File: da.po

package info (click to toggle)
libcryptui 3.12.2-8
links: PTS, VCS
area: main
in suites: sid, trixie
size: 11,496 kB
sloc: ansic: 19,242; sh: 11,159; xml: 780; makefile: 382
file content (4153 lines) | stat: -rw-r--r-- 118,107 bytes
parent folder | download | duplicates (6)
# Seahorse, GNOME frontend for GnuPG in Danish.
# Copyright (C) 2000-2011 Free Software Foundation, Inc.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008, 09, 10, 11.
#
# Konventioner
#
# Passphrase -> adgangsfrase
# Password -> adgangskode
# Cache -> cache.
#
# Dette er måske ikke den mest elegante løsning, men på dansk findes der ikke et ord af tilsvarende længde der passer godt. Mellemlagring eller hurtigbuffer fra ordlisten er uegnede da de tydeligvis refererer til CPU-cache.
#
# ASCII armor -> ASCII-panser
# decrypt -> dekryptere (i modsætning til f.eks. afkryptere)
# verify -> verificere
# sign -> underskrive
# signature -> underskrift
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Seahorse 0.3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-02 22:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-02 15:53+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:64
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "Kør ikke seahorse-daemon som dæmon"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:94
msgid "couldn't fork process"
msgstr "kunne ikke forgrene proces"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:100
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "kunne ikke oprette ny procesgruppe"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:250
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Krypteringdæmon (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Ugyldig eller ukendt nøgletype: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:234
#, c-format
msgid "This keytype is not supported: %s"
msgstr "Denne nøgletype understøttes ikke: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:241
#, c-format
msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
msgstr ""
"Understøttelse for denne funktionalitet blev ikke aktiveret under kompilering"

#: ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Ugyldig eller ukendt nøgle: %s"

# Mærkelige tags
#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Underskrevet af <i><key id=\"%s\"/> <b>udløbet</b></i> den %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Ugyldig underskrift"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Underskrevet af <i><key id=\"%s\"/></i> den %s <b>Udløbet</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
msgid "Expired Signature"
msgstr "Udløbet underskrift"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Underskrevet af <i><key id=\"%s\"/> <b>Tilbagekaldt</b></i> den %s."

# Enten en ugyldiggjort underskrift eller også har de ugyldiggjort en underskrift. Oversættelsen kan forstås på begge måder så det skulle være ok
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Underskrift tilbagekaldt"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Underskrevet af <i><key id=\"%s\"/></i> den %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
msgid "Good Signature"
msgstr "Gyldig underskrift"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Underskriver nøgle der ikke er i nøgleringen."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Ukendt underskrift"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr ""
"Ugyldig eller forfalsket underskrift. De underskrevne data er blevet "
"modificeret."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
msgid "Bad Signature"
msgstr "Ugyldig underskrift"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Kunne ikke verificere underskrift."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:317
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:646
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Ugyldig eller ukendt underskriver: %s"

# Det er sprogligt uklart hvorvidt nøglen underskrives, eller hvorvidt den bruges til at underskrive *med*, derfor benyttes en formulering der kan betyde begge dele
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:324
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:653
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "Nøglen er ikke gyldig til underskrift: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:335
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Ugyldig eller ukendt modtager: %s"

# Hvad betyder dette?
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "Nøglen er ikke en gyldig modtager for kryptering: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:352
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "Ingen modtagere angivet"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:434
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Ugyldig nøgletype til dekryptering: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:548
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:746
#, c-format
msgid "Please set clearuri"
msgstr "Indstil venligst clearuri"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:554
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:752
#, c-format
msgid "Please set crypturi"
msgstr "Indstil venligst crypturi"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:564
#, c-format
msgid "Error opening clearuri"
msgstr "Fejl ved åbning af clearuri"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:641
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "Ingen underskriver angivet"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:830
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Ugyldig nøgletype til verificering: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:273
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Ugyldig nøgle-ID: %s"

# "Display name" er tydeligvis et navn som URI'en tilknyttes for at den skal være lettere at huske; andre forslag til oversættelse er velkomne
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr ""
"En liste af nøgleserver-URI'er hvorpå der søges efter fjerne PGP-nøgler. I "
"nyere versioner kan et navn inkluderes ved at efterstille et mellemrum og "
"derpå navnet."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr "Automatisk nøgleafhentning"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "Synkronisér nøgler automatisk"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr "Bestemmer synligheden af nøglehåndteringens udløbstidskolonne."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr "Bestemmer synligheden af nøglehåndteringens troværdighedskolonne."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "Bestemmer synligheden af nøglehåndteringens typekolonne."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr "Bestemmer synligheden af nøglehåndteringens gyldighedskolonne."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "Aktiver DNS-SD deling"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""
"Aktiverer DNS-SD (Apple Bonjour) deling af nøgler. seahorse-daemon skal køre "
"og skal være kompileret med HKP- og DNS-SD-understøttelse."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "ID of the default key"
msgstr "ID for standardnøglen"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr ""
"Hvis denne sættes til \"true\", vil seahorse ASCII-pansre krypterede filer."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr ""
"Hvis denne sættes til \"true\", vil standardnøglen altid blive føjet til "
"modtagerlisten ved kryptering."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "Sidste nøgleserver-søgestreng"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Last key servers used"
msgstr "Sidst benyttede nøgleservere"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "Sidst benyttede nøgle til underskrift af meddelelse."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "PGP Key servers"
msgstr "PGP-nøgleservere"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "Offentliggør nøgler til denne nøgleserver."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "Vis udløbstidskolonne i nøglehåndtering"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "Vis tillidskolonnen i nøglehåndtering"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "Vis typekolonne i nøglehåndtering"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "Vis gyldighedskolonne i nøglehåndtering"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Angiv kolonnen hvormed modtagervinduet sorteres. Kolonnerne er: \"name\" og "
"\"id\". Skriv \"-\" foran kolonnenavnet for at sortere i aftagende "
"rækkefølge."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Angiv kolonnen hvormed seahorse-nøglehåndterings hovedvindue sorteres. "
"Kolonnerne er: \"name\", \"id\", \"validity\", \"expires\", \"trust\" og "
"\"type\". Skriv en \"-\" foran kolonnenavnet for at sortere i aftagende "
"rækkefølge."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr ""
"ID for den sidste hemmelige nøgle der blev benyttet til at underskrive en "
"meddelelse."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "Kolonnen hvormed modtagere sorteres"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "Kolonnen hvormed seahorse-nøglerne sorteres"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr ""
"Nøgleserveren hvorpå PGP-nøgler offentliggøres, eller tom hvis PGP-nøgler "
"ikke ønskes offentliggjort."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr ""
"Nøgleserveren hvorpå der sidst blev udført en søgning, eller alle "
"nøgleservere hvis tom."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr "Det sidste søgemønster anvendt på en nøgleserver."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr ""
"Specificerer standardnøglen der benyttes ved visse operationer, "
"hovedsageligt underskrift."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr "Hvorvidt nøgler automatisk skal hentes fra nøgleservere."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
"key server."
msgstr ""
"Hvorvidt ændrede nøgler automatisk skal synkroniseres ved "
"standardnøgleserveren."

# Hvad betyder det at kryptere "til" en nøgle?
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "Hvorvidt der altid krypteres til standardnøgle"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "Hvorvidt der benyttes ASCII-pansring"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Tilføj adgangskode-nøglering"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Navn til ny nøglering:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Vælg venligst et navn til den nye nøglering. Du vil blive spurgt om en "
"adgangskode til oplåsning."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Værtsnavn eller adresser for serveren."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:61 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:73
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Kunne ikke tilføje nøglering"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
msgid "Add Password"
msgstr "Tilføj adgangskode"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:15 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrivelse:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Keyring:"
msgstr "_Nøglering:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
msgid "_Show Password"
msgstr "_Vis adgangskode"

# Egentlig er world wide web ikke det samme som internet, men vi håber det er korrekt i denne sammenhæng
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:473
msgid "Web Password"
msgstr "Internetadgangskode"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:475
msgid "Network Password"
msgstr "Netværksadgangskode"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:477 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette adgangskoden \"%s\"?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %d adgangskode?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %d adgangskoder?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Få adgang til en netværksdeling eller ressource"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
msgid "Access a website"
msgstr "Få adgang til en hjemmeside"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Låser en PGP-nøgle op"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Låser en SSH-nøgle op"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
msgid "Saved password or login"
msgstr "Gemt adgangskode eller brugernavn"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102
msgid "Network Credentials"
msgstr "Netværksakkreditiver"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:245
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Kunne ikke ændre adgangskode."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:350
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Kunne ikke anføre beskrivelse."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:656
msgid "Couldn't set application access."
msgstr "Kunne ikke indstille programadgang."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Adgangskode:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Sti:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Rettigheder:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>Tekniske detaljer:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Key Properties"
msgstr "Nøgleegenskaber"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
msgid "Login:"
msgstr "Logind:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
msgid "Show pass_word"
msgstr "Vis kode_ord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:14
msgid "Use:"
msgstr "Brug:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17
msgid "_Read"
msgstr "_Læse"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
msgid "_Write"
msgstr "_Skrive"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:20
msgctxt "infinitive"
msgid "_Delete"
msgstr "_Slette"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
msgid "Listing passwords"
msgstr "Udskriver adgangskoder"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
#, c-format
msgid "Passwords: %s"
msgstr "Adgangskoder: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
#, c-format
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
msgstr "<b>Adgangskoder:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:119
msgid "Password Keyring"
msgstr "Adgangskode-nøglering"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:120
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Bruges til at lagre program- og netværksadgangskoder"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:121
msgid "Stored Password"
msgstr "Gemt adgangskode"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:122
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Gem en adgangskode eller hemmelighed sikkert."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:136
msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "Kunne ikke låse nøglering op"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:177
msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "Kunne ikke låse nøglering"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:218
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Kunne ikke indstille standardnøglering"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Kunne ikke ændre nøgleringens adgangskode"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:288
msgid "_Lock"
msgstr "_Lås"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:289
msgid ""
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
"it."
msgstr ""
"Lås nøgleringen til lagring af adgangskoder, således at en hovedadgangskode "
"kræves for at låse den op."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:290
msgid "_Unlock"
msgstr "_Lås op"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:291
msgid ""
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
"available for use."
msgstr ""
"Lås nøgleringen til lagring af adgangskoder op med en hovedadgangskode, "
"således at den er klar til brug."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:292
msgid "_Set as default"
msgstr "_Sæt som forvalg"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:293
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "Programmer lagrer normalt nye adgangskoder i standardnøgleringen."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:294
msgid "Change _Password"
msgstr "Skift _adgangskode"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:295
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr ""
"Skift adgangskoden, der bruges til at låse nøgleringen til lagring af "
"adgangskoder op"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:360
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette adgangskodenøgleringen \"%s\"?"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#. * PUBLIC
#.
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Created:"
msgstr "Oprettet:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
msgid "Keyring"
msgstr "Nøglering"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring Properties"
msgstr "Egenskaber for nøglering"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "Adgang til nøgleringen blev nægtet"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "Dæmonen gnome-keyring kører ikke"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "Nøgleringen er allerede blevet låst op"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177
msgid "No such key ring exists"
msgstr "Ingen sådan nøglering findes"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "Kunne ikke kommunikere med nøgleringsdæmon"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183
msgid "The item already exists"
msgstr "Objektet findes allerede"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "Intern fejl i adgang til gnome-keyring"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
msgid "Saving item..."
msgstr "Gemmer objekt..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300
msgid "Deleting item..."
msgstr "Sletter element..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325
msgid "Deleting keyring..."
msgstr "Sletter nøglering..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234
msgid "Listing password keyrings"
msgstr "Viser adgangskodenøgleringe"

#: ../libcryptui/cryptui.c:272
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"Der blev ikke fundet nogen krypteringsnøgler til at udføre den forespurgte "
"operation.  Programmet <b>Adgangskoder og krypteringsnøgler</b> vil nu blive "
"startet, så du enten kan oprette eller importere en nøgle."

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:179
msgid "All Keys"
msgstr "Alle nøgler"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:180
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Markerede modtagere"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:176
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:181
msgid "Search Results"
msgstr "Søgeresultater"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:192
msgid "Search _for:"
msgstr "_Søg efter:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:250
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Ingen (underskriv ikke)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:263
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "Underskriv meddelelse som %s"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:285
msgid "_Sign message as:"
msgstr "_Underskriv meddelelse som:"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:839
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1745
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:877
msgid "Key ID"
msgstr "Nøgle-ID"

#: ../libegg/egg-datetime.c:327
msgid "Display flags"
msgstr "Vis flag"

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Viste dato- og/eller tidsegenskaber"

#: ../libegg/egg-datetime.c:333
msgid "Lazy mode"
msgstr "Doven tilstand"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "Doven tilstand normaliserer ikke de angivne dato- og tidsværdier"

#: ../libegg/egg-datetime.c:339
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Displayed year"
msgstr "Vist årstal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:345
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Displayed month"
msgstr "Vist måned"

#: ../libegg/egg-datetime.c:351
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Vist dag på måneden"

#: ../libegg/egg-datetime.c:357
msgid "Hour"
msgstr "Time"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Displayed hour"
msgstr "Vist time"

#: ../libegg/egg-datetime.c:363
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Displayed minute"
msgstr "Vist minut"

#: ../libegg/egg-datetime.c:369
msgid "Second"
msgstr "Sekund"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Displayed second"
msgstr "Vist sekund"

#: ../libegg/egg-datetime.c:375
msgid "Lower limit year"
msgstr "Nedre grænse for årstal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Årstalsdelen af den nedre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:381
msgid "Upper limit year"
msgstr "Øvre grænse for årstal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Årstalsdelen af den øvre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:387
msgid "Lower limit month"
msgstr "Nedre månedsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Månedsdelen af den nedre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:393
msgid "Upper limit month"
msgstr "Øvre månedsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Månedsdelen af den øvre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:399
msgid "Lower limit day"
msgstr "Nedre dagsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Dagen i den måned, der udgør nedre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:405
msgid "Upper limit day"
msgstr "Øvre dagsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Dagen i måneden, der udgør øvre datogrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:411
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Nedre timegrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Timedelen af den nedre tidsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:417
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Øvre timegrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Timedelen af den øvre tidsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:423
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Nedre minutgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Minut-delen af den nedre tidsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:429
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Øvre minutgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Minut-delen af den øvre tidsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:435
msgid "Lower limit second"
msgstr "Nedre sekundgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:436
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Sekund-delen af den nedre tidsgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:441
msgid "Upper limit second"
msgstr "Øvre sekundgrænse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:442
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Sekund-delen af den øvre tidsgrænse"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:484
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:506
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../libegg/egg-datetime.c:506
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Indtast datoen direkte"

#: ../libegg/egg-datetime.c:513
msgid "Select Date"
msgstr "Vælg dato"

#: ../libegg/egg-datetime.c:513
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Vælg en dato fra en kalender"

#: ../libegg/egg-datetime.c:531 ../libegg/egg-datetime.c:2215
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../libegg/egg-datetime.c:531
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Indtast tiden direkte"

#: ../libegg/egg-datetime.c:538
msgid "Select Time"
msgstr "Vælg tid"

#: ../libegg/egg-datetime.c:538
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Vælg tiden fra en liste"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:812
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:816 ../libegg/egg-datetime.c:1276
#: ../libegg/egg-datetime.c:1280
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:818 ../libegg/egg-datetime.c:1277
#: ../libegg/egg-datetime.c:1284
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:826
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:829
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:833
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:836
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1192
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%3$02d/%2$02d-%1$04d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1257
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Ukendt version af skrivebordsfil \"%s\""

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starter %s"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet accepterer ikke dokumenter på kommandolinjen"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ukendt opstartstilvalg: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Kan ikke give dokument-URI'er til en \"Type=Link\"-skrivebordspost"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ikke et kørbart element"

#: ../libegg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Deaktivér forbindelse til sessionshåndtering"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Angiv fil indeholdende gemt konfiguration"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Angiv ID for sessionshåndtering"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1314
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Indstillinger for sessionshåndtering:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Vis indstillinger for sessionshåndtering"

# Hvorfor skal vi dog oversætte tegnet : ?
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Tilføj nøgleserver"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Vært:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Nøgleservertype:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Porten der benyttes til at forbinde til serveren."

# Mærkeligt.
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "initial temporary item"
msgstr "indledningsvis midlertidigt objekt"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:576
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:604
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Nøgle importeret"
msgstr[1] "Nøgler importeret"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:580
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:603
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "Importerede %i nøgle"
msgstr[1] "Importerede %i nøgler"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:582
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Importerede en nøgle for"
msgstr[1] "Importerede nøgler for"

#: ../libseahorse/seahorse-notify.xml.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Påmindelser"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:317
msgid "Symmetric Key"
msgstr "Symmetrisk nøgle"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:320
msgid "Public Key"
msgstr "Offentlig nøgle"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:323
msgid "Private Key"
msgstr "Privat nøgle"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:326
msgid "Credentials"
msgstr "Akkreditiver"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:333
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:200
msgid "Passphrase"
msgstr "Adgangsfrase"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:203
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:269
msgid "Confirm:"
msgstr "Bekræft:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Ugyldig nøgleserver-adresse."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Kontakt din systemadministrator eller nøgleserverens administrator for hjælp."

# hvis det skal oversættes til andet end URL, så er det relevant hvorvidt oversættelsen skal begynde med stort eller småt
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:352
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:425
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Ingen: Offentliggør ikke nøgler"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Hent automatisk nøgler fra _nøgleservere"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "Synkronisér automatisk æ_ndrede nøgler med nøgleservere"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "Key Servers"
msgstr "Nøgleservere"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_Find nøgler via:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_Offentliggør nøgler til:"

# Hvad er dette?
#: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Forløbstitel"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr "Utilgængelig"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:240
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d/%m %Y"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:516
msgid "Key Data"
msgstr "Nøgledata"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:518
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Adskillige nøgler"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:774
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "Kunne ikke køre Filpakker"

# Package er flertydig
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:780
msgid "Couldn't package files"
msgstr "Kunne ikke pakke filer"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:781
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "Filpakker-processen gennemførte ikke sin opgave"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:957
msgid "All key files"
msgstr "Alle nøglefiler"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:968 ../libseahorse/seahorse-util.c:1016
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1009
msgid "Archive files"
msgstr "Arkivfiler"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1079
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>En fil med dette navn findes allerede.</b>\n"
"\n"
"Vil du erstatte den med en ny fil?"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1082
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstat"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1133
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1139
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1146
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Marginal"
msgstr "Underordnet"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1152
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Full"
msgstr "Fuld"

# "This level of trust should only be assigned to your own keys", står der i dokumentationen, så ultimativ må være en nogenlunde oversættelse
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1158
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultimativ"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1351
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1347
msgid "Revoked"
msgstr "Tilbagekaldt"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:480
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Kunne ikke vise hjælp: %s"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Udløbsdato:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Opret en ny undernøgle"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "Om nøglen aldrig udløber"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Nøgle_længde:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Key _Type:"
msgstr "Nøgle_type:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Nøglelængde"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Udløber _aldrig"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Tilføj bruger-ID"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Opret den nye bruger-ID"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Full _Name:"
msgstr "Fuldt _navn:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "_Nøglekommentar:"

# denne formulering undgår "lang vs. langt"-diskussionen
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Skal indeholde mindst 5 tegn"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Valgfri nøglebeskrivelse"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "Valgfri e-postadresse"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-postadresse:"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "_Ændr"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Revoke key"
msgstr "Tilbagekald nøgle"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "_Never expires"
msgstr "Udløber _aldrig"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:147
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Kunne ikke tilføje undernøgle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:166
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Føj undernøgle til %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (underskriv kun)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:190
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (kryptér kun)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:119
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (underskriv kun)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:202
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (kryptér kun)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:85
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Kunne ikke tilføje bruger-ID"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:107
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Føj bruger-ID til %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:72
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "Dekryptering slog fejl. Du har sandsynligvis ikke dekrypteringsnøglen."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Ugyldig udløbsdato"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "Udløbsdatoen skal være i fremtiden"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Kunne ikke ændre udløbsdato"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:131
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Udløb: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:79
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-nøgle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:80
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Bruges til at kryptere e-post og filer"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA Elgamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Kunne ikke generere PGP-nøgle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Adgangsfrase til ny PGP-nøgle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:196
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Skriv adgangsfrasen til din nye nøgle to gange."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:205
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Kunne ikke generere nøgle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:207
msgid "Generating key"
msgstr "Genererer nøgle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
msgid "Wrong password"
msgstr "Forkert adgangskode"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr ""
"Dette var tredje gang, du indtastede en forkert adgangskode. Prøv venligst "
"igen."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Dette billede er for stort</b></big>\n"
"Den anbefalede billedstørrelse til din nøgle er %d x %d pixler."

# Billedskalering, naturligvis
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr "Skalér _ikke"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr "_Skalér"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Dette er ikke en billedfil, eller det er en ukendt billedfils-type. Prøv at "
"bruge et JPEG-billede."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr "Alle billedfiler"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "Alle JPEG-filer"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Vælg billede til nøglen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Kunne ikke tilføje billede"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "Filen kunne ikke indlæses. Måske benytter den et ugyldigt format"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne det nuværende billede fra din nøgle?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Kunne ikke slette billede"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:70
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Kunne ikke tilbagekalde undernøgle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:91
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Tilbagekald: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:102
msgid "No reason"
msgstr "Ingen grund"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:103
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Ingen grund til at tilbagekalde nøgle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:109
msgid "Compromised"
msgstr "Kompromitteret"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:110
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Nøglen er kompromitteret"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:116
msgid "Superseded"
msgstr "Erstattet"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:117
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Nøglen er blevet erstattet"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:123
msgid "Not Used"
msgstr "Ubenyttet"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:124
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Nøglen er ikke længere i brug"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:161
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Du er ved at tilføje %s som tilbagekalder for %s. Denne operation kan ikke "
"fortrydes! Er du sikker på at du vil fortsætte?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:173
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Kunne ikke tilføje tilbagekalder"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Denne nøgle var allerede underskrevet af\n"
"\"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:103
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Kunne ikke underskrive nøgle"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:157 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Ingen brugbare nøgler til underskrift"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:158
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Du har ingen personlige PGP-nøgler der kan bruges til at angive din tillid "
"til denne nøgle."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:102
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Forkert adgangsfrase."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:106
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Skriv ny adgangsfrase til \"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Skriv adgangsfrase til \"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:111
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Skriv ny adgangsfrase"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:113
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Skriv adgangsfrase"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:725
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d nøgle indlæst"
msgstr[1] "%d nøgler indlæst"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:780
msgid "Loading Keys..."
msgstr "Indlæser nøgler..."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:823
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Ugyldige nøgledata (manglende UID'er). Dette kan skyldes at en computer har "
"dato indstillet til fremtiden eller en manglende egenunderskrift."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:913 ../src/seahorse-key-manager.c:544
msgid "Importing Keys"
msgstr "Importerer nøgler"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:949
msgid "Exporting Keys"
msgstr "Eksporterer nøgler"

# Hvorfor er dette markeret til oversættelse? Velsagtens noget med fremmede alfabeter. Men selv på japansk eller kyrillisk ser man da ikke den slags oversat...
#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:387
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"Søgningen var ikke tilstrækkeligt specifik. Serveren \"%s\" fandt for mange "
"nøgler."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:389
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke kommunikere med serveren \"%s\": %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:671
msgid "Searching for keys..."
msgstr "Søger efter nøgler..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:759
msgid "Uploading keys..."
msgstr "Lægger nøgler op..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:857
msgid "Retrieving keys..."
msgstr "Henter nøgler..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:987
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr "Søger efter nøgler på: %s"

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1072 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1154
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Forbinder til: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1184
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP-nøgleserver"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:459
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke kommunikere med \"%s\": %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:641
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Kunne ikke finde adressen: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:719
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Finder serveradresse: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:955
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "Søger efter nøgler der indeholder \"%s\"..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:983
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "Søger efter nøgle-ID \"%s\"..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1089
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "Henter fjerne nøgler..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1221
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "Sender nøgler til nøgleserver..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1423
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP-nøgleserver"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "_Sign Key..."
msgstr "_Underskriv nøgle..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "Sign public key"
msgstr "Underskriv offentlig nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:171
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %s permanent?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %d nøgler og identiteter permanent?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %d nøgler permanent?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %d identiteter permanent?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>_Avancerede nøgleindstillinger</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"En PGP-nøgle tillader dig at kryptere e-post eller filer til andre mennesker."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr "Algoritmer her"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "_Opret"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "_Udløbsdato:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "Krypterings_type:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Generate a new key"
msgstr "Generér en ny nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "Nøgle_styrke (bit):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "Udløber _aldrig"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "New PGP Key"
msgstr "Ny PGP-nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
msgid "_Comment:"
msgstr "_Kommentar:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Privat PGP-nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Offentlig PGP-nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1349
msgid "Expired"
msgstr "Udløbet"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:224
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Kunne ikke ændre primær bruger-ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette bruger-ID'en \"%s\" permanent?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Kunne ikke slette bruger-ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1464
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Ukendt]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1742
msgid "Name/Email"
msgstr "Navn/e-postadresse"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:431
msgid "Signature ID"
msgstr "Underskrifts-ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:552
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Kunne ikke ændre primært billede"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:775
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukendt)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:778
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Denne nøgle udløb den: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:946
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette undernøgle %d af %s permanent?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:955
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Kunne ikke slette undernøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:991
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1427
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Kunne ikke ændre tillidsindstilling"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:291
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "Kunne ikke eksportere nøgle til \"%s\""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1035
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:193
msgid "Export Complete Key"
msgstr "Eksportér fuldstændig nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1060
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:215
msgid "Couldn't export key."
msgstr "Kunne ikke eksportere nøgle."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1356
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. The key type column
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1317
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:896
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1320
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1323
msgid "Expires"
msgstr "Udløber"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1326
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1329
msgid "Strength"
msgstr "Styrke"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1353
msgid "Good"
msgstr "God"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Handlinger</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Kommentar:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Datoer</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>E-post:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>Fingeraftryk</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>Nøgle-ID:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>Nøglenavne og underskrifter</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>Billede </b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>Tekniske detaljer</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>Denne nøgle er blevet tilbagekaldt</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>Denne nøgle er udløbet</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Type:</b>"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>Brug:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>_Undernøgler</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Føj et billede til denne nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Skift _adgangsfrase"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Dekryptér filer og e-post sendt til dig."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

# Bøjning ... ?
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
msgid "Expire"
msgstr "Udløb"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Expires:"
msgstr "Udløber:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
msgid "Go to next photo"
msgstr "Gå til næste billede"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Gå til forrige billede"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
msgid "Key ID:"
msgstr "Nøgle-ID:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Gør dette til hovedbilledet"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Navne og underskrifter"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Underkend ejers _tillid:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Fjern dette billede fra denne nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Revoke"
msgstr "Tilbagekald"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
msgid "Sign"
msgstr "Underskriv"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "Strength:"
msgstr "Styrke:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr ""
"Nøglen er blevet tilbagekaldt af dens ejer. Den kan ikke længere bruges."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "_Add Name"
msgstr "_Tilføj navn"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "_Eksportér fuldstændig nøgle:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgctxt "name-of-key"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Navn:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>Datoer:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Fingeraftryk:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>Angiv tillid:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>Din tillid til denne nøgle</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>_Andre navne:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>_Personer som har underskrevet denne nøgle:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "Kryptér filer og e-post til nøglens ejer "

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
msgid "Fully"
msgstr "Fuldt"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Jeg stoler på underskrifter fra \"%s\" på andre nøgler"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Hvis du tror at personen \"%s\" er denne nøgles ejer, så <i>underskriv</i> "
"denne nøgle:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Hvis du ikke længere stoler på at \"%s\" ejer denne nøgle, så "
"<i>tilbagekald</i> din underskrift:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "Marginally"
msgstr "Underordnet"

#. Trust column
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:890
msgid "Trust"
msgstr "Tillid"

# "This level of trust should only be assigned to your own keys", står der i dokumentationen, så ultimativ må være en nogenlunde oversættelse
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
msgid "Ultimately"
msgstr "Ultimativt"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Du _stoler på ejeren:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "Din tillid angives manuelt på <i>Detaljer</i>-fanebladet."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "Vis _kun underskrifter fra personer jeg stoler på"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Tilbagekald underskrift"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_Underskriv denne nøgle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Undernøgle %d af %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Valgfri beskrivelse af tilbagekaldelse"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "Re_voke"
msgstr "Tilbage_kald"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Grund for tilbagekaldelse af nøglen"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "_Reason:"
msgstr "_Grund:"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"Du har ingen personlige PGP-nøgler der kan bruges til at underskrive et "
"dokument eller en meddelelse."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>Hvor grundigt har du kontrolleret denne nøgle?</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>Hvordan andre vil se denne underskrift:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>Underskriv nøgle som:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>Uformelt:</i> betyder at du har foretaget en uformel verificering af at "
"nøglen ejes af personen der påstår at eje den. For eksempel kunne du oplæse "
"nøglens fingeraftryk til ejeren over telefon. "

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>Nøglenavn</i>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Overhovedet ikke:</i> betyder at du tror nøglen tilhører personen der "
"påstår at eje den, men du ikke kunne eller af anden årsag ikke har "
"verificere udsagnet."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Meget omhyggeligt:</i> Vælg kun denne hvis du er absolut sikker på at "
"denne nøgle er ægte."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "Ved underskrift udtrykker du din tillid til at denne nøgle tilhører:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Jeg kan _tilbagekalde denne underskrift på et senere tidspunkt."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid "Sign Key"
msgstr "Underskriv nøgle"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Du kan benytte et svært forfalskeligt billede til identifikation (såsom et "
"pas), for personligt at kontrollere at navnet på nøglen er korrekt. Du bør "
"også have brugt e-post til at kontrollere at e-postadressen tilhører ejeren."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "_Casually"
msgstr "_Uformelt"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Not at all"
msgstr "_Overhovedet ikke"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Andre må ikke se denne underskrift"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "_Sign"
msgstr "_Underskriv"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_Underskriver:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Meget omhyggeligt"

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_Underskriv meddelelse med nøgle:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:106
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:66
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikat"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette certifikatet \"%s\"?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %d certifikat?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %d certifikater?"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Ændr adgangsfrase"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "_Bekræft adgangsfrase:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Bekræft ny adgangsfrase"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Ny _adgangsfrase:"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Håndtér dine kodeord og krypteringsnøgler"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:862
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "Kodeord og krypteringsnøgler"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>_Vælg typen af element, du vil oprette:</b>"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Fortsæt"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:3
msgid "Create New ..."
msgstr "Opret ny ..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:233 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "Markerede %d nøgle"
msgstr[1] "Markerede %d nøgler"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:410 ../src/seahorse-key-manager.c:470
#: ../src/seahorse-key-manager.c:533 ../src/seahorse-viewer.c:459
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Kunne ikke importere nøgler"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:415 ../src/seahorse-viewer.c:464
msgid "Imported keys"
msgstr "Importerede nøgler"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:464
msgid "Importing keys"
msgstr "Importerer nøgler"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:487 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
msgid "Import Key"
msgstr "Importér nøgle"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "Ukendt nøgletype eller ugyldigt dataformat"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:731 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
msgid "_Remote"
msgstr "_Fjern"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
msgid "Close this program"
msgstr "Luk dette program"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:734
msgid "_New..."
msgstr "_Ny..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:735
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Opret ny nøgle eller element"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:736
msgid "_Import..."
msgstr "_Importér..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
msgid "Import from a file"
msgstr "Importér fra en fil"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:739
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Importér fra udklipsholderen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:744 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_Find fjerne nøgler..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Søg efter nøgler på en nøgleserver"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "S_ynkronisér og offentliggør nøgler..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:747
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Offentliggør og/eller synkronisér dine nøgler med andre på nettet."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "T_ypes"
msgstr "T_yper"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "Show type column"
msgstr "Vis typekolonnen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
msgid "_Expiry"
msgstr "_Udløb"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
msgid "Show expiry column"
msgstr "Vis udløbskolonnen"

# verb. vs. subst.
#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
msgid "_Trust"
msgstr "_Tillid"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
msgid "Show owner trust column"
msgstr "Vis ejertillids-kolonnen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
msgid "_Validity"
msgstr "_Gyldighed"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
msgid "Show validity column"
msgstr "Vis gyldighedskolonnen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:937
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>Førstegangsindstillinger:</b></big>"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Generér en ny nøgle til dig selv: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importér eksisterende nøgler fra en fil:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "My _Personal Keys"
msgstr "Mine _personlige nøgler"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "Other _Keys"
msgstr "Andre _nøgler"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:6
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "For at kunne benytte kryptering har du brug for nøgler."

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:523
msgid "_Import"
msgstr "_Importér"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:8
msgid "_Passwords"
msgstr "_Kodeord"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:257
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Kunne ikke eksportere nøgler"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:883
msgid "Validity"
msgstr "Gyldighed"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:902
msgid "Expiration Date"
msgstr "Udløbsdato"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:247
msgid "Close this window"
msgstr "Luk dette vindue"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:248
msgid "_Expand All"
msgstr "_Udfold alle"

# Gad vide hvad dette refererer til.
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Expand all listings"
msgstr "Udfold alle kataloger"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:250
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Sammenfold alle"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:251
msgid "Collapse all listings"
msgstr "Sammenfold alle kataloger"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:322
msgid "Remote Keys"
msgstr "Fjerne nøgler"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:324
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Fjerne nøgler indeholdende \"%s\""

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>Nøgleservere:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>Delte nøgler nær mig:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Find fjerne nøgler"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Dette vil finde andres nøgler på Internet. Disse nøgler kan så importeres "
"til din lokale nøglering."

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr "Sted for søgning:"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "_Search"
msgstr "_Søg"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Søg efter nøgler indeholdende: "

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Kunne ikke offentliggøre nøgler til serveren"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:61
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Kunne ikke hente nøgler fra serveren: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:155
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d nøgle markeret til synkronisering</b>"
msgstr[1] "<b>%d nøgler markeret til synkronisering</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:216
msgid "Synchronizing keys"
msgstr "Synkroniserer nøgler"

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:248
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Synkroniserer nøgler..."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "Synkronisér nøgler"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Dette vil offentliggøre nøglerne i din nøglering så de er tilgængelige for "
"andre. Du vil også modtage de ændringer som andre har foretaget siden du "
"modtog deres nøgler."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Dette vil hente de ændringer som andre har foretaget siden du modtog deres "
"nøgler. Ingen nøgleserver er valgt til offentliggørelse, så dine nøgler vil "
"ikke blive offentliggjort for andre."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "_Nøgleservere"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_Synkronisér"

#: ../src/seahorse-main.c:62
msgid "Version of this application"
msgstr "Version af dette program"

#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:144
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "Krypteringsnøgle-håndtering"

#: ../src/seahorse-viewer.c:120
msgid "Contributions:"
msgstr "Bidrag:"

#: ../src/seahorse-viewer.c:146
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ask Hjorth Larsen\n"
"Birger Langkjer\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\"\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/seahorse-viewer.c:149
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Seahorse projekthjemmeside"

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-viewer.c:169
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/seahorse-viewer.c:170
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../src/seahorse-viewer.c:171
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/seahorse-viewer.c:172
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/seahorse-viewer.c:174
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../src/seahorse-viewer.c:175
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Ændr indstillinger for dette program"

#: ../src/seahorse-viewer.c:178
msgid "About this program"
msgstr "Om dette program"

#: ../src/seahorse-viewer.c:179
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../src/seahorse-viewer.c:180
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Vis Seahorse-hjælp"

#: ../src/seahorse-viewer.c:277
msgid "Export public key"
msgstr "Eksportér offentlig nøgle"

#: ../src/seahorse-viewer.c:297
msgid "Exporting keys"
msgstr "Eksporterer nøgler"

#: ../src/seahorse-viewer.c:322
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "Kunne ikke hente data fra nøgleserveren"

#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
#: ../src/seahorse-viewer.c:341
msgid "Copied keys"
msgstr "Kopierede nøgler"

#: ../src/seahorse-viewer.c:361
msgid "Retrieving keys"
msgstr "Henter nøgler"

#: ../src/seahorse-viewer.c:376
msgid "Couldn't delete."
msgstr "Kunne ikke slette."

#: ../src/seahorse-viewer.c:410
msgid "Deleting..."
msgstr "Sletter..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:436
#, c-format
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "%s er en privat nøgle. Er du sikker på at du vil fortsætte?"

#: ../src/seahorse-viewer.c:484
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Importerer nøgler fra nøgleservere"

#: ../src/seahorse-viewer.c:510
msgid "Show properties"
msgstr "Vis egenskaber"

#: ../src/seahorse-viewer.c:511
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: ../src/seahorse-viewer.c:512
msgid "Delete selected items"
msgstr "Slet markerede elementer"

#: ../src/seahorse-viewer.c:516
msgid "E_xport..."
msgstr "E_ksportér..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:517
msgid "Export to a file"
msgstr "Eksportér til en fil"

#: ../src/seahorse-viewer.c:519
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopiér til udklipsholderen"

#: ../src/seahorse-viewer.c:524
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Importér markerede nøgler til lokal nøglering"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Skriv din SSH-adgangsfrase:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Konfigurér nøgle til _Secure Shell..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Send offentlig SSH-nøgle til en anden maskine og tillad indlogning ved hjælp "
"af den nøgle."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette ssh-nøglen \"%s\"?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %d ssh-nøgler?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "SSH-nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Bruges til at forbinde til andre computere (f.eks. via en terminal)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Kunne ikke generere Secure Shell-nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:213
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Genererer SSH-nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
"key is for.</i>"
msgstr ""
"<i>Brug din e-postadresse og enhver anden påmindelse du har brug for, til at "
"se hvad denne nøgle er beregnet til.</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
"using SSH, without entering a different password for each of them."
msgstr ""
"En Secure Shell- (SSH-) nøgle lader dig forbinde sikkert til computere du "
"har tillid til via SSH, uden at der skal indtastes forskellige kodeord for "
"hver."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
"that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"Hvis der allerede er en computer du vil bruge denne nøgle med, så kan du "
"sætte den computer op til at genkende din nøgle nu. "

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Ny SSH-nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Opret og konfigurér"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Just Create Key"
msgstr "Opret _kun nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid "_Key Description:"
msgstr "_Nøglebeskrivelse:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Ulæselig SSH-nøgle)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr "Privat SSH-nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr "Offentlig SSH-nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Kunne ikke omdøbe nøgle."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:112
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Kunne ikke ændre autorisering af nøglen."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:127
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Kunne ikke ændre adgangsfrase for nøglen."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>Algoritme:</b>"

# Bedre oversættelse af identifier?
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Kendetegn:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Placering:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Navn:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>Styrke:</b>"

# Verbum eller substantiv?
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Tillid</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>Dette gælder kun for \"%s\"</i>-kontoen."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "Eks_portér fuldstændig nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"Ejeren af denne nøgle har _rettigheder til at forbinde til denne computer"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Bruges til at forbinde til andre computere."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
#, c-format
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "SSH-kommandoen blev uventet afbrudt."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
msgid "The SSH command failed."
msgstr "SSH-kommandoen slog fejl."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
msgid "Secure Shell key"
msgstr "SSH-nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
msgid "Passphrase:"
msgstr "Adgangsfrase:"

#. Just prompt over and over again
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:762
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Adgangskode for fjern vært"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:850
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Adgangsfrase til gammel nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:851
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Skriv den gamle adgangsfrase til: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:855
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Ny nøgleadgangsfrase"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:856
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Skriv den nye adgangsfrase til: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Skriv nøgleadgangsfrase"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:931
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Adgangsfrase til ny SSH-nøgle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr "Skriv en adgangsfrase til din nye SSH-nøgle."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Importerer nøgle: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1015
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Importerer nøgle. Skriv adgangsfrase"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Ingen privat nøglefil er tilgængelig for denne nøgle."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Kunne ikke konfigurere SSH-nøgler på den fjerne computer."

#. Show the progress window if necessary
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:181
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Konfigurerer SSH-nøgler..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>f.eks.: filserver.eksempel.dk:port</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Konfigurér computeren til SSH-forbindelser"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"For at bruge din SSH-nøgle med en anden computer der bruger SSH, skal du "
"allerede have en brugerkonto på den computer."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Computer Name:"
msgstr "_Computernavn:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login Name:"
msgstr "_Brugernavn:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Konfigurér"

#~ msgid "Couldn't share keys"
#~ msgstr "Kunne ikke dele nøgler"

#~ msgid "Can't publish discovery information on the network."
#~ msgstr "Kan ikke offentliggøre information om opdagelse på netværket."

# Dette kan gå galt hvis brugernavnet ender med s.
#~ msgid "%s's encryption keys"
#~ msgstr "%ss krypteringsnøgler"

#~ msgid "Key Sharing"
#~ msgstr "Nøgledeling"

#~ msgid ""
#~ "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys "
#~ "you've collected. This means they can automatically encrypt things for "
#~ "you or those you know, without you having to send them your key.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
#~ msgstr ""
#~ "Deling af dine nøgler tillader andre mennesker på dit netværk at bruge de "
#~ "nøgler du har samlet. Dette betyder at de automatisk kan kryptere ting "
#~ "for dig eller dine bekendte, uden at du behøver sende dem din nøgle.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Bemærk:</b> Dine personlige nøgler bliver ikke kompromitteret."

#~ msgid "_Share my keys with others on my network"
#~ msgstr "_Del mine nøgler med andre på mit netværk"

#~ msgid "Seahorse Daemon"
#~ msgstr "Seahorse-dæmon"

#~ msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
#~ msgstr "<b>X nøgler markeret til synkronisering</b>"

#~ msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
#~ msgstr "/home/thorkild/.ssh/blah_rsa"

# Nu må de tage sig sammen
#~ msgid "00:00:00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00:00:00"

#~ msgid "Create a PGP Key"
#~ msgstr "Opret en PGP-nøgle"

#~ msgid ""
#~ "Unknown\n"
#~ "Never\n"
#~ "Marginal\n"
#~ "Full\n"
#~ "Ultimate"
#~ msgstr ""
#~ "Ukendt\n"
#~ "Aldrig\n"
#~ "Underordnet\n"
#~ "Fuld\n"
#~ "Ultimativ"

#~ msgid ""
#~ "Unknown\n"
#~ "Never\n"
#~ "Marginally\n"
#~ "Fully\n"
#~ "Ultimately"
#~ msgstr ""
#~ "Ukendt\n"
#~ "Aldrig\n"
#~ "Underordnet\n"
#~ "Fuldt\n"
#~ "Ultimativt"

#~ msgid "Other _Collected Keys"
#~ msgstr "Andre _indsamlede nøgler"

#~ msgid "_Trusted Keys"
#~ msgstr "_Betroede nøgler"

#~ msgid ""
#~ "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want "
#~ "to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "En eller flere af de slettede nøgler er private. Er du sikker på at du "
#~ "vil fortsætte?"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "P_roperties"
#~ msgstr "_Egenskaber"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopiér"

#~ msgid "Retrieving key"
#~ msgstr "Henter nøgle"

#~ msgid "Removing item"
#~ msgstr "Fjerner objekt"

#~ msgid "<i>Automatically unlocked when user logs in.</i>"
#~ msgstr "<i>Låses automatisk op når brugeren logger ind.</i>"

#~ msgid "Couldn't get default password keyring"
#~ msgstr "Kunne ikke hente standardkodeords-nøglering"

#~ msgid "Couldn't get list of password keyrings"
#~ msgstr "Kunne ikke hente liste af kodeords-nøgleringe"

#~ msgid "Couldn't remove keyring"
#~ msgstr "Kunne ikke fjerne nøglering"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil slette \"%s\"-nøgleringen permanent?"

#~ msgid "<b>Default Keyring</b>"
#~ msgstr "<b>Standardnøglering</b>"

#~ msgid "<b>Password Keyrings</b>"
#~ msgstr "<b>Kodeords-nøgleringe</b>"

#~ msgid "Password and Encryption Settings"
#~ msgstr "Kodeords- og krypteringsindstillinger"

#~ msgid "_Add Keyring"
#~ msgstr "_Tilføj nøglering"

#~ msgid "_Remove Keyring"
#~ msgstr "_Fjern nøglering"

#~ msgid "Unknown Key: %s"
#~ msgstr "Ukendt nøgle: %s"

#~ msgid "Unknown Key"
#~ msgstr "Ukendt nøgle"

#~ msgid "Unavailable Key"
#~ msgstr "Utilgængelig nøgle"

#~ msgid "X509 Certificate"
#~ msgstr "X509-certifikat"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Indlæser..."

#~ msgid "Invalid or unrecognized object."
#~ msgstr "Ugyldigt eller ukendt objekt."

#~ msgid "Exporting is not yet supported."
#~ msgstr "Eksport understøttes endnu ikke."

#~ msgid "Expiry for Subkey %d of %s"
#~ msgstr "Udløb af undernøgle %d af %s"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afslut"

#~ msgid "Create a new personal key"
#~ msgstr "Opret en ny personlig nøgle"

#~ msgid "Import keys into your key ring from a file"
#~ msgstr "Importér nøgler til din nøglering fra en fil"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Luk"

#~ msgid "_Key"
#~ msgstr "_Nøgler"

#~ msgid "E_xport Public Key..."
#~ msgstr "Eks_portér offentlig nøgle..."

#~ msgid "_Copy Public Key"
#~ msgstr "_Kopiér offentlig nøgle"

#~ msgid "_Delete Key"
#~ msgstr "_Slet nøgle"

#~ msgid "Unparseable Key ID"
#~ msgstr "Nøgle-ID kan ikke fortolkes"

#~ msgid "Unknown/Invalid Key"
#~ msgstr "Ukendt/ugyldig nøgle"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "PGP-nøgle: %s"

#~ msgid "Cache _Preferences"
#~ msgstr "Cache_indstillinger"

#~ msgid "Cached Encryption Keys"
#~ msgstr "Krypteringsnøgler i cache"

#~ msgid "_Clear Cache"
#~ msgstr "_Ryd cache"

#~ msgid "_Show Window"
#~ msgstr "_Vis vindue"

#~ msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
#~ msgstr "Gør ikke seahorse-agent til dæmon"

# Dette ved jeg slet ikke hvad betyder
#~ msgid "Print variables in for a C type shell"
#~ msgstr "Udskriv variable til C-lignende skal"

#~ msgid "Display environment variables (the default)"
#~ msgstr "Vis miljøvariable (forvalg)"

# Flertydig
#~ msgid "Allow GPG agent request from any display"
#~ msgstr "Tillad GPG-agentforespørgsel fra enhver skærm"

#~ msgid "command..."
#~ msgstr "kommando..."

#~ msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
#~ msgstr "Krypteringsnøgle-agent (Seahorse)"

#~ msgid "no command specified to execute"
#~ msgstr "ingen kommando specificeret til eksekvering"

#~ msgid "_Authorize"
#~ msgstr "_Autorisér"

#~ msgid "Key Name"
#~ msgstr "Nøglenavn"

#~ msgid ""
#~ "After performing an decrypt or verify operation from the applet, display "
#~ "the resulting text in a window."
#~ msgstr ""
#~ "Vis den resulterende tekst i et vindue efter dekrypterings- eller "
#~ "verificeringsoperation i panelprogrammet."

#~ msgid ""
#~ "After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "
#~ "the resulting text in a window."
#~ msgstr ""
#~ "Vis den resulterende tekst i et vindue efter krypterings- eller "
#~ "underskrivelsesoperation i panelprogrammet."

#~ msgid "Display cache reminder in the notification area"
#~ msgstr "Vis cachepåmindelse i statusfeltet"

#~ msgid ""
#~ "If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
#~ "'internal' uses internal cache."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis denne sættes til \"gnome\", benyttes gnome-keyring til "
#~ "kodeordscache. Sættes den til \"internal\", benyttes intern cache."

#~ msgid ""
#~ "Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
#~ "area of your panel."
#~ msgstr ""
#~ "Sæt til \"true\" for at aktivere visning af cachepåmindelser i panelets "
#~ "statusfelt."

#~ msgid ""
#~ "Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords "
#~ "it has cached."
#~ msgstr ""
#~ "Sæt til \"true\" for at få seahorse-agent til at spørge før den oplyser "
#~ "kodeord fra cache."

#~ msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
#~ msgstr "Tiden (i minutter) hvori GPG-kodeord gemmes"

#~ msgid ""
#~ "This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords "
#~ "in seahorse-agent."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er tidsrummet i minutter, hvori GPG-kodeord bliver cachet i "
#~ "seahorse-agent."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
#~ "The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Denne indstilling aktiverer GPG-kodeordscachen i programmet seahorse-"
#~ "agent. Indstillingen \"use-agent\" i gpg.conf har indflydelse på denne "
#~ "indstilling."

#~ msgid ""
#~ "When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a "
#~ "period of time."
#~ msgstr ""
#~ "Ved tilvalg vil seahorse-agent lade GPG-kodeord i cachen udløbe efter en "
#~ "vis tidsperiode."

#~ msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
#~ msgstr "Hvorvidt GPG-kodeordscachen er aktiveret"

#~ msgid "None. Prompt for a key."
#~ msgstr "Ingen. Spørg om en nøgle."

#~ msgid "<b>Default Key</b>"
#~ msgstr "<b>Standardnøgle</b>"

#~ msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Denne nøgle bruges til at underskrive meddelelser når ingen anden "
#~ "nøgle er udvalgt</i>"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Kryptering"

#~ msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
#~ msgstr "Inkludér altid mig selv som modtager under _kryptering"

#~ msgid "_Default key:"
#~ msgstr "_Standardnøgle:"

#~ msgid "Couldn't set permissions on backup file."
#~ msgstr "Kunne ikke ændre rettigheder for backupfilen."

#~ msgid "Seahorse Applet Factory"
#~ msgstr "Seahorse panelprogramsfabrik"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Indstillinger"

#~ msgid "seahorse-applet"
#~ msgstr "seahorse-panelprogram"

#~ msgid "Choose Recipient Keys"
#~ msgstr "Vælg modtagernøgler"

#~ msgid "Encrypted Text"
#~ msgstr "Krypteret tekst"

#~ msgid "Encryption Failed"
#~ msgstr "Kryptering mislykkedes"

#~ msgid "Choose Key to Sign with"
#~ msgstr "Vælg nøglen hvormed der underskrives"

#~ msgid "Signed Text"
#~ msgstr "Underskrevet tekst"

#~ msgid "Signing Failed"
#~ msgstr "Underskrift mislykkedes"

#~ msgid "Import Failed"
#~ msgstr "Import fejlede"

#~ msgid "Keys were found but not imported."
#~ msgstr "Nøgler blev fundet men ikke importeret."

#~ msgid "Decrypting Failed"
#~ msgstr "Dekryptering fejlede"

#~ msgid "Text may be malformed."
#~ msgstr "Tekst kan være misdannet."

#~ msgid "No PGP data found."
#~ msgstr "Ingen PGP-data fundet."

# Er det datid af "at dekryptere", eller markerer det en tekst som er blevet dekrypteret?
#~ msgid "Decrypted Text"
#~ msgstr "Dekrypteret tekst"

#~ msgid "Could not display the help file"
#~ msgstr "Kunne ikke vise hjælpefilen"

#~ msgid "Encryption Applet"
#~ msgstr "Krypteringspanelprogram"

# At dømme efter de refererende kodelinjer, er følgende strenge elementer i en ny menu, og altså kan genvejstast _K genbruges
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Kryptér"

#~ msgid "_Decrypt/Verify"
#~ msgstr "_Dekryptér/verificér"

#~ msgid "_Import Key"
#~ msgstr "_Importér nøgle"

#~ msgid "Couldn't connect to seahorse-daemon"
#~ msgstr "Kunne ikke forbinde til seahorse-daemon"

#~ msgid "Encrypted text"
#~ msgstr "Krypteret tekst"

#~ msgid "Couldn't encrypt text"
#~ msgstr "Kunne ikke kryptere tekst"

#~ msgid "Keys found but not imported"
#~ msgstr "Nøgler fundet men ikke importeret"

#~ msgid "Couldn't decrypt text"
#~ msgstr "Kunne ikke dekryptere tekst"

#~ msgid "Couldn't verify text"
#~ msgstr "Kunne ikke verificere tekst"

#~ msgid "No encrypted or signed text is selected."
#~ msgstr "Ingen krypteret eller underskrevet tekst er markeret."

#~ msgid "Decrypted text"
#~ msgstr "Dekrypteret tekst"

#~ msgid "Verified text"
#~ msgstr "Verificeret tekst"

#~ msgid "Imported %d key"
#~ msgid_plural "Imported %d keys"
#~ msgstr[0] "Importerede %d nøgle"
#~ msgstr[1] "Importerede %d nøgler"

#~ msgid "Signed text"
#~ msgstr "Underskrevet tekst"

#~ msgid "Couldn't sign text"
#~ msgstr "Kunne ikke underskrive tekst"

#~ msgid "_Encrypt..."
#~ msgstr "_Kryptér..."

#~ msgid "Encrypt the selected text"
#~ msgstr "Kryptér den markerede tekst"

#~ msgid "Decr_ypt/Verify"
#~ msgstr "Dekr_yptér/verificér"

#~ msgid "Decrypt and/or Verify text"
#~ msgstr "Dekryptér og/eller verificér tekst"

#~ msgid "Sig_n..."
#~ msgstr "_Underskriv..."

#~ msgid "Sign the selected text"
#~ msgstr "Underskriv den markerede tekst"

#~ msgid "Enable the seahorse encryption plugin for gedit."
#~ msgstr "Aktiver seahorse-krypteringsmodulet til gedit."

#~ msgid "Enable the seahorse gedit plugin"
#~ msgstr "Aktiver seahorse-modulet til gedit"

#~ msgid "Text Encryption"
#~ msgstr "Tekstkryptering"

#~ msgid "This plugin performs encryption operations on text."
#~ msgstr "Dette modul udfører krypteringsoperationer på tekst."

#~ msgid "Encrypt..."
#~ msgstr "Kryptér..."

#~ msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
#~ msgid_plural "Encrypt the selected files"
#~ msgstr[0] "Kryptér (og eventuelt underskriv) den markerede fil"
#~ msgstr[1] "Kryptér de markerede filer"

#~ msgid "Sign the selected file"
#~ msgid_plural "Sign the selected files"
#~ msgstr[0] "Underskriv den valgte fil"
#~ msgstr[1] "Underskriv de valgte filer"

#~ msgid "For internal use"
#~ msgstr "Til intern benyttelse"

#~ msgid "Encryption Preferences"
#~ msgstr "Krypteringsindstillinger"

#~ msgid "Configure key servers and other encryption settings"
#~ msgstr "Konfigurér nøgleservere og andre krypteringsindstillinger"

#~ msgid "Encryption and Keyrings"
#~ msgstr "Kryptering og nøgleringe"

#~ msgid "Encrypt file"
#~ msgstr "Kryptér fil"

#~ msgid "Sign file with default key"
#~ msgstr "Underskriv fil med standardnøgle"

#~ msgid "Encrypt and sign file with default key"
#~ msgstr "Kryptér og underskriv fil med standardnøgle"

#~ msgid "Decrypt encrypted file"
#~ msgstr "Dekryptér krypteret fil"

#~ msgid "Verify signature file"
#~ msgstr "Verificér underskriftsfil"

#~ msgid "Read list of URIs on standard in"
#~ msgstr "Indlæs liste af URI'er fra standard inddata"

#~ msgid "file..."
#~ msgstr "fil..."

#~ msgid "Choose Recipients"
#~ msgstr "Vælg modtagere"

#~ msgid "Couldn't load keys"
#~ msgstr "Kunne ikke hente nøgler"

#~ msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
#~ msgstr "Vælg krypteret filnavn for \"%s\""

#~ msgid "Choose Signer"
#~ msgstr "Vælg underskriver"

#~ msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
#~ msgstr "Vælg underskriftsfilnavn for \"%s\""

#~ msgid "Import is complete"
#~ msgstr "Import fuldført"

#~ msgid "Importing keys ..."
#~ msgstr "Importerer nøgler ..."

#~ msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
#~ msgstr "Vælg dekrypteret filnavn for \"%s\""

#~ msgid "Choose Original File for '%s'"
#~ msgstr "Vælg original fil for \"%s\""

#~ msgid "No valid signatures found"
#~ msgstr "Ingen gyldige signaturer fundet"

#~ msgid "File Encryption Tool"
#~ msgstr "Filkrypteringsværktøj"

#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "Krypterer"

#~ msgid "Couldn't encrypt file: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke kryptere fil: %s"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "Underskriver"

#~ msgid "Couldn't sign file: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke underskrive fil: %s"

#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "Importerer"

#~ msgid "Couldn't import keys from file: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke importere nøgler fra filen: %s"

#~ msgid "Decrypting"
#~ msgstr "Dekrypterer"

#~ msgid "Couldn't decrypt file: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke dekryptere filen: %s"

#~ msgid "Verifying"
#~ msgstr "Verificerer"

#~ msgid "Couldn't verify file: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke verificere fil: %s"

#~ msgid "Ace (.ace)"
#~ msgstr "Ace (.ace)"

#~ msgid "Ar (.ar)"
#~ msgstr "Ar (.ar)"

#~ msgid "Arj (.arj)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Ear (.ear)"
#~ msgstr "Ear (.ear)"

#~ msgid "Self-extracting zip (.exe)"
#~ msgstr "Selvudpakkende zip (.exe)"

#~ msgid "Jar (.jar)"
#~ msgstr "Jar (.jar)"

#~ msgid "Lha (.lzh)"
#~ msgstr "Lha (.lzh)"

#~ msgid "Rar (.rar)"
#~ msgstr "Rar (.rar)"

#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
#~ msgstr "Ukomprimeret Tar (.tar)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
#~ msgstr "bzip-komprimeret Tar (.tar.bz)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
#~ msgstr "bzip2-komprimeret Tar (.tar.bz2)"

#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
#~ msgstr "gzip-komprimeret Tar (.tar.gz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
#~ msgstr "lzop-komprimeret Tar (.tar.lzo)"

#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
#~ msgstr "compress-komprimeret Tar (.tar.Z)"

#~ msgid "War (.war)"
#~ msgstr "War (.war)"

#~ msgid "Zip (.zip)"
#~ msgstr "Zip (.zip)"

#~ msgid "Zoo (.zoo)"
#~ msgstr "Zoo (.zoo)"

#~ msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgstr "7-Zip (.7z)"

#~ msgid "You have selected %d file "
#~ msgid_plural "You have selected %d files "
#~ msgstr[0] "Du har markeret %d fil "
#~ msgstr[1] "Du har markeret %d filer "

#~ msgid "and %d folder"
#~ msgid_plural "and %d folders"
#~ msgstr[0] "og %d mappe"
#~ msgstr[1] "og %d mapper"

#~ msgid "<b>%s%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s%s</b>"

#~ msgid "You have selected %d files"
#~ msgstr "Du har markeret %d filer"

#~ msgid "You have selected %d folder"
#~ msgid_plural "You have selected %d folders"
#~ msgstr[0] "Du har markeret %d mappe"
#~ msgstr[1] "Du har markeret %d mapper"

#~ msgid "Couldn't list files"
#~ msgstr "Kunne ikke vise filliste"

#~ msgid "Couldn't read file"
#~ msgstr "Kunne ikke læse fil"

#~ msgid "Back up Key Rings to Archive"
#~ msgstr "Gem sikkerhedskopier af nøgleringe i et arkiv"

#~ msgid "seahorse"
#~ msgstr "seahorse"

#~ msgid "_Back up Key Rings..."
#~ msgstr "Lav _sikkerhedskopi af nøgleringe..."

#~ msgid "Back up all keys"
#~ msgstr "Lav sikkerhedskopi af alle nøgler"

#~ msgid "Set Up Computer for _Secure Shell..."
#~ msgstr "Konfigurér computer til _SSH..."

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Bruger-ID"

#~ msgid "Couldn't retrieve key data"
#~ msgstr "Kunne ikke hente nøgledata"

#~ msgid "Couldn't write key to file"
#~ msgstr "Kunne ikke skrive nøgle til fil"

#~ msgid "Couldn't import keys into key ring"
#~ msgstr "Kunne ikke importere nøgler til nøglering"

#~ msgid "Couldn't write keys to file: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke skrive nøgler til filen: %s"

#~ msgid "Save Remote Keys"
#~ msgstr "Gem fjerne nøgler"

#~ msgid "No matching keys found"
#~ msgstr "Ingen passende nøgler fundet"

#~ msgid "Save Key As..."
#~ msgstr "Gem nøgle som..."

#~ msgid "Save selected keys as a file"
#~ msgstr "Gem markerede nøgler som en fil"

#~ msgid "Remote Encryption Keys"
#~ msgstr "Fjerne krypteringsnøgler"

#~ msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
#~ msgstr "<b>Du har valgt adskillige filer eller mapper</b>"

#~ msgid ""
#~ "Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
#~ "separately."
#~ msgstr "Da filerne opbevares fjernt, vil hver fil blive krypteret separat."

#~ msgid "Encrypt Multiple Files"
#~ msgstr "Kryptér adskillige filer"

#~ msgid "Encrypt each file separately"
#~ msgstr "Kryptér hver fil separat"

#~ msgid "Encrypt packed together in a package"
#~ msgstr "Kryptér komprimeret i en pakke"

#~ msgid "Package Name:"
#~ msgstr "Pakkenavn:"

# Gad vide hvad dette er
#~ msgid "Packaging:"
#~ msgstr "Pakketype:"

#~ msgid "encrypted-package"
#~ msgstr "krypteret-pakke"

#~ msgid "Decrypt File"
#~ msgstr "Dekryptér en fil"

#~ msgid "I have checked that this key belongs to '%s'"
#~ msgstr "Jeg har kontrolleret at denne nøgle tilhører \"%s\""

#~ msgid "Verify Signature"
#~ msgstr "Verificér signatur"

#~ msgid "couldn't read gpg configuration, will try to create"
#~ msgstr "kunne ikke læse gpg-indstillingerne - vil forsøge nyoprettelse"

#~ msgid "couldn't modify gpg configuration: %s"
#~ msgstr "kunne ikke ændre gpg-indstilling: %s"

#~ msgid ""
#~ "Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent "
#~ "socket)"
#~ msgstr ""
#~ "Vis variable i stedet for at redigere conf-filer (gpg.conf, sokkel til "
#~ "SSH-agent)"

#~ msgid "couldn't drop privileges properly"
#~ msgstr "kunne ikke opgive rettighederne korrekt"

#~ msgid ""
#~ "When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys "
#~ "when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility."
#~ msgstr ""
#~ "Når denne er indstillet til det, vil seahorse-agent automatisk forsøge at "
#~ "hente brugerens SSH-nøgler når det er nødvendigt. Dette er ækvivalent med "
#~ "at bruge ssh-add værktøjet."

#~ msgid "Whether to automatically load SSH keys on demand."
#~ msgstr "Hvorvidt SSH-nøgler automatisk indlæses når der er brug for dem."

#~ msgid "Couldn't open the Session Properties"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne sessionindstillingerne"

#~ msgid "Couldn't start the 'seahorse-agent' program"
#~ msgstr "Kunne ikke starte programmet \"seahorse-agent\""

#~ msgid "The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet \"seahorse-agent\" blev afsluttet uden at have fuldført sin "
#~ "opgave."

#~ msgid "<b>Secure Shell Keys</b>"
#~ msgstr "<b>SSH-nøgler</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>"
#~ msgstr "<i>Ingen SSH-cacheagent kører. Kan ikke indlæse SSH-nøgler.</i>"

#~ msgid "Automatically load _Secure Shell keys"
#~ msgstr "Indlæs automatisk _SSH-nøgler"

#~ msgid ""
#~ "Changing the master password failed.  Make certain that you entered the "
#~ "correct original master password."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke ændre hovedkodeord. Kontrollér at du har indtastet det "
#~ "originale hovedkodeord korrekt."

#~ msgid "Confirm Master Password:"
#~ msgstr "Bekræft hovedkodeord:"

#~ msgid "New Master Password:"
#~ msgstr "Nyt hovedkodeord:"

#~ msgid "Original Master Password:"
#~ msgstr "Oprindeligt hovedkodeord:"

# Der refereres til Session Properties flere steder, så det skal nok hedde det samme
#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Sessionindstillinger"

#~ msgid "The master password was successfully changed."
#~ msgstr "Hovedkodeordet blev hermed ændret."

#~ msgid ""
#~ "To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future\n"
#~ "add it to the Session Manager. "
#~ msgstr ""
#~ "Føj \"seahorse-agent\" til i sessionshåndteringen hvis du\n"
#~ "ikke ønsker at starte det manuelt i fremtiden. "

#~ msgid "<b>Progress Message</b>"
#~ msgstr "<b>Forløbsbesked</b>"

#~ msgid "Progress Status"
#~ msgstr "Forløbsstatus"

#~ msgid "<b>Login:</b>"
#~ msgstr "<b>Brugernavn:</b>"

#~ msgid "<b>Server:</b>"
#~ msgstr "<b>Server:</b>"

#~ msgid "[details]\n"
#~ msgstr "[detaljer]\n"

#~ msgid "[login]"
#~ msgstr "[brugernavn]"

#~ msgid "[server]"
#~ msgstr "[server]"

#~ msgid "Cursor Position"
#~ msgstr "Markørposition"

# ...antal tegn fra begyndelsen af den streng der implicit refereres til?
#~ msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
#~ msgstr "Den nuværende placering af indsætningsmarkøren målt i antal tegn"

#~ msgid "Selection Bound"
#~ msgstr "Markeringsgrænse"

# Dette lyder helvedes dårligt. Men det gør det alligevel også på engelsk...
#~ msgid ""
#~ "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
#~ msgstr ""
#~ "Placeringen af den modsatte ende af markeringen fra markøren i antal tegn"

#~ msgid "Maximum length"
#~ msgstr "Maksimal længde"

#~ msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
#~ msgstr "Maksimalt antal tegn for denne post. Nul hvis intet maksimum"

# Mystisk.
#~ msgid "Has Frame"
#~ msgstr "Har ramme"

#~ msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
#~ msgstr "FALSE fjerner den ydre skråkant fra posten"

#~ msgid "Invisible character"
#~ msgstr "Usynligt tegn"

#~ msgid ""
#~ "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
#~ msgstr ""
#~ "Tegnet der benyttes til at maskere postindhold (i \"kodeords-tilstand\")"

#~ msgid ""
#~ "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
#~ "dialog) when Enter is pressed"
#~ msgstr ""
#~ "Hvorvidt forvalgskontrollen (såsom den forvalgte knap i en dialog) "
#~ "aktiveres når der trykkes Enter"

#~ msgid "Width in chars"
#~ msgstr "Bredde i tegn"

#~ msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
#~ msgstr "Antallet af tegn der reserveres plads til i posten"

#~ msgid "Scroll offset"
#~ msgstr "Rulleudgangspunkt"

#~ msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
#~ msgstr ""
#~ "Antallet af pixler fra posten der er rullet til venstre ud af skærmen"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "The contents of the entry"
#~ msgstr "Indholdet af posten"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Synlighed"

# Hvilken invisible character? Dem er der jo mange af. De må mene flere af slagsen
#~ msgid "Whether contents are drawn using invisible character"
#~ msgstr "Hvorvidt indholdet anføres med usynlige tegn"

#~ msgid "Key type / algorithm"
#~ msgstr "Nøgletype / algoritme"

# Type = skriv, eller type=type? Nedenfor står der "use here"...
#~ msgid "[Type here]"
#~ msgstr "[Type her]"

# Use=brug eller use=funktion?
#~ msgid "[Use here]"
#~ msgstr "[Formål her]"

# Hvad gør vi med placeholder?
#~ msgid "This key expired on: (placeholder)"
#~ msgstr "Denne nøgle udløb den: (placeholder)"

#~ msgid "Decrypt..."
#~ msgstr "Afkryptér..."

#~ msgid "_Ascii Armor"
#~ msgstr "_ASCII-panser"

#~ msgid "_Text Editor"
#~ msgstr "_Tekstbehandler"

#~ msgid "C_lear Sign"
#~ msgstr "_Ryd underskrift"

#~ msgid "Secret Key Ring"
#~ msgstr "Hemmelig nøglering"

#~ msgid "set the width of the window"
#~ msgstr "Sæt bredden på vinduet"

#~ msgid "set the height of the window"
#~ msgstr "Sæt højden på vinduet"

#~ msgid "set the vertical position of the window"
#~ msgstr "sæt den lodrette position på vinduet"

#~ msgid "make a clear text signature"
#~ msgstr "opret almindelig tekstsignatur?"

#~ msgid "encrypt"
#~ msgstr "kryptér"

#~ msgid "decrypt"
#~ msgstr "afkryptér"

#~ msgid "create ascii armored output"
#~ msgstr "lav ASCII-panseret uddata"

#~ msgid "sign/encrypt for NAME"
#~ msgstr "underskriv/kryptér for NAME"

#~ msgid "NAME(or EMAIL-ADDRESS)"
#~ msgstr "NAME(eller EMAIL-ADDRESS)"

#~ msgid "use file FILE instead of stdin"
#~ msgstr "brug filen FILE istedetfor stdin"

#~ msgid "write output to file OUTFILE (using - will write to stdout)"
#~ msgstr "skriv uddata til filen OUTFILE (bare '-' vil skrive til stdout)"

#~ msgid "OUTFILE"
#~ msgstr "OUTFILE"

#~ msgid "Sign & Encrypt"
#~ msgstr "Underskriv & kryptér"

#~ msgid " I_nput File... "
#~ msgstr " I_nddatafil... "

#~ msgid "Te_xt Editor"
#~ msgstr "Te_kstbehandler"

#~ msgid "Textmode (_b)"
#~ msgstr "Tekstformat (_b)"

#~ msgid "Si_gn & Encrypt"
#~ msgstr "U_nderskriv & kryptér"

#~ msgid " O_utput File... "
#~ msgstr " _Uddatafil... "

#~ msgid " (_P)"
#~ msgstr " (_P)"

#~ msgid "Verify & Decrypt"
#~ msgstr "Verificér & afkryptér"

#~ msgid "Verify & _Decrypt"
#~ msgstr "Verificér & _afkryptér"

#~ msgid "Copyright (c) 1999, 2000 Anthony Mulcahy"
#~ msgstr "Ophavsret (c) 1999, 2000 Anthony Mulcahy"

#~ msgid "A Gnome frontend for GnuPG"
#~ msgstr "En GNOME frontend for GnuPG"

#~ msgid ": "
#~ msgstr ": "

#~ msgid " : "
#~ msgstr " : "

#~ msgid "certserver.pgp.com"
#~ msgstr "certserver.pgp.com"

#~ msgid "To Key _File"
#~ msgstr "Til nøgle_fil"

#~ msgid "Use Proxy"
#~ msgstr "Brug proxy"

#~ msgid "From Key _File"
#~ msgstr "Fra nøgle_fil"

#~ msgid "0 (does not expire)"
#~ msgstr "0 (bliver aldrig for gammel)"

#~ msgid "Permanently Delete Key?"
#~ msgstr "Slet nøgle permanent?"

#~ msgid "Generate Key Druid"
#~ msgstr "Opret nøgledruide"

#~ msgid "No GnuPG Directory Found"
#~ msgstr "Ingen GnuPG mappe fundet"

#~ msgid ""
#~ "Seahorse cannot find any GnuPG directory (\".gnupg\") which means that\n"
#~ "either the GNUPG environment variable isn't properly set or else that "
#~ "you\n"
#~ "will need to generate a Public / Secret Key Pair if this is your first "
#~ "time\n"
#~ "using Seahorse (or GnuPG)."
#~ msgstr ""
#~ "Seahorse kan ikke finde nogen GnuPG mappe (\".gnupg\"), hvilket enten\n"
#~ "betyder at GnuPG miljøvariablen er ikke er ordentlig angivet, eller at "
#~ "du\n"
#~ "skal oprette et offentligt / hemmeligt nøglepar hvis det er første gang "
#~ "du\n"
#~ "bruger Seahorse (eller GnuPG)."

#~ msgid "Generate Public / Secret Key Pair"
#~ msgstr "Opret offentligt / hemmeligt nøglepar"

#~ msgid "Public / Secret Key Pair Generated"
#~ msgstr "Offentligt / hemmeligt nøglepar oprettet"

#~ msgid ""
#~ "Your Public / Secret Key Pair have been generated and\n"
#~ "saved to the \".gnupg\" directory.\n"
#~ "\n"
#~ "Please click \"Finish\" to start Seahorse."
#~ msgstr ""
#~ "Dit offentlige / hemmelige nøglepar er blevet oprettet\n"
#~ "og gemt i \".gnupg\" mappen.\n"
#~ "\n"
#~ "Klik venligst på \"Færdig\" for at starte Seahorse."

#~ msgid "Trust Fully"
#~ msgstr "Stol helt på"

#~ msgid " Trust Value : "
#~ msgstr " Tillidsværdi : "

#~ msgid "Don't Know"
#~ msgstr "Ved ikke"

#~ msgid "Adjust _Trust"
#~ msgstr "Justér _tillid"

#~ msgid "Permanently Delete UID?"
#~ msgstr "Slet UID permanent?"