# translation of libbonoboui.HEAD.pl.po to Polish
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2006.
# Artur Flinta <aflinta@gmail.com>, 2008.
# Copyright (C) 2001-2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonoboui.HEAD.pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-16 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 18:04+0100\n"
"Last-Translator: Artur Flinta <aflinta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnome-l10n@lists.aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "Generator corby"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Wskaźnik na generator"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "Corbowy kontener UI"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Kontener interfejsu użytkownika"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Dokuje pasek narzędziowy"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Odrywa pasek narzędziowy"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:228 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:229
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Typ cienia"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:239 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:240
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1105 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Ułożenie"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:250 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:251
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1124 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Preferowana szerokość"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:259 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:260
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1133 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Preferowana szerokość"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Wybór pliku do odczytu"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Wybór plików do odczytu"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Wybór pliku do zapisu"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Przesyłanie zdarzeń"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Określa, czy zdarzenia X powinny być przesyłane"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:297 ../bonobo/bonobo-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Wymagane interfejsy"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Zakończona wartością NULL tablica interfejsów, które serwer musi obsługiwać, "
"aby był wyświetlony na liście wyboru. Jeśli nie zostaną podane żadne "
"interfejsy, domyślną wartością jest \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\"."

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Pole z nazwą wymaganego interfejsu"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Jeden z wymaganych interfejsów"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Widoczność"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Widoczny"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_Ukryty"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "Wyświetlanie p_odpowiedzi"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Paski narzędziowe"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "Paski narzędziowe"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:311
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Wygląd"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:320
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Ikony"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Napisy i ikony"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Tylko napisy"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "_Tylko ważne napisy"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Wypisz XML"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Wypisuje opis całego UI w XML-u na wyjście programu"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Konfiguracja UI"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Ustawione znaczniki śledzenia Gdk"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "ZNACZNIKI"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Wyczyszczone znaczniki śledzenia Gdk"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "Wykorzystywany ekran X"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "EKRAN X"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "Wykorzystywany podekran X"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "PODEKRAN"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Synchroniczna komunikacja z serwerem X"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Bez wykorzystania rozszerzenia X, udostępniającego pamięć dzieloną"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Nazwa programu wykorzystywana przez menedżera okien"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Klasa programu wykorzystywana przez menedżera okien"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "KLASA"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Ustawione znaczniki śledzenia Gtk+"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Wyczyszczone znaczniki śledzenia Gtk+"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Traktowanie ostrzeżeń jak błędów"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Wczytuje dodatkowy moduł Gtk"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "MODUŁ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:278
msgid "Bonobo GUI support"
msgstr "Obsługa Bonobo GUI"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "Tekst i i_kony"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "_Tekst"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Nie wyświetlaj p_odpowiedzi"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Wyświetlaj p_odpowiedzi"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Ukryj pasek narzędziowy"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "_Dopasuj"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Dopasuj pasek narzędziowy"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "Oderwany"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "Określa, czy pasek narzędziowy jest oderwany"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Styl skosu wokół paska narzędziowego"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Nie można wyświetlić pomocy dla tej aplikacji"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_Zawartość"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Wyświetla pomoc na temat tej aplikacji"

#: ../bonobo/bonobo-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Nazwa okna - używana przy serializacji konfiguracji."

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Poziom powiększenia"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Stopień powiększenia"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Minimalny poziom powiększenia"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Minimalny stopień powiększenia"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Maksymalny poziom powiększenia"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Maksymalny stopień powiększenia"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Z minimalnym poziomem powiększenia"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Określa, czy zdefiniowany jest minimalny poziom powiększenia."

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Z maksymalnym poziomem powiększenia"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Określa, czy zdefiniowany jest maksymalny poziom powiększenia."

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Ciągłe"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr ""
"Określa, czy powiększenie odbywa się w sposób ciągły (zamiast skokowego)"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Informacje o aplikacji"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Zaznacza"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Informacje o..."

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Zaznacz"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "To tylko demonstracja."

#: ../samples/bonoboui/hello.c:145
msgid "BonoboUI-Hello."
msgstr "BonoboUI-Hello."

#: ../samples/bonoboui/hello.c:217
msgid "Gnome Hello"
msgstr "Powitanie GNOME"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/bonoboui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Witaj świecie!"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:312
msgid "Cannot init libbonoboui code"
msgstr "Nie można zainicjować kodu libbonoboui"

#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize Bonobo UI"
msgstr "Nie można zainicjować Bonobo UI"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1
msgid "Bonobo Component Browser"
msgstr "Przeglądarka komponentów Bonobo"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available Bonobo components"
msgstr "Wyświetla dostępne komponenty Bonobo"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Informacje o programie..."

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Zamyka bieżące okno"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Otwiera nowe okno"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Główne"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Informacje szczegółowe"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Szczegóły komponentu"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "Bonobo Browser"
msgstr "Przeglądarka Bonobo"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation"
msgstr "Copyright 2001, The GNOME Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "Bonobo component browser"
msgstr "Przeglądarka komponentów Bonobo"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Przeglądarka komponentów"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywne"