1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
|
<!--startcut ==============================================-->
<!-- *** BEGIN HTML header *** -->
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML><HEAD>
<title>Ecol LG #84</title>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#0000FF" VLINK="#0000AF"
ALINK="#FF0000">
<!-- *** END HTML header *** -->
<!-- *** BEGIN navbar *** -->
<IMG ALT="" SRC="../gx/navbar/left.jpg" WIDTH="14" HEIGHT="45" BORDER="0" ALIGN="bottom"><A HREF="bradley.html"><IMG ALT="[ Prev ]" SRC="../gx/navbar/prev.jpg" WIDTH="16" HEIGHT="45" BORDER="0" ALIGN="bottom"></A><A HREF="index.html"><IMG ALT="[ Table of Contents ]" SRC="../gx/navbar/toc.jpg" WIDTH="220" HEIGHT="45" BORDER="0" ALIGN="bottom" ></A><A HREF="../index.html"><IMG ALT="[ Front Page ]" SRC="../gx/navbar/frontpage.jpg" WIDTH="137" HEIGHT="45" BORDER="0" ALIGN="bottom"></A><A HREF="http://www.linuxgazette.com/cgi-bin/talkback/all.py?site=LG&article=http://www.linuxgazette.com/issue84/ecol.html"><IMG ALT="[ Talkback ]" SRC="../gx/navbar/talkback.jpg" WIDTH="121" HEIGHT="45" BORDER="0" ALIGN="bottom" ></A><A HREF="../lg_faq.html"><IMG ALT="[ FAQ ]" SRC="./../gx/navbar/faq.jpg"WIDTH="62" HEIGHT="45" BORDER="0" ALIGN="bottom"></A><A HREF="dashti.html"><IMG ALT="[ Next ]" SRC="../gx/navbar/next.jpg" WIDTH="15" HEIGHT="45" BORDER="0" ALIGN="bottom" ></A><IMG ALT="" SRC="../gx/navbar/right.jpg" WIDTH="15" HEIGHT="45" ALIGN="bottom">
<!-- *** END navbar *** -->
<!--endcut ============================================================-->
<TABLE BORDER><TR><TD WIDTH="200">
<A HREF="http://www.linuxgazette.com/">
<IMG ALT="LINUX GAZETTE" SRC="../gx/2002/lglogo_200x41.png"
WIDTH="200" HEIGHT="41" border="0"></A>
<BR CLEAR="all">
<SMALL>...<I>making Linux just a little more fun!</I></SMALL>
</TD><TD WIDTH="380">
<CENTER>
<BIG><BIG><STRONG><FONT COLOR="maroon">Ecol</FONT></STRONG></BIG></BIG>
<BR>
<STRONG>By <A HREF="../authors/malonda.html">Javier Malonda</A></STRONG>
</CENTER>
</TD></TR>
</TABLE>
<P>
<!-- END header -->
Cartoons from es.comp.os.linux, the Spanish Linux newsgroup. They are written
in Spanish and then translated to English. Read the English cartoons at <A
HREF="http://comic.escomposlinux.org/">comic.escomposlinux.org</A>, or the
Spanish cartoons at <A
HREF="http://tira.escomposlinux.org/">tira.escomposlinux.org</A>.
(The text on this page is by the LG Editor (Iron).)
<P>
Your browser has shrunk the inline images to fit on the page. Click on a cartoon
to see the full size, which may be better quality.
<P>
<A HREF="misc/ecol/ecol-83-e.png"><IMG SRC="misc/ecol/ecol-83-e.png" WIDTH="600" HEIGHT="270"></A>
<P>
<A HREF="misc/ecol/ecol-83.png"><IMG SRC="misc/ecol/ecol-83.png" WIDTH="600" HEIGHT="240"></A>
<P>
It's interesting to see the differences between the English and Spanish
versions. "Charlie Brown's
friend" is "the Rubik's Cube" (<A HREF="http://www.rubiks.com/">remember
those</A>? Now you can play them on-line with this <A
HREF="http://www.schubart.net/rc/">Java applet</A>.) "We love you!!!" is
"We are the Spanish Delegation!"
<HR NOSHADE>
<A HREF="misc/ecol/ecol-84-e.png"><IMG SRC="misc/ecol/ecol-84-e.png" WIDTH="600" HEIGHT="240"></A>
<P>
<A HREF="misc/ecol/ecol-84.png"><IMG SRC="misc/ecol/ecol-84.png" WIDTH="600" HEIGHT="240"></A>
<P>
No creative rewording here, but one mistranslation. "Before this cut" means "before
I got cut off".
<P> <SMALL>These cartoons are copyright Javier Malonda. "This comic strip can
be copied, linked or distributed by any means. No modifications are however
allowed. If linked, a <A
HREF="mailto:jmr@escomposlinux.org">notification</A> would be sincerely
appreciated."
</SMALL>
<!-- *** BEGIN copyright *** -->
<hr>
<CENTER><SMALL><STRONG>
Copyright © 2002, Javier Malonda.
Copying license <A HREF="../copying.html">http://www.linuxgazette.com/copying.html</A><BR>
Published in Issue 84 of <i>Linux Gazette</i>, November 2002
</STRONG></SMALL></CENTER>
<!-- *** END copyright *** -->
<HR>
<!--startcut ==========================================================-->
<CENTER>
<!-- *** BEGIN navbar *** -->
<IMG ALT="" SRC="../gx/navbar/left.jpg" WIDTH="14" HEIGHT="45" BORDER="0" ALIGN="bottom"><A HREF="bradley.html"><IMG ALT="[ Prev ]" SRC="../gx/navbar/prev.jpg" WIDTH="16" HEIGHT="45" BORDER="0" ALIGN="bottom"></A><A HREF="index.html"><IMG ALT="[ Table of Contents ]" SRC="../gx/navbar/toc.jpg" WIDTH="220" HEIGHT="45" BORDER="0" ALIGN="bottom" ></A><A HREF="../index.html"><IMG ALT="[ Front Page ]" SRC="../gx/navbar/frontpage.jpg" WIDTH="137" HEIGHT="45" BORDER="0" ALIGN="bottom"></A><A HREF="http://www.linuxgazette.com/cgi-bin/talkback/all.py?site=LG&article=http://www.linuxgazette.com/issue84/ecol.html"><IMG ALT="[ Talkback ]" SRC="../gx/navbar/talkback.jpg" WIDTH="121" HEIGHT="45" BORDER="0" ALIGN="bottom" ></A><A HREF="../lg_faq.html"><IMG ALT="[ FAQ ]" SRC="./../gx/navbar/faq.jpg"WIDTH="62" HEIGHT="45" BORDER="0" ALIGN="bottom"></A><A HREF="dashti.html"><IMG ALT="[ Next ]" SRC="../gx/navbar/next.jpg" WIDTH="15" HEIGHT="45" BORDER="0" ALIGN="bottom" ></A><IMG ALT="" SRC="../gx/navbar/right.jpg" WIDTH="15" HEIGHT="45" ALIGN="bottom">
<!-- *** END navbar *** -->
</CENTER>
</BODY></HTML>
<!--endcut ============================================================-->
|
