# Vietnamese Translation for leafnode.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafnode 1.11.7.rc1-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: leafnode@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 08:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-23 17:13+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Server to download news from:"
msgstr "Máy phục vụ từ đó cần tải xuống tin tức:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The name of the news server should be provided by the organization providing "
"you with network access, such as your Internet Service Provider."
msgstr ""
"Tên của máy phục vụ tin tức nên được cung cấp bởi tổ chức cung cấp truy cập "
"đến mạng, v.d. nhà cũng cung cấp dịch vụ Internet (ISP)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This server is generally called \"news.<domain>\" or \"nntp.<domain>\" where "
"<domain> is the local domain name."
msgstr ""
"Máy phục vụ này thường có tên như « news.miền » hoặc « nntp:miền », mà « "
"miền » là tên miền cục bộ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Enable access controls for Leafnode?"
msgstr "Bật điều khiển truy cập cho Leafnode không?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere "
"will be able to use the news server which opens opportunities for spamming "
"or resource abuse."
msgstr ""
"Nếu bạn không hiệu lực một số điều khiển truy cập cho Leafnode, mọi người "
"đều trên khắp thế giới sẽ có khả năng truy cập đến máy phục vụ tin tức của "
"bạn, mà đưa ra dịp gửi thư rác hoặc lạm dụng tài nguyên."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Access controls will prevent computers other than the news server itself "
"reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be "
"granted to other computers by editing /etc/hosts.allow."
msgstr ""
"Điều khiển truy cập sẽ ngăn cản máy tính khác với máy phục vụ tin tức chính "
"nó có quyền đọc hoặc gửi bài tin thông qua máy phục vụ đó. Bạn cũng có thể "
"cho phép mỗi máy tính truy cập bằng cách chỉnh sửa tập tin cho phép máy « /"
"etc/hosts.allow »."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "permanent"
msgstr "bền bỉ"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "none"
msgstr "không có"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Network connection type:"
msgstr "Kiểu kết nối mạng:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "The Leafnode package can automatically download news."
msgstr "Gói Leafnode có khả năng tự động tải về tin tức."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"The method used for this depends on the network connection type. Scripts "
"provided with the package support two network connection types:\n"
" - permanent: hourly news downloads;\n"
" - PPP      : news downloads triggered by dialouts."
msgstr ""
"Phương pháp tải về tin tức thì phụ thuộc vào kiểu kết nối mạng. Gói này có "
"sẵn một số văn lệnh hỗ trợ hai kiểu kết nối mạng:\n"
" • bền bỉ\t\ttải về tin tức hàng giờ\n"
" • PPP\t\tchỉ tải về tin tức khi quay số."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Either option will work for a dial-on-demand network connection."
msgstr ""
"Cả hai tùy chọn đều sẽ hoạt động được với kết nối mạng kiểu quay số khi yêu "
"cầu."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be "
"downloaded manually by running 'fetchnews'."
msgstr ""
"Chọn mục « không có » sẽ tắt chức năng tự động tải về tin tức. Bạn cũng có "
"thể tự tải về tin tức bằng cách chạy « fetchnews »."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Update the list of available groups?"
msgstr "Cập nhật danh sách các nhóm công bố không?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new "
"news. No newsgroups will be available until this has happened at least once."
msgstr ""
"Trình Leafnode cập nhật danh sách các nhóm công bố mỗi lúc nó kiểm tra có "
"tin tức mới chưa. Không có nhóm tin sẵn sàng trước khi hành động này được "
"làm ít nhất một lần."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be "
"available to clients as soon as Leafnode has been set up."
msgstr ""
"Bật tùy chọn cập nhật ngay danh sách nhóm tin thì các ứng dụng khách có thể "
"truy cập đến nhóm tin một khi Leafnode được thiết lập."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Remove news groups and articles when purging the package?"
msgstr "Cũng gỡ bỏ các nhóm tin và bài tin khi tẩy gói không?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded "
"by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their "
"news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode "
"package."
msgstr ""
"Thư mục « /var/spool/news » chứa cơ sở dữ liệu các bài tin được Leafnode tải "
"về. Nhiều máy phục vụ tin tức khác cũng dùng thư mục này để chứa cơ sở dữ "
"liệu tin tức thì bạn có thể muốn giữ lại nó, ngay cả khi gỡ bỏ gói Leafnode."