# Translation of leafnode debconf templates to Polish.
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the leafnode package.
#
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: leafnode@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 08:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-20 14:45+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Server to download news from:"
msgstr "Serwer z którego będą pobierane wiadomości:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The name of the news server should be provided by the organization providing "
"you with network access, such as your Internet Service Provider."
msgstr ""
"Nazwa serwera grup dyskusyjnych powinna zostać dostarczona przez organizację "
"zapewniającą połączenie z Internetem, taką jak dostawca usług internetowych."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This server is generally called \"news.<domain>\" or \"nntp.<domain>\" where "
"<domain> is the local domain name."
msgstr ""
"Serwer powinien być z reguły nazwany \"news.<domena>\" lub \"nntp.<domena>"
"\", gdzie <domena> jest lokalną nazwą domenową."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Enable access controls for Leafnode?"
msgstr "Włączyć kontrolę dostępu do Leafnode?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere "
"will be able to use the news server which opens opportunities for spamming "
"or resource abuse."
msgstr ""
"Jeśli kontrola dostępu nie zostanie włączona, serwer grup dyskusyjnych "
"będzie dostępny dla wszystkich, co może doprowadzić do wykorzystywania go do "
"wysyłania spamu i innych problemów."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Access controls will prevent computers other than the news server itself "
"reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be "
"granted to other computers by editing /etc/hosts.allow."
msgstr ""
"Kontrola dostępu zapobiegnie czytaniu i wysyłaniu wiadomości przy użyciu "
"serwera innym komputerom niż sam serwer. Dostęp innym komputerom może zostać "
"przyznany przez odpowiednie wpisy w pliku /etc/hosts.allow."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "permanent"
msgstr "stały"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "none"
msgstr "brak"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Network connection type:"
msgstr "Typ połączenia sieciowego:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "The Leafnode package can automatically download news."
msgstr "Pakiet Leafnode może automatycznie pobierać wiadomości."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"The method used for this depends on the network connection type. Scripts "
"provided with the package support two network connection types:\n"
" - permanent: hourly news downloads;\n"
" - PPP      : news downloads triggered by dialouts."
msgstr ""
"Metoda, które zostanie użyta, zależy od typu połączenia sieciowego. Skrypty "
"udostępniane przez pakiet obsługują dwa typy połączeń:\n"
" - stałe: cogodzinne pobieranie wiadomości,\n"
" - PPP  : pobieranie wiadomości wyzwalane przez połączenie."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Either option will work for a dial-on-demand network connection."
msgstr ""
"Każda opcja będzie działała w przypadku wdzwanianych połączeń na żądanie."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be "
"downloaded manually by running 'fetchnews'."
msgstr ""
"Wybranie \"brak\" wyłączy automatyczne pobieranie wiadomości. Można je "
"pobierać ręcznie, używając polecenia \"fetchnews\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Update the list of available groups?"
msgstr "Zaktualizować listę dostępnych grup?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new "
"news. No newsgroups will be available until this has happened at least once."
msgstr ""
"Leafnode aktualizuje listę dostępnych grup podczas sprawdzania nowych "
"wiadomości. Dopóki sprawdzenie nie zostanie wykonane choć raz, nie będą "
"dostępne żadne grupy."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be "
"available to clients as soon as Leafnode has been set up."
msgstr ""
"Jeśli zostanie wybrana opcja zaktualizowania listy grup w tej chwili, będą "
"one dostępne dla klientów zaraz po zakończeniu konfiguracji Leafnode."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Remove news groups and articles when purging the package?"
msgstr "Usunąć grupy dyskusyjne i artykuły podczas czyszczenia pakietu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded "
"by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their "
"news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode "
"package."
msgstr ""
"Katalog /var/spool/news zawiera bazę danych artykułów pobranych przez "
"Leafnode. Wiele innych serwerów grup dyskusyjnych również używa tego "
"katalogu do przechowywania swoich baz danych, dlatego użytkownik może "
"zechcieć zachować katalog, nawet po usunięciu pakietu leafnode."