# translation of seahorse.master.po to Español
# José Carlos García Sogo <jsogo@debian.org>, 2002, 2003.
# Q&A, Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Seahorse Spanish Translation
# Copyright (C) 2002, 2003.
# This file is distributed under the same license as the Seahorse package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libcryptui&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-09 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-09 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:53
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "No ejecutar seahorse-daemon como un demonio"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:83
msgid "couldn't fork process"
msgstr "no se pudo bifurcar el proceso"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:89
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "no se pudo crear un grupo de proceso nuevo"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:237
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Demonio de cifrado (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:576 ../daemon/seahorse-notification.c:604
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Clave importada"
msgstr[1] "Claves importadas"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:580 ../daemon/seahorse-notification.c:603
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "Se importó %i clave"
msgstr[1] "Se importaron %i claves"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:582
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Clave importada para"
msgstr[1] "Claves importadas para"

#: ../daemon/seahorse-gpgme.c:72
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "Falló el descifrado. Probablemente no tenga la clave de descifrado."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:62
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:63
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:64
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (sólo firmar)"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:65
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (sólo firmar)"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:81
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "No se pudo generar la clave PGP"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:141
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Frase de paso para la nueva clave PGP"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:142
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Introduzca la frase de paso para su clave nueva dos veces."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:151
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "No se pudo generar la clave"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:153
msgid "Generating key"
msgstr "Generando clave"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:98
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Frase de paso errónea."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:102
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Introduzca la frase de paso para «%s»"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:104
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Introduzca la frase de paso para «%s»"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:107
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Introduzca la frase de paso nueva"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:109
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Introduzca la frase de paso"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:712
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d clave cargada"
msgstr[1] "%d claves cargadas"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:765
msgid "Loading Keys..."
msgstr "Cargando claves…"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:808
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Datos de clave no válidos (faltan UID). Esto puede ser debido a un equipo "
"con una fecha establecida en el futuro o una autofirma faltante."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:898
msgid "Importing Keys"
msgstr "Importando claves"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:931
msgid "Exporting Keys"
msgstr "Exportando claves"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-subkey.c:197 ../daemon/seahorse-validity.c:40
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../daemon/seahorse-notify.xml.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Mensajes de notificación"

#: ../daemon/seahorse-object.c:317
msgid "Symmetric Key"
msgstr "Clave simétrica"

#: ../daemon/seahorse-object.c:320
msgid "Public Key"
msgstr "Clave pública"

#: ../daemon/seahorse-object.c:323
msgid "Private Key"
msgstr "Clave privada"

#: ../daemon/seahorse-object.c:326
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciales"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
#: ../daemon/seahorse-object.c:333
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: ../daemon/seahorse-passphrase.c:196
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase de paso"

#: ../daemon/seahorse-passphrase.c:199
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#. The second and main entry
#: ../daemon/seahorse-passphrase.c:263
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "Algorithms here"
msgstr "Algoritmos aquí"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "New PGP Key"
msgstr "Clave PGP nueva"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "Una clave PGP le permite cifrar correo-e o archivos para otra gente."

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
msgid "Full _Name:"
msgstr "_Nombre completo:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "_Email Address:"
msgstr "Dirección de _correo:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Comment:"
msgstr "_Comentario:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "_Nunca caduca"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Tipo de cifrado:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:9
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Fortaleza de la clave (bits):"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Fecha de _caducidad:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>Opciones _avanzadas de clave</b>"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
msgid "Generate a new key"
msgstr "Generar una clave nueva"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "_Crear"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:179
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Clave PGP privada"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:182
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Clave PGP pública"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:527
msgid "Expired"
msgstr "Caducada"

#: ../daemon/seahorse-pgp-subkey.c:366
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: ../daemon/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Subclave %d de %s"

#: ../daemon/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Título del progreso"

#: ../daemon/seahorse-service.c:161 ../daemon/seahorse-service.c:267
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Tipo de clave no válida o no reconocida: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:229
#, c-format
msgid "This keytype is not supported: %s"
msgstr "No se soporta este tipo de clave: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:331 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Clave no válida o no reconocida: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Firmada por <i><key id='%s'/> <b>caducó</b></i> en %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Firma no válida"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Firmado por <i><key id='%s'/></i> en %s <b>Caducado</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
msgid "Expired Signature"
msgstr "Firma caducada"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Firmado por <i><key id='%s'/> <b>Revocado</b></i> el %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Firma revocada"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Firmado por <i><key id='%s'/></i> el %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
msgid "Good Signature"
msgstr "Firma buena"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "La clave de la firma no está en el depósito."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Firma desconocida"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "Firma mala o falsificada. Los datos de la firma se modificaron."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
msgid "Bad Signature"
msgstr "Firma mala"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "No se pudo verificar la firma."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:317
#, c-format
msgid "Recipients specified for symmetric encryption"
msgstr "Destinatarios especificados para cifrado simétrico"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:326
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:673
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Firmante no válido o no reconocido: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:333
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:680
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "La clave ya no es válida para firmar: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:346
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Destinatario no válido o no reconocido: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:354
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "La clave no es un destinatario válido para cifrado: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:363
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "No hay destinatarios especificados"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:460
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Tipo de clave no válido para descifrado: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:575
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:773
#, c-format
msgid "Please set clearuri"
msgstr "Configure «clearuri»"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:581
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:779
#, c-format
msgid "Please set crypturi"
msgstr "Configure «crypturi»"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:591
#, c-format
msgid "Error opening clearuri"
msgstr "Error al abrir «clearuri»"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:668
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "Ningún firmante especificado"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:857
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Tipo de clave no válido para verificación: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:273
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Id de clave no válido: %s"

#: ../daemon/seahorse-unknown.c:58
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: ../daemon/seahorse-util.c:231
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d/%m/%Y"

#: ../daemon/seahorse-util.c:510
msgid "Key Data"
msgstr "Datos de la clave"

#: ../daemon/seahorse-util.c:512
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Claves múltiples"

#: ../daemon/seahorse-util.c:768
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "No se pudo ejecutar file-roller"

#: ../daemon/seahorse-util.c:774
msgid "Couldn't package files"
msgstr "No se pudieron empaquetar los archivos"

#: ../daemon/seahorse-util.c:775
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "El proceso de file-roller no terminó completamente"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../daemon/seahorse-util.c:944
msgid "All key files"
msgstr "Todos los archivos de claves"

#: ../daemon/seahorse-util.c:951 ../daemon/seahorse-util.c:999
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../daemon/seahorse-util.c:992
msgid "Archive files"
msgstr "Archivar ficheros"

#: ../daemon/seahorse-util.c:1062
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Ya existe un fichero con este nombre.</b>\n"
"\n"
"¿Quiere reemplazarlo por uno nuevo?"

#: ../daemon/seahorse-util.c:1065
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:42
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:44
msgid "Marginal"
msgstr "Marginal"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:46
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:48
msgid "Ultimate"
msgstr "Absoluta"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:50
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitada"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:52
msgid "Revoked"
msgstr "Revocada"

#: ../daemon/seahorse-widget.c:433
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "No se pudo mostrar la ayuda: %s"

#: ../libcryptui/cryptui.c:307
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"No se encontraron claves de cifrado con las que realizar la operación que "
"solicitó. Ahora se iniciará el programa <b>Contraseñas y claves de cifrado</"
"b> para que puede crear una clave o importarla."

#: ../libcryptui/cryptui.c:333
#| msgid ""
#| "No encryption keys were found with which to perform the operation you "
#| "requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
#| "started so that you may either create a key or import one."
msgid ""
"No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, "
"the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or "
"import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead."
msgstr ""
"No se encontraron claves de cifrado. Para realizar el cifrado con clave "
"pública, se puede iniciar el programa <b>Contraseñas y claves de cifrado</b> "
"para que puede crear una clave pública o importarla. también es posible usar "
"una frase de paso compartida en su lugar."

#: ../libcryptui/cryptui.c:336
#| msgid "Enter passphrase"
msgid "Use a shared passphrase"
msgstr "Usar una frase de paso compartida"

#: ../libcryptui/cryptui.c:337
#| msgid "Couldn't import keys"
msgid "Create or import a key"
msgstr "Crear o importar una clave"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:177
msgid "All Keys"
msgstr "Todas las claves"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:178
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Destinatarios$seleccionados"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:179
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:189
msgid "Search _for:"
msgstr "_Buscar:"

#. first of the group
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:235
#| msgid "Enter passphrase"
msgid "Use passphrase only"
msgstr "Usar sólo una frase de paso"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:244
msgid "Choose a set of recipients:"
msgstr "Elegir un conjunto de destinatarios:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:290
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Ninguno (No firmar)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:303
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "Firmar mensaje como %s"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:330
msgid "_Sign message as:"
msgstr "_Firmar mensaje como:"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
msgid "Key ID"
msgstr "Identificador"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Display flags"
msgstr "Mostrar opciones"

#: ../libegg/egg-datetime.c:318
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Propiedades de fecha y/o hora mostradas"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode"
msgstr "Modo vago"

#: ../libegg/egg-datetime.c:324
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "El modo vago no normaliza los valores de fecha y hora introducidos"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: ../libegg/egg-datetime.c:330
msgid "Displayed year"
msgstr "Año mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:336
msgid "Displayed month"
msgstr "Mes mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: ../libegg/egg-datetime.c:342
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Día del mes mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:348
msgid "Displayed hour"
msgstr "Hora mostrada"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: ../libegg/egg-datetime.c:354
msgid "Displayed minute"
msgstr "Minuto mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:360
msgid "Displayed second"
msgstr "Segundo mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Lower limit year"
msgstr "Año límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:366
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Parte del año de la fecha límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Upper limit year"
msgstr "Año límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:372
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Parte del año de la fecha límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Lower limit month"
msgstr "Mes límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:378
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Parte del mes de la fecha límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Upper limit month"
msgstr "Mes límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:384
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Parte del mes de la fecha límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Lower limit day"
msgstr "Día límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:390
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Día de la parte del mes de la fecha límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Upper limit day"
msgstr "Día límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:396
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Día de la parte del mes de la fecha límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Hora límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:402
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Parte de la hora de la hora límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Hora límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:408
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Parte de la hora de la hora límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Reducir el minuto limite"

#: ../libegg/egg-datetime.c:414
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Parte del minuto de la hora límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Aumentar el minuto limite"

#: ../libegg/egg-datetime.c:420
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Parte del minuto de la hora límite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Lower limit second"
msgstr "Reducir el segundo limite"

#: ../libegg/egg-datetime.c:426
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Parte del segundo de la hora límite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Upper limit second"
msgstr "Reducir el segundo limite"

#: ../libegg/egg-datetime.c:432
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Parte del segundo de la hora límite superior"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:474
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Introducir la fecha directamente"

#: ../libegg/egg-datetime.c:503
msgid "Select Date"
msgstr "Seleccionar fecha"

#: ../libegg/egg-datetime.c:503
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Seleccionar la fecha desde un calendario"

#: ../libegg/egg-datetime.c:521 ../libegg/egg-datetime.c:2196
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:521
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Introducir la hora directamente"

#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select Time"
msgstr "Seleccionar hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Seleccionar la hora de una lista"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:793
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: si"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1257
#: ../libegg/egg-datetime.c:1261
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:799 ../libegg/egg-datetime.c:1258
#: ../libegg/egg-datetime.c:1265
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:807
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:810
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:814
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:817
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1173
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1238
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "El archivo no es un archivo .desktop válido"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "No se reconoce la versión «%s» del archivo desktop"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opción de lanzamiento no reconocida: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio «Type=Link»"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No es un elemento lanzable"

#: ../libegg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar la conexión con el gestor de sesiones"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especificar el archivo que contiene la configuración guardada"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especificar el ID de gestión de sesión"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Opciones de gestión de la sesión:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostrar las opciones de gestión de la sesión"

#~ msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
#~ msgstr ""
#~ "No se activó el soporte para esta característica al construir la "
#~ "aplicación"

#~ msgid ""
#~ "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later "
#~ "versions a display name can be included, by appending a space and then "
#~ "the name."
#~ msgstr ""
#~ "Una lista de URI de servidores de claves para claves PGP remotas. En "
#~ "versiones posteriores puede incluirse un nombre de visualización, "
#~ "agregando un espacio y después el nombre."

#~ msgid "Auto Retrieve Keys"
#~ msgstr "Obtener claves automáticamente"

#~ msgid "Auto Sync Keys"
#~ msgstr "Autosincronizar claves"

#~ msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
#~ msgstr ""
#~ "Controla la visibilidad de la columna de caducidad del administrador de "
#~ "claves."

#~ msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
#~ msgstr ""
#~ "Controla la visibilidad de la columna de confianza del administrador de "
#~ "claves."

#~ msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
#~ msgstr ""
#~ "Controla la visibilidad de la columna de tipo del administrador de claves."

#~ msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
#~ msgstr ""
#~ "Controla la visibilidad de la columna de validez del administrador de "
#~ "claves."

#~ msgid "Enable DNS-SD sharing"
#~ msgstr "Activar compartición DNS-SD"

#~ msgid ""
#~ "Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
#~ "running and must be built with HKP and DNS-SD support."
#~ msgstr ""
#~ "Activa la compartición de claves por DNS-DN (Apple Bonjour). seahorse-"
#~ "daemon debe ejecutarse y debe compilarse con soporte HKP y DNS-SD."

#~ msgid "ID of the default key"
#~ msgstr "ID de la clave predeterminada"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
#~ "encoded."
#~ msgstr ""
#~ "Si se establece a verdadero entonces los archivos cifrados con seahorse "
#~ "se codificarán con armadura ASCII."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then the default key will always be added to an "
#~ "encryption recipients list."
#~ msgstr ""
#~ "Si se establece a verdadero, entonces la clave predeterminada será "
#~ "añadida siempre a la lista de destinatarios de cifrado."

#~ msgid "Last key server search pattern"
#~ msgstr "Patrón de búsqueda del último servidor de claves"

#~ msgid "Last key servers used"
#~ msgstr "Últimos servidores de claves usados"

#~ msgid "Last key used to sign a message."
#~ msgstr "Última clave usada para firmar un mensaje."

#~ msgid "PGP Key servers"
#~ msgstr "Servidores de claves PGP"

#~ msgid "Publish keys to this key server."
#~ msgstr "Publicar claves en este servidor de claves."

#~ msgid "Show expires column in key manager"
#~ msgstr "Muestra la columna de caducidad en el administrador de claves"

#~ msgid "Show trust column in key manager"
#~ msgstr "Muestra la columna de confianza en el administrador de claves"

#~ msgid "Show type column in key manager"
#~ msgstr "Muestra el tipo de columna en el administrador de claves"

#~ msgid "Show validity column in key manager"
#~ msgstr "Muestra la columna de validez en el administrador de claves"

#~ msgid ""
#~ "Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' "
#~ "and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "Especificar la columna por la que ordenar la ventana de destinatarios. "
#~ "Las columnas son: «nombre» e «id». Ponga un «-» en frente del nombre de la "
#~ "columna para ordenarlos en orden descendente."

#~ msgid ""
#~ "Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. "
#~ "Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. "
#~ "Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
#~ msgstr ""
#~ "Especificar la columna por la que ordenar la ventana principal del "
#~ "administrador de claves. Las columnas son: «nombre», «id», «validez», "
#~ "«caducidad», «confianza» y «tipo». Ponga un «-» en frente del nombre de la "
#~ "columna para ordenarlos en orden descendente."

#~ msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
#~ msgstr "El ID de la última clave secreta usada para firmar un mensaje."

#~ msgid "The column to sort the recipients by"
#~ msgstr "La columna por la que ordenar los destinatarios"

#~ msgid "The column to sort the seahorse keys by"
#~ msgstr "La columna por la que ordenar las claves de seahorse"

#~ msgid ""
#~ "The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
#~ "PGP keys."
#~ msgstr ""
#~ "El servidor de claves donde publicar las claves PGP. O vacío para "
#~ "suprimir la publicación de claves PGP."

#~ msgid ""
#~ "The last key server a search was performed against or empty for all key "
#~ "servers."
#~ msgstr ""
#~ "El0último servidor de claves donde se realizó una búsqueda, o vacío para "
#~ "todos los servidores de claves."

#~ msgid "The last search pattern searched for against a key server."
#~ msgstr "El último patrón de búsqueda usado en un servidor de claves."

#~ msgid ""
#~ "This specifies the default key to use for certain operations, mainly "
#~ "signing."
#~ msgstr ""
#~ "Esto especifica la clave predeterminada que se usa para ciertas "
#~ "operaciones, principalmente para la firma."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
#~ msgstr ""
#~ "Indica si las claves modificadas deben o no sincronizarse automáticamente "
#~ "con los servidores de claves."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not modified keys should be automatically synced with the "
#~ "default key server."
#~ msgstr ""
#~ "Indica si las claves modificadas deb}n o no sincronizarse automáticamente "
#~ "con el servidor de claves predeterminado."

#~ msgid "Whether to always encrypt to default key"
#~ msgstr "Indica si se debe cifrar siempre con la clave predeterminada"

#~ msgid "Whether to use ASCII Armor"
#~ msgstr "Indica si se debe usar armadura ASCII"

#~ msgid "Add Password Keyring"
#~ msgstr "Añadir un depósito de contraseñas"

#~ msgid "New Keyring Name:"
#~ msgstr "Nombre del nuevo depósito:"

#~ msgid ""
#~ "Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an "
#~ "unlock password."
#~ msgstr ""
#~ "Elija un nombre para el depósito nuevo. Se le preguntará una contraseña "
#~ "de desbloqueo."

#~ msgid "The host name or address of the server."
#~ msgstr "El nombre del equipo o la dirección del servidor."

#~ msgid "Couldn't add keyring"
#~ msgstr "No se pudo añadir el depósito"

#~ msgid "Add Password"
#~ msgstr "Añadir contraseña"

#~ msgid "_Description:"
#~ msgstr "_Descripción:"

#~ msgid "_Keyring:"
#~ msgstr "_Depósito de claves:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Contraseña:"

#~ msgid "_Show Password"
#~ msgstr "_Mostrar contraseña"

#~ msgid "Web Password"
#~ msgstr "Contraseña web"

#~ msgid "Network Password"
#~ msgstr "Contraseña de red"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la contraseña «%s»?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
#~ msgstr[0] "¿Está seguro de que desea eliminar %d contraseña?"
#~ msgstr[1] "¿Está seguro de que desea eliminar %d contraseñas?"

#~ msgid "Access a network share or resource"
#~ msgstr "Acceder a un recurso de red o carpeta compartida"

#~ msgid "Access a website"
#~ msgstr "Acceder a un sitio web"

#~ msgid "Unlocks a PGP key"
#~ msgstr "Desbloquea una clave PGP"

#~ msgid "Unlocks a Secure Shell key"
#~ msgstr "Desbloquea una clave de shell segura"

#~ msgid "Saved password or login"
#~ msgstr "Contraseña o usuario guardado"

#~ msgid "Network Credentials"
#~ msgstr "Credenciales de red"

#~ msgid "Couldn't change password."
#~ msgstr "No se puede cambiar la contraseña."

#~ msgid "Couldn't set description."
#~ msgstr "No se pudo establecer la descripción."

#~ msgid "Couldn't set application access."
#~ msgstr "No se pudo establecer el acceso de la aplicación."

#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>Contraseña:</b>"

#~ msgid "<b>Path:</b>"
#~ msgstr "<b>Ruta:</b>"

#~ msgid "<b>Permissions:</b>"
#~ msgstr "<b>Permisos:</b>"

#~ msgid "<b>Technical Details:</b>"
#~ msgstr "<b>Detalles técnicos:</b>"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgid "Key Properties"
#~ msgstr "Propiedades de la clave"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Usuario:"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Servidor:"

#~ msgid "Show pass_word"
#~ msgstr "Mostrar _contraseña"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Use:"
#~ msgstr "Uso:"

#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "_Leer"

#~ msgid "_Write"
#~ msgstr "_Escribir"

#~ msgctxt "infinitive"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Borrar"

#~ msgid "Listing passwords"
#~ msgstr "Listando contraseñas"

#~ msgid "Passwords: %s"
#~ msgstr "Contraseñas: %s"

#~ msgid "<b>Passwords:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Contraseñas:</b> %s"

#~ msgid "Password Keyring"
#~ msgstr "Depósitos de contraseñas"

#~ msgid "Used to store application and network passwords"
#~ msgstr "Ubicación para las contraseñas de aplicaciones"

#~ msgid "Stored Password"
#~ msgstr "Contraseña almacenada"

#~ msgid "Safely store a password or secret."
#~ msgstr "Almacenar una contraseña o un secreto de forma segura"

#~ msgid "Couldn't unlock keyring"
#~ msgstr "No se pudo desbloquear el depósito"

#~ msgid "Couldn't lock keyring"
#~ msgstr "No se pudo bloquear el depósito"

#~ msgid "Couldn't set default keyring"
#~ msgstr "No se pudo establecer el deposito predeterminado"

#~ msgid "Couldn't change keyring password"
#~ msgstr "No se pudo cambiar la contraseóa del depósito"

#~ msgid "_Lock"
#~ msgstr "_Bloquear"

#~ msgid ""
#~ "Lock the password storage keyring so a master password is required to "
#~ "unlock it."
#~ msgstr ""
#~ "Bloquear el depósito de almacenamiento de contraseñas para que se "
#~ "necesite una contraseña maestra para desbloquearlo."

#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Desbloquear"

#~ msgid ""
#~ "Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
#~ "available for use."
#~ msgstr ""
#~ "Desbloquear el depósito de almacenamiento de contraseñas con una "
#~ "contraseña maestra para que esté disponible para su uso."

#~ msgid "_Set as default"
#~ msgstr "_Establecer como predeterminado"

#~ msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Generalmente las aplicaciones almacenan contraseñas en el depósito "
#~ "predeterminado."

#~ msgid "Change _Password"
#~ msgstr "Cambiar la _contraseña"

#~ msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
#~ msgstr ""
#~ "Cambiar la contraseña de desbloqueo del depósito de almacenamiento de "
#~ "contraseñas"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la contraseña «%s»?"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Creada:"

#~ msgid "Keyring"
#~ msgstr "Depósito de claves"

#~ msgid "Keyring Properties"
#~ msgstr "Propiedades del depósito de claves"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nombre:"

#~ msgid "Access to the key ring was denied"
#~ msgstr "Se ha denegado el acceso al deposito de claves"

#~ msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
#~ msgstr "El demonio gnome-keyring no está ejecutándose"

#~ msgid "The key ring has already been unlocked"
#~ msgstr "El depósito de claves ya ha sido desbloqueado"

#~ msgid "No such key ring exists"
#~ msgstr "No existe dicho depósito de claves"

#~ msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
#~ msgstr "No se pudo comunicar con el demonio del depósito de claves"

#~ msgid "The item already exists"
#~ msgstr "El elemento ya existe"

#~ msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
#~ msgstr "Error interno al acceder a gnome-keyring"

#~ msgid "Saving item..."
#~ msgstr "Guardando elemento…"

#~ msgid "Deleting item..."
#~ msgstr "Borrando elemento…"

#~ msgid "Deleting keyring..."
#~ msgstr "Borrando depósito$de claves…"

#~ msgid "Listing password keyrings"
#~ msgstr "Listando contraseñas"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Add Key Server"
#~ msgstr "Añadir servidor de claves"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Anfitrión:"

#~ msgid "Key Server Type:"
#~ msgstr "tipo de servidor de claves:"

#~ msgid "The port to access the server on."
#~ msgstr "El puerto por el que acceder al servidor."

#~ msgid "initial temporary item"
#~ msgstr "elemento temporal inicial"

#~ msgid "Not a valid Key Server address."
#~ msgstr "La dirección del servidor de claves no es válida."

#~ msgid ""
#~ "For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Para ayuda, contacte con su administrador de sistemas o el administrador "
#~ "del servidor de claves."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgid "None: Don't publish keys"
#~ msgstr "Ninguno: no publicar claves"

#~ msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
#~ msgstr "Obtener _automáticamente las claves de los servidores de claves"

#~ msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
#~ msgstr ""
#~ "Sincronizar automáticamente las claves _modificadas con los servidores de "
#~ "claves"

#~ msgid "Key Servers"
#~ msgstr "Servidores de claves"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "_Find keys via:"
#~ msgstr "_Buscar claves vía:"

#~ msgid "_Publish keys to:"
#~ msgstr "_Publicar claves en:"

#~ msgid "Expiration Date:"
#~ msgstr "Fecha de caducidad:"

#~ msgid "Generate a new subkey"
#~ msgstr "Generar una subclave"

#~ msgid "If key never expires"
#~ msgstr "Si la clave no caduca nunca"

#~ msgid "Key _Length:"
#~ msgstr "_Longitud de clave:"

#~ msgid "Key _Type:"
#~ msgstr "_Tipo de clave:"

#~ msgid "Length of Key"
#~ msgstr "Longitud de la clave"

#~ msgid "Never E_xpires"
#~ msgstr "Nunca _caduca"

#~ msgid "Add User ID"
#~ msgstr "Añadir id de usuario"

#~ msgid "Create the new user ID"
#~ msgstr "Crear el nuevo Id de usuario"

#~ msgid "Key Co_mment:"
#~ msgstr "Co_mentario de clave:"

#~ msgid "Must be at least 5 characters long"
#~ msgstr "Debe ser al menos 5 caracteres de largo"

#~ msgid "Optional comment describing key"
#~ msgstr "Comentario opcional de descripción de la clave"

#~ msgid "Optional email address"
#~ msgstr "Dirección de correo opcional"

#~ msgid "C_hange"
#~ msgstr "_Cambiar"

#~ msgid "Revoke key"
#~ msgstr "Revocar clave"

#~ msgid "_Never expires"
#~ msgstr "_Sin caducidad"

#~ msgid "Couldn't add subkey"
#~ msgstr "No se pudo añadir la subclave"

#~ msgid "Add subkey to %s"
#~ msgstr "Añadir subclave a %s"

#~ msgid "ElGamal (encrypt only)"
#~ msgstr "ElGamal (sólo cifrar)"

#~ msgid "RSA (encrypt only)"
#~ msgstr "RSA (sólo cifra)"

#~ msgid "Couldn't add user id"
#~ msgstr "No se pudo añadir el id de usuario"

#~ msgid "Add user ID to %s"
#~ msgstr "Añadir id. de usuario a %s"

#~ msgid "Invalid expiry date"
#~ msgstr "Firma inválida"

#~ msgid "The expiry date must be in the future"
#~ msgstr "La fecha de caducidad debe ser en el futuro"

#~ msgid "Couldn't change expiry date"
#~ msgstr "No se puede cambiar la fecha de caducidad"

#~ msgid "Expiry: %s"
#~ msgstr "Caducidad: %s"

#~ msgid "PGP Key"
#~ msgstr "Clave PGP"

#~ msgid "Used to encrypt email and files"
#~ msgstr "Usada para cifrar correo y archivos"

#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "Contraseña errónea"

#~ msgid ""
#~ "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Es la tercera vez que ha introducido una contraseña errónea. Inténtelo de "
#~ "nuevo."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
#~ "The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>La foto es demasiado grande</b></big>\n"
#~ "El tamaño recomendado para una foto en su clave es de %d x %d píxeles."

#~ msgid "_Don't Resize"
#~ msgstr "_No redimensionar"

#~ msgid "_Resize"
#~ msgstr "_Redimensionar"

#~ msgid ""
#~ "This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to "
#~ "use a JPEG image."
#~ msgstr ""
#~ "Esto no es un archivo de imagen, o un archivo de imagen no reconocido. "
#~ "Intente usar una imagen JPEG."

#~ msgid "All image files"
#~ msgstr "Todos los archivos de imagen"

#~ msgid "All JPEG files"
#~ msgstr "Todos los archivos JPEG"

#~ msgid "Choose Photo to Add to Key"
#~ msgstr "Elija una foto para añadir a la clave"

#~ msgid "Couldn't add photo"
#~ msgstr "No se pudo añadir la foto"

#~ msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
#~ msgstr "El archivo no se pudo cargar. Quizá esté en un formato inválido"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que desea quitar la foto actual de su clave?"

#~ msgid "Couldn't delete photo"
#~ msgstr "No se pudo borrar la foto"

#~ msgid "Couldn't revoke subkey"
#~ msgstr "No se pudo revocar la subclave"

#~ msgid "Revoke: %s"
#~ msgstr "Revocar: %s"

#~ msgid "No reason"
#~ msgstr "Sin razón"

#~ msgid "No reason for revoking key"
#~ msgstr "Sin razón para revocar la clave"

#~ msgid "Compromised"
#~ msgstr "Comprometida"

#~ msgid "Key has been compromised"
#~ msgstr "La clave ha sido comprometida"

#~ msgid "Superseded"
#~ msgstr "Reemplazada"

#~ msgid "Key has been superseded"
#~ msgstr "La clave ha sido reemplazada"

#~ msgid "Not Used"
#~ msgstr "Sin uso"

#~ msgid "Key is no longer used"
#~ msgstr "La clave ya no se usa"

#~ msgid ""
#~ "You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
#~ "undone! Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Va a añadir a %s como revocador para %s. Esta operación no puede "
#~ "deshacerse. ¿Seguro que quiere continuar?"

#~ msgid "Couldn't add revoker"
#~ msgstr "No se pudo añadir revocador"

#~ msgid ""
#~ "This key was already signed by\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Esta clave ya estaba firmada por\n"
#~ "«%s»"

#~ msgid "Couldn't sign key"
#~ msgstr "No se pudo firmar la clave"

#~ msgid "No keys usable for signing"
#~ msgstr "No hay claves disponibles para firmar"

#~ msgid ""
#~ "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
#~ "this key."
#~ msgstr ""
#~ "No tiene ninguna clave PGP personal que se pueda usar para indicar su "
#~ "confianza en esta clave."

#~ msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
#~ msgstr ""
#~ "La búsqueda no ha sido lo suficientemente específica. El servidor «%s» "
#~ "encontró demasiadas claves."

#~ msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
#~ msgstr "No se pudo comunicar con  el servidor «%s»: %s"

#~ msgid "Searching for keys..."
#~ msgstr "Buscando claves…"

#~ msgid "Uploading keys..."
#~ msgstr "Subiendo claves…"

#~ msgid "Retrieving keys..."
#~ msgstr "Obteniendo claves…"

#~ msgid "Searching for keys on: %s"
#~ msgstr "Buscando claves en: «%s»"

#~ msgid "Connecting to: %s"
#~ msgstr "Conectando con: %s"

#~ msgid "HTTP Key Server"
#~ msgstr "Servidor de claves HTTP"

#~ msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
#~ msgstr "No se pudo comunicar con «%s»: %s"

#~ msgid "Couldn't resolve address: %s"
#~ msgstr "No se puede resolver la dirección; %s"

#~ msgid "Resolving server address: %s"
#~ msgstr "Resolviendo la dirección del servidor: %s"

#~ msgid "Searching for keys containing '%s'..."
#~ msgstr "Buscando claves que contengan «%s»…"

#~ msgid "Searching for key id '%s'..."
#~ msgstr "Buscando la clave con id «%s»…"

#~ msgid "Retrieving remote keys..."
#~ msgstr "Obteniendo claves remotas…"

#~ msgid "Sending keys to key server..."
#~ msgstr "Enviando claves al servidor de claves…"

#~ msgid "LDAP Key Server"
#~ msgstr "Servidor de claves LDAP"

#~ msgid "_Sign Key..."
#~ msgstr "_Firmar clave…"

#~ msgid "Sign public key"
#~ msgstr "Firmar clave pública"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %s?"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %d claves e "
#~ "identidades?"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %d claves?"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %d identidades?"

#~ msgid "Couldn't change primary user ID"
#~ msgstr "No se puede cambiar el ID de usuario primario"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente el ID de usuario «%s»?"

#~ msgid "Couldn't delete user ID"
#~ msgstr "No se pudo borrar el ID del usuario"

#~ msgid "[Unknown]"
#~ msgstr "[Desconocido]"

#~ msgid "Name/Email"
#~ msgstr "Nombre/Correo-e"

#~ msgid "Signature ID"
#~ msgstr "ID de firma"

#~ msgid "Couldn't change primary photo"
#~ msgstr "No se puede cambiar la foto primaria"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(desconocido)"

#~ msgid "This key expired on: %s"
#~ msgstr "Esta clave caducó el: %s"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente la subclave %d de %s?"

#~ msgid "Couldn't delete subkey"
#~ msgstr "No se pudo borrar la subclave"

#~ msgid "Unable to change trust"
#~ msgstr "Imposible cambiar la confianza"

#~ msgid "Couldn't export key to \"%s\""
#~ msgstr "No se pudo exportar la clave a «%s»"

#~ msgid "Export Complete Key"
#~ msgstr "Exportar la clave completa"

#~ msgid "Couldn't export key."
#~ msgstr "No se pudo exportar la clave."

#~ msgctxt "Expires"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nunca"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Creada"

#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "Caduca"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "Fortaleza"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Buena"

#~ msgid "<b>Actions</b>"
#~ msgstr "<b>Acciones</b>"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Comentario:</b>"

#~ msgid "<b>Dates</b>"
#~ msgstr "<b>Fechas</b>"

#~ msgid "<b>Email:</b>"
#~ msgstr "<b>Correo-e:</b>"

#~ msgid "<b>Fingerprint</b>"
#~ msgstr "<b>Huella</b>"

#~ msgid "<b>Key ID:</b>"
#~ msgstr "<b>ID de clave</b>"

#~ msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
#~ msgstr "<b>Nombres de clave y firmas</b>"

#~ msgid "<b>Photo </b>"
#~ msgstr "<b>Foto</b>"

#~ msgid "<b>Technical Details</b>"
#~ msgstr "<b>Detalles técnicos</b>"

#~ msgid "<b>This key has been revoked</b>"
#~ msgstr "<b>Esta clave ha sido revocada</b>"

#~ msgid "<b>This key has expired</b>"
#~ msgstr "<b>Esta clave ha caducado</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Tipo:</b>"

#~ msgid "<b>Use:</b>"
#~ msgstr "<b>Uso:</b>"

#~ msgid "<b>_Subkeys</b>"
#~ msgstr "<b>_Subclaves</b>"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Añadir"

#~ msgid "Add a photo to this key"
#~ msgstr "Añadir una foto a esta clave"

#~ msgid "Change _Passphrase"
#~ msgstr "Cambiar _frase de paso"

#~ msgid "Decrypt files and email sent to you."
#~ msgstr "Descifra archivos y correo enviado a usted."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "Expirar"

#~ msgid "Expires:"
#~ msgstr "Caducidad:"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgid "Go to next photo"
#~ msgstr "Ir a la foto siguiente"

#~ msgid "Go to previous photo"
#~ msgstr "Ir a la foto anterior"

#~ msgid "Key ID:"
#~ msgstr "Id de clave:"

#~ msgid "Make this photo the primary photo"
#~ msgstr "Convertir esta foto en primaria"

#~ msgid "Names and Signatures"
#~ msgstr "Nombres y firmas"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nunca"

#~ msgid "Override Owner _Trust:"
#~ msgstr "Predominar confianza del _propietario:"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propietario"

#~ msgid "Primary"
#~ msgstr "Primario"

#~ msgid "Remove this photo from this key"
#~ msgstr "Quitar esta foto de la clave"

#~ msgid "Revoke"
#~ msgstr "Revocar"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Firmar"

#~ msgid "Strength:"
#~ msgstr "Fortaleza:"

#~ msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
#~ msgstr "El propietario de la clave revocó la clave. No se puede usar más."

#~ msgid "_Add Name"
#~ msgstr "_Añadir nombre"

#~ msgid "_Export Complete Key:"
#~ msgstr "_Exportar la clave completa:"

#~ msgctxt "name-of-key"
#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nombre:</b>"

#~ msgid "<b>Dates:</b>"
#~ msgstr "<b>Fechas:</b>"

#~ msgid "<b>Fingerprint:</b>"
#~ msgstr "<b>Huella:</b>"

#~ msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
#~ msgstr "<b>Indicar confianza:</b>"

#~ msgid "<b>Your trust of this key</b>"
#~ msgstr "<b>Confianza en esta clave</b>"

#~ msgid "<b>_Other Names:</b>"
#~ msgstr "<b>_Otros nombres:</b>"

#~ msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
#~ msgstr "<b>Gente que ha _firmado esta clave:</b>"

#~ msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
#~ msgstr "Cifra archivos y correo-e para el propietario de clave"

#~ msgid "Fully"
#~ msgstr "Completamente"

#~ msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
#~ msgstr "Confío en las firmas de «%s» en otras claves"

#~ msgid ""
#~ "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> "
#~ "this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Si cree que el propietario de esta clave es «%s», <i>firme</i> esta clave:"

#~ msgid ""
#~ "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your "
#~ "signature:"
#~ msgstr ""
#~ "Si no confía más en que «%s» sea el propietario de esta clave, <i>revoque</"
#~ "i> su firma:"

#~ msgid "Marginally"
#~ msgstr "Marginal"

#~ msgid "Trust"
#~ msgstr "Confianza"

#~ msgid "Ultimately"
#~ msgstr "Últimamente"

#~ msgid "You _Trust the Owner:"
#~ msgstr "Usted _confía en el propietario:"

#~ msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
#~ msgstr ""
#~ "Su confianza está especificada manualmente en la pestaña <i>Detalles</i>."

#~ msgid "_Only display the signatures of people I trust"
#~ msgstr "Mostrar _sólo las firmas de la gente en quien confío"

#~ msgid "_Revoke Signature"
#~ msgstr "_Revocar firma"

#~ msgid "_Sign this Key"
#~ msgstr "_Firma esta clave"

#~ msgid "Optional description of revocation"
#~ msgstr "Descripción opcional de revocación"

#~ msgid "Re_voke"
#~ msgstr "Re_vocar"

#~ msgid "Reason for revoking the key"
#~ msgstr "Razón de revocación de la clave"

#~ msgid "_Reason:"
#~ msgstr "_Razón:"

#~ msgid ""
#~ "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "No tiene claves PGP personales que se puedan usar para firmar un "
#~ "documento o mensaje."

#~ msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
#~ msgstr "<b>¿Qué cuidado ha puesto en la comprobación de esta clave?</b>"

#~ msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
#~ msgstr "<b>Cómo verán otros la firma:</b>"

#~ msgid "<b>Sign key as:</b>"
#~ msgstr "<b>Firmar clave como:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key "
#~ "is owned by the person who claims to own it. For example, you could read "
#~ "the key fingerprint to the owner over the phone. "
#~ msgstr ""
#~ "<i>Casualmente:</i> significa que ha hecho una verificación casual manual "
#~ "de que la clave pertenece a la persona que dice poseerla. Por ejemplo, "
#~ "podría leer la huella al propietario por teléfono."

#~ msgid "<i>Key Name</i>"
#~ msgstr "<b>Nombre de la clave</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
#~ "claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Para nada:</i> significa que usted cree que la clave es propiedad de "
#~ "la persona que dice poseerla, pero usted no puede o no verificó que esto "
#~ "sea un hecho."

#~ msgid ""
#~ "<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that "
#~ "this key is genuine."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Muy cuidadosamente:</i> Seleccione esto sólo si está absolutamente "
#~ "seguro de que esta clave es genuina."

#~ msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
#~ msgstr "Firmando indica que confía que esta clave pertenece a:"

#~ msgid "I can _revoke this signature at a later date."
#~ msgstr "Puedo _revocar esta firma en una fecha posterior."

#~ msgid "Sign Key"
#~ msgstr "Firmar clave"

#~ msgid ""
#~ "You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) "
#~ "to personally check that the name on the key is correct. You should have "
#~ "also used email to check that the email address belongs to the owner."
#~ msgstr ""
#~ "Puede usar una identificación fotográfica difícil de falsificar (como un "
#~ "pasaporte) para comprobar personalmente que el nombre en la clave es "
#~ "correcto. Debería haber usado además el correo-e para comprobar que la "
#~ "dirección de correo-e pertenece al dueño."

#~ msgid "_Casually"
#~ msgstr "_Casualmente"

#~ msgid "_Not at all"
#~ msgstr "_De ninguna manera"

#~ msgid "_Others may not see this signature"
#~ msgstr "_Otros que no vean esta firma"

#~ msgid "_Sign"
#~ msgstr "_Firmar"

#~ msgid "_Signer:"
#~ msgstr "_Firmante:"

#~ msgid "_Very Carefully"
#~ msgstr "_Muy cuidadosamente"

#~ msgid "_Sign message with key:"
#~ msgstr "_Firmar mensaje con la clave:"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "Certificado"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el certificado «%s»?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
#~ msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere eliminar %d certificado?"
#~ msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere eliminar %d certificados?"

#~ msgid "Change Passphrase"
#~ msgstr "Cambiar frase de paso"

#~ msgid "Con_firm Passphrase:"
#~ msgstr "Con_firme contraseña:"

#~ msgid "Confirm new passphrase"
#~ msgstr "Confirmar frase de paso"

#~ msgid "New _Passphrase:"
#~ msgstr "_Frase de paso nueva:"

#~ msgid "Manage your passwords and encryption keys"
#~ msgstr "Administre sus claves y contraseñas de cifrado"

#~ msgid "Passwords and Encryption Keys"
#~ msgstr "Contraseñas y claves de cifrado"

#~ msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
#~ msgstr "<b>_Seleccione la clase de clave que quiere crear:</b>"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "_Continuar"

#~ msgid "Create New ..."
#~ msgstr "Crear clave nueva…"

#~ msgid "Selected %d key"
#~ msgid_plural "Selected %d keys"
#~ msgstr[0] "%d clave seleccionada"
#~ msgstr[1] "%d claves seleccionadas"

#~ msgid "Imported keys"
#~ msgstr "Claves importadas"

#~ msgid "Importing keys"
#~ msgstr "Importando claves"

#~ msgid "Import Key"
#~ msgstr "Importar clave"

#~ msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
#~ msgstr "Tipo de clave no reconocido, o formato de datos inválido"

#~ msgid "_Remote"
#~ msgstr "_Remota"

#~ msgid "Close this program"
#~ msgstr "Cerrar este programa"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Nueva…"

#~ msgid "Create a new key or item"
#~ msgstr "Crear una clave o elemento nuevo"

#~ msgid "_Import..."
#~ msgstr "_Importar…"

#~ msgid "Import from a file"
#~ msgstr "Importar desde un archivo"

#~ msgid "Import from the clipboard"
#~ msgstr "Importar desde el portapapeles"

#~ msgid "_Find Remote Keys..."
#~ msgstr "_Buscar claves remotas…"

#~ msgid "Search for keys on a key server"
#~ msgstr "Buscar claves en un servidor de claves"

#~ msgid "_Sync and Publish Keys..."
#~ msgstr "_Sincronizar y publicar claves…"

#~ msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
#~ msgstr "Publicar y/o sincronizar sus claves con las que estén en línea."

#~ msgid "T_ypes"
#~ msgstr "_Tipos"

#~ msgid "Show type column"
#~ msgstr "Mostrar la columna del tipo"

#~ msgid "_Expiry"
#~ msgstr "_Caducidad"

#~ msgid "Show expiry column"
#~ msgstr "Mostrar la columna de caducidad"

#~ msgid "_Trust"
#~ msgstr "Co_nfianza"

#~ msgid "Show owner trust column"
#~ msgstr "Mostrar la columna de confianza del propietario"

#~ msgid "_Validity"
#~ msgstr "_Validez"

#~ msgid "Show validity column"
#~ msgstr "Mostrar la columna de validez"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtro:"

#~ msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Opciones de primera vez:</b></big>"

#~ msgid "Generate a new key of your own: "
#~ msgstr "Generar una clave nueva para usted: "

#~ msgid "Import existing keys from a file:"
#~ msgstr "Importar claves existentes desde el archivo:"

#~ msgid "My _Personal Keys"
#~ msgstr "_Mis claves personales"

#~ msgid "Other _Keys"
#~ msgstr "_Otras claves"

#~ msgid "To get started with encryption you will need keys."
#~ msgstr "Para cifrar necesitará claves."

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "_Importar"

#~ msgid "_Passwords"
#~ msgstr "Contrase_ñas"

#~ msgid "Couldn't export keys"
#~ msgstr "No se pudo exportar las claves"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Validez"

#~ msgid "Expiration Date"
#~ msgstr "Fecha de caducidad"

#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "Cerrar esta ventana"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "_Expandir todo"

#~ msgid "Expand all listings"
#~ msgstr "Expandir todos los listados"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "_Contraer todo"

#~ msgid "Collapse all listings"
#~ msgstr "Contraer todos los listados"

#~ msgid "Remote Keys"
#~ msgstr "Claves remotas"

#~ msgid "Remote Keys Containing '%s'"
#~ msgstr "Claves remotas que contengan «%s»"

#~ msgid "<b>Key Servers:</b>"
#~ msgstr "<b>Servidores de claves:</b>"

#~ msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
#~ msgstr "<b>Claves compartidas cerca de mí:</b>"

#~ msgid "Find Remote Keys"
#~ msgstr "Buscar claves remotas"

#~ msgid ""
#~ "This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
#~ "imported into your local key ring."
#~ msgstr ""
#~ "Esto buscará claves para otros en Internet. Estas claves pueden "
#~ "importarse en su depósito local de claves."

#~ msgid "Where to search:"
#~ msgstr "Dónde buscar:"

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "_Buscar"

#~ msgid "_Search for keys containing: "
#~ msgstr "_Buscar claves que contengan: "

#~ msgid "Couldn't publish keys to server"
#~ msgstr "No se pudieron publicar las claves al servidor"

#~ msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
#~ msgstr "No se pueden obtener las claves desde el servidor: %s"

#~ msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
#~ msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%d clave está seleccionada para sincronizar</b>"
#~ msgstr[1] "<b>%d claves están seleccionadas para sincronizar</b>"

#~ msgid "Synchronizing keys"
#~ msgstr "Sincronizando claves"

#~ msgid "Synchronizing keys..."
#~ msgstr "Sincronizando claves…"

#~ msgid "Sync Keys"
#~ msgstr "Sincronizar claves"

#~ msgid ""
#~ "This will publish the keys in your key ring so they're available for "
#~ "others to use. You'll also get any changes others have made since you "
#~ "received their keys."
#~ msgstr ""
#~ "Esto publicará las claves de su depósito de claves así que estarán "
#~ "disponibles para que otros las usen. También obtendrá cualquier cambio "
#~ "que otros hagan desde que recibió sus claves."

#~ msgid ""
#~ "This will retrieve any changes others have made since you received their "
#~ "keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not "
#~ "be made available to others."
#~ msgstr ""
#~ "Esto obtendrá cualquier cambio que hagan otros desde que recibió sus "
#~ "claves. No se ha elegido ningún servidor de claves para publicar, así que "
#~ "sus claves no estarán disponibles para otros."

#~ msgid "_Key Servers"
#~ msgstr "Servidores de _claves"

#~ msgid "_Sync"
#~ msgstr "_Sincronizar"

#~ msgid "Version of this application"
#~ msgstr "Versión de esta aplicación"

#~ msgid "Encryption Key Manager"
#~ msgstr "Administrador de claves de cifrado"

#~ msgid "Contributions:"
#~ msgstr "Contribuciones:"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010\n"
#~ "Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006\n"
#~ "Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2003\n"
#~ "José Carlos García Sogo <jsogo@debian.org>, 2002, 2003"

#~ msgid "Seahorse Project Homepage"
#~ msgstr "Página web de Seahorse"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Archivo"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Ay_uda"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "Prefere_ncias"

#~ msgid "Change preferences for this program"
#~ msgstr "Cambia las preferencias de este programa"

#~ msgid "About this program"
#~ msgstr "Acerca de este programa"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Índ_ice"

#~ msgid "Show Seahorse help"
#~ msgstr "Mostrar ayuda de seahorse"

#~ msgid "Export public key"
#~ msgstr "Exportar clave pública"

#~ msgid "Exporting keys"
#~ msgstr "Exportando claves"

#~ msgid "Couldn't retrieve data from key server"
#~ msgstr "No se puede obtener los datos del servidor de claves"

#~ msgid "Copied keys"
#~ msgstr "Claves copiadas"

#~ msgid "Retrieving keys"
#~ msgstr "Obteniendo claves"

#~ msgid "Couldn't delete."
#~ msgstr "No se pudo borrar."

#~ msgid "Deleting..."
#~ msgstr "Borrando…"

#~ msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "%s es una clave privada. ¿Seguro que quiere continuar?"

#~ msgid "Importing keys from key servers"
#~ msgstr "Importando claves desde servidores de claves"

#~ msgid "Show properties"
#~ msgstr "Mostrar propiedades de la clave"

#~ msgctxt ""
#~ "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Borrar"

#~ msgid "Delete selected items"
#~ msgstr "Borrar las claves seleccionadas"

#~ msgid "E_xport..."
#~ msgstr "E_xportar…"

#~ msgid "Export to a file"
#~ msgstr "Exportar parte de la clave pública a un archivo"

#~ msgid "Copy to the clipboard"
#~ msgstr "Importar claves desde el portapapeles"

#~ msgid "Import selected keys to local key ring"
#~ msgstr "Importar las claves seleccionadas en el depósito local"

#~ msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
#~ msgstr "Introduzca su frase de paso de Secure Shell:"

#~ msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
#~ msgstr "Configurar clave para Shell _segura…"

#~ msgid ""
#~ "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
#~ "that key."
#~ msgstr ""
#~ "Envía la clave pública de shell segura a otra máquina, y activar inicios "
#~ "de sesión usando esa clave."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la clave de shell segura «%s»?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar las %d claves de shell seguras?"

#~ msgid "Secure Shell Key"
#~ msgstr "Clave de shell segura"

#~ msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
#~ msgstr "Usada para acceder a otros equipos (ej: a través de un terminal)"

#~ msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
#~ msgstr "No se pudo generar la clave de shell segura"

#~ msgid "Creating Secure Shell Key"
#~ msgstr "Crear la clave de shell segura"

#~ msgid ""
#~ "<i>Use your email address, and any other reminder you need about what "
#~ "this key is for.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Use su dirección de correo, y cualquier otro recordatorio que necesite "
#~ "para saber para qué es esta clave.</i>"

#~ msgid ""
#~ "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
#~ "using SSH, without entering a different password for each of them."
#~ msgstr ""
#~ "Una clave de Shell Segura (SSH) le permite conectar de forma segura a "
#~ "equipos confiados usando SSH, sin introducir una contraseña diferente "
#~ "para cada uno de ellos."

#~ msgid "DSA"
#~ msgstr "DSA"

#~ msgid ""
#~ "If there is already a computer you want to use this key with, you can set "
#~ "up that computer to recognize your key now. "
#~ msgstr ""
#~ "Si ya hay un equipo con el que quiera usar esta clave, puede configurar "
#~ "ese equipo para que reconozca su clave ahora."

#~ msgid "New Secure Shell Key"
#~ msgstr "Clave de shell segura nueva"

#~ msgid "_Create and Set Up"
#~ msgstr "_Crear y configurar"

#~ msgid "_Just Create Key"
#~ msgstr "_Tan sólo crear clave"

#~ msgid "_Key Description:"
#~ msgstr "_Descripción de la clave:"

#~ msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
#~ msgstr "(Clave de shell segura ilegible)"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Inválido"

#~ msgid "Private Secure Shell Key"
#~ msgstr "Clave de shell segura privada"

#~ msgid "Public Secure Shell Key"
#~ msgstr "Clave de shell segura pública"

#~ msgid "Couldn't rename key."
#~ msgstr "No se pudo renombrar la clave."

#~ msgid "Couldn't change authorization for key."
#~ msgstr "No se puede cambiar autorización de una clave."

#~ msgid "Couldn't change passphrase for key."
#~ msgstr "No se pudo cambiar la frase de paso para la clave."

#~ msgid "<b>Algorithm:</b>"
#~ msgstr "<b>Algoritmo:</b>"

#~ msgid "<b>Identifier:</b>"
#~ msgstr "<b>Identificador:</b>"

#~ msgid "<b>Location:</b>"
#~ msgstr "<b>Ubicación:</b>"

#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nombre</b>"

#~ msgid "<b>Strength:</b>"
#~ msgstr "<b>Fortaleza:</b>"

#~ msgid "<b>Trust</b>"
#~ msgstr "<b>Confianza</b>"

#~ msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
#~ msgstr "<i>Esto sólo se aplica a la cuenta «%s»</i>."

#~ msgid "E_xport Complete Key"
#~ msgstr "E_xportar la clave completa"

#~ msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
#~ msgstr ""
#~ "El propietario de esta clave está _autorizado para conectar a este equipo"

#~ msgid "Used to connect to other computers."
#~ msgstr "Usado para conectar a otros equipos."

#~ msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
#~ msgstr "El comando SSH terminó inesperadamente."

#~ msgid "The SSH command failed."
#~ msgstr "El comando SSH falló."

#~ msgid "Secure Shell key"
#~ msgstr "Clave de shell segura"

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "Frase de paso:"

#~ msgid "Remote Host Password"
#~ msgstr "Contraseña del equipo remoto"

#~ msgid "Old Key Passphrase"
#~ msgstr "Frase de paso antigua de la clave"

#~ msgid "Enter the old passphrase for: %s"
#~ msgstr "Introduzca frase de paso antigua para: %s"

#~ msgid "New Key Passphrase"
#~ msgstr "Frase de paso nueva de la clave"

#~ msgid "Enter the new passphrase for: %s"
#~ msgstr "Introduzca la frase de paso nueva para: %s"

#~ msgid "Enter Key Passphrase"
#~ msgstr "Introduzca la frase de paso"

#~ msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
#~ msgstr "Frase de paso para la clave nueva de shell segura"

#~ msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
#~ msgstr "Introduzca una frase de paso para su clave de shell segura nueva."

#~ msgid "Importing key: %s"
#~ msgstr "Importando clave: %s"

#~ msgid "Importing key. Enter passphrase"
#~ msgstr "Importando clave: Introduzca la frase de paso"

#~ msgid "No private key file is available for this key."
#~ msgstr "No existe un archivo de clave privada disponible para esta clave."

#~ msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo confiar en las claves de shell seguras del equipo remoto."

#~ msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
#~ msgstr "Configurando las claves de shell seguras…"

#~ msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
#~ msgstr "<i>ej: servidor.ejemplo.com:puerto</i>"

#~ msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
#~ msgstr "Configurar equipo para conexión SSH"

#~ msgid ""
#~ "To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you "
#~ "must already have a login account on that computer."
#~ msgstr ""
#~ "Para usar su clave de shell segura con otro equipo que use SSH debe tener "
#~ "ya una cuenta de shell en dicho equipo."

#~ msgid "_Computer Name:"
#~ msgstr "_Equipo:"

#~ msgid "_Login Name:"
#~ msgstr "_Usuario:"

#~ msgid "_Set Up"
#~ msgstr "Co_nfigurar"

#~ msgid "Couldn't share keys"
#~ msgstr "No se pueden compartir las claves"

#~ msgid "Can't publish discovery information on the network."
#~ msgstr "No se puede publicar la información de descubrimiento en la red."

#~ msgid "%s's encryption keys"
#~ msgstr "Claves de cifrado de %s"

#~ msgid "Key Sharing"
#~ msgstr "Compartición de claves"

#~ msgid ""
#~ "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys "
#~ "you've collected. This means they can automatically encrypt things for "
#~ "you or those you know, without you having to send them your key.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
#~ msgstr ""
#~ "Compartir sus claves permite a otras personas en su red usar las claves "
#~ "que usted ha reunido. Esto significa que puede cifrar automáticamente "
#~ "cosas para usted o aquellos a los que usted conoce sin tener que que "
#~ "enviarles a ellos su clave.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Nota:</b> Sus claves personales no serán comprometidas."

#~ msgid "_Share my keys with others on my network"
#~ msgstr "Co_mpartir mis claves con otros en mi red"

#~ msgid "Seahorse Daemon"
#~ msgstr "Demonio de Seahorse"

#~ msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
#~ msgstr "<b>X claves están seleccionadas para sincronizar</b>"

#~ msgid ""
#~ "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want "
#~ "to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Una o más de las claves borradas son claves privadas. ¿Está seguro que "
#~ "quiere continuar?"

#~ msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
#~ msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"

#~ msgid "00:00:00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00:00:00"

#~ msgid "Other _Collected Keys"
#~ msgstr "Otras claves _reunidas"

#~ msgid "Create a PGP Key"
#~ msgstr "Crea una clave PGP nueva"

#~ msgid ""
#~ "Unknown\n"
#~ "Never\n"
#~ "Marginal\n"
#~ "Full\n"
#~ "Ultimate"
#~ msgstr ""
#~ "Desconocida\n"
#~ "Nunca\n"
#~ "Marginal\n"
#~ "Completa\n"
#~ "Última"

#~ msgid ""
#~ "Unknown\n"
#~ "Never\n"
#~ "Marginally\n"
#~ "Fully\n"
#~ "Ultimately"
#~ msgstr ""
#~ "Desconocida\n"
#~ "Nunca\n"
#~ "Marginal\n"
#~ "Completa\n"
#~ "Última"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Acerca _de"

#~ msgid "P_roperties"
#~ msgstr "_Propiedades"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgid "Passwords"
#~ msgstr "Contraseñas"

#~ msgid "Unavailable Key"
#~ msgstr "Clave no disponible"

#~ msgid "Password and Encryption Settings"
#~ msgstr "Ajustes de contraseñas y cifrado"

#~ msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
#~ msgstr "<i>No es parte del certificado</i>"

#~ msgid "<i>unknown</i>"
#~ msgstr "<i>desconocido</i>"

#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
#~ msgstr "<No es parte del certificado>"

#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
#~ msgstr "<b>Huellas</b>"

#~ msgid "<b>Issued By</b>"
#~ msgstr "<b>Emitido por</b>"

#~ msgid "<b>Issued To</b>"
#~ msgstr "<b>Emitido para</b>"

#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Este certificado ha sido verificado para los siguientes usos:</b>"

#~ msgid "<b>Validity</b>"
#~ msgstr "<b>Validez</b>"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Nombre común (CN)"

#~ msgid "Email Recipient Certificate"
#~ msgstr "Certificado del destinatario del correo-e"

#~ msgid "Email Signer Certificate"
#~ msgstr "Certificado del firmante del correo-e"

#~ msgid "Expires On"
#~ msgstr "Caduca el"

#~ msgid "Issued On"
#~ msgstr "Emitido el"

#~ msgid "MD5 Fingerprint"
#~ msgstr "Huella MD5"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Organización (O)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "Unidad organizativa (OU)"

#~ msgid "SHA1 Fingerprint"
#~ msgstr "Huella SHA1"

#~ msgid "SSL Client Certificate"
#~ msgstr "Certificado de cliente SSL"

#~ msgid "SSL Server Certificate"
#~ msgstr "Certificado de servidor SSL"

#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "Número de serie"