File: ja.po

package info (click to toggle)
libcryptui 3.12.2-8
links: PTS, VCS
area: main
in suites: sid, trixie
size: 11,496 kB
sloc: ansic: 19,242; sh: 11,159; xml: 780; makefile: 382
file content (3110 lines) | stat: -rw-r--r-- 96,472 bytes
parent folder | download | duplicates (6)
# Seahorse ja.po.
# Copyright (C) 1999-2011 seahorse's COPYRIGHT HOLDER
# Anthony Mulcahy <anthony@kcn.ne.jp>, 1999-2000.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2000-2009.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009-2011.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-22 10:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-25 02:40+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:64
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "seahorse-daemon をデーモン化しない"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:94
msgid "couldn't fork process"
msgstr "子プロセスを生成できませんでした"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:100
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "新しいプロセスのグループを生成できませんでした"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:250
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "暗号鍵デーモン (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "鍵の種類が間違っているか認識できません: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:234
#, c-format
msgid "This keytype is not supported: %s"
msgstr "このタイプの鍵はサポートされていません: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:241
#, c-format
msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
msgstr "この機能はビルド時に有効化されていません"

#: ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "鍵が間違っているか認識できません: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "%2$s にある<b>期限切れ</b>の<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
msgid "Invalid Signature"
msgstr "おかしな署名です"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "%2$s にある<b>期限切れ</b>の<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
msgid "Expired Signature"
msgstr "期限切れの署名です"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "%2$s にある<b>失効した</b><i><key id='%1$s'/>で署名しました"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
msgid "Revoked Signature"
msgstr "失効した署名"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "%2$s にある<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
msgid "Good Signature"
msgstr "良い署名です"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "署名用の鍵がキーリングの中にありません"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
msgid "Unknown Signature"
msgstr "不明な署名です"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr ""
"おかしな署名または偽造された署名です (署名したデータは変更されています)"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
msgid "Bad Signature"
msgstr "おかしな署名です"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "署名を解読できませんでした"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:317
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:646
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "署名者が間違っているか認識できません: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:324
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:653
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "署名に対して鍵が有効になっていません: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:335
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "受取人が間違っているかまたは認識できません: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "暗号化に対して妥当な受取人ではありません: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:352
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "受取人が指定されていません"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:434
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "解読する鍵の種類が間違っています: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:548
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:746
#, c-format
msgid "Please set clearuri"
msgstr "clearuri を設定してください"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:554
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:752
#, c-format
msgid "Please set crypturi"
msgstr "crypturi を設定してください"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:564
#, c-format
msgid "Error opening clearuri"
msgstr "clearuri を開くのにエラーが発生しました"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:641
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "署名者が指定されていません"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:830
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "検証する鍵の種類が間違っています: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:273
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "鍵の ID が間違っています: %s"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr ""
"リモートの PGP 鍵を検索する鍵サーバの URI の並びです。新しいバージョンでは空"
"白の後にサーバ名を追加して表示することができます。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr "鍵の自動取得"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "鍵を自動的に同期する"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr "鍵マネージャの期限エントリの表示/非表示を制御します。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr "鍵マネージャの信用度エントリのの表示/非表示を制御します。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "鍵マネージャの種類エントリの表示/非表示を制御します。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr "鍵マネージャの有効性エントリの表示/非表示を制御します。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "DNS-SD 共有を有効にする"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""
"鍵を DNS-SD (アップルの Bonjour) を使って共有します。seahorse-daemon を HKP "
"と DNS-SD サポート付きでビルドし、かつ常に seahorse-daemon を起動しておく必要"
"があります。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "ID of the default key"
msgstr "デフォルトの鍵の ID"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr ""
"TRUE にすると、seahorse で暗号化したファイルは ASCII 保護したエンコードになり"
"ます。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr "TRUE にすると、常にデフォルトの鍵を暗号の受取人一覧に追加されます。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "最後に使用した鍵サーバの検索パターン"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Last key servers used"
msgstr "最後に使用した鍵サーバ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "メッセージに署名した際に使用した最後の鍵です。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "PGP Key servers"
msgstr "PGP 鍵サーバ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "この鍵サーバで鍵を公開する"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "鍵マネージャの中に \"期限\" の項目を表示する"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "鍵マネージャの中に \"信用度\" の項目を表示する"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "鍵マネージャの中に \"種類\" の項目を表示する"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "鍵マネージャの中に \"有効性\" の項目を表示する"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"受取人ウィンドウに表示する項目の並び替え指定します。指定可能な項目: 'name' "
"と 'id' (各項目の先頭に '-' を付与すると逆順に並べます)"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Seahorse 鍵マネージャのメイン・ウィンドウに表示する項目を指定します。指定可能"
"な項目: 'name'、'id'、'validity'、'expires'、'trust'、'length' と 'type' (各"
"項目の先頭に '-' を付けると逆順に並べます)"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr "メッセージの署名で最後に使用した秘密鍵の ID です。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "受取人のウィンドウに表示する情報"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "Seahorse 鍵マネージャに表示する情報"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr "PGP 鍵を公開する鍵サーバです。空にすると PGP 鍵の公開を禁止します。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr ""
"最後に検索を実行した鍵サーバです。すべての鍵サーバを対象とする場合は空にして"
"ください。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr "鍵サーバに対して最後に実施した検索パターンです。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr "主に署名などの操作で使用するデフォルトの鍵を指定します。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr "鍵サーバから自動的に鍵を取得するかどうかです。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
"key server."
msgstr "変更した鍵を自動的にデフォルトの鍵サーバと同期するかどうかです。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "常にデフォルトの鍵を暗号化するかどうか"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "ASCII 保護を使用するかどうか"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "パスワード・キーリングの追加"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "新しいキーリングの名前:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"新しいキーリングの名前を指定してください (この名前はパスワードを解除する際に"
"必要になります)。"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "サーバのホスト名や IP-アドレスです"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:61 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:73
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "キーリングを追加できませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
msgid "Add Password"
msgstr "パスワードを追加"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:15 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "補足(_D):"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Keyring:"
msgstr "キーリング(_K):"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "パスワード(_P):"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
msgid "_Show Password"
msgstr "パスワードを表示(_S)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:473
msgid "Web Password"
msgstr "ウェブのパスワード"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:475
msgid "Network Password"
msgstr "ネットワークのパスワード"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:477 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "本当にパスワードの '%s' を削除しますか?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "本当に%d個のパスワードを削除しますか?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "ネットワーク共有やリソースへのアクセス"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
msgid "Access a website"
msgstr "ウェブサイトへのアクセス"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "PGP 鍵の解除"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "SSH 鍵の解除"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
msgid "Saved password or login"
msgstr "パスワードの保存やログイン"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102
msgid "Network Credentials"
msgstr "ネットワークの証明書"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:245
msgid "Couldn't change password."
msgstr "パスワードを変更できませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:350
msgid "Couldn't set description."
msgstr "説明を追加できませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:656
msgid "Couldn't set application access."
msgstr "アプリケーションのアクセスを指定できませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>パスワード:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>パス名:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>権限:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>詳細:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Key"
msgstr "鍵"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Key Properties"
msgstr "鍵のプロパティ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
msgid "Login:"
msgstr "ログイン名:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
msgid "Server:"
msgstr "サーバ名:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
msgid "Show pass_word"
msgstr "パスワードの内容を表示する(_W)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
msgid "Type:"
msgstr "種類:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:14
msgid "Use:"
msgstr "使用目的:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17
msgid "_Read"
msgstr "読み込み(_R)"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
msgid "_Write"
msgstr "書き込み(_W)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:20
msgctxt "infinitive"
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
msgid "Listing passwords"
msgstr "パスワード入力待ち"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
#, c-format
msgid "Passwords: %s"
msgstr "パスワード: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
#, c-format
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
msgstr "<b>パスワード:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:119
msgid "Password Keyring"
msgstr "パスワード用のキーリング"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:120
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "アプリやネットワークで使用するパスワードを保管する際に使用します"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:121
msgid "Stored Password"
msgstr "保存されているパスワード"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:122
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "パスワードや秘密鍵を安全に保存する。"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:136
msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "キーリングのロックを解除できませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:177
msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "キーリングをロックできませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:218
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "デフォルトのキーリングに指定できませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "キーリングのパスワードを変更できませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:288
msgid "_Lock"
msgstr "ロック(_L)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:289
msgid ""
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
"it."
msgstr ""
"パスワードを保管しているキーリングにロックをかけます (ロックを解除するにはマ"
"スター・パスワードが必要になります)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:290
msgid "_Unlock"
msgstr "ロックの解除(_U)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:291
msgid ""
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
"available for use."
msgstr "パスワードを保管しているキーリングのロックを解除します"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:292
msgid "_Set as default"
msgstr "デフォルトにする(_S)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:293
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "アプリケーションがパスワードを保管する標準のキーリングに指定します"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:294
msgid "Change _Password"
msgstr "パスワードの変更(_P)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:295
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "キーリングのロックを解除する際に必要なパスワードを変更します"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:360
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "本当に '%s' というパスワード用キーリングを削除しますか?"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#. * PUBLIC
#.
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Created:"
msgstr "生成:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
msgid "Keyring"
msgstr "キーリング"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring Properties"
msgstr "キーリングのプロパティ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "名前(_N):"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "キーリングへのアクセスが拒否されました"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "gnome-keyring デーモンが起動されていません"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "そのキーリングは既にロックが解除されています"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177
msgid "No such key ring exists"
msgstr "そのようなキーリングは存在しません"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "キーリング・デーモンと通信できませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183
msgid "The item already exists"
msgstr "そのアイテムは既に登録されています"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "gnome-keyring へアクセスする際に内部エラーが発生しました"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
msgid "Saving item..."
msgstr "アイテムの保存中..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300
msgid "Deleting item..."
msgstr "アイテムの削除中..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325
msgid "Deleting keyring..."
msgstr "キーリングの削除中..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234
msgid "Listing password keyrings"
msgstr "パスワードの入力待ち"

#: ../libcryptui/cryptui.c:272
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"要求した操作を実行する際に必要となる暗号鍵が見つかりませんでした。<b>パスワー"
"ドと暗号鍵</b>というプログラムを起動できないので鍵を生成したりインポートする"
"ことはできません。"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:179
msgid "All Keys"
msgstr "すべての鍵から検索"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:180
msgid "Selected Recipients"
msgstr "選択した受取人から検索"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:176
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:181
msgid "Search Results"
msgstr "結果から検索"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:192
msgid "Search _for:"
msgstr "検索(_F):"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:250
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "なし (署名しない)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:263
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "%s を使ってメッセージに署名する"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:285
msgid "_Sign message as:"
msgstr "次の鍵を使ってメッセージに署名する(_S):"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:839
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
msgid "Name"
msgstr "名前"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1745
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:877
msgid "Key ID"
msgstr "鍵の ID"

#: ../libegg/egg-datetime.c:325
msgid "Display flags"
msgstr "表示する日付の書式"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "表示する日付や時刻の書式を指定するプロパティです"

#: ../libegg/egg-datetime.c:331
msgid "Lazy mode"
msgstr "日付を正規化するかどうか"

#: ../libegg/egg-datetime.c:332
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "入力した日付や時刻の値を正規化しないかどうかです"

#: ../libegg/egg-datetime.c:337
msgid "Year"
msgstr "年"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338
msgid "Displayed year"
msgstr "表示する日付 (年) です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343
msgid "Month"
msgstr "月"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344
msgid "Displayed month"
msgstr "表示する日付 (月) です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349
msgid "Day"
msgstr "日"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350
msgid "Displayed day of month"
msgstr "表示する日付 (日) です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355
msgid "Hour"
msgstr "時"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356
msgid "Displayed hour"
msgstr "表示する時間 (時) です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361
msgid "Minute"
msgstr "分"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362
msgid "Displayed minute"
msgstr "表示する時間 (分) です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367
msgid "Second"
msgstr "秒"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368
msgid "Displayed second"
msgstr "表示する時間 (秒) です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373
msgid "Lower limit year"
msgstr "最小年"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "表示する年の最小値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:379
msgid "Upper limit year"
msgstr "最大年"

#: ../libegg/egg-datetime.c:380
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "表示する年の最大値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:385
msgid "Lower limit month"
msgstr "最小月"

#: ../libegg/egg-datetime.c:386
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "表示する月の最小値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:391
msgid "Upper limit month"
msgstr "最大月"

#: ../libegg/egg-datetime.c:392
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "表示する月の最大値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:397
msgid "Lower limit day"
msgstr "最小日"

#: ../libegg/egg-datetime.c:398
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "表示する日の最小値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:403
msgid "Upper limit day"
msgstr "最大日"

#: ../libegg/egg-datetime.c:404
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "表示する日の最大値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:409
msgid "Lower limit hour"
msgstr "最小時"

#: ../libegg/egg-datetime.c:410
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "表示する時の最小値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:415
msgid "Upper limit hour"
msgstr "最大時"

#: ../libegg/egg-datetime.c:416
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "表示する時の最大値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:421
msgid "Lower limit minute"
msgstr "最小分"

#: ../libegg/egg-datetime.c:422
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "表示する分の最小値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:427
msgid "Upper limit minute"
msgstr "最大分"

#: ../libegg/egg-datetime.c:428
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "表示する分の最大値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:433
msgid "Lower limit second"
msgstr "最小秒"

#: ../libegg/egg-datetime.c:434
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "表示する秒の最小値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:439
msgid "Upper limit second"
msgstr "最大秒"

#: ../libegg/egg-datetime.c:440
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "表示する秒の最大値です"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:482
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:504
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../libegg/egg-datetime.c:504
msgid "Enter the date directly"
msgstr "日付を直接してください"

#: ../libegg/egg-datetime.c:511
msgid "Select Date"
msgstr "日付の選択"

#: ../libegg/egg-datetime.c:511
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "カレンダから日付を選択してください"

#: ../libegg/egg-datetime.c:529 ../libegg/egg-datetime.c:2213
msgid "Time"
msgstr "時刻"

#: ../libegg/egg-datetime.c:529
msgid "Enter the time directly"
msgstr "時刻を入力してください"

#: ../libegg/egg-datetime.c:536
msgid "Select Time"
msgstr "時刻の選択"

#: ../libegg/egg-datetime.c:536
msgid "Select the time from a list"
msgstr "一覧から時刻を選択してください"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:810
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: no"

#: ../libegg/egg-datetime.c:814 ../libegg/egg-datetime.c:1274
#: ../libegg/egg-datetime.c:1278
msgid "AM"
msgstr "午前"

#: ../libegg/egg-datetime.c:816 ../libegg/egg-datetime.c:1275
#: ../libegg/egg-datetime.c:1282
msgid "PM"
msgstr "午後"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:824
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%4$s%1$02d:%2$02d:%3$02d"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:827
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%3$s%1$02d:%2$02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:831
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:834
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1190
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1255
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "妥当な .desktop ファイルではありません"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "バージョン '%s' の .desktop ファイルはサポートしていません"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%sの起動中です"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "コマンドラインからドキュメントにはアクセスできません"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "不明な起動オプションです: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "ドキュメントの URI を 'Type=Link' な .desktop エントリには渡せません"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "起動可能なアイテムではありません"

#: ../libegg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "セッション・マネージャに接続しない"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "設定を保存したファイルを指定する"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "セッション管理の ID を指定する"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1314
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "セッション管理のオプション:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "セッション管理のオプションを表示する"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "鍵サーバの追加"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Host:"
msgstr "ホスト名:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "鍵サーバの種類:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "サーバにアクセスする際に使用するポート番号です"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "initial temporary item"
msgstr "初期一時アイテム"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:576
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:604
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "鍵のインポートが完了しました"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:580
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:603
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] " %d個の鍵をインポートしました"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:582
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "次の鍵のインポートが完了しました: "

#: ../libseahorse/seahorse-notify.xml.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "通知メッセージ"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:317
msgid "Symmetric Key"
msgstr "対称鍵"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:320
msgid "Public Key"
msgstr "公開鍵"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:323
msgid "Private Key"
msgstr "秘密鍵"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:326
msgid "Credentials"
msgstr "証明書"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:333
msgid "Identity"
msgstr "身元情報"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:200
msgid "Passphrase"
msgstr "パスフレーズ"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:203
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:269
msgid "Confirm:"
msgstr "パスワードの確認:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "鍵サーバのアドレスが間違っています"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr "詳細はシステム管理者または鍵の管理者に問い合わせてください"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:352
msgid "Custom"
msgstr "その他"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:425
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "なし (鍵を公開しない)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "鍵サーバから鍵を自動的に取得する(_K)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "変更した鍵を鍵サーバと自動的に同期する(_M)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "Key Servers"
msgstr "鍵サーバ"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "_Find keys via:"
msgstr "鍵サーバの一覧(_F):"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "鍵の公開先(_P):"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "進行状態のタイトル"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr "利用不可"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:240
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:519
msgid "Key Data"
msgstr "鍵のデータ"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:521
msgid "Multiple Keys"
msgstr "複数の鍵"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:777
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "'file-roller' を起動できませんでした"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:783
msgid "Couldn't package files"
msgstr "ファイルを書庫に格納できませんでした"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:784
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "'file-roller' の起動に失敗しました"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:960
msgid "All key files"
msgstr "すべての鍵ファイル"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:971 ../libseahorse/seahorse-util.c:1019
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
msgid "All files"
msgstr "すべてのファイル"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1012
msgid "Archive files"
msgstr "書庫ファイル"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1082
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>同名のファイルが既に存在しています。</b>\n"
"\n"
"新しいファイルで置き換えてもよろしいですか?"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1085
msgid "_Replace"
msgstr "上書きする(_R)"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1133
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

# 参考: http://pgp.iijlab.net/trans/
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1139
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "信用しない"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1146
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Marginal"
msgstr "ぎりぎり信用する"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1152
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Full"
msgstr "完全に信用する"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1158
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "Ultimate"
msgstr "究極に信用する"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1351
msgid "Disabled"
msgstr "無効にする"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1347
msgid "Revoked"
msgstr "失効済み"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:480
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "ヘルプを表示できませんでした: %s"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Expiration Date:"
msgstr "有効期限:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "新しい副鍵の生成"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "鍵の有効期限を設定しない場合にONにします"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "鍵の長さ(_L):"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Key _Type:"
msgstr "鍵の種類(_T):"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "鍵の長さを指定します"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Never E_xpires"
msgstr "有効期限を設定しない(_X)"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "ユーザ ID の追加"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "新しいユーザ ID の生成"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Full _Name:"
msgstr "氏名(_N):"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "鍵の説明(_M):"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "名前は5文字以上にしてください"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "オプションで鍵の説明を入力します"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "オプションで E-メール・アドレスを入力します"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
msgid "_Email Address:"
msgstr "E-メール・アドレス(_E):"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "変更(_H)"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Revoke key"
msgstr "鍵の失効"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "_Never expires"
msgstr "有効期限を設定しない(_N)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:147
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "副鍵を追加できませんでした"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:166
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "%s へ副鍵を追加する"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (署名のみ)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:190
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (暗号化のみ)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:119
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (署名のみ)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:202
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (暗号化のみ)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:85
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "ユーザ ID を追加できませんでした"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:107
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "%s にユーザ ID を追加する"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:72
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "復号化できませんでした (おそらく復号鍵をお持ちでないようです)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "有効期限が間違っています"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "有効期限には将来の日付を指定してください"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "有効期限を変更できませんでした"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:131
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "有効期限: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:79
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP 鍵"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:80
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "メールやファイルを暗号化する際に使用します"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA Elgamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "PGP 鍵を生成できませんでした"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "新しい PGP 鍵のパスフレーズ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:196
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "新しい鍵のパスフレーズを二回入力してください:"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:205
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "鍵を生成できませんでした"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:207
msgid "Generating key"
msgstr "鍵の生成中"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
msgid "Wrong password"
msgstr "パスワードが間違っています"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "間違ったパスワードを入力したのは3回目です。再度試してください。"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>画像のサイズが大きすぎます</b></big>\n"
"推奨する画像のサイズは %d x %d ピクセルです。"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr "大きさを変更しない(_D)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr "大きさを変更する(_R)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"これは画像ファイルではないか、または認識できない種類の画像ファイルです。JPEG "
"の画像を指定してみてください。"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr "すべての画像ファイル"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "すべての JPEG ファイル"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "鍵に登録する画像の選択"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "画像を登録できませんでした"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr ""
"ファイルを読み込めませんでした (フォーマットが間違っているかもしれません)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "本当にこの鍵に登録した画像を除してもよろしいですか?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "画像を削除できませんでした"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:70
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "副鍵を失効できませんでした"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:91
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "失効: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:102
msgid "No reason"
msgstr "理由なし"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:103
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "鍵を失効させる理由がありません"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:109
msgid "Compromised"
msgstr "漏洩"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:110
msgid "Key has been compromised"
msgstr "鍵が漏洩しています"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:116
msgid "Superseded"
msgstr "失効"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:117
msgid "Key has been superseded"
msgstr "鍵が失効しています"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:123
msgid "Not Used"
msgstr "未使用"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:124
msgid "Key is no longer used"
msgstr "鍵が利用されていません"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:161
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s を %s の Revoker (失効) として追加しようとしています。この処理は取り消しが"
"できません! 続行してもよろしいですか?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:173
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Revoker に追加できませんでした"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"この鍵は既に以下の署名者に署名されてます。\n"
"\"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:103
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "鍵に署名できませんでした"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:157 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "署名に利用できる鍵ではありません"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:158
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr "この鍵の信用度を表すのに使用する個人的な PGP 鍵がありません。"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:102
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "パスフレーズが間違っています"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:106
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' の新しいパスフレーズを入力してください"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' のパスフレーズを入力してください"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:111
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "新しいパスフレーズを入力してください"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:113
msgid "Enter passphrase"
msgstr "パスフレーズを入力してください"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:725
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] " %d個の鍵を読み込みました"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:780
msgid "Loading Keys..."
msgstr "鍵の読み込み中..."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:823
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"鍵データが間違っています (UID がありません)。これはコンピュータの日付が未来を"
"指しているか、あるいは自分自身の署名が存在しない場合に発生する場合がありま"
"す。"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:913 ../src/seahorse-key-manager.c:544
msgid "Importing Keys"
msgstr "鍵のインポート"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:949
msgid "Exporting Keys"
msgstr "鍵のエクスポート"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:387
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"サーバ '%s' には非常にたくさんの鍵があるため、一致する鍵を特定できませんでし"
"た"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:389
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "サーバ '%s' と通信できませんでした: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:671
msgid "Searching for keys..."
msgstr "鍵の検索中..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:759
msgid "Uploading keys..."
msgstr "鍵の読み込み中..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:857
msgid "Retrieving keys..."
msgstr "鍵の取得中..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:987
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr "次のサーバから鍵の検索中: %s"

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1072 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1154
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "接続中: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1184
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP の鍵サーバ"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:459
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "'%s' と通信できませんでした: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:641
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "次のアドレスを解決できませんでした: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:719
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "次のサーバのアドレスを解決しています: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:955
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "'%s' を含む鍵の検索中..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:983
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "鍵 (ID='%s') の検索中..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1089
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "リモートの鍵の取得中..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1221
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "鍵を鍵サーバへ転送中..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1423
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP の鍵サーバ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "_Sign Key..."
msgstr "鍵に署名する(_S)..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "Sign public key"
msgstr "公開鍵に署名します"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:171
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "本当に %s という鍵を抹消しますか?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
msgstr "本当に %d個の鍵と ID を抹消しますか?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr "本当に %d個の鍵を抹消しますか?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgstr "本当に %d個の ID を抹消しますか?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>拡張オプション(_A)</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"PGP の鍵を利用すると他の人達に暗号化したメールやファイルを送信できます。"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr "Algorithms here"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "生成(_R)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "有効期限(_X):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "暗号化の種類(_T):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Generate a new key"
msgstr "新しい鍵を生成します"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "鍵の長さ (ビット)(_S):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "有効期限を設定しない(_V)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "New PGP Key"
msgstr "新しい PGP 鍵"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
msgid "_Comment:"
msgstr "コメント(_C):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
msgid "Private PGP Key"
msgstr "個人的に利用する PGP 鍵"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "Public PGP Key"
msgstr "公開用の PGP 鍵"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1349
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:224
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "プライマリのユーザ ID に変更できませんでした"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "本当に '%s' というユーザを抹消しますか?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "ユーザ ID を削除できませんでした"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1464
msgid "[Unknown]"
msgstr "[不明]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1742
msgid "Name/Email"
msgstr "名前/E-メール"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:431
msgid "Signature ID"
msgstr "署名の ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:552
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "プライマリの画像を変更できませんでした"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:775
msgid "(unknown)"
msgstr "(不明)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:778
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "この鍵の有効期限: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:946
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "本当に副鍵 %d (%s) を完全に削除しますか?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:955
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "副鍵を削除できませんでした"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:991
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1427
msgid "Unable to change trust"
msgstr "信用度を変更できません"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:291
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "\"%s\" へ鍵をエクスポートできませんでした"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1035
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:193
msgid "Export Complete Key"
msgstr "鍵のエクスポート"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1060
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:215
msgid "Couldn't export key."
msgstr "鍵をエクスポートできませんでした"

# 参考: http://pgp.iijlab.net/trans/
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1356
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "有効期限なし"

#. The key type column
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1317
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:896
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1320
msgid "Created"
msgstr "生成済み"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1323
msgid "Expires"
msgstr "有効期限"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1326
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1329
msgid "Strength"
msgstr "強度"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1353
msgid "Good"
msgstr "良い"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>アクション</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>コメント:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>日付</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>E-メール・アドレス:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>指紋</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>鍵の ID:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>鍵の名前と署名</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b> 画像 </b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>鍵の詳細</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>この鍵は失効しています</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>この鍵の有効期限は次のとおり:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>種類:</b>"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>用途:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>副鍵(_S)</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "この鍵に画像を登録します"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "パスフレーズの変更(_P)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "送付されたファイルやメールを復号化する"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
msgid "Expire"
msgstr "期限切れ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Expires:"
msgstr "有効期限:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
msgid "Go to next photo"
msgstr "次の画像へジャンプします"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
msgid "Go to previous photo"
msgstr "前の画像へジャンプします"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
msgid "Key ID:"
msgstr "鍵の ID:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "この画像をプライマリの画像にします"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
msgid "Names and Signatures"
msgstr "名前と署名"

# 参考: http://pgp.iijlab.net/trans/
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
msgid "Never"
msgstr "信用しない"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "所有者の信用度(_T):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Primary"
msgstr "プライマリ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "このアイコンを削除します"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Revoke"
msgstr "失効"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
msgid "Sign"
msgstr "署名"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "Strength:"
msgstr "強度:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "所有者が鍵を破棄したので、もう利用できません"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "_Add Name"
msgstr "名前の追加(_A)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "鍵のエクスポート(_E):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgctxt "name-of-key"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>名前:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>日付:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>指紋:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>信用度の提示:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>この鍵の信用度</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>他の名前(_O):</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>この鍵に署名している人(_P):</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "鍵の所有者へ送付するファイルやメールを暗号化する"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
msgid "Fully"
msgstr "完全に信用する"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "他の鍵にある '%s' からの署名を信用する"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"'%s' という鍵の所有者を信用する場合は、この鍵に<i>署名</i>してください:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"この鍵を所有している '%s' という人物を信用しないのであれば、署名を<i>無効</i>"
"にしておいてください:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "Marginally"
msgstr "ぎりぎり信用する"

#. Trust column
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:890
msgid "Trust"
msgstr "信用度"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
msgid "Ultimately"
msgstr "究極に信用する"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "この所有者の信用度(_T):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "[<i>詳細</i>] タブで信用度を細かく指定できます:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "信用している人達の署名だけを表示する(_O)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "署名の失効(_R)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "_Sign this Key"
msgstr "署名(_S)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "副鍵 %d / %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "オプションで破棄の簡単な説明を入力します"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "Re_voke"
msgstr "失効(_V)"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "鍵を失効させる理由です"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "_Reason:"
msgstr "理由(_R):"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"ドキュメントやメッセージに署名する際に使用する個人的な PGP 鍵を所有していませ"
"ん。"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>この鍵をどれくらい入念にチェックしたか?</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>この署名をどこまで公開するか?</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>鍵の署名者:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"「<i>軽くチェックした</i>」は鍵の所有を主張した人物によって所有されていること"
"をさりげなく確認したことを意味します。例えば、電話ごしに鍵の指紋を所有者と読"
"み合うことができるというレベルです。 "

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>鍵の名前</i>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"「<i>全くチェックしていない</i>」は鍵の所有を主張した人物によって所有されてい"
"ることを信用したレベルを意味します。但し、その真偽を確認していない、または確"
"認できない状態です。"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"「<i>かなり注意深くチェックした</i>」はこの鍵が本物であることを完全に把握して"
"いる場合にのみ選択してください。"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "署名を行うことで、次に属す鍵を信用したものと見なします:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "後日、この署名を失効させることができる(_R)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid "Sign Key"
msgstr "署名"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"鍵の名前が妥当であることを個人的に証明するために、例えばパスポートに貼ってあ"
"る写真ようなものを利用して身元を偽造させないようにすることが可能です。さらに"
"念を入れて、所有者を証明するための E-メール・アドレスも利用した方が良いでしょ"
"う。"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "_Casually"
msgstr "軽くチェックした(_C)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Not at all"
msgstr "全くチェックしていない(_N)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "この署名を他人に公開しない(_O)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "_Sign"
msgstr "署名(_S)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "署名者(_S):"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Very Carefully"
msgstr "かなり注意深くチェックした(_V)"

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "次の鍵を使ってメッセージに署名する(_S):"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:106
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:66
msgid "Certificate"
msgstr "証明書"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
msgstr "本当に '%s' という証明書を削除しますか?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
msgstr[0] "本当に%d個の証明書を削除しますか?"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "パスフレーズの変更"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "パスフレーズの確認(_F):"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "確認のため、もう一度新しいパスフレーズを入力してください"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "新しいパスフレーズ(_P):"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "パスワードや暗号鍵を管理します"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:862
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "パスワードと暗号鍵"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>生成するアイテムの種類を選択してください(_S):</b>"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr "続行(_O)"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:3
msgid "Create New ..."
msgstr "新しいアイテムの生成"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:233 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] " %d個の鍵を選択しました"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:410 ../src/seahorse-key-manager.c:470
#: ../src/seahorse-key-manager.c:533 ../src/seahorse-viewer.c:459
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "鍵をインポートできませんでした"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:415 ../src/seahorse-viewer.c:464
msgid "Imported keys"
msgstr "鍵のインポートが完了しました"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:464
msgid "Importing keys"
msgstr "鍵のインポート中"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:487 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
msgid "Import Key"
msgstr "鍵のインポート"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "鍵の種類を認識できない、またはデータのフォーマットが間違っています"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:731 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
msgid "_Remote"
msgstr "リモート(_R)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
msgid "Close this program"
msgstr "このプログラムを終了します"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:734
msgid "_New..."
msgstr "新規(_N)..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:735
msgid "Create a new key or item"
msgstr "新しい鍵またはアイテムを生成します"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:736
msgid "_Import..."
msgstr "インポート(_I)..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
msgid "Import from a file"
msgstr "ファイルから取り込みます"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:739
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "クリップボードから取り込みます"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:744 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "リモートの鍵の検索(_F)..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "鍵サーバから鍵を検索します"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "鍵の公開と同期(_S)..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:747
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "この鍵を公開してオンラインの鍵と同期します"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "T_ypes"
msgstr "種類(_Y)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "Show type column"
msgstr "\"種類\" の項目を表示する"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
msgid "_Expiry"
msgstr "有効期限(_E)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
msgid "Show expiry column"
msgstr "\"有効期限\" の項目を表示する"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
msgid "_Trust"
msgstr "信用度(_T)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
msgid "Show owner trust column"
msgstr "\"信用度\" の項目を表示する"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
msgid "_Validity"
msgstr "妥当性(_V)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
msgid "Show validity column"
msgstr "\"妥当性\" の項目を表示する"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:937
msgid "Filter:"
msgstr "フィルタ:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>初回起動時のオプション:</b></big>"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "自分で新しい鍵を生成する: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "既存の鍵をファイルからインポートする: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "My _Personal Keys"
msgstr "個人の鍵(_P)"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "Other _Keys"
msgstr "他の鍵(_K)"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:6
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "暗号化を始めるには鍵が必要です: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:523
msgid "_Import"
msgstr "インポート(_I)"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:8
msgid "_Passwords"
msgstr "パスワード(_P)"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:257
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "鍵をエクスポートできませんでした"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:883
msgid "Validity"
msgstr "妥当性"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:902
msgid "Expiration Date"
msgstr "有効期限"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:247
msgid "Close this window"
msgstr "このウィンドウを閉じます"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:248
msgid "_Expand All"
msgstr "すべて展開する(_E)"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Expand all listings"
msgstr "すべてのリストを展開します"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:250
msgid "_Collapse All"
msgstr "すべて畳む(_C)"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:251
msgid "Collapse all listings"
msgstr "すべてのリストを畳みます"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:322
msgid "Remote Keys"
msgstr "リモートの鍵"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:324
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "'%s' を含むリモートの鍵"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>鍵サーバ:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>近くで共有している鍵:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "リモートにある鍵の検索"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"インターネット上にある他の鍵を検索し、その結果をローカルのキーリングに取り込"
"みます。"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr "検索する鍵サーバ:"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "_Search"
msgstr "検索(_S)"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "検索する鍵の内容(_S): "

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "鍵をサーバに格納できませんでした"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:61
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "サーバから鍵を取得できませんでした: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:155
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b> %d個の鍵を同期します</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:216
msgid "Synchronizing keys"
msgstr "鍵の同期"

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:248
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "鍵の同期中..."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "鍵の同期"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"キーリングの中にある鍵を公開して他の人達から利用できるようにします。さらに鍵"
"を同期して変更内容を適用します。"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"鍵を受け取ってから発生した変更点を取得します。鍵を公開する鍵サーバが選択され"
"ていないので、他の人達から利用することはできません。"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "鍵サーバ(_K)"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "同期する(_S)"

#: ../src/seahorse-main.c:62
msgid "Version of this application"
msgstr "このアプリケーションのバージョン"

#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:144
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "暗号鍵マネージャ"

#: ../src/seahorse-viewer.c:120
msgid "Contributions:"
msgstr "貢献者:"

#: ../src/seahorse-viewer.c:146
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Anthony Mulcahy <anthony@kcn.ne.jp>\n"
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/"

#: ../src/seahorse-viewer.c:149
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Seahorse プロジェクトのページ"

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-viewer.c:169
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:170
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:171
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:172
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:174
msgid "Prefere_nces"
msgstr "設定(_N)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:175
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "このプログラムの設定を変更します"

#: ../src/seahorse-viewer.c:178
msgid "About this program"
msgstr "このプログラムの情報を表示します"

#: ../src/seahorse-viewer.c:179
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:180
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Seahorse のヘルプを表示します"

#: ../src/seahorse-viewer.c:277
msgid "Export public key"
msgstr "公開鍵のエクスポート"

#: ../src/seahorse-viewer.c:297
msgid "Exporting keys"
msgstr "鍵のエクスポート"

#: ../src/seahorse-viewer.c:322
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "鍵サーバから鍵データを取得できませんでした"

#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
#: ../src/seahorse-viewer.c:341
msgid "Copied keys"
msgstr "鍵をコピーしました"

#: ../src/seahorse-viewer.c:361
msgid "Retrieving keys"
msgstr "鍵の取得中"

#: ../src/seahorse-viewer.c:376
msgid "Couldn't delete."
msgstr "削除できませんでした"

#: ../src/seahorse-viewer.c:410
msgid "Deleting..."
msgstr "削除中..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:436
#, c-format
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "%s は秘密鍵のようですが、続行してもよろしいですか?"

#: ../src/seahorse-viewer.c:484
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "鍵を鍵サーバからインポートする"

#: ../src/seahorse-viewer.c:510
msgid "Show properties"
msgstr "プロパティを表示します"

#: ../src/seahorse-viewer.c:511
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:512
msgid "Delete selected items"
msgstr "選択したアイテムを削除します"

#: ../src/seahorse-viewer.c:516
msgid "E_xport..."
msgstr "エクスポート(_X)..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:517
msgid "Export to a file"
msgstr "ファイルへ書き出します"

#: ../src/seahorse-viewer.c:519
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "クリップボードへコピーします"

#: ../src/seahorse-viewer.c:524
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "選択した鍵をローカルのキーリングへインポートします"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "SSH のパスフレーズを入力してください:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "SSH の鍵の設定(_S)..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"SSH 用の鍵を他のコンピュータに送信し、それを使ってログインできるようにします"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "本当に '%s' という SSH の鍵を削除しますか?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr "本当に %d個の SSH 用の鍵を削除しますか?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "セキュア・シェルの鍵"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "端末などから他のコンピュータにアクセスする際に使用します"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "SSH 用の鍵を生成できませんでした"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:213
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "SSH 用の鍵の生成"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
"key is for.</i>"
msgstr ""
"<i>この鍵を識別する際に必要となる文字列とE-メール・アドレスを指定してくださ"
"い。</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
"using SSH, without entering a different password for each of them."
msgstr ""
"セキュア・シェル (SSH) の鍵を利用すると、SSH を使って信用できるコンピュータに"
"安全に接続できます (コンピュータ毎に複数のパスワードを用意しておく必要はあり"
"ません)。"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
"that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"この鍵を利用するコンピュータが既に存在しているのであれば、この鍵を認識するよ"
"うにコンピュータ側を設定してください。 "

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "新しいセキュア・シェルの鍵"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "生成と設定(_C)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Just Create Key"
msgstr "生成のみ(_J)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid "_Key Description:"
msgstr "鍵の説明(_K):"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(読み込むことができない SSH 用の鍵)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "Invalid"
msgstr "間違っています"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr "個人的なセキュア・シェルの鍵"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr "公開可能なセキュア・シェルの鍵"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "鍵の名前を変更できませんでした"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:112
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "鍵の認証を変更できませんでした"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:127
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "鍵のパスフレーズを変更できませんでした"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>アルゴリズム:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>識別番号:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>場所:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>名前:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>強度:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>信用度</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "(この鍵を <i>'%s'</i> というアカウントにのみ適用します)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "鍵のエクスポート(_X)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "リモートのコンピュータに接続したら、この鍵の所有者で認証を行う(_A)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "他のコンピュータに接続する際に使用する"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
#, c-format
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "SSH のコマンドが強制終了しました"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
msgid "The SSH command failed."
msgstr "SSH コマンドの投入に失敗しました"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
msgid "Secure Shell key"
msgstr "セキュア・シェルの鍵"

# 参考: 
# PGP に関する訳語表 (http://pgp.iijlab.net/trans/)
# GPG の README 翻訳 (http://www.hyuki.com/gnu/gnupg-v12-readme.html)
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
msgid "Passphrase:"
msgstr "パスフレーズ:"

#. Just prompt over and over again
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:762
msgid "Remote Host Password"
msgstr "リモート・ホストのパスワード"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:850
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "古い鍵のパスフレーズ"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:851
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "'%s' の古いパスフレーズを入力してください"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:855
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "新しい鍵のパスフレーズ"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:856
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "'%s' の新しいパスフレーズを入力してください"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "鍵のパスフレーズを入力します"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:931
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "セキュア・シェルで使用する新しい鍵のパスフレーズ"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr "セキュア・シェルで使用する新しい鍵のパスフレーズを入力してください"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "鍵のインポート: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1015
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "鍵をインポートします (パスフレーズを入力してください)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "この鍵に対して利用できる秘密鍵ファイルはありません"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "リモートのコンピュータ上にある SSH 用の鍵を設定できませんでした"

#. Show the progress window if necessary
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:181
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "SSH の鍵を設定しています..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>例: fileserver.example.com:port</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "SSH で接続するコンピュータの設定"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"SSH の鍵を別のコンピュータで利用する場合は、そのコンピュータのログイン・アカ"
"ウントが必要になります。"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Computer Name:"
msgstr "コンピュータの名前(_C):"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login Name:"
msgstr "ログイン名(_L):"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "設定(_S)"

#~ msgid "Couldn't share keys"
#~ msgstr "鍵を共有できませんでした"

#~ msgid "Can't publish discovery information on the network."
#~ msgstr "Discovery 情報をネットワーク上に公開できません"

#~ msgid "%s's encryption keys"
#~ msgstr "%s さんの暗号鍵"

#~ msgid "Key Sharing"
#~ msgstr "鍵の共有"

#~ msgid ""
#~ "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys "
#~ "you've collected. This means they can automatically encrypt things for "
#~ "you or those you know, without you having to send them your key.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
#~ msgstr ""
#~ "鍵を共有すると、収集した鍵をネットワーク上にいる他のユーザから利用できるよ"
#~ "うになります。すなわち、いちいち相手に鍵を送ることなく、あなたの鍵 (もしく"
#~ "はあなたが知っている鍵) を自動的に暗号化してもらえるということです。\n"
#~ "\n"
#~ "<b>注意:</b> 個人的に使用する鍵は公開しないようにしてください。"

#~ msgid "_Share my keys with others on my network"
#~ msgstr "自分の鍵をネットワーク上で共有する(_S)"

#~ msgid "Seahorse Daemon"
#~ msgstr "Seahorse のデーモン"

#~ msgid "Create a PGP Key"
#~ msgstr "PGP 鍵の生成"

# 参考: http://pgp.iijlab.net/trans/
#~ msgid ""
#~ "Unknown\n"
#~ "Never\n"
#~ "Marginal\n"
#~ "Full\n"
#~ "Ultimate"
#~ msgstr ""
#~ "不明\n"
#~ "信用しない\n"
#~ "ある程度の信用\n"
#~ "完全に信用\n"
#~ "絶対に信用 (自分自身)"

#~ msgid ""
#~ "Unknown\n"
#~ "Never\n"
#~ "Marginally\n"
#~ "Fully\n"
#~ "Ultimately"
#~ msgstr ""
#~ "不明\n"
#~ "信用しない\n"
#~ "ぎりぎり信用する\n"
#~ "完全に信用する\n"
#~ "究極に信用する"

#~ msgid "_Trusted Keys"
#~ msgstr "信用する鍵(_T)"

#~ msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
#~ msgstr "<b>選択したX個の鍵を同期します</b>"

#~ msgid ""
#~ "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want "
#~ "to proceed?"
#~ msgstr "1個以上の秘密鍵を削除します。続行してもよろしいですか?"

#~ msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
#~ msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"

#~ msgid "00:00:00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00:00:00"