# Romanian translation for libbonoboui
# Copyright (C) 2003 - 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003 - 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonoboui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-07 23:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-07 23:58+0200\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "fabrică Corba"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Pointer fabrică"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "container de interfață Corba"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Containerul interfeței utilizator"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:254
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Atașare bara de unelte"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Detașare bara de unelte"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:225 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:226
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Tipul umbrei"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:237
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1105 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Orientare"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:248
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1124 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Lățime preferată"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:256 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1133 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Înălțime preferată"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:350
msgid "Select a file to open"
msgstr "Alegeți un fișier de deschis"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:378
msgid "Select files to open"
msgstr "Alegeți fișierele de deschis"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:407
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Alegeți un nume de fișier pentru salvare"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Înaintare evenimente"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Dacă evenimentele X trebuie înaintate"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:297 ../bonobo/bonobo-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:108
#: ../tools/browser/component-list.c:369
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Interfețe cerute"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"O matrice de interfețe terminate în NULL pe care un server trebuie să le "
"suporte pentru a fi incluse în lista selectorului. Implicit este „IDL:Bonobo/"
"Embeddable:1.0”, dacă nici o altă interfață nu este listată"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Intrare necesară de interfață"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Una dintre interfețele necesare"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Vizibil"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Arată"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "A_scunde"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "Arată _indicii"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Bare cu unelte"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "bare cu unelte"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:311
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Aspect"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:320
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Iconiță"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Text și iconițe"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Doar text"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "_Doar text prioritar"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Depanare"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Ieșire XML"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Listează întreaga descriere XML a interfeței în consolă"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Configurare UI"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Indicatoare de depanare Gdk de setat"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "INDICATORI"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Indicatori de depanare Gdk de resetat"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "Display X de folosit"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "Ecran X de folosit"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "ECRAN"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Sincronizează apelurile X"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Nu utiliza extensia X de memorie partajată"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Numele programului pentru managerul de ferestre"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Clasa programului pentru managerul de ferestre"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "CLASĂ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Indicatoare de depanare Gtk+ de activat"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Indicatoare de depanare Gtk+ de dezactivat"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Setează toate avertizările ca fiind fatale"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Încarcă un modul adițional Gtk"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:278
msgid "Bonobo GUI support"
msgstr "Suportul GUI Bonobo"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_Ambele"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "_Text"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Ascunde _indiciile"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Arată in_diciile"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "Ascunde _bara cu unelte"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "Personali_zare"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Personalizați bara cu unelte"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "este flotantă"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "dacă bara cu unelte este flotantă"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Stilul dungii din marginea barei cu unelte"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:599
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Nu s-a putut deschide manualul acestei aplicații"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:641
msgid "_Contents"
msgstr "_Conținut"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:642
msgid "View help for this application"
msgstr "Consultați manualul acestei aplicații"

#: ../bonobo/bonobo-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Numele ferestrei - folosit la serializarea configurației."

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Nivel de zoom"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Gradul de mărire"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Nivel minim de zoom"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Gradul minim de mărire"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Nivel maxim de zoom"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Gradul maxim de mărire"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Are un nivel minim de zoom"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Specifică existența unui nivel minim valid de zoom"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Are un nivel maxim de zoom"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Specifică existența unui nivel maxim valid de zoom"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Este continuu"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Dacă se modifică nivelul de zoom continuu (și nu prin salturi)"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Despre această aplicație"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Selectați"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Despre"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Selectare"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Nu face nimic, este doar o demonstrație."

#: ../samples/bonoboui/hello.c:145
msgid "BonoboUI-Hello."
msgstr "Interfață Bonobo - Hello"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:217
msgid "Gnome Hello"
msgstr "Salut Gnome"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/bonoboui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Hello World!"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:312
msgid "Cannot init libbonoboui code"
msgstr "Nu s-a putut inițializa codul libbonoboui"

#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize Bonobo UI"
msgstr "Nu s-a putut inițializa interfața Bonobo"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1
msgid "Bonobo Component Browser"
msgstr "Navigator componente Bonobo"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available Bonobo components"
msgstr "Arată componentele Bonobo disponibile"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Despre această aplicație..."

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Închide fereastra curentă"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Deschide o nouă fereastră"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:103
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../tools/browser/component-details.c:110
#: ../tools/browser/component-list.c:389
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:111
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:161
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../tools/browser/component-details.c:162
msgid "Detailed Information"
msgstr "Informații detaliate"

#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Activă"

#: ../tools/browser/component-list.c:379
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Detalii componente"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "Bonobo Browser"
msgstr "Navigator Bonobo"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation"
msgstr "© Drepturi de autor 2001, The GNOME Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "Bonobo component browser"
msgstr "Navigator componente Bonobo"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Navigator componente"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"