lazarusidestrconsts.listodolistgotoline
msgid "Goto selected source line"
msgstr "Aller à la ligne du source sélectionnée"

#: lazarusidestrconsts.listodolistoptions
msgid "ToDo options..."
msgstr "Options ToDo..."

#: lazarusidestrconsts.listodolistprintlist
msgid "Print todo items"
msgstr "Imprimer les ToDo"

#: lazarusidestrconsts.listodolistrefresh
msgid "Refresh todo items"
msgstr "Rafraîchir les éléments ToDo"

#: lazarusidestrconsts.listodolline
msgctxt "lazarusidestrconsts.listodolline"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: lazarusidestrconsts.listodolowner
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: lazarusidestrconsts.listodolpriority
msgctxt "lazarusidestrconsts.listodolpriority"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: lazarusidestrconsts.listofpcpath
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"

#: lazarusidestrconsts.listoggleshowingfilenameswithfullpathorwithrelativepa
msgid "Toggle showing filenames with full path or with relative path"
msgstr "Commuter affichages les noms de fichiers avec chemins absolus ou relatifs"

#: lazarusidestrconsts.listop
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: lazarusidestrconsts.listopanchoring
msgid "Top anchoring"
msgstr "Ancrage en haut"

#: lazarusidestrconsts.listopborderspacespinedithint
msgid "Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control."
msgstr "L'espace de frontière supérieur. Cette valeur est ajoutée à la base de l'espace de frontière et utilisée pour l'espace au-dessus de la commande."

#: lazarusidestrconsts.listops
msgid "Tops"
msgstr "Hauts"

#: lazarusidestrconsts.listopsiblingcomboboxhint
msgid "This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for parent."
msgstr "C'est le contrôle à laquelle le côté supérieur est ancré. Laisser vide pour le parent."

#: lazarusidestrconsts.listopspaceequally
msgid "Top space equally"
msgstr "Espacement égal en haut"

#: lazarusidestrconsts.listtodolcategory
msgctxt "lazarusidestrconsts.listtodolcategory"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: lazarusidestrconsts.listurbopascal
msgid "Turbo Pascal"
msgstr "Turbo Pascal"

#: lazarusidestrconsts.lisuedonotsho
msgid "Do not show this message again."
msgstr "Ne plus montrer ce message."

#: lazarusidestrconsts.lisueerrorinregularexpression
msgid "Error in regular expression"
msgstr "Erreur dans l'expression régulière"

#: lazarusidestrconsts.lisuefontwith
msgid "Font without UTF-8"
msgstr "Police sans UTF-8"

#: lazarusidestrconsts.lisuegotoline
msgid "Goto line :"
msgstr "Aller à la ligne :"

#: lazarusidestrconsts.lisuenotfound
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: lazarusidestrconsts.lisuereadonly
msgid "%s/ReadOnly"
msgstr "%s/Lecture seule"

#: lazarusidestrconsts.lisuereplacethisoccurrenceofwith
msgid "Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?"
msgstr "Remplacer cette occurence de %s%s%s%s par %s%s%s ?"

#: lazarusidestrconsts.lisuesearching
msgid "Searching: %s"
msgstr "Recherche de: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisuesearchstringnotfound
msgid "Search string '%s' not found!"
msgstr "Chaîne recherchée '%s' non trouvée !"

#: lazarusidestrconsts.lisuethecurre
msgid "The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options."
msgstr "La police courante de l'éditeur ne supporte pas UTF-8, mais votre système semble l'employer. %sCela signifie que des caractères non ASCII seront probablement montrés incorrectement. %sVous pouvez choisir une autre police dans les options de l'éditeur."

#: lazarusidestrconsts.lisuiclearincludedbyreference
msgid "Clear include cache"
msgstr "Effacer le cache inclure"

#: lazarusidestrconsts.lisuidbytes
msgid "%s bytes"
msgstr "%s octets"

#: lazarusidestrconsts.lisuidclear
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"

#: lazarusidestrconsts.lisuidincludedby
msgid "Included by:"
msgstr "Inclus par :"

#: lazarusidestrconsts.lisuidinproject
msgid "in Project:"
msgstr "dans projet:"

#: lazarusidestrconsts.lisuidlines
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisuidlines"
msgid "Lines:"
msgstr "Lignes :"

#: lazarusidestrconsts.lisuidname
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisuidname"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: lazarusidestrconsts.lisuidno
msgid "no"
msgstr "non"

#: lazarusidestrconsts.lisuidok
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisuidok"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: lazarusidestrconsts.lisuidpathsreadonly
msgid "Paths (Read Only)"
msgstr "Chemins (lecture seule)"

#: lazarusidestrconsts.lisuidsize
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: lazarusidestrconsts.lisuidsrc
msgid "Src"
msgstr "Src"

#: lazarusidestrconsts.lisuidtype
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: lazarusidestrconsts.lisuidunit
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisuidunit"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: lazarusidestrconsts.lisuidyes
msgid "yes"
msgstr "Oui"

#: lazarusidestrconsts.lisuishowcodetoolsvalues
msgid "Show CodeTools Values"
msgstr "Afficher les valeurs des Outils de code"

#: lazarusidestrconsts.lisunableconvertbinarystreamtotext
msgid "Unable convert binary stream to text"
msgstr "Impossible de convertir le flux binaire en texte"

#: lazarusidestrconsts.lisunablecopycomponentstoclipboard
msgid "Unable copy components to clipboard"
msgstr "Impossible de copier les composants vers le presse-papiers"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoaddresourceheadercommenttoresourcefile
msgid "Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error."
msgstr "Impossible d'ajouter le commentaire d'en-tête de la ressource au fichier ressource %s%s%s%s.%sProbablement une erreur de syntaxe."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoaddresourcetformdatatoresourcefileprobably
msgid "Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error."
msgstr "Impossible d'ajouter la ressource T%s:FORMDATA au fichier ressource %s%s%s%s.%sProbablement une erreur de syntaxe."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoaddtoprojectbecausethereisalreadyaunitwith
msgid "Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project."
msgstr "Impossible d'ajouter %s au projet, car ce dernier contient déjà une unité portant le même nom."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletobackupfileto
msgid "Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!"
msgstr "Impossible de faire une copie de sauvegarde du fichier %s%s%s vers %s%s%s!"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletochangeclassofto
msgid "%s%sUnable to change class of %s to %s"
msgstr "%s%sImpossible de changer la classe de %s à %s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocleanupdestinationdirectory
msgid "Unable to clean up destination directory"
msgstr "Impossible de nettoyer le répertoire de destination"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocleanuppleasecheckpermissions
msgid "Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions."
msgstr "Impossible de nettoyer %s%s%s.Veuillez vérifier les permissions."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoconvertcomponenttextintobinaryformat
msgid "Unable to convert component text into binary format:%s%s"
msgstr "Impossible de convertir le composant texte en format binaire:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoconvertfileerror
msgid "Unable to convert file %s%s%s%sError: %s"
msgstr "Impossible de convertir le fichier %s%s%s%sErreur :  %s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoconvertlfmtolrsandwritelrsfile
msgid "Unable to convert lfm to lrs and write lrs file."
msgstr "Impossible de convertir le fichier lfm en lrs et d'écrire le fichier lrs."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoconverttextformdataoffileintobinarystream
msgid "Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)"
msgstr "Impossible de convertir les données texte de la fiche du fichier %s%s%s%s%sen flux binaire. (%s)"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocopyfile
msgid "Unable to copy file"
msgstr "Impossible de copier le fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocopyfileto
msgid "Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s"
msgstr "Impossible de copier le fichier %s%s%s%s vers %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocopyfileto2
msgid "Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s."
msgstr "Impossible de copier le fichier %s%s%s%svers %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatebackupdirectory
msgid "Unable to create backup directory %s%s%s."
msgstr "Impossible de créer le répertoire de sauvegarde %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatedirectory
msgid "Unable to create directory %s%s%s."
msgstr "Impossible de créer le répertoire %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatedirectory2
msgid "Unable to create directory %s%s%s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatefile
msgid "Unable to create file"
msgstr "Impossible de créer le fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatefile2
msgid "Unable to create file %s%s%s"
msgstr "Impossible de créer le fichier %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatefile3
msgid "Unable to create file%s%s%s%s"
msgstr "Impossible de créer le fichier %s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatefilename
msgid "Unable to create file %s%s%s."
msgstr "Impossible de créer le fichier %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatelinkwithtarget
msgid "Unable to create link %s%s%s with target %s%s%s"
msgstr "Impossible de créer le lien %s%s%s vers la cible %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatenewmethodpleasefixtheerrorshownin
msgid "Unable to create new method. Please fix the error shown in the message window."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle méthode. Veuillez corriger l'erreur affichée dans le fenêtre de messages."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatetemporarylfmbuffer
msgid "Unable to create temporary lfm buffer."
msgstr "Impossible de créer tampon temporaire lfm."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletodeleteambiguousfile
msgid "Unable to delete ambiguous file %s%s%s"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier litigieux %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletofindaresourcestringsectioninthisoranyofthe
msgid "Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units."
msgstr "Impossible de trouver la section ResourceString dans cette unité ou toute autre utilisée."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletofindavalidclassnamein
msgid "Unable to find a valid classname in %s%s%s"
msgstr "Impossible de trouver un nom de classe valide dans %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletofindfile
msgid "Unable to find file %s%s%s."
msgstr "Impossible de trouver le fichier %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletofindfilechecksearchpathinprojectcompileroption
msgid "Unable to find file %s%s%s.%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject->Compiler Options...->Search Paths->Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions ... -> Test"
msgstr "Impossible de trouver le fichier %s%s%s.%sS'il appartient à votre projet, vérifiez le chemin de recherche dans%sProjet->Options du compilateur...->Chemins->Autres fichiers unité. Si ce fichier appartient à un paquet, vérifier les options de compilation appropriées du package. Si ce fichier appartient à Lazarus, assurez-vous que la compilation est propre. Si le fichier appartient à FPC vérifier fpc.cfg. En cas de doute, vérifiez Projet->Options du compilateur...->Test."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletofindinlfmstream
msgid "Unable to find %s in LFM Stream."
msgstr "Impossible de trouver %s dans le flux LFM."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletofindmethodpleasefixtheerrorshowninthemessage
msgid "Unable to find method. Please fix the error shown in the message window."
msgstr "Impossible de trouver la méthode. Veuillez corriger l'erreur affichée dans la fenêtre de messages."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletofindpascalunitpasppforlfmfile
msgid "Unable to find pascal unit (.pas,.pp) for .lfm file%s%s%s%s"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisunabletofindtheunitofcomponentclass
msgid "Unable to find the unit of component class %s%s%s."
msgstr "Impossible de trouver l'unité de la classe composante %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletogathereditorchanges
msgid "Unable to gather editor changes."
msgstr "Impossible de recueillir les changements de l'éditeur."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletogetsourcefordesigner
msgid "Unable to get source for designer."
msgstr "Impossible d'obtenir le source pour le concepteur."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoloadoldresourcefiletheresourcefileis
msgid "Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error."
msgstr "Impossible de charger l'ancien fichier ressource.%sLe fichier ressource est le premier fichier inclus dans%sla section initialization.%sPar exemple {$I %s.lrs}.%sProbablement une erreur de syntaxe."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoloadpackage
msgid "Unable to load package %s%s%s"
msgstr "Impossible de charger le paquet %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoloadthecomponentclassbecauseitdependsonits
msgid "Unable to load the component class %s%s%s, because it depends on itself."
msgstr "Impossible de charger le composant de classe %s%s%s, parce qu'il dépend de lui-même."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoopenancestorcomponent
msgid "Unable to open ancestor component"
msgstr "Impossible d'ouvrir le composant ancêtre"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoopendesignertheclassdoesnotdescendfromades
msgid "Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule."
msgstr "Impossible d'ouvrir le concepteur .%sLa classe %s ne descend pas d'une classe designable comme TForm ou TDataModule."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoread
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Impossible de lire %s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadfile
msgid "Unable to read file"
msgstr "Impossible de lire le fichier."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadfile2
msgid "Unable to read file %s%s%s!"
msgstr "Impossible de lire le fichier %s%s%s!"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadfileerror
msgid "Unable to read file %s%s%s%sError: %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier %s%s%s%sErreur: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadfilename
msgid "Unable to read file %s%s%s."
msgstr "Impossible de lire le fichier %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoremoveoldbackupfile
msgid "Unable to remove old backup file %s%s%s!"
msgstr "Impossible de supprimer l'ancienne copie de sauvegarde %s%s%s!"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletorenameambiguousfileto
msgid "Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s"
msgstr "Impossible de renommer le fichier litigieux %s%s%s%sen %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletorenamefile
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Impossible de renommer le fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletorenamefileto
msgid "Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!"
msgstr "Impossible de renommer le fichier %s%s%s en %s%s%s!"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletorenamefileto2
msgid "Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s."
msgstr "Impossible de renommer le fichier %s%s%s%sen %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletorenameforminsource
msgid "Unable to rename form in source."
msgstr "Impossible de renommer la fiche dans le source."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletorenamemethodpleasefixtheerrorshowninthemessag
msgid "Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window."
msgstr "Impossible de renommer la méthode. Veuillez corriger l'erreur affichée dans la fenêtre de messages."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletorenamevariableinsource
msgid "Unable to rename variable in source."
msgstr "Impossible de renommer la variable dans le source."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletorun
msgid "Unable to run"
msgstr "Impossible d'exécuter"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletosavefile
msgid "Unable to save file %s%s%s"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletosetanchorsidecontrol
msgid "Unable to set AnchorSide Control"
msgstr "Impossible de placer le Contrôle d'ancrage latéral"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoshowmethodpleasefixtheerrorshowninthemessage
msgid "Unable to show method. Please fix the error shown in the message window."
msgstr "Impossible d'afficher la méthode. Veuillez corriger l'erreur affichée dans la fenêtre de messages."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletostreamselectedcomponents
msgid "Unable to stream selected components"
msgstr "Impossible de créer un flux pour les composants sélectionnés."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletostreamselectedcomponents2
msgid "Unable to stream selected components."
msgstr "Impossible de créer un flux pour les composants sélectionnés."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletostreamt
msgid "Unable to stream %s:T%s."
msgstr "Impossible de créer le flux %s:T%s."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletotransformbinarycomponentstreamoftintotext
msgid "Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text."
msgstr "Impossible de transformer le flux binaire du composant %s:T%s en texte."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoupdatecreateformstatementinprojectsource
msgid "Unable to update CreateForm statement in project source"
msgstr "Impossible de mettre à jour la déclaration CreateForm dans le source du projet."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoupdatethebinaryresourcefilefromfilethetext
msgid "Unable to update the binary resource file%s%s%sfrom file the text resource file%s%s%s%sProbably the text file is corrupt."
msgstr "Impossible de mettre à jour le fichier de ressources binaires %s%s%s à partir du fichier de ressource texte %s%s%s%s Le fichier texte est probablement corrompu."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowrite
msgid "Unable to write %s%s%s%s%s."
msgstr "Impossible d'écrire %s%s%s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowrite2
msgid "Unable to write %s%s%s"
msgstr "Impossible d'écrire %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowritefile
msgid "Unable to write file"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowritefile2
msgid "Unable to write file %s%s%s"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowritefileerror
msgid "Unable to write file %s%s%s%sError: %s"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier %s%s%s%sErreur: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowritefilename
msgid "Unable to write file %s%s%s."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier %s%s%s."

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowritetofile
msgid "Unable to write to file %s%s%s!"
msgstr "Impossible d'écrire vers le fichier %s%s%s!"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowritetofile2
msgid "Unable to write to file %s%s%s"
msgstr "Impossible d'écrire vers le fichier %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowritexmlstreamtoerror
msgid "Unable to write xml stream to %s%sError: %s"
msgstr "Impossible d'écrire le flux xml vers %s%sErreur : %s"

#: lazarusidestrconsts.lisuninstallselection
msgid "Uninstall selection"
msgstr "Désinstaller la sélection"

#: lazarusidestrconsts.lisunithaschangedsave
msgid "Unit %s%s%s has changed. Save?"
msgstr "L'unité %s%s%s a été modifiée. L'enregistrer?"

#: lazarusidestrconsts.lisunitidentifierexists
msgid "Unit identifier exists"
msgstr "Identifiant d'unité existant"

#: lazarusidestrconsts.lisunitinpackage
msgid "%s unit %s in package %s%s"
msgstr "%s unité %s dans le paquet %s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunitlfmfile
msgid "Unit: %s%sLFM file: %s"
msgstr "Unité: %s%sFichier LFM: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisunitnamealreadyexistscap
msgid "Unitname already in project"
msgstr "Nom d'unité déjà existant dans le projet"

#: lazarusidestrconsts.lisunitnamebeginswith
msgid "Unit name begins with ..."
msgstr "Le nom d'unité commence par..."

#: lazarusidestrconsts.lisunitnamecontains
msgid "Unit name contains ..."
msgstr "Nom d'unité contient ..."

#: lazarusidestrconsts.lisunitnotfound
msgid "Unit not found"
msgstr "Unité non trouvée"

#: lazarusidestrconsts.lisunitoutputdirectory
msgid "Unit Output directory"
msgstr "Répertoire de sortie de l'unité"

#: lazarusidestrconsts.lisunitpath
msgid "unit path"
msgstr "Chemin des unités"

#: lazarusidestrconsts.lisunitpaths
msgid "Unit paths"
msgstr "Chemin des unités"

#: lazarusidestrconsts.lisunitsnotfound2
msgid "Units not found"
msgstr "Unités non trouvées"

#: lazarusidestrconsts.lisunusedunits
msgid "Unused units"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisupdatepreview
msgid "Update preview"
msgstr "Mise à jour de l'aperçu"

#: lazarusidestrconsts.lisupdatereferences
msgid "Update references?"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisuppercasestring
msgid "uppercase string"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisuppercasestringgivenasparameter
msgid "Uppercase string given as parameter"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisusagemessagehoption
msgid "Usage message (-h option)"
msgstr "Utiliser message (option -h)"

#: lazarusidestrconsts.lisuseexcludefilter
msgid "Use Exclude Filter"
msgstr "Utiliser le Filtre d'exclusion"

#: lazarusidestrconsts.lisuseincludefilter
msgid "Use Include Filter"
msgstr "Utiliser le filtre d'inclusion"

#: lazarusidestrconsts.lisuselaunchingapplicationgroupbox
msgid "Launching application"
msgstr "Lancer l'application"

#: lazarusidestrconsts.lisusershomedirectory
msgid "User's home directory"
msgstr "Répertoire Home de l'utilisateur"

#: lazarusidestrconsts.lisutf8withbom
msgid "UTF-8 with BOM"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisvalue
msgid "Value:"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisvalue2
msgid "Value%s"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisvalues
msgid "Values"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisverifymethodcalls
msgid "Verify method calls"
msgstr "Vérifiez les appels de méthodes"

#: lazarusidestrconsts.lisversion
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: lazarusidestrconsts.lisvertical
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: lazarusidestrconsts.lisvertoclipboard
msgid "Copy version information to clipboard"
msgstr "Copier les informations de version dans le presse-papier"

#: lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties
msgid "View Breakpoint Properties"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisviewprojectunits
msgid "View Project Units"
msgstr "Afficher les Unités du Projet"

#: lazarusidestrconsts.lisviewsourcelfm
msgid "View Source (.lfm)"
msgstr "Afficher le Source (.lfm)"

#: lazarusidestrconsts.lisvsrforwardsearch
msgid "Forward Search"
msgstr "Recherche vers l'avant"

#: lazarusidestrconsts.lisvsrresetresultlist
msgid "Reset Result List"
msgstr "Réinitialiser la liste des résultats"

#: lazarusidestrconsts.liswarningambiguousfilefoundsourcefileis
msgid "Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s"
msgstr "Avertissement: fichier litigieux trouvé: %s%s%s. Le fichier source est: %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.liswatch
msgid "&Watch"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liswatchpropert
msgid "Watch Properties"
msgstr "Propriétés des points de suivi"

#: lazarusidestrconsts.liswhenaunitisrenamedupdatereferences
msgid "When a unit is renamed, update references ..."
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liswithrequiredpackages
msgid "With required packages"
msgstr "Avec les paquets requis "

#: lazarusidestrconsts.liswladd
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: lazarusidestrconsts.liswldelete
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: lazarusidestrconsts.liswldeleteall
msgid "De&lete All"
msgstr "&Supprimer tout"

#: lazarusidestrconsts.liswldisableall
msgid "D&isable All"
msgstr "&Désactiver tout"

#: lazarusidestrconsts.liswlenableall
msgid "E&nable All"
msgstr "&Activer tout"

#: lazarusidestrconsts.liswlenabled
msgid "&Enabled"
msgstr "&Activé"

#: lazarusidestrconsts.liswlexpression
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#: lazarusidestrconsts.liswlproperties
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

#: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
msgid "Watch list"
msgstr "Liste de suivi"

#: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
msgid "Word at cursor in current editor"
msgstr "Mot sous le curseur dans l'éditeur courant"

#: lazarusidestrconsts.lisworkingdirectoryforbuilding
msgid "Working directory for building"
msgstr "Répertoire pour construire"

#: lazarusidestrconsts.lisworkingdirectoryforrun
msgid "Working directory for run"
msgstr "Répertoire pour éxécuter"

#: lazarusidestrconsts.liswriteerror
msgid "Write Error"
msgstr "Erreur d'écriture"

#: lazarusidestrconsts.liswriteerrorfile
msgid "Write error: %s%sFile: %s%s%s"
msgstr "Erreur d'écriture : %s%s Fichier : %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisxmlerror
msgid "XML Error"
msgstr "Erreur XML"

#: lazarusidestrconsts.lisxmlfiles
msgid "XML files"
msgstr "Fichiers XML"

#: lazarusidestrconsts.lisxmlparsererrorinfileerror
msgid "XML parser error in file %s%sError: %s"
msgstr "Erreur de l'analyseur XML dans le fichier% s% sErreur :% s"

#: lazarusidestrconsts.lisyoucannotbuildlazaruswhiledebuggingorcompiling
msgid "You can not build lazarus while debugging or compiling."
msgstr "Vous ne pouvez pas construire Lazarus pendant que vous déboguez ou compilez."

#: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor
msgctxt "lazarusidestrconsts.locwndsrceditor"
msgid "Source Editor"
msgstr "Editeur de source"

#: lazarusidestrconsts.podaddpackageunittousessection
msgid "Add package unit to uses section"
msgstr "Ajouter l'unité du paquet à la section Uses"

#: lazarusidestrconsts.rsaddinverse
msgid "Add Inverse"
msgstr "Ajouter inverse"

#: lazarusidestrconsts.rsadditionalinfo
msgid "Additional info"
msgstr "Informations additionnelles"

#: lazarusidestrconsts.rsautomaticallyincreasebuildnumber
msgid "Automatically increase build number"
msgstr "Incrémenter automatiquement le numéro de construction"

#: lazarusidestrconsts.rsavailablescanners
msgid "Available scanners"
msgstr "Scanners disponible"

#: lazarusidestrconsts.rsbuild
msgid "Build:"
msgstr "Construction :"

#: lazarusidestrconsts.rscharacterset
msgid "Character set:"
msgstr "Jeu de caractères :"

#: lazarusidestrconsts.rsclosecurrentpage
msgid "Close current page"
msgstr "Fermer la page en cours"

#: lazarusidestrconsts.rsconditionaldefines
msgid "Conditional defines"
msgstr "Définitions conditionnelles"

#: lazarusidestrconsts.rscopyright
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"

#: lazarusidestrconsts.rscreatenewdefine
msgid "Create new define"
msgstr "Créer une nouvelle définition"

#: lazarusidestrconsts.rscreatingdirfailed
msgid "Creating directory \"%s\" failed!"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.rscreatingsymlinkfailed
msgid "Creating symbolic link \"%s\" failed!"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.rscreatingsymlinknotsupported
msgid "Creating symbolic link is not supported on this platform!"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.rsenablei18n
msgid "Enable i18n"
msgstr "Activer i18n"

#: lazarusidestrconsts.rsenteroneormorephrasesthatyouwanttosearchorfilterin
#, fuzzy
#| msgid "Enter one or more phrases that you want to Search or Filter in the list, seperated by space, or comma"
msgid "Enter one or more phrases that you want to Search or Filter in the list, separated by space, or comma"
msgstr "Entrez une ou plusieurs phrases que vous voulez rechercher ou un filtre dans la liste, séparées par un espace, ou une virgule"

#: lazarusidestrconsts.rsfilterthelistwiththecurrentfilterexpression
msgid "Filter the list with the current filter expression"
msgstr "Filtrer la liste avec l'expression de filtre actuelle "

#: lazarusidestrconsts.rsformdatafiledfm
msgid "Form data file (*.dfm)|*.dfm"
msgstr "Fichier de données Fiche (*.dfm)|*.dfm"

#: lazarusidestrconsts.rsfoundbutnotlistedhere
msgid "Found, but not listed here: "
msgstr "Trouvé, mais ne figurent pas ici :"

#: lazarusidestrconsts.rsgotothenextiteminthesearchlist
msgid "Go to the next item in the search list"
msgstr "Aller à l'index suivant dans la liste de recherche"

#: lazarusidestrconsts.rsi18noptions
msgid "i18n Options"
msgstr "Options i18n"

#: lazarusidestrconsts.rsincludeversioninfoinexecutable
msgid "Include Version Info in executable"
msgstr "Inclure Version Info dans l'exécutable"

#: lazarusidestrconsts.rsiwpcustomposition
msgid "Custom position"
msgstr "Position personnalisée"

#: lazarusidestrconsts.rsiwpdefault
msgctxt "lazarusidestrconsts.rsiwpdefault"
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: lazarusidestrconsts.rsiwpdocked
msgid "Docked"
msgstr "Attaché"

#: lazarusidestrconsts.rsiwprestorewindowgeometry
msgid "Restore window geometry"
msgstr "Restaurer la géométrie de la fenêtre"

#: lazarusidestrconsts.rsiwprestorewindowsize
msgid "Restore window size"
msgstr "Restaurer la taille de la fenêtre"

#: lazarusidestrconsts.rsiwpusewindowmanagersetting
msgid "Use windowmanager setting"
msgstr "Utiliser le gestionnaire de fenêtres"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageafrikaans
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrique"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagearabic
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageautomatic
msgid "Automatic (or english)"
msgstr "Automatique (ou anglais)"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagecatalan
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagechinese
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois "

#: lazarusidestrconsts.rslanguagedutch
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageenglish
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagefinnish
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagefrench
msgid "French"
msgstr "Français"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagegerman
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagehebrew
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageindonesian
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageitalian
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagejapanese
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagelithuanian
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageoptions
msgid "Language options"
msgstr "Options de langue"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagepolish
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageportugues
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguais"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagerussian
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageselection
msgid "Language selection:"
msgstr "Sélection de la langue:"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageslovak
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagespanish
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageturkish
msgid "Turkish"
msgstr "Turque"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageukrainian
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien "

#: lazarusidestrconsts.rsmajorrevision
msgid "Major revision:"
msgstr "Révision Majeur :"

#: lazarusidestrconsts.rsminorrevision
msgid "Minor revision:"
msgstr "Révision mineure :"

#: lazarusidestrconsts.rsok
msgid "ok"
msgstr "OK"

#: lazarusidestrconsts.rsotherinfo
msgid "Other info"
msgstr "Autres informations"

#: lazarusidestrconsts.rspooutputdirectory
msgid "PO Output Directory:"
msgstr "Répertoire de sortie PO"

#: lazarusidestrconsts.rsremove
msgid "&Remove"
msgstr "&Retirer"

#: lazarusidestrconsts.rsresetfilter
msgid "Reset filter"
msgstr "Réinitialiser le filtre"

#: lazarusidestrconsts.rsscanners
msgid "Scanners"
msgstr "Scanners"

#: lazarusidestrconsts.rsselectaninheritedentry
msgid "Select an inherited entry"
msgstr "Sélectionnez une entrée hérité"

#: lazarusidestrconsts.rsstartanewsearch
msgid "Start a new search"
msgstr "Démarrer une nouvelle recherche"

#: lazarusidestrconsts.rsversion
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: lazarusidestrconsts.rsversionnumbering
msgid "Version numbering"
msgstr "Numérotation de version"

#: lazarusidestrconsts.srkmalreadyconnected
msgid " The key \"%s\" is already connected to \"%s\"."
msgstr "La touche \"%s\" est déjà associée à la commande \"%s\"."

#: lazarusidestrconsts.srkmalternkey
msgid "Alternative key (or 2 keys combination)"
msgstr "Touche alternative (ou combinaison de 2 touches)"

#: lazarusidestrconsts.srkmcarhelpmenu
msgid "Help menu commands"
msgstr "Commandes du menu Aide"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatcmdcmd
msgid "Command commands"
msgstr "Commandes Défaire/Refaire"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatcodetools
msgid "CodeTools commands"
msgstr "Commandes des outils de code"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatcolselection
msgid "Text column selection commands"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmcatcursormoving
msgid "Cursor moving commands"
msgstr "Commandes de déplacement du curseur"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatediting
msgid "Text editing commands"
msgstr "Commandes d'édition de texte"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatenvmenu
msgid "Environment menu commands"
msgstr "Commandes du menu Environnement"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatfilemenu
msgid "File menu commands"
msgstr "Commandes du menu Fichier"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatfold
msgid "Text folding commands"
msgstr "Commandes pliage de texte"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
msgid "Text marker commands"
msgstr "Commandes des signets"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatpackagemenu
msgid "Package menu commands"
msgstr "Commandes du menu Package"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatprojectmenu
msgid "Project menu commands"
msgstr "Commandes du menu Projet"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatrunmenu
msgid "Run menu commands"
msgstr "Commandes du menu Exécuter"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatsearchreplace
msgid "Text search and replace commands"
msgstr "Commandes de recherche et remplacement"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatselection
msgid "Text selection commands"
msgstr "Commandes de sélection de texte"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatsrcnotebook
msgid "Source Notebook commands"
msgstr "Commandes des onglets de sources"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatsyncroedit
msgid "Syncron Editing"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmcatsyncroeditoff
msgid "Syncron Editing (not in Cell)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmcatsyncroeditsel
msgid "Syncron Editing (while selecting)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmcattemplateedit
msgid "Template Editing"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmcattemplateeditoff
msgid "Template Editing (not in Cell)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmcattoolmenu
msgid "Tools menu commands"
msgstr "Commandes du menu Outils"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatviewmenu
msgid "View menu commands"
msgstr "Commandes du menu Voir"

#: lazarusidestrconsts.srkmcommand
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmcommand"
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: lazarusidestrconsts.srkmcommand1
msgid "    command1 \""
msgstr "    commande 1 \""

#: lazarusidestrconsts.srkmcommand2
msgid "    command2 \""
msgstr "    commande 2 \""

#: lazarusidestrconsts.srkmconflic
msgid "Conflict "
msgstr "Conflit"

#: lazarusidestrconsts.srkmconflicw
msgid " conflicts with "
msgstr " en conflit avec "

#: lazarusidestrconsts.srkmecabortbuild
msgid "abort build"
msgstr "Interrompre la construction"

#: lazarusidestrconsts.srkmecaddjumppoint
msgid "Add jump point"
msgstr "Ajouter un point de saut"

#: lazarusidestrconsts.srkmecaddwatch
msgid "add watch"
msgstr "Ajouter un suivi"

#: lazarusidestrconsts.srkmecautocompletion
msgid "Code template completion"
msgstr "Modèle d'achèvement de code"

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockcopy
msgid "Copy Block"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockdelete
msgid "Delete Block"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockgotobegin
msgid "Goto Block begin"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockgotoend
msgid "Goto Block end"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockhide
msgid "Hide Block"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockindent
msgid "Indent block"
msgstr "Indenter le bloc"

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockmove
msgid "Move Block"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecblocksetbegin
msgid "Set block begin"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecblocksetend
msgid "Set block end"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockshow
msgid "Show Block"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecblocktogglehide
msgid "Toggle block"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockunindent
msgid "Unindent block"
msgstr "Désindenter le bloc"

#: lazarusidestrconsts.srkmecbuild
msgid "build program/project"
msgstr "Construire le programme/projet"

#: lazarusidestrconsts.srkmecbuildall
msgid "build all files of program/project"
msgstr "Construire tous les fichiers du programme"

#: lazarusidestrconsts.srkmecbuildfile
msgid "build file"
msgstr "Construire le fichier"

#: lazarusidestrconsts.srkmecbuildlazarus
msgid "Build lazarus"
msgstr "Construire Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.srkmecchar
msgid "Char"
msgstr "Caractère"

#: lazarusidestrconsts.srkmecclearall
msgid "Delete whole text"
msgstr "Supprimer tout le texte"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccodetoolsdefinesed
msgid "Codetools defines editor"
msgstr "Editeur des directives des outils de code ..."

#: lazarusidestrconsts.srkmeccodetoolsoptions
msgid "Codetools options"
msgstr "Options des outils de code"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolseldown
msgid "Column Select Down"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolseleditorbottom
msgid "Column Select to absolute end"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolseleditortop
msgid "Column Select to absolute beginning"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselleft
msgid "Column Select Left"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolsellineend
msgid "Column Select Line End"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolsellinestart
msgid "Column Select Line Start"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselpagebottom
msgid "Column Select Page Bottom"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselpagedown
msgid "Column Select Page Down"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselpagetop
msgid "Column Select Page Top"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselpageup
msgid "Column Select Page Up"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselright
msgid "Column Select Right"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselup
msgid "Column Select Up"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselwordleft
msgid "Column Select Word Left"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselwordright
msgid "Column Select Word Right"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolumnselect
msgid "Column selection mode"
msgstr "Mode de sélection en colonne"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccompileroptions
msgid "compiler options"
msgstr "Options du compilateur"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccompletecode
msgid "Complete code"
msgstr "Compléter le code"

#: lazarusidestrconsts.srkmecconfigbuildfile
msgid "config build file"
msgstr "Fichier de configuration de la construction"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccopy
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Copier la sélection vers le presse-papier"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccustomtool
msgid "Custom tool %d"
msgstr "Outil personnalisé %d"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccut
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Couper la sélection vers le presse-papiers"

#: lazarusidestrconsts.srkmecdeletebol
msgid "Delete to beginning of line"
msgstr "Supprimer le début de la ligne"

#: lazarusidestrconsts.srkmecdeletechar
msgid "Delete char at cursor"
msgstr "Supprimer le caractère sous le curseur"

#: lazarusidestrconsts.srkmecdeleteeol
msgid "Delete to end of line"
msgstr "Supprimer la fin de la ligne"

#: lazarusidestrconsts.srkmecdeletelastchar
msgid "Delete Last Char"
msgstr "Supprimer le dernier caractère"

#: lazarusidestrconsts.srkmecdeletelastword
msgid "Delete to start of word"
msgstr "Supprimer le début du mot"

#: lazarusidestrconsts.srkmecdeleteline
msgid "Delete current line"
msgstr "Supprimer la ligne courante"

#: lazarusidestrconsts.srkmecdeleteword
msgid "Delete to end of word"
msgstr "supprimer la fin du mot"

#: lazarusidestrconsts.srkmecdiff
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecdiff"
msgid "Diff"
msgstr "Différences"

#: lazarusidestrconsts.srkmeceditorbottom
msgid "Move cursor to absolute end"
msgstr "Déplacer le curseur à la toute fin"

#: lazarusidestrconsts.srkmeceditortop
msgid "Move cursor to absolute beginning"
msgstr "Déplacer le curseur au tout début"

#: lazarusidestrconsts.srkmecenvironmentoptions
#, fuzzy
#| msgid "General environment options"
msgid "IDE options"
msgstr "Options d'environnement générales"

#: lazarusidestrconsts.srkmecevaluate
msgid "evaluate/modify"
msgstr "Evaluer/Modifier"

#: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc
msgid "Extract procedure"
msgstr "Extraire procédure"

#: lazarusidestrconsts.srkmecexttool
msgid "External tool %d"
msgstr "Outil externe %d"

#: lazarusidestrconsts.srkmecexttoolsettings
msgid "External tools settings"
msgstr "Configurations des outils externes"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfind
msgid "Find text"
msgstr "Chercher le texte"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindblockotherend
msgid "Find block other end"
msgstr "Chercher la fin d'un bloc"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindblockstart
msgid "Find block start"
msgstr "Chercher le début d'un bloc"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfinddeclaration
msgid "Find declaration"
msgstr "Chercher la déclaration"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindidentifierrefs
msgid "Find identifier references"
msgstr "Trouver les références de l'identifiant"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindinfiles
msgid "Find in files"
msgstr "Chercher dans les fichiers"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext
msgid "Find next"
msgstr "Trouver l'occurence suivante"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindnextwordoccurrence
msgid "Find next word occurrence"
msgstr "Rechercher l'occurrence de mot suivante"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindoverloads
msgid "Find overloads"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindprevious
msgid "Find previous"
msgstr "Chercher l'occurence précédente"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindprevwordoccurrence
msgid "Find previous word occurrence"
msgstr "Rechercher l'occurrence de mot précédente"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindproceduredefinition
msgid "Find procedure definiton"
msgstr "Chercher la définition de procédure"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindproceduremethod
msgid "Find procedure method"
msgstr "Chercher la méthode"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfoldcurrent
msgid "Fold at Cursor"
msgstr "Plier au curseur"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfoldlevel
msgid "Fold to Level %d"
msgstr "Pliez au niveau %d"

#: lazarusidestrconsts.srkmecgotoeditor
msgid "Go to editor %d"
msgstr "Aller à l'éditeur %d"

#: lazarusidestrconsts.srkmecgotoincludedirective
msgid "Go to to include directive of current include file"
msgstr "Aller à la déclaration d'inclusion du fichier courant"

#: lazarusidestrconsts.srkmecgotolinenumber
msgid "Go to line number"
msgstr "Aller à la ligne numéro"

#: lazarusidestrconsts.srkmecgotomarker
msgid "Go to Marker %d"
msgstr "Aller au signet %d"

#: lazarusidestrconsts.srkmecgotoxy
msgid "Goto XY"
msgstr "Aller en XY"

#: lazarusidestrconsts.srkmecguessmisplacedifdef
msgid "Guess misplaced $IFDEF"
msgstr "Deviner les $IFDEF mal placés"

#: lazarusidestrconsts.srkmecimestr
msgid "Ime Str"
msgstr "Ime Str"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertchangelogentry
msgid "Insert ChangeLog entry"
msgstr "Ajouter une entrée au journal des modifications"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcharacter
msgid "Insert from Charactermap"
msgstr "Insérer depuis la table des caractères"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcvsauthor
msgid "Insert CVS keyword Author"
msgstr "Insérer le mot-clé CVS Author"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcvsdate
msgid "Insert CVS keyword Date"
msgstr "Insérer le mot-clé CVS Date"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcvsheader
msgid "Insert CVS keyword Header"
msgstr "Insérer le mot-clé CVS Header"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcvsid
msgid "Insert CVS keyword ID"
msgstr "Insérer le mot-clé CVS ID"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcvslog
msgid "Insert CVS keyword Log"
msgstr "Insérer le mot-clé CVS Log"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcvsname
msgid "Insert CVS keyword Name"
msgstr "Insérer le mot-clé CVS Name"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcvsrevision
msgid "Insert CVS keyword Revision"
msgstr "Insérer le mot-clé CVS Revision"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcvssource
msgid "Insert CVS keyword Source"
msgstr "Insérer le mot-clé CVS Source"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertdatetime
msgid "Insert current date and time"
msgstr "Insérer la date et l'heure courantes"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertgplnotice
msgid "Insert GPL notice"
msgstr "Insérer la notice GPL"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertguid
msgid "Insert a GUID"
msgstr "Insérer un GUID"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertlgplnotice
msgid "Insert LGPL notice"
msgstr "Insérer la notice LGPL"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertline
msgid "Break line, leave cursor"
msgstr "Couper la ligne sans bouger le curseur"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertmode
msgid "Insert Mode"
msgstr "Mode insertion"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertmodifiedlgplnotice
msgid "Insert modified LGPL notice"
msgstr "Insérer la notice modifié LGPL"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertusername
msgid "Insert current username"
msgstr "Insérer le nom d'utilisateur"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinspect
msgid "inspect"
msgstr "inspecter"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment
msgid "Invert assignment"
msgstr "Inverser l'affectation"

#: lazarusidestrconsts.srkmeclinebreak
msgid "Break line and move cursor"
msgstr "Couper la ligne et déplacer le curseur"

#: lazarusidestrconsts.srkmeclineend
msgid "Move cursor to line end"
msgstr "Déplacer le curseur en fin de ligne"

#: lazarusidestrconsts.srkmeclineselect
msgid "Line selection mode"
msgstr "Mode sélection de ligne"

#: lazarusidestrconsts.srkmeclinestart
msgid "Move cursor to line start"
msgstr "Déplacer le curseur en début de ligne"

#: lazarusidestrconsts.srkmecmakeresourcestring
msgid "Make resource string"
msgstr "Faire une chaîne ressource"

#: lazarusidestrconsts.srkmecmatchbracket
msgid "Go to matching bracket"
msgstr "Aller à la parenthèse assortie"

#: lazarusidestrconsts.srkmecmoveeditorleft
msgid "Move editor left"
msgstr "Déplacer l'éditeur vers la gauche"

#: lazarusidestrconsts.srkmecmoveeditorleftmost
msgid "Move editor leftmost"
msgstr "Déplacer l'editeur tout à gauche"

#: lazarusidestrconsts.srkmecmoveeditorright
msgid "Move editor right"
msgstr "Déplacer l'éditeur vers la droite"

#: lazarusidestrconsts.srkmecmoveeditorrightmost
msgid "Move editor rightmost"
msgstr "Déplacer l'editeur tout à droite"

#: lazarusidestrconsts.srkmecnextbookmark
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Prochain signet"

#: lazarusidestrconsts.srkmecnexteditor
msgid "Go to next editor"
msgstr "Aller à l'éditeur suivant"

#: lazarusidestrconsts.srkmecnormalselect
msgid "Normal selection mode"
msgstr "Mode de sélection normal"

#: lazarusidestrconsts.srkmecopenfileatcursor
msgid "Open file at cursor"
msgstr "Ouvrir le fichier sous le curseur"

#: lazarusidestrconsts.srkmecoverwritemode
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Mode recouvrement"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpagebottom
msgid "Move cursor to bottom of page"
msgstr "Déplacer le curseur au bas de la page"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpagedown
msgid "Move cursor down one page"
msgstr "Déplacer le curseur d'une page vers le bas"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpageleft
msgid "Move cursor left one page"
msgstr "Déplacer le curseur d'une page à gauche"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpageright
msgid "Move cursor right one page"
msgstr "Déplacer le curseur d'une page à droite"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpagetop
msgid "Move cursor to top of page"
msgstr "Déplacer le curseur en haut de la page"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpageup
msgid "Move cursor up one page"
msgstr "Déplacer le curseur d'une page vers le haut"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpaste
msgid "Paste clipboard to current position"
msgstr "Coller le contenu du presse-papiers à la position courante"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpause
msgid "pause program"
msgstr "suspendre le programme"

#: lazarusidestrconsts.srkmecprevbookmark
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Signet Précédent"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpreveditor
msgid "Go to prior editor"
msgstr "Aller à l'éditeur précédent"

#: lazarusidestrconsts.srkmecprocedurelist
msgid "Procedure List ..."
msgstr "Liste de procédure ..."

#: lazarusidestrconsts.srkmecquickcompile
msgid "quick compile, no linking"
msgstr "compiler vite, aucun lien"

#: lazarusidestrconsts.srkmecremovebreakpoint
msgid "remove break point"
msgstr "Enlever le point d'arrêt"

#: lazarusidestrconsts.srkmecremoveemptymethods
msgid "Remove empty methods"
msgstr "Supprimer les méthodes vides"

#: lazarusidestrconsts.srkmecremoveunusedunits
msgid "Remove unused units"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecrenameidentifier
msgid "Rename identifier"
msgstr "Renommer l'identifiant"

#: lazarusidestrconsts.srkmecreplace
msgid "Replace text"
msgstr "Texte à remplacer"

#: lazarusidestrconsts.srkmecresetdebugger
msgid "reset debugger"
msgstr "Réinitialiser le débogueur"

#: lazarusidestrconsts.srkmecrun
msgid "run program"
msgstr "Exécuter le programme"

#: lazarusidestrconsts.srkmecrunfile
msgid "run file"
msgstr "Exécuter le fichier"

#: lazarusidestrconsts.srkmecrunparameters
msgid "run parameters"
msgstr "Paramètres d'exécution"

#: lazarusidestrconsts.srkmecscrolldown
msgid "Scroll down one line"
msgstr "Défilement d'une ligne vers le bas"

#: lazarusidestrconsts.srkmecscrollleft
msgid "Scroll left one char"
msgstr "Défilement d'un caractère vers la gauche"

#: lazarusidestrconsts.srkmecscrollright
msgid "Scroll right one char"
msgstr "Défilement d'un caractère vers la droite"

#: lazarusidestrconsts.srkmecscrollup
msgid "Scroll up one line"
msgstr "Défilement d'une ligne vers le haut"

#: lazarusidestrconsts.srkmecseldown
msgid "Select Down"
msgstr "Sélectionner Bas"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselectall
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecselectall"
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselectiontabs2spaces
msgid "Convert tabs to spaces in selection"
msgstr "Convertir les tabulations de la sélection en espaces"

#: lazarusidestrconsts.srkmecseleditorbottom
msgid "Select to absolute end"
msgstr "Sélectionner jusqu'à la toute fin"

#: lazarusidestrconsts.srkmecseleditortop
msgid "Select to absolute beginning"
msgstr "Sélectionner jusqu'au tout début"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselgotoxy
msgid "Select Goto XY"
msgstr "Sélectionner Aller en XY"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselleft
msgid "SelLeft"
msgstr "Sélection gauche"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend
msgid "Select Line End"
msgstr "Sélectionner Fin de Ligne"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart
msgid "Select Line Start"
msgstr "Sélectionner Début de Ligne"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom
msgid "Select Page Bottom"
msgstr "Sélectionner Bas de Page"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselpagedown
msgid "Select Page Down"
msgstr "Sélectionner Page vers le Bas"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselpageleft
msgid "Select Page Left"
msgstr "Sélectioner Page vers la Gauche"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselpageright
msgid "Select Page Right"
msgstr "Sélectioner page vers la Droite"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop
msgid "Select Page Top"
msgstr "Sélectionner Haut de Page"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselpageup
msgid "Select Page Up"
msgstr "Sélectionner Haut de Page"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselright
msgid "SelRight"
msgstr "Sélection droite"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselup
msgid "Select Up"
msgstr "Sélectionner Haut"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft
msgid "Select Word Left"
msgstr "Sélectionner Mot de gauche"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright
msgid "Select Word Right"
msgstr "Sélectionner mot de droite"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark"
msgid "Set a free Bookmark"
msgstr "Mettre un signet libre"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsetmarker
msgid "Set Marker %d"
msgstr "Définir le marqueur %d"

#: lazarusidestrconsts.srkmecshifttab
msgid "Shift Tab"
msgstr "Shift Tab"

#: lazarusidestrconsts.srkmecshowabstractmethods
msgid "Show abstract methods"
msgstr "Afficher les méthodes abstraites"

#: lazarusidestrconsts.srkmecshowcodecontext
msgid "Show code context"
msgstr "Afficher le contexte de code"

#: lazarusidestrconsts.srkmecstopprogram
msgid "stop program"
msgstr "Arrêter le programme"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend"
msgid "Goto last pos in cell"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome"
msgid "Goto first pos in cell"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellselect
msgid "Select Cell"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape"
msgid "Escape"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell"
msgid "Next Cell"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel"
msgid "Next Cell (all selected)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell"
msgid "Previous Cell"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel"
msgid "Previous Cell (all selected)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedstart
msgid "Start Syncro edit"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend"
msgid "Goto last pos in cell"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome"
msgid "Goto first pos in cell"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellselect
msgid "Select cell"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape"
msgid "Escape"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledfinish
msgid "Finish"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell"
msgid "Next Cell"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellrotate
msgid "Next Cell (rotate)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel"
msgid "Next Cell (all selected)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellselrotate
msgid "Next Cell (rotate / all selected)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell"
msgid "Previous Cell"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel"
msgid "Previous Cell (all selected)"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmecsyntaxcheck
msgid "Syntax check"
msgstr "Vérification de la syntaxe"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglebreakpoint
msgid "toggle break point"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglebreakpoints
msgid "View breakpoints"
msgstr "Afficher les points d'arrêt"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglecallstack
msgid "View call stack"
msgstr "Afficher la pile d'appel"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglecodebrowser
msgid "View code browser"
msgstr "Afficher le navigateur de code"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglecodeexpl
msgid "View Code Explorer"
msgstr "Afficher l'explorateur de code"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglecomppalette
msgid "View component palette"
msgstr "Afficher la palette de composant"

#: lazarusidestrconsts.srkmectoggledebuggerout
msgid "View debugger output"
msgstr "Afficher la sortie du débogueur"

#: lazarusidestrconsts.srkmectoggleformunit
msgid "Switch between form and unit"
msgstr "Basculer entre Fiche et Unité"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglefpdoceditor
msgid "View Documentation Editor"
msgstr "Afficher l'éditeur de documentation"

#: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns"
msgid "View IDE speed buttons"
msgstr "Afficher les boutons rapides de l'EDI"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglelocals
msgid "View local variables"
msgstr "Afficher les variables locales"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglemarker
msgid "Toggle Marker %d"
msgstr "Définir le signet %d"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglemarkupword
msgid "Toggle Current-Word highlight"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglemessages
msgid "View messages"
msgstr "Afficher les messages"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglemode
msgid "Toggle Mode"
msgstr "Commuter le mode"

#: lazarusidestrconsts.srkmectoggleobjectinsp
msgid "View Object Inspector"
msgstr "Afficher l'Inspecteur d'Pbjets"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglerestrictionbrowser
msgid "View restriction browser"
msgstr "Afficher l'explorateur de restrictions"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglesearchresults
msgid "View Search Results"
msgstr "Afficher les Résultats de Recherche"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglesourceeditor
msgid "View Source Editor"
msgstr "Afficher l'Editeur de Source"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglewatches
msgid "View watches"
msgstr "Afficher les points de suivi"

#: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall
msgid "Unfold all"
msgstr "Déplier tous"

#: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldcurrent
msgid "Unfold at Cursor"
msgstr "Déplier au curseur"

#: lazarusidestrconsts.srkmecunknown
msgid "unknown editor command"
msgstr "Commande d'édition inconnue"

#: lazarusidestrconsts.srkmecuserfirst
msgid "User First"
msgstr "Utilisateur d'abord"

#: lazarusidestrconsts.srkmecviewanchoreditor
msgid "View anchor editor"
msgstr "Afficher l'éditeur d'ancres"

#: lazarusidestrconsts.srkmecviewcomponents
msgid "View components"
msgstr "Afficher les composants"

#: lazarusidestrconsts.srkmecviewforms
msgid "View forms"
msgstr "Afficher les fiches"

#: lazarusidestrconsts.srkmecviewtodolist
msgid "View todo list"
msgstr "Afficher la liste des ToDo"

#: lazarusidestrconsts.srkmecviewunitdependencies
msgid "View unit dependencies"
msgstr "Afficher les dépendances de l'unité"

#: lazarusidestrconsts.srkmecviewunitinfo
msgid "View unit information"
msgstr "Afficher les informations de l'unité"

#: lazarusidestrconsts.srkmecviewunits
msgid "View units"
msgstr "Afficher les unités"

#: lazarusidestrconsts.srkmecwordcompletion
msgid "Word completion"
msgstr "Compléter le mot"

#: lazarusidestrconsts.srkmecwordleft
msgid "Move cursor word left"
msgstr "Déplacer le curseur d'un mot à gauche"

#: lazarusidestrconsts.srkmecwordright
msgid "Move cursor word right"
msgstr "Déplacer le curseur d'un mot à droite"

#: lazarusidestrconsts.srkmeditforcmd
msgid "Edit keys of command"
msgstr "Éditer les touches de la commande"

#: lazarusidestrconsts.srkmeditkeys
msgid "Edit Keys"
msgstr "Editer les touches"

#: lazarusidestrconsts.srkmgrabkey
msgid "Grab key"
msgstr "Touche d'accroche"

#: lazarusidestrconsts.srkmgrabsecondkey
msgid "Grab second key"
msgstr "Saisir la deuxième touche"

#: lazarusidestrconsts.srkmkey
msgid "Key (or 2 keys combination)"
msgstr "Touche (ou combinaison de 2 touches)"

#: lazarusidestrconsts.srkmpresskey
msgid "Please press a key ..."
msgstr "Pressez une touche ..."

#: lazarusidestrconsts.uefilerocap
msgid "File is readonly"
msgstr "Fichier en lecture seule"

#: lazarusidestrconsts.uefilerotext1
msgid "The file \""
msgstr "Le fichier \""

#: lazarusidestrconsts.uefilerotext2
msgid "\" is not writable."
msgstr "\" est protégé en écriture."

#: lazarusidestrconsts.uemaddwatchatcursor
msgid "Add &Watch At Cursor"
msgstr "Ajouter &suivi sous curseur"

#: lazarusidestrconsts.uembookmarkn
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: lazarusidestrconsts.uemcloseotherpages
msgid "Close All &Other Pages"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.uemclosepage
msgid "&Close Page"
msgstr "&Fermer la page"

#: lazarusidestrconsts.uemcompletecode
msgctxt "lazarusidestrconsts.uemcompletecode"
msgid "Complete Code"
msgstr "Compléter le code"

#: lazarusidestrconsts.uemcopy
msgctxt "lazarusidestrconsts.uemcopy"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: lazarusidestrconsts.uemcopyfilename
#, fuzzy
#| msgid "Copy filename"
msgid "Copy Filename"
msgstr "Copier nom de fichier"

#: lazarusidestrconsts.uemcut
msgctxt "lazarusidestrconsts.uemcut"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: lazarusidestrconsts.uemdebugword
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"

#: lazarusidestrconsts.uemeditorproperties
msgid "Editor properties"
msgstr "Propriétés de l'éditeur"

#: lazarusidestrconsts.uemencloseselection
msgctxt "lazarusidestrconsts.uemencloseselection"
msgid "Enclose Selection"
msgstr "Entourer la sélection"

#: lazarusidestrconsts.uemencoding
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: lazarusidestrconsts.uemextractproc
msgctxt "lazarusidestrconsts.uemextractproc"
msgid "Extract Procedure"
msgstr "Extraire procédure"

#: lazarusidestrconsts.uemfinddeclaration
msgid "&Find Declaration"
msgstr "&Chercher la déclaration"

#: lazarusidestrconsts.uemfindidentifierreferences
msgid "Find Identifier References"
msgstr "Trouver la référence de l'identifiant"

#: lazarusidestrconsts.uemgotobookmark
msgid "&Goto Bookmark"
msgstr "&Aller au signet"

#: lazarusidestrconsts.uemhighlighter
msgid "Highlighter"
msgstr "Surligneur"

#: lazarusidestrconsts.ueminserttodo
msgid "Insert Todo"
msgstr "Insérer Todo"

#: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment
msgid "Invert Assignment"
msgstr "Inverser l'affectation"

#: lazarusidestrconsts.uemmovepageleft
msgid "Move page left"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.uemmovepageleftmost
msgid "Move page leftmost"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.uemmovepageright
msgid "Move page right"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.uemmovepagerightmost
msgid "Move page rightmost"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.uemnextbookmark
msgid "Goto next Bookmark"
msgstr "Aller au prochain marqueur"

#: lazarusidestrconsts.uemodified
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: lazarusidestrconsts.uemopenfileatcursor
msgid "&Open file at cursor"
msgstr "&Ouvrir le fichier sous le curseur"

#: lazarusidestrconsts.uempaste
msgctxt "lazarusidestrconsts.uempaste"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: lazarusidestrconsts.uemprevbookmark
msgid "Goto previous Bookmark"
msgstr "Aller au marqueur précédent"

#: lazarusidestrconsts.uemprocedurejump
msgid "Procedure Jump"
msgstr "Aller à la procédure"

#: lazarusidestrconsts.uemreadonly
msgid "Read Only"
msgstr "Lecture seule"

#: lazarusidestrconsts.uemrefactor
msgid "Refactoring"
msgstr "Retravailler"

#: lazarusidestrconsts.uemrenameidentifier
msgid "Rename Identifier"
msgstr "Renommer l'identifiant"

#: lazarusidestrconsts.uemruntocursor
msgid "&Run to Cursor"
msgstr "&Exécuter jusqu'au curseur"

#: lazarusidestrconsts.uemsetbookmark
msgid "&Set Bookmark"
msgstr "&Ajouter un signet"

#: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark
msgctxt "lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark"
msgid "Set a free Bookmark"
msgstr "Mettre un signet libre"

#: lazarusidestrconsts.uemshowlinenumbers
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: lazarusidestrconsts.uemshowunitinfo
msgid "Unit Info"
msgstr "Informations sur l'unité"

#: lazarusidestrconsts.uemtogglebookmark
msgid "&Toggle Bookmark"
msgstr "&Aller au signet"

#: lazarusidestrconsts.uemtogglebreakpoint
msgid "&Toggle Breakpoint"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack
msgid "View Call Stack"
msgstr "Afficher la pile d'appels"

#: lazarusidestrconsts.uenotimplcap
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Non implémenté à ce jour"

#: lazarusidestrconsts.uenotimplcapagain
msgid "I told You: Not implemented yet"
msgstr "Je vous l'ai dit : pas encore implémenté"

#: lazarusidestrconsts.uenotimpltext
msgid "If You can help us to implement this feature, mail to lazarus@miraclec.com"
msgstr "Si VOUS souhaitez aider à implémenter cette fonctionnalité, envoyez un courriel à lazarus@miraclec.com"

#: lazarusidestrconsts.uepins
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: lazarusidestrconsts.uepovr
msgid "OVR"
msgstr "REC"

#: lazarusidestrconsts.uepreadonly
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#: lazarusidestrconsts.versioninfotitle
msgid "Version Info"
msgstr "Informations sur la version"