#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafnode 1.11.7.rc1-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: leafnode@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 08:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:47+0100\n"
"Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Server to download news from:"
msgstr "Server, ze kterého se budou stahovat zprávy news:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The name of the news server should be provided by the organization providing "
"you with network access, such as your Internet Service Provider."
msgstr ""
"Jméno serveru news, které by vám měla dát organizace zajišťující přístup do "
"sítě, je jí zpravidla poskytovatel internetového připojení."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This server is generally called \"news.<domain>\" or \"nntp.<domain>\" where "
"<domain> is the local domain name."
msgstr ""
"Tento server mívá obecně jméno \"news.<doména>\" nebo \"nntp.<doména>\", kde "
"<doména> je místní doménové jméno."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Enable access controls for Leafnode?"
msgstr "Povolit kontrolu přístupu pro Leafnode?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere "
"will be able to use the news server which opens opportunities for spamming "
"or resource abuse."
msgstr ""
"Pokud pro leafnode nepovolíte některou kontrolu přístupu, pak bude moci "
"kdokoliv používat váš news server pro věci, jako je posílání spamu či "
"přístup k balíkům dat diskuzních skupin."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Access controls will prevent computers other than the news server itself "
"reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be "
"granted to other computers by editing /etc/hosts.allow."
msgstr ""
"Kontrola přístupu zabrání ostatním počítačům odesílat a číst zprávy news "
"prostřednictvím tohoto serveru. Přístup konkrétním počítačům pak snadno "
"povolíte prostřednictvím souboru /etc/hosts.allow."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "permanent"
msgstr "pevné"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "none"
msgstr "žádné"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Network connection type:"
msgstr "Typ síťového připojení:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "The Leafnode package can automatically download news."
msgstr "Balíček Leafnode umí automaticky stahovat novinky."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"The method used for this depends on the network connection type. Scripts "
"provided with the package support two network connection types:\n"
" - permanent: hourly news downloads;\n"
" - PPP      : news downloads triggered by dialouts."
msgstr ""
"Použitá metoda závisí na typu síťového připojení. Dodávané skripty podporují "
"dva typy připojení do sítě:\n"
" - pevné: stahování zpráv news každou hodinu;\n"
" - PPP  : stahování zpráv news při každém připojení."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Either option will work for a dial-on-demand network connection."
msgstr "Pro vytáčené připojení budou fungovat obě volby."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be "
"downloaded manually by running 'fetchnews'."
msgstr ""
"Také můžete zvolit 'žádné', toto nastavení zakáže automatické stahování. "
"Zprávy news také můžete stáhnout ručně spuštěním 'fetchnews'."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Update the list of available groups?"
msgstr "Aktualizovat seznam dostupných skupin?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new "
"news. No newsgroups will be available until this has happened at least once."
msgstr ""
"Při kontrole nových zpráv si Leafnode aktualizuje seznam dostupných "
"diskuzních skupin. Dokud tak alespoň jednou neudělá, nebude klientům "
"poskytovat žádné diskuzní skupiny."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be "
"available to clients as soon as Leafnode has been set up."
msgstr ""
"Pokud zvolíte možnost aktualizace seznamu skupin během nastavení balíčku, "
"pak budou diskuzní skupiny přístupné pro klienty ihned, jakmile se Leafnode "
"nastaví."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Remove news groups and articles when purging the package?"
msgstr "Odstranit skupiny novinek a články při odstranění balíčku?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded "
"by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their "
"news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode "
"package."
msgstr ""
"Adresář /var/spool/news obsahuje databázi news článků stažených "
"prostřednictvím Leafnode. Spousta dalších news serverů také používá tento "
"adresář pro uložení své databáze zpráv a tak byste ho měli zřejmě při "
"odstranění balíčku leafnode zachovat."

#~ msgid "news"
#~ msgstr "zprávy news"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Whoever is providing you with internet access should have told you what "
#~| "it's called.  Typically it's something like \"news.domain\" or \"nntp."
#~| "domain\" where domain is their domain name."
#~ msgid ""
#~ "Whoever is providing you with internet access should provide information "
#~ "about which server to use to download news. Typically this server is "
#~ "called something like \"news.domain\" or \"nntp.domain\"."
#~ msgstr ""
#~ "Kterýkoliv poskytovatel připojení k Internetu by vám měl sdělit, co se "
#~ "tím myslí. Obvykle to je něco jako \"news.domena\" nebo \"nntp.domena\", "
#~ "kde doména je doménové jméno poskytovatele."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you do enable access controls, this will prevent any computers except "
#~| "localhost from accessing your news server. You can modify /etc/hosts."
#~| "allow later to broaden the access controls, if necessary."
#~ msgid ""
#~ "If you do enable access controls, this will prevent any computers except "
#~ "localhost from accessing your news server. You can modify /etc/hosts."
#~ "allow later to broaden the access controls if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud povolíte kontrolu přístupu, tak tím zabráníte kterémukoliv "
#~ "počítači, kromě localhostu, v přístupu k vašemu news serveru. Bude-li "
#~ "třeba, můžete také pro rozšíření kontroly přístupu upravit soubor /etc/"
#~ "hosts.allow."

#~ msgid "What type of network connection do you have?"
#~ msgstr "Jaký máte druh připojení k Internetu?"

#~ msgid ""
#~ "The Leafnode package can automatically download new news for you.  When "
#~ "this should be done depends on your network connection.  The scripts "
#~ "provided with the package support two kinds of network connection: a "
#~ "permanent one and one provided by PPP.  When set up for PPP the package "
#~ "will download news every time a PPP connection is established.  With a "
#~ "permanent connection news will be downloaded every hour.  Either option "
#~ "will work if you are using diald to manage a PPP connection."
#~ msgstr ""
#~ "Balíček Leafnode za vás může automaticky stahovat zprávy news. Kdy to "
#~ "bude dělat, záleží na vašem připojení k síti. Skripty, které jsou "
#~ "součástí balíčku, podporují dva druhy připojení k síti: stálé a "
#~ "prostřednictvím PPP. Při nastavení PPP, budou zprávy news staženy při "
#~ "každém připojení. Pokud nastavíte stálé připojení, pak se budou zprávy "
#~ "news stahovat každou hodinu. Obě možnosti budou fungovat v případě, že "
#~ "pro řízení připojení PPP používáte diald."

#, fuzzy
#~| msgid "Should I remove /var/spool/news and all its contents?"
#~ msgid "Should /var/spool/news and all its contents be removed?"
#~ msgstr "Mám odstranit /var/spool/news a vše co obsahuje?"

#~ msgid "Leafnode now supports PPP connections"
#~ msgstr "Leafnode nyní podporuje připojení PPP"

#~ msgid ""
#~ "The default cron.daily script supplied with leafnode now supports PPP "
#~ "connections, and /etc/ppp/ip-{up,down}.d scripts are provided.  If you "
#~ "have modified your system to work with a PPP connection you should "
#~ "consider installing the new versions of the cron.daily and /etc/ppp "
#~ "scripts.  Doing so will allow the package configuration to work and make "
#~ "it easier to upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Výchozí skript cron.daily, který je dodáván spolu s leafnode, nyní "
#~ "podporuje PPP připojení a také poskytuje skripty /etc/ppp/ip-{up,down}.d. "
#~ "Pokud jste svůj systém kdysi upravili pro práci s PPP připojením, měli "
#~ "byste zvážit instalaci nové verze skriptů /etc/ppp a cron.daily. Pokud "
#~ "tak učiníte, zjednodušíte si aktualizaci tohoto balíčku."

#~ msgid "Warning: /etc/expireinfo file detected"
#~ msgstr "Upozornění: byl nalezen soubor /etc/expireinfo"

#~ msgid ""
#~ "Leafnode no longer reads this file, instead, it allows you to control per-"
#~ "group expiry times with groupexpire commands in /etc/news/leafnode/"
#~ "config . You should modify /etc/news/leafnode/config and remove /etc/"
#~ "expireinfo ."
#~ msgstr ""
#~ "Leafnode tento soubor již nepoužívá. Místo něj vám umožňuje kontrolovat "
#~ "dobu platnosti každé skupiny pomocí příkazů groupexpire v souboru /etc/"
#~ "news/leafnode/config. Tento soubor byste si měli upravit a /etc/"
#~ "expireinfo odstranit."

#~ msgid "The groupinfo file will be converted to new format"
#~ msgstr "Soubor groupinfo bude převeden do nového formátu"

#~ msgid ""
#~ "Old versions of Leafnode stored the groupinfo file in a slightly "
#~ "different format to that used by this version of the package.  The "
#~ "groupinfo file will automatically be upgraded to the new format during "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Stará verze Leafnode ukládala informace souboru groupinfo v lehce "
#~ "odlišném formátu, než je ten, co se používá v této verzi balíčku. Soubor "
#~ "groupinfo bude během instalace automaticky aktualizován do nového formátu."

#~ msgid "The maxcount parameter has changed to maxfetch"
#~ msgstr "Parametr maxcount se změnil na maxfetch"

#~ msgid ""
#~ "The maxcount parameter in /etc/news/leafnode/config has been changed to "
#~ "maxfetch.  Your configuration file will be updated during installation."
#~ msgstr ""
#~ "Parametr maxcount, který naleznete v souboru /etc/news/leafnode/config, "
#~ "se změnil na maxfetch. Váš konfigurační soubor bude během instalace "
#~ "aktualizován."