# translation of leafnode.po to
#
# Jonas Huber <huberjonas@bluewin.ch>, 2004.
# Jonas E. Huber <jonas@hubjo.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafnode 1.11.7.rc1-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: leafnode@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 08:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 20:08+0100\n"
"Last-Translator: Jonas E. Huber <jonas@hubjo.org>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Server to download news from:"
msgstr "Server, von dem die News heruntergeladen werden sollen:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The name of the news server should be provided by the organization providing "
"you with network access, such as your Internet Service Provider."
msgstr ""
"Der Name des News-Servers sollte Ihnen von der Organisation, die Sie mit dem "
"Internetzugang versorgt, z. B. Ihrem Internet Service Provider (ISP), zur "
"Verfügung gestellt werden."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This server is generally called \"news.<domain>\" or \"nntp.<domain>\" where "
"<domain> is the local domain name."
msgstr ""
"Der Server heißt normalerweise »news.<domain>« oder »nntp.<domain>« wobei "
"<domain> der lokale Domänenname ist."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Enable access controls for Leafnode?"
msgstr "Sollen Zugriffskontrollen für Leafnode aktiviert werden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere "
"will be able to use the news server which opens opportunities for spamming "
"or resource abuse."
msgstr ""
"Falls Sie keine Zugriffskontrollen für Leafnode aktivieren, können Menschen "
"von überall her Ihren News-Server verwenden, was ihnen Gelegenheit gibt, "
"Spam zu versenden oder Ressourcen zu missbrauchen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Access controls will prevent computers other than the news server itself "
"reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be "
"granted to other computers by editing /etc/hosts.allow."
msgstr ""
"Zugriffskontrollen hindern alle Computer außer dem News-Server selber daran, "
"News-Gruppen zu lesen oder darin zu posten. Falls nötig kann anderen "
"Computern durch bearbeiten der Datei /etc/hosts.allow Zugriff gewährt werden."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "permanent"
msgstr "permanent"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "none"
msgstr "keine"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Network connection type:"
msgstr "Typ der Netzwerkverbindung:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "The Leafnode package can automatically download news."
msgstr "Das Leafnode-Paket kann automatisch News herunterladen."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"The method used for this depends on the network connection type. Scripts "
"provided with the package support two network connection types:\n"
" - permanent: hourly news downloads;\n"
" - PPP      : news downloads triggered by dialouts."
msgstr ""
"Die dafür verwendete Methode hängt vom Typ der Netzwerkverbindung ab. Die "
"zum Paket gehörenden Skripts unterstützen zwei Arten von "
"Netzwerkverbindungen:\n"
" - permanente: News werden stündlich heruntergeladen;\n"
" - PPP       : das Herunterladen wird durch den Aufbau der "
"Internetverbindung ausgelöst."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Either option will work for a dial-on-demand network connection."
msgstr ""
"Erfolgt Ihre Interneteinwahl nur bei Bedarf, funktionieren beide Optionen."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be "
"downloaded manually by running 'fetchnews'."
msgstr ""
"Sie können auch »keine« auswählen. Damit wird das automatische Herunterladen "
"von News deaktiviert. Sie können News manuell mit dem Befehl fetchnews "
"herunterladen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Update the list of available groups?"
msgstr "Soll die Liste verfügbarer Gruppen aktualisiert werden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new "
"news. No newsgroups will be available until this has happened at least once."
msgstr ""
"Leafnode hält die Liste verfügbarer News-Gruppen aktuell, wenn nach neuen "
"Nachrichten gesucht wird. Bevor dies nicht mindestens ein mal geschehen ist "
"werden keine News-Gruppen verfügbar sein."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be "
"available to clients as soon as Leafnode has been set up."
msgstr ""
"Falls Sie die Gruppenliste sofort aktualisieren lassen, werden die News-"
"Gruppen für die Clients verfügbar sein, sobald Leafnode fertig eingerichtet "
"ist."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Remove news groups and articles when purging the package?"
msgstr ""
"Sollen die News-Gruppen und Artikel entfernt werden, wenn das Paket "
"vollständig gelöscht wird?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded "
"by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their "
"news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode "
"package."
msgstr ""
"Im Verzeichnis /var/spool/news wird die News-Datenbank von Leafnode "
"gespeichert. Viele andere Newsserver nutzen ebenfalls dieses Verzeichnis, um "
"ihre News-Datenbank zu speichern und daher könnte es sein, dass Sie dieses "
"Verzeichnis, auch wenn Sie das Leafnode-Paket löschen, behalten möchten."