# Czech translation of seahorse.
# Copyright (C) 1996, 2003, 2008 the author(s) of seahorse.
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
#
# Petr Domansky <doman@atlas.cz>, 2000.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003 – 2005.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008.
# Vitezslav Kotrla <vitezslav.kotrla@gmail.com>, 2007 – 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libcryptui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libcryptui&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-09 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-09 18:53+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:53
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "Nespouštět seahorse-daemon jako démona"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:83
msgid "couldn't fork process"
msgstr "nelze provést fork procesu"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:89
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "nebylo možno vytvořit novou skupinu procesů"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:237
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Šifrovací démon (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:576 ../daemon/seahorse-notification.c:604
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Importovaný klíč"
msgstr[1] "Importované klíče"
msgstr[2] "Importovat"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:580 ../daemon/seahorse-notification.c:603
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "Importován %i klíč"
msgstr[1] "Importováno %i klíčů"
msgstr[2] "Importováno %i klíčů"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:582
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Importován klíč pro"
msgstr[1] "Importovány klíče pro"
msgstr[2] "Importován klíč"

#: ../daemon/seahorse-gpgme.c:72
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "Dešifrování selhalo. Pravděpodobně nemáte dešifrovací klíč."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:62
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:63
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA/ElGamal"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:64
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (jen pro podpis)"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:65
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (jen pro podpis)"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:81
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Nebylo možno vygenerovat PGP klíč"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:141
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Heslo pro nový PGP klíč"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:142
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Zadejte dvakrát heslo ke svému novému klíči."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:151
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Nebylo možno vygenerovat klíč"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:153
msgid "Generating key"
msgstr "Vytváření klíče"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:98
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Špatné heslo."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:102
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Zadejte nové heslo pro „%s“"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:104
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Zadejte heslo pro „%s“"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:107
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Zadejte nové heslo"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:109
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Zadejte heslo"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:712
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Načten %d klíč"
msgstr[1] "Načteny %d klíče"
msgstr[2] "Načteno %d klíčů"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:765
msgid "Loading Keys..."
msgstr "Načítají se klíče…"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:808
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Neplatná data klíče (chybějí UID). Může to být tím, že chybí vlastní podpis, "
"nebo je datum v počítači nastaveno do budoucnosti."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:898
msgid "Importing Keys"
msgstr "Import klíčů"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:931
msgid "Exporting Keys"
msgstr "Export klíčů"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-subkey.c:197 ../daemon/seahorse-validity.c:40
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámo"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../daemon/seahorse-notify.xml.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Upozornění"

#: ../daemon/seahorse-object.c:317
msgid "Symmetric Key"
msgstr "Symetrický klíč"

#: ../daemon/seahorse-object.c:320
msgid "Public Key"
msgstr "Veřejný klíč"

#: ../daemon/seahorse-object.c:323
msgid "Private Key"
msgstr "Soukromý klíč"

#: ../daemon/seahorse-object.c:326
msgid "Credentials"
msgstr "Přihlašovací údaje"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
#: ../daemon/seahorse-object.c:333
msgid "Identity"
msgstr "Indentita"

#: ../daemon/seahorse-passphrase.c:196
msgid "Passphrase"
msgstr "Heslo"

#: ../daemon/seahorse-passphrase.c:199
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#. The second and main entry
#: ../daemon/seahorse-passphrase.c:263
msgid "Confirm:"
msgstr "Potvrďte:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "Algorithms here"
msgstr "Algoritmy"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "New PGP Key"
msgstr "Nový PGP klíč"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"PGP klíč umožňuje zašifrovat soubory nebo elektronickou poštu (vždy pro "
"konkrétního příjemce)."

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
msgid "Full _Name:"
msgstr "Celé jmé_no:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-mail:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Comment:"
msgstr "_Poznámka:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "Nikdy ne_vyprší"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Typ šifrování:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:9
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Délka klíče (v bitech):"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Datum _vypršení platnosti:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>_Pokročilé možnosti</b>"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
msgid "Generate a new key"
msgstr "Vygenerovat nový klíč"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "_Vytvořit"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:179
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Soukromý PGP klíč"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:182
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Veřejný PGP klíč"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:527
msgid "Expired"
msgstr "Vypršel"

#: ../daemon/seahorse-pgp-subkey.c:366
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: ../daemon/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Podklíč %d z %s"

#: ../daemon/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Nadpis průběhu"

#: ../daemon/seahorse-service.c:161 ../daemon/seahorse-service.c:267
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Neplatný nebo nerozpoznaný typ klíče: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:229
#, c-format
msgid "This keytype is not supported: %s"
msgstr "Tento typ klíče není podporován: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:331 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Neplatný nebo nerozpoznaný klíč: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Podepsáno: <i><key id='%s'/> <b>vypršel</b></i> dne %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Neplatný podpis"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr ""
"Podepsáno klíčem <i><key id='%s'/></i> dne %s <b>Platnost klíče vypršela</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
msgid "Expired Signature"
msgstr "Podpis s vypršenou platností"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Podepsáno klíčem <i><key id='%s'/> <b>Klíč odvolán</b></i> dne %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Odvolaný podpis"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Podepsáno klíčem <i><key id='%s'/></i> dne %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
msgid "Good Signature"
msgstr "Správný podpis"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Podpisový klíč v klíčence chybí."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Neznámý podpis"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "Špatný nebo padělaný podpis. Podepsaná data byla změněna."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
msgid "Bad Signature"
msgstr "Špatný podpis"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Nebylo možno ověřit podpis."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:317
#, c-format
msgid "Recipients specified for symmetric encryption"
msgstr "Příjemci určení pro symetrické šifrování"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:326
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:673
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Neplatný nebo nerozpoznaný autor podpisu: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:333
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:680
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "Klíč je pro podepisování neplatný: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:346
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Neplatný nebo nerozpoznaný příjemce: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:354
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "Klíč příjemce není platný pro šifrování: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:363
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "Žádný příjemce nebyl zadán"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:460
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Neplatný typ klíče pro dešifrování: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:575
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:773
#, c-format
msgid "Please set clearuri"
msgstr "Nastavte prosím URI originálního souboru (clearuri)"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:581
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:779
#, c-format
msgid "Please set crypturi"
msgstr "Nastavte prosím URI šifrovaného souboru (crypturi)"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:591
#, c-format
msgid "Error opening clearuri"
msgstr "Chyba otevírání URI originálního souboru (clearuri)"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:668
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "Žádný podpis nebyl zadán"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:857
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Neplatný typ klíče pro ověření: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:273
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Neplatné ID klíče: %s"

#: ../daemon/seahorse-unknown.c:58
msgid "Unavailable"
msgstr "Není k dispozici"

#: ../daemon/seahorse-util.c:231
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: ../daemon/seahorse-util.c:510
msgid "Key Data"
msgstr "Data klíče"

#: ../daemon/seahorse-util.c:512
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Více klíčů"

#: ../daemon/seahorse-util.c:768
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "Nebylo možno spustit file-roller"

#: ../daemon/seahorse-util.c:774
msgid "Couldn't package files"
msgstr "Nebylo možno zabalit soubory"

#: ../daemon/seahorse-util.c:775
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "Proces file-roller neskončil úspěšně"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../daemon/seahorse-util.c:944
msgid "All key files"
msgstr "Všechny soubory klíčů"

#: ../daemon/seahorse-util.c:951 ../daemon/seahorse-util.c:999
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../daemon/seahorse-util.c:992
msgid "Archive files"
msgstr "Soubory archivů"

#: ../daemon/seahorse-util.c:1062
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Již existuje soubor s tímto názvem.</b>\n"
"\n"
"Chcete jej nahradit novým souborem?"

#: ../daemon/seahorse-util.c:1065
msgid "_Replace"
msgstr "Na_hradit"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:42
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:44
msgid "Marginal"
msgstr "Částečná důvěra"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:46
msgid "Full"
msgstr "Plná důvěra"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:48
msgid "Ultimate"
msgstr "Bezmezná důvěra"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:50
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:52
msgid "Revoked"
msgstr "Odvolaný"

#: ../daemon/seahorse-widget.c:433
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Nebylo možno zobrazit nápovědu: %s"

#: ../libcryptui/cryptui.c:307
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné šifrovací klíče umožňující provedení požadované "
"operace. Bude spuštěn program <b>Hesla a šifrovací klíče</b>, ve kterém "
"můžete klíč buď vytvořit nebo importovat."

#: ../libcryptui/cryptui.c:333
msgid ""
"No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, "
"the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or "
"import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead."
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné šifrovací klíče. Abyste mohli provádět šifrování "
"pomocí veřejného klíče, může být být spuštěn program <b>Hesla a šifrovací "
"klíče</b>, který veřejný klíč vytvoří nebo naimportuje. Jinou možností je "
"použít sdílenou heslovou frázi."

#: ../libcryptui/cryptui.c:336
msgid "Use a shared passphrase"
msgstr "Použít sdílenou heslovou frázi"

#: ../libcryptui/cryptui.c:337
msgid "Create or import a key"
msgstr "Vytvořit nebo importovat klíč"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:177
msgid "All Keys"
msgstr "Všechny klíče"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:178
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Zvolení příjemci"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:179
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hledání"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:189
msgid "Search _for:"
msgstr "_Hledat:"

#. first of the group
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:235
msgid "Use passphrase only"
msgstr "Použít jen heslovou frázi"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:244
msgid "Choose a set of recipients:"
msgstr "Zvolte sadu příjemců:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:290
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Žádný (nepodepisovat)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:303
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "Podepsat zprávu jako %s"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:330
msgid "_Sign message as:"
msgstr "Podep_sat zprávu jako:"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
msgid "Key ID"
msgstr "ID klíče"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Display flags"
msgstr "Zobrazení částí"

#: ../libegg/egg-datetime.c:318
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Vlastnosti zobrazení data a času"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode"
msgstr "„Líný“ režim"

#: ../libegg/egg-datetime.c:324
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "„Líný“ režim nenormalizuje zadané hodnoty data a času"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../libegg/egg-datetime.c:330
msgid "Displayed year"
msgstr "Zobrazení roku"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: ../libegg/egg-datetime.c:336
msgid "Displayed month"
msgstr "Zobrazení měsíce"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: ../libegg/egg-datetime.c:342
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Zobrazení dne v měsíci"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

#: ../libegg/egg-datetime.c:348
msgid "Displayed hour"
msgstr "Zobrazení hodiny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: ../libegg/egg-datetime.c:354
msgid "Displayed minute"
msgstr "Zobrazení minuty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"

#: ../libegg/egg-datetime.c:360
msgid "Displayed second"
msgstr "Zobrazení sekundy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Lower limit year"
msgstr "Dolní limit (rok)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:366
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Dolní limit pro roky"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Upper limit year"
msgstr "Horní limit (rok)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:372
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Horní limit pro roky"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Lower limit month"
msgstr "Dolní limit (měsíc)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:378
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Dolní limit pro měsíce"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Upper limit month"
msgstr "Horní limit (měsíc)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:384
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Horní limit pro měsíce"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Lower limit day"
msgstr "Dolní limit (den)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:390
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Dolní limit pro dny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Upper limit day"
msgstr "Horní limit (den)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:396
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Horní limit pro dny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Dolní limit (hodina)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:402
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Dolní limit pro hodiny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Horní limit (hodina)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:408
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Horní limit pro hodiny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Dolní limit (minuta)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:414
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Dolní limit pro minuty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Horní limit (minuta)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:420
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Horní limit pro minuty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Lower limit second"
msgstr "Dolní limit (sekunda)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:426
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Dolní limit pro sekundy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Upper limit second"
msgstr "Horní limit (sekunda)"

#: ../libegg/egg-datetime.c:432
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Horní limit pro sekundy"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:474
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Zadejte datum ručně"

#: ../libegg/egg-datetime.c:503
msgid "Select Date"
msgstr "Vybrat datum"

#: ../libegg/egg-datetime.c:503
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Vyberte datum z kalendáře"

#: ../libegg/egg-datetime.c:521 ../libegg/egg-datetime.c:2196
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../libegg/egg-datetime.c:521
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Zadejte čas ručně"

#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select Time"
msgstr "Vybrat čas"

#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Vyberte čas ze seznamu"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:793
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1257
#: ../libegg/egg-datetime.c:1261
msgid "AM"
msgstr "dop"

#: ../libegg/egg-datetime.c:799 ../libegg/egg-datetime.c:1258
#: ../libegg/egg-datetime.c:1265
msgid "PM"
msgstr "odp"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:807
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:810
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:814
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:817
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1173
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1238
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Soubor není platný soubor typu .desktop"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nerozpoznaný soubor plochy verze „%s“"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spouští se %s"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikace nepřijímá dokumenty na příkazové řádce"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neznámá spouštěcí volba: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nebylo možné předat URI dokumentu do položky plochy druhu „Type=Link“"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Toto není spustitelná položka"

#: ../libegg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Zakázat spojení se správcem sezení"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Zadat soubor obsahující uložené nastavení"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zadat ID správy sezení"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Volby pro správu sezení:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Ukázat volby správy sezení"