# Latvian translation for seahorse
# Copyright (C) 2009 Peteris Krisjanis
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>, 2009.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libcryptui&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-24 15:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-05 13:53+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:53
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "Nepalaist seahorse-daemon kā dēmonu"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:83
msgid "couldn't fork process"
msgstr "neizdevās atdalīt procesu"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:89
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "neizdevās izveidot jaunu procesu grupu"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:237
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Šifrēšanas dēmons (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:576 ../daemon/seahorse-notification.c:604
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Atslēga importēta"
msgstr[1] "Atslēgas importētas"
msgstr[2] "Atslēgas importētas"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:580 ../daemon/seahorse-notification.c:603
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "Importēta %i atslēga"
msgstr[1] "Importētas %i atslēgas"
msgstr[2] "Importētas %i atslēgas"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:582
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Importēta atslēga"
msgstr[1] "Importētas atslēgas"
msgstr[2] "Importētas atslēgas"

#: ../daemon/seahorse-gpgme.c:72
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "Atšifrēšana nesekmīga. Jums, visticamāk, nav atšifrēšanas atslēgas."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:62
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:63
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA Elgamal"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:64
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (tikai parakstīšanai)"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:65
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (tikai parakstīšanai)"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:81
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Neizdevās ģenerēt PGP atslēgu"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:141
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Parole jaunajai PGP atslēgai"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:142
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Ievadiet paroli divreiz savai jaunajai atslēgai."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:151
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Neizdevās ģenerēt atslēgu"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:153
msgid "Generating key"
msgstr "Ģenerē atslēgu"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:98
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Nepareiza parole."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:102
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Ievadiet jaunu '%s' paroli"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:104
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Ievadiet '%s' paroli"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:107
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Ievadiet jaunu paroli"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:109
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Ievadiet paroli"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:712
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Ielādēta %d atslēga"
msgstr[1] "Ielādētas %d atslēgas"
msgstr[2] "Ielādētas %d atslēgas"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:765
msgid "Loading Keys..."
msgstr "Ielādē atslēgas..."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:808
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Nederīgi atslēgas dati (trūkst UID). Tas, iespējams, ir tādēļ, ka dators ir "
"ar iestatītu datumu nākotnē, vai arī atslēga nav pašparakstīta."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:898
msgid "Importing Keys"
msgstr "Importē atslēgas"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:931
msgid "Exporting Keys"
msgstr "Eksportē atslēgas"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-subkey.c:197 ../daemon/seahorse-validity.c:40
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../daemon/seahorse-notify.xml.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Paziņojumi"

#: ../daemon/seahorse-object.c:317
msgid "Symmetric Key"
msgstr "Simetriskā atslēga"

#: ../daemon/seahorse-object.c:320
msgid "Public Key"
msgstr "Publiskā atslēga"

#: ../daemon/seahorse-object.c:323
msgid "Private Key"
msgstr "Privātā atslēga"

#: ../daemon/seahorse-object.c:326
msgid "Credentials"
msgstr "Akreditācijas dati"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
#: ../daemon/seahorse-object.c:333
msgid "Identity"
msgstr "Identitāte"

#: ../daemon/seahorse-passphrase.c:196
msgid "Passphrase"
msgstr "Parole"

#: ../daemon/seahorse-passphrase.c:199
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#. The second and main entry
#: ../daemon/seahorse-passphrase.c:263
msgid "Confirm:"
msgstr "Apstipriniet:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "Algorithms here"
msgstr "Algoritmi šeit"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "New PGP Key"
msgstr "Jauna PGP atslēga"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "PGP atslēga ļauj jums šifrēt e-pastu vai failus citiem cilvēkiem."

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
msgid "Full _Name:"
msgstr "Pilns _vārds:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-pasta adrese:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Comment:"
msgstr "_Komentārs:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "Derīguma termiņš nekad nebeidzas"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "Šifrēšanas _tips:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:9
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "Atslēgas _stiprums (bitos):"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Derīguma _termiņš:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>_Paplašinātas atslēgas opcijas</b>"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
msgid "Generate a new key"
msgstr "Ģenerēt jaunu atslēgu"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "Iz_veidot"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:179
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Privātā PGP atslēga"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:182
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Publiskā PGP atslēga"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:527
msgid "Expired"
msgstr "Beidzies derīguma termiņš"

#: ../daemon/seahorse-pgp-subkey.c:366
msgid "Key"
msgstr "Atslēga"

#: ../daemon/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Apakšatslēga %d no %s"

#: ../daemon/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Progresa virsraksts"

#: ../daemon/seahorse-service.c:161 ../daemon/seahorse-service.c:267
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Nederīgs vai neatpazīts atslēgas tips: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:229
#, c-format
msgid "This keytype is not supported: %s"
msgstr "Šis atslēgas tips nav atbalstīts: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:331 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Nederīga vai neatpazīta atslēga: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Parakstījis <i><key id='%s'/> <b>derīgums beidzies</b></i> %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Nederīgs paraksts"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Parakstījis <i><key id='%s'/></i> <b>derīgums beidzies</b> %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
msgid "Expired Signature"
msgstr "Paraksts ar iztecējušu derīguma termiņu"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Parakstījis <i><key id='%s'/> <b>atsaukts</b></i> %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Atsaukts paraksts"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Parakstījis <i><key id='%s'/></i> %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
msgid "Good Signature"
msgstr "Labs paraksts"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Paraksta atslēga neatrodas saišķī."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Nezināms paraksts"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "Slikts vai viltots paraksts. Parakstītie dati tika modificēti."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
msgid "Bad Signature"
msgstr "Slikts paraksts"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Neizdevās apstiprināt parakstu."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:317
#, c-format
msgid "Recipients specified for symmetric encryption"
msgstr "Saņēmējs norādīja simetrisku šifrēšanu"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:326
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:673
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Nederīgs vai neatpazīts parakstītājs: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:333
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:680
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "Atslēga nav derīga parakstīšanai: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:346
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Nederīgs vai neatpazīts saņēmējs: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:354
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "Atslēga nav derīga kā saņēmēja, lai veiktu šifrēšanu: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:363
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "Saņēmēji nav norādīts"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:460
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Nederīgs atslēgas tips atšifrēšanai: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:575
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:773
#, c-format
msgid "Please set clearuri"
msgstr "Lūdzu, iestatiet clearuri"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:581
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:779
#, c-format
msgid "Please set crypturi"
msgstr "Lūdzu, iestatiet crypturi"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:591
#, c-format
msgid "Error opening clearuri"
msgstr "Kļūda atverot clearuri"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:668
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "Parakstītājs nav norādīts"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:857
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Nederīgs atslēgas tips pārbaudei: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:273
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Nederīgs atslēgas id: %s"

#: ../daemon/seahorse-unknown.c:58
msgid "Unavailable"
msgstr "Nav pieejams"

#: ../daemon/seahorse-util.c:231
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: ../daemon/seahorse-util.c:510
msgid "Key Data"
msgstr "Atslēgas dati"

#: ../daemon/seahorse-util.c:512
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Vairākas atslēgas"

#: ../daemon/seahorse-util.c:768
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "Neizdevās palaist 'file-roller'"

#: ../daemon/seahorse-util.c:774
msgid "Couldn't package files"
msgstr "Neizdevās sapakot failus"

#: ../daemon/seahorse-util.c:775
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "'file-roller' process nebeidzās veiksmīgi"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../daemon/seahorse-util.c:944
msgid "All key files"
msgstr "Visi atslēgu faili"

#: ../daemon/seahorse-util.c:951 ../daemon/seahorse-util.c:999
msgid "All files"
msgstr "Visi faili"

#: ../daemon/seahorse-util.c:992
msgid "Archive files"
msgstr "Arhīva faili"

#: ../daemon/seahorse-util.c:1062
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv</b>\n"
"\n"
"Vai vēlaties aizstāt to ar jauno failu?"

#: ../daemon/seahorse-util.c:1065
msgid "_Replace"
msgstr "_Aizvietot"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:42
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:44
msgid "Marginal"
msgstr "Daļēji"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:46
msgid "Full"
msgstr "Pilnībā"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:48
msgid "Ultimate"
msgstr "Gandrīz"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:50
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivizēta"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:52
msgid "Revoked"
msgstr "Atsaukta"

#: ../daemon/seahorse-widget.c:433
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Neizdevās parādīt palīdzību: %s"

#: ../libcryptui/cryptui.c:307
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"Netika atrasta neviena šifrēšanas atslēga, ar ko veikt jūsu pieprasīto "
"operāciju. Lietotne <b>Paroles un šifrēšanas atslēgas\" tagad tiks palaista, "
"lai jūs varētu izveidot jaunu atslēgu vai importēt jau eksistējošu."

#: ../libcryptui/cryptui.c:333
#| msgid ""
#| "No encryption keys were found with which to perform the operation you "
#| "requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
#| "started so that you may either create a key or import one."
msgid ""
"No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, "
"the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or "
"import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead."
msgstr ""
"Netika atrasta neviena šifrēšanas atslēga. Lai varētu veikt publiskās "
"atslēgas šifrēšanu, var palaist lietotni <b>Paroles un šifrēšanas atslēgas\", "
"lai izveidotu vai importēt publisko atslēgu. Tā vietā varat arī izmatot "
"kopīgu paroli."

#: ../libcryptui/cryptui.c:336
#| msgid "Enter passphrase"
msgid "Use a shared passphrase"
msgstr "Izmantot kopīgu paroli"

#: ../libcryptui/cryptui.c:337
#| msgid "Couldn't import keys"
msgid "Create or import a key"
msgstr "Izveidot vai importēt atslēgu"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:177
msgid "All Keys"
msgstr "Visas atslēgas"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:178
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Izvēlētie adresāti"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:179
msgid "Search Results"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:189
msgid "Search _for:"
msgstr "_Meklēt:"

#. first of the group
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:235
#| msgid "Enter passphrase"
msgid "Use passphrase only"
msgstr "Izmantot tikai paroli"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:244
msgid "Choose a set of recipients:"
msgstr "Izvēlieties saņēmēju kopu:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:290
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Neparakstīt"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:303
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "Parakstīt šo ziņu kā %s"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:330
msgid "_Sign message as:"
msgstr "_Parakstīt ziņu kā:"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
msgid "Key ID"
msgstr "Atslēgas ID"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Display flags"
msgstr "Parādīšanas karogi"

#: ../libegg/egg-datetime.c:318
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Parādītā datuma un/vai laika parametri"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode"
msgstr "Slinkais režīms"

#: ../libegg/egg-datetime.c:324
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "Slinkais režīms nenormalizē ievadītā datuma un laika vērtības"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#: ../libegg/egg-datetime.c:330
msgid "Displayed year"
msgstr "Parādītais gads"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Month"
msgstr "Mēnesis"

#: ../libegg/egg-datetime.c:336
msgid "Displayed month"
msgstr "Parādītais mēnesis"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: ../libegg/egg-datetime.c:342
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Parādītā mēneša diena"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Hour"
msgstr "Stunda"

#: ../libegg/egg-datetime.c:348
msgid "Displayed hour"
msgstr "Parādītā stunda"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Minute"
msgstr "Minūte"

#: ../libegg/egg-datetime.c:354
msgid "Displayed minute"
msgstr "Parādītā minūte"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Second"
msgstr "Sekunde"

#: ../libegg/egg-datetime.c:360
msgid "Displayed second"
msgstr "Parādītā sekunde"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Lower limit year"
msgstr "Zemākā līmeņa gads"

#: ../libegg/egg-datetime.c:366
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Gada daļa zemākajam datuma limitam"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Upper limit year"
msgstr "Augstākā līmeņa gads"

#: ../libegg/egg-datetime.c:372
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Gada daļa augstākajam datuma limitam"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Lower limit month"
msgstr "Zemākā līmeņa mēnesis"

#: ../libegg/egg-datetime.c:378
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Mēneša daļa zemākajam datuma limitam"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Upper limit month"
msgstr "Augstākā līmeņa mēnesis"

#: ../libegg/egg-datetime.c:384
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Mēneša daļa augstākajam datuma limitam"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Lower limit day"
msgstr "Zemākā līmeņa diena"

#: ../libegg/egg-datetime.c:390
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Mēneša dienas daļa zemākajam datuma limitam"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Upper limit day"
msgstr "Augstākā līmeņa diena"

#: ../libegg/egg-datetime.c:396
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Mēneša dienas daļa augstākajam datuma limitam"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Zemākā līmeņa stunda"

#: ../libegg/egg-datetime.c:402
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Stundas daļa zemākajam datuma limitam"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Augstākā līmeņa stunda"

#: ../libegg/egg-datetime.c:408
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Stundas daļa augstākajam datuma limitam"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Zemākā līmeņa minūte"

#: ../libegg/egg-datetime.c:414
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Minūtes daļa zemākajam datuma limitam"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Augstākā līmeņa minūte"

#: ../libegg/egg-datetime.c:420
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Minūtes daļa augstākajam datuma limitam"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Lower limit second"
msgstr "Zemākā līmeņa sekunde"

#: ../libegg/egg-datetime.c:426
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Sekundes daļa zemākajam datuma limitam"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Upper limit second"
msgstr "Augstākā līmeņa sekunde"

#: ../libegg/egg-datetime.c:432
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Sekundes daļa augstākajam datuma limitam"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:474
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Ievadiet tiešu datumu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:503
msgid "Select Date"
msgstr "Izvēlieties datumu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:503
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Izvēlieties datumu no kalendāra"

#: ../libegg/egg-datetime.c:521 ../libegg/egg-datetime.c:2196
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: ../libegg/egg-datetime.c:521
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Ievadiet tiešu laiku"

#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select Time"
msgstr "Izvēlieties laiku"

#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Izvēlieties laiku no saraksta"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:793
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1257
#: ../libegg/egg-datetime.c:1261
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:799 ../libegg/egg-datetime.c:1258
#: ../libegg/egg-datetime.c:1265
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:807
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:810
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:814
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:817
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1173
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1238
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fails nav derīgs .desktop fails"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neatpazīta darbvirsmas faila versija '%s'"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startē %s"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Lietotne nepieņem norādes uz dokumentiem no komandrindas"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neatpazīta palaišanas opcija: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nevar padot dokumentu URI uz 'Type=Link' darbvirsmas ierakstu"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nepalaižama vienība"

#: ../libegg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Atvienoties no sesiju pārvaldnieka"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Norādīt failu, kurš satur saglabāto konfigurāciju"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FAILS"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Norādīt sesijas pārvaldnieka ID"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Sesijas pārvaldības opcijas:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Parādīt sesijas pārvaldības opcijas"

#~ msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
#~ msgstr "Būvēšanas laikā atbalsts šai iespējai nebija ieslēgts"

#~ msgid ""
#~ "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later "
#~ "versions a display name can be included, by appending a space and then "
#~ "the name."
#~ msgstr ""
#~ "Atslēgas serveru URI saraksts, lai meklētu attālinātās PGP atslēgas. "
#~ "Vēlākās versijās redzamo vārdu var iekļaut, pievienojot atstarpi un tad "
#~ "vārdu."

#~ msgid "Auto Retrieve Keys"
#~ msgstr "Automātiski iegūt atslēgas"

#~ msgid "Auto Sync Keys"
#~ msgstr "Automātiski sinhronizēt atslēgas"

#~ msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
#~ msgstr "Kontrolē atslēgu pārvaldnieka 'derīga līdz' kolonas attēlojumu."

#~ msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
#~ msgstr "Kontrolē atslēgu pārvaldnieka 'uzticēšanās' kolonas attēlojumu."

#~ msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
#~ msgstr "Kontrolē atslēgu pārvaldnieka 'tips' kolonas attēlojumu."

#~ msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
#~ msgstr "Kontrolē atslēgu pārvaldnieka 'derīgums' kolonas attēlojumu."

#~ msgid "Enable DNS-SD sharing"
#~ msgstr "Aktivizēt DNS-SD koplietošanu"

#~ msgid ""
#~ "Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
#~ "running and must be built with HKP and DNS-SD support."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivizē DNS-SD (Apple Bonjour) atslēgu koplietošanu. Seahorse-daemon ir "
#~ "jābūt palaistam un kompilētam ar HKP un DNS-SD atbalstu."

#~ msgid "ID of the default key"
#~ msgstr "Noklusētās atslēgas ID"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
#~ "encoded."
#~ msgstr ""
#~ "Ja iestatīts uz 'patiess', tad faili, kas šifrēti ar seahorse, tiks "
#~ "kodēti ar ASCII bruņojumu."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then the default key will always be added to an "
#~ "encryption recipients list."
#~ msgstr ""
#~ "Ja iestatīts uz 'patiess', tad noklusētā atslēga vienmēr tiks pievienota "
#~ "šifrēšanas saņēmēju sarakstam."

#~ msgid "Last key server search pattern"
#~ msgstr "Pēdējā atslēgas serveru meklēšanas struktūra"

#~ msgid "Last key servers used"
#~ msgstr "Pēdējie izmantotie atslēgu serveri"

#~ msgid "Last key used to sign a message."
#~ msgstr "Pēdējā atslēga, kas izmantota ziņojuma parakstīšanai."

#~ msgid "PGP Key servers"
#~ msgstr "PGP atslēgu serveri"

#~ msgid "Publish keys to this key server."
#~ msgstr "Publicēt atslēgas šajā atslēgu serverī."

#~ msgid "Show expires column in key manager"
#~ msgstr "Parādīt 'derīga līdz' kolonnu atslēgu pārvaldniekā"

#~ msgid "Show trust column in key manager"
#~ msgstr "Parādīt 'uzticēšanās' kolonnu atslēgu pārvaldniekā"

#~ msgid "Show type column in key manager"
#~ msgstr "Parādīt 'tips' kolonnu atslēgu pārvaldniekā"

#~ msgid "Show validity column in key manager"
#~ msgstr "Parādīt 'derīgums' kolonnu atslēgu pārvaldniekā"

#~ msgid ""
#~ "Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' "
#~ "and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "Norādiet kolonnu, pēc kuras sakārtot saņēmēju logu. Kolonnas ir: "
#~ "'nosaukums' un 'id'. Lieciet '-' pirms kolonnas nosaukuma, lai sakārtotu "
#~ "to dilstošā secībā."

#~ msgid ""
#~ "Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. "
#~ "Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. "
#~ "Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
#~ msgstr ""
#~ "Norādiet kolonnu, pēc kuras sakārtot seahorse atslēgu pārvaldnieka "
#~ "galveno logu. Kolonnas ir: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' "
#~ "un 'type'. Lieciet '-' pirms kolonnas nosaukuma, lai sakārtotu to "
#~ "dilstošā secībā."

#~ msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
#~ msgstr ""
#~ "ID pēdējai slepenajai atslēgai, kura izmantota ziņojumu parakstīšanai."

#~ msgid "The column to sort the recipients by"
#~ msgstr "Kolonna, pēc kuras šķirot saņēmējus"

#~ msgid "The column to sort the seahorse keys by"
#~ msgstr "Kolonna, pēc kuras kārtot seahorse atslēgas"

#~ msgid ""
#~ "The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
#~ "PGP keys."
#~ msgstr ""
#~ "Atslēgu serveris, uz kura publicēt PGP atslēgas. Vai atstāt tukšu, lai "
#~ "neatļautu PGP atslēgu publicēšanu."

#~ msgid ""
#~ "The last key server a search was performed against or empty for all key "
#~ "servers."
#~ msgstr ""
#~ "Pēdējais atslēgu serveris, kurā tika meklēts, vai atstāt tukšu, lai "
#~ "redzētu visus atslēgu serverus."

#~ msgid "The last search pattern searched for against a key server."
#~ msgstr "Pēdējā meklēšanas struktūra, kas meklēta atslēgas serverī."

#~ msgid ""
#~ "This specifies the default key to use for certain operations, mainly "
#~ "signing."
#~ msgstr ""
#~ "Šis norāda noklusēto atslēgu, ko izmantot noteiktām operācijām, "
#~ "galvenokārt parakstīšanai."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
#~ msgstr "Iegūt vai neiegūt atslēgas automātiski no atslēgu serveriem."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not modified keys should be automatically synced with the "
#~ "default key server."
#~ msgstr ""
#~ "Automātiski sinhronizēt vai nesinhronizēt modificētas atslēgas ar "
#~ "noklusēto atslēgu serveri."

#~ msgid "Whether to always encrypt to default key"
#~ msgstr "Vai vienmēr šifrēt ar noklusēto atslēgu"

#~ msgid "Whether to use ASCII Armor"
#~ msgstr "Vai lietot ASCII bruņojumu"

#~ msgid "Add Password Keyring"
#~ msgstr "Pievienot paroļu saišķi"

#~ msgid "New Keyring Name:"
#~ msgstr "Jaunā saišķa nosaukums:"

#~ msgid ""
#~ "Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an "
#~ "unlock password."
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu izvēlieties nosaukumu jaunajam saišķim. Jums tiks dots ievadīt "
#~ "atslēgšanas paroli."

#~ msgid "The host name or address of the server."
#~ msgstr "Servera nosaukums vai adrese."

#~ msgid "Couldn't add keyring"
#~ msgstr "Neizdevās pievienot saišķi"

#~ msgid "Add Password"
#~ msgstr "Pievienot paroli"

#~ msgid "_Description:"
#~ msgstr "_Apraksts:"

#~ msgid "_Keyring:"
#~ msgstr "_Saišķis:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Parole:"

#~ msgid "_Show Password"
#~ msgstr "_Parādīt paroli"

#~ msgid "Web Password"
#~ msgstr "Tīmekļa parole"

#~ msgid "Network Password"
#~ msgstr "Tīkla parole"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Parole"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst paroli '%s'?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
#~ msgstr[0] "Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroli?"
#~ msgstr[1] "Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroles?"
#~ msgstr[2] "Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroles?"

#~ msgid "Access a network share or resource"
#~ msgstr "Piekļūt tīkla koplietojumam vai resursam"

#~ msgid "Access a website"
#~ msgstr "Piekļūt tīmekļa vietnei"

#~ msgid "Unlocks a PGP key"
#~ msgstr "Atslēdz PGP atslēgu"

#~ msgid "Unlocks a Secure Shell key"
#~ msgstr "Atslēdz drošās čaulas atslēgu"

#~ msgid "Saved password or login"
#~ msgstr "Saglabāta parole vai pieteikšanās"

#~ msgid "Network Credentials"
#~ msgstr "Tīkla akreditācijas dati"

#~ msgid "Couldn't change password."
#~ msgstr "Neizdevās mainīt paroli."

#~ msgid "Couldn't set description."
#~ msgstr "Neizdevās iestatīt aprakstu."

#~ msgid "Couldn't set application access."
#~ msgstr "Neizdevās iestatīt lietotnes pieeju."

#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>Parole</b>"

#~ msgid "<b>Path:</b>"
#~ msgstr "<b>Ceļš:</ b>"

#~ msgid "<b>Permissions:</b>"
#~ msgstr "<b>Atļaujas:</b>"

#~ msgid "<b>Technical Details:</b>"
#~ msgstr "<b>Tehniskās detaļas</b>"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Lietotnes"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaļas"

#~ msgid "Key Properties"
#~ msgstr "Atslēgas parametri"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Pieteikšanās vārds:"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Serveris:"

#~ msgid "Show pass_word"
#~ msgstr "Parādīt pa_roli"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tips:"

#~ msgid "Use:"
#~ msgstr "Lietojums:"

#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "_Lasīt"

#~ msgid "_Write"
#~ msgstr "_Rakstīt"

#~| msgid "_Delete"
#~ msgctxt "infinitive"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Dzēst"

#~ msgid "Listing passwords"
#~ msgstr "Uzskaita paroles"

#~ msgid "Passwords: %s"
#~ msgstr "Paroles: %s"

#~ msgid "<b>Passwords:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Paroles:</b> %s"

#~ msgid "Password Keyring"
#~ msgstr "Paroļu saišķis"

#~ msgid "Used to store application and network passwords"
#~ msgstr "Tiek izmantots lietotņu un tīkla paroļu glabāšanai"

#~ msgid "Stored Password"
#~ msgstr "Saglabāta parole"

#~ msgid "Safely store a password or secret."
#~ msgstr "Droši glabā paroli vai noslēpumu."

#~ msgid "Couldn't unlock keyring"
#~ msgstr "Neizdevās atslēgt saišķi"

#~ msgid "Couldn't lock keyring"
#~ msgstr "Neizdevās aizslēgt saišķi"

#~ msgid "Couldn't set default keyring"
#~ msgstr "Neizdevās iestatīt noklusēto saišķi"

#~ msgid "Couldn't change keyring password"
#~ msgstr "Neizdevās nomainīt saišķa paroli"

#~ msgid "_Lock"
#~ msgstr "Aiz_slēgt"

#~ msgid ""
#~ "Lock the password storage keyring so a master password is required to "
#~ "unlock it."
#~ msgstr ""
#~ "Slēgt paroļu saišķi; tādējādi galvenā parole tiks pieprasīta, lai to "
#~ "atslēgtu."

#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Atslēgt"

#~ msgid ""
#~ "Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
#~ "available for use."
#~ msgstr ""
#~ "Atslēgt paroļu saišķi ar galveno paroli, lai tas būtu pieejams lietošanai."

#~ msgid "_Set as default"
#~ msgstr "_Iestatīt kā noklusēto"

#~ msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
#~ msgstr "Lietotnes parasti glabā jaunas paroles noklusētajā saišķī."

#~ msgid "Change _Password"
#~ msgstr "Nomainīt _paroli"

#~ msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
#~ msgstr "Izmainīt atslēgšanas paroli paroļu saišķim"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst paroļu saišķi '%s'?"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Izveidots:"

#~ msgid "Keyring"
#~ msgstr "Saišķis"

#~ msgid "Keyring Properties"
#~ msgstr "Saišķa parametri"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nosaukums:"

#~ msgid "Access to the key ring was denied"
#~ msgstr "Piekļuve atslēgu saišķim tika liegta"

#~ msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
#~ msgstr "Gnome-keyring dēmons nav palaists"

#~ msgid "The key ring has already been unlocked"
#~ msgstr "Atslēgu saišķim jau ir atslēgts"

#~ msgid "No such key ring exists"
#~ msgstr "Tāds atslēgu saišķis neeksistē"

#~ msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
#~ msgstr "Neizdevās sazināties ar atslēgu saišķa dēmonu"

#~ msgid "The item already exists"
#~ msgstr "Vienība jau eksistē"

#~ msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
#~ msgstr "Iekšēja kļūda piekļūstot gnome-keyring"

#~ msgid "Saving item..."
#~ msgstr "Saglabā vienību..."

#~ msgid "Deleting item..."
#~ msgstr "Dzēš vienību..."

#~ msgid "Deleting keyring..."
#~ msgstr "Dzēš saišķi..."

#~ msgid "Listing password keyrings"
#~ msgstr "Rāda sarakstu ar paroļu saišķiem"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Add Key Server"
#~ msgstr "Pievienot atslēgas serveri"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Hosts:"

#~ msgid "Key Server Type:"
#~ msgstr "Atslēgas servera tips:"

#~ msgid "The port to access the server on."
#~ msgstr "Pieslēgvieta, pie kuras piekļūt serverim."

#~ msgid "initial temporary item"
#~ msgstr "sākuma pagaidu vienība"

#~ msgid "Not a valid Key Server address."
#~ msgstr "Nederīga atslēgu servera adrese."

#~ msgid ""
#~ "For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Lai saņemtu palīdzību, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, vai "
#~ "arī atslēgas servera administratoru."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Pielāgots"

#~ msgid "None: Don't publish keys"
#~ msgstr "Nepublicēt atslēgas"

#~ msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
#~ msgstr "Automātiski iegūt atslēgas no _atslēgu serveriem"

#~ msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
#~ msgstr "Automātiski sinhronizēt _izmainītās atslēgas ar atslēgu serveriem"

#~ msgid "Key Servers"
#~ msgstr "Atslēgu serveri"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Iestatījumi"

#~ msgid "_Find keys via:"
#~ msgstr "_Meklēt atslēgas, izmantojot:"

#~ msgid "_Publish keys to:"
#~ msgstr "_Publicēt atslēgas uz:"

#~ msgid "Expiration Date:"
#~ msgstr "Derīguma beigu datums:"

#~ msgid "Generate a new subkey"
#~ msgstr "Ģenerēt jaunu apakšatslēgu"

#~ msgid "If key never expires"
#~ msgstr "Ja atslēgai nekad neizbeidzas"

#~ msgid "Key _Length:"
#~ msgstr "Atslēgas _garums:"

#~ msgid "Key _Type:"
#~ msgstr "Atslēgas _tips:"

#~ msgid "Length of Key"
#~ msgstr "Atslēgas garums"

#~ msgid "Never E_xpires"
#~ msgstr "Nekad neiz_beidzas"

#~ msgid "Add User ID"
#~ msgstr "Pievienot lietotāja ID"

#~ msgid "Create the new user ID"
#~ msgstr "Izveidot jaunu lietotāja ID"

#~ msgid "Key Co_mment:"
#~ msgstr "Atslēgas ko_mentārs:"

#~ msgid "Must be at least 5 characters long"
#~ msgstr "Jābūt minimums 5 simbolus garam"

#~ msgid "Optional comment describing key"
#~ msgstr "Neobligāts atslēgu paskaidrojošs komentārs"

#~ msgid "Optional email address"
#~ msgstr "Neobligāta epasta adrese"

#~ msgid "C_hange"
#~ msgstr "_Mainīt"

#~ msgid "Revoke key"
#~ msgstr "Atsaukt atslēgu"

#~ msgid "_Never expires"
#~ msgstr "_Nekad neizbeidzas"

#~ msgid "Couldn't add subkey"
#~ msgstr "Neizdevās pievienot apakšatslēgu"

#~ msgid "Add subkey to %s"
#~ msgstr "Pievienot apakšatslēgu %s"

#~ msgid "ElGamal (encrypt only)"
#~ msgstr "ElGamal (tikai šifrēšanai)"

#~ msgid "RSA (encrypt only)"
#~ msgstr "RSA (tikai šifrēšanai)"

#~ msgid "Couldn't add user id"
#~ msgstr "Neizdevās pievienot lietotāja id"

#~ msgid "Add user ID to %s"
#~ msgstr "Pievienot lietotāja ID %s"

#~ msgid "Invalid expiry date"
#~ msgstr "Nederīgs derīguma beigu datums"

#~ msgid "The expiry date must be in the future"
#~ msgstr "Derīguma termiņam ir jābeidzas nākotnē"

#~ msgid "Couldn't change expiry date"
#~ msgstr "Neizdevās mainīt derīguma beigu datumu"

#~ msgid "Expiry: %s"
#~ msgstr "Derīga līdz: %s"

#~ msgid "PGP Key"
#~ msgstr "PGP atslēga"

#~ msgid "Used to encrypt email and files"
#~ msgstr "Izmanto, lai šifrētu e-pastu un failus"

#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "Nepareiza parole"

#~ msgid ""
#~ "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Šī bija trešā reize, kad ievadījāt nepareizu paroli. Lūdzu, mēģiniet "
#~ "vēlreiz."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
#~ "The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b> Attēls ir pārāk liels</b></big> \n"
#~ "Ieteicamais attēla izmērs atslēgai ir %d x %d pikseļi."

#~ msgid "_Don't Resize"
#~ msgstr "_Nemainīt izmēru"

#~ msgid "_Resize"
#~ msgstr "_Mainīt izmēru"

#~ msgid ""
#~ "This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to "
#~ "use a JPEG image."
#~ msgstr ""
#~ "Šis nav attēla fails, vai arī tas ir nepazīstamā formātā. Mēģiniet "
#~ "izmantot JPEG attēlu."

#~ msgid "All image files"
#~ msgstr "Visi attēlu faili"

#~ msgid "All JPEG files"
#~ msgstr "Visi JPEG faili"

#~ msgid "Choose Photo to Add to Key"
#~ msgstr "Izvēlieties fotogrāfiju, kuru pievienot atslēgai"

#~ msgid "Couldn't add photo"
#~ msgstr "Neizdevās pievienot fotogrāfiju"

#~ msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt failu. Iespējams tam ir nederīgs formāts"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties izņemt aktuālo fotogrāfiju no atslēgas?"

#~ msgid "Couldn't delete photo"
#~ msgstr "Neizdevās izdzēst fotogrāfiju"

#~ msgid "Couldn't revoke subkey"
#~ msgstr "Neizdevās atsaukt apakšatslēgu"

#~ msgid "Revoke: %s"
#~ msgstr "Atsaukt: %s"

#~ msgid "No reason"
#~ msgstr "Nav iemesla"

#~ msgid "No reason for revoking key"
#~ msgstr "Nav iemesla atslēgas atsaukšanai"

#~ msgid "Compromised"
#~ msgstr "Kompromitēta"

#~ msgid "Key has been compromised"
#~ msgstr "Atslēga ir kompromitēta"

#~ msgid "Superseded"
#~ msgstr "Aizturēta"

#~ msgid "Key has been superseded"
#~ msgstr "Atslēga ir aizturēta"

#~ msgid "Not Used"
#~ msgstr "Netiek izmantota"

#~ msgid "Key is no longer used"
#~ msgstr "Atslēga netiek vairāk izmantota"

#~ msgid ""
#~ "You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
#~ "undone! Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs taisāties pievienot %s kā atsaucēju %s. Šī operācija ir "
#~ "neatgriezeniska! Vai esat pārliecināts?"

#~ msgid "Couldn't add revoker"
#~ msgstr "Neizdevās pievienot atsaucēju"

#~ msgid ""
#~ "This key was already signed by\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Šo atslēgu jau ir parakstījis\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Couldn't sign key"
#~ msgstr "Neizdevās parakstīt atslēgu"

#~ msgid "No keys usable for signing"
#~ msgstr "Nav parakstīšanai lietojamu atslēgu"

#~ msgid ""
#~ "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
#~ "this key."
#~ msgstr ""
#~ "Jums nav pieejama neviena personīgā PGP atslēga, kuru varētu izmantot, "
#~ "lai apstiprinātu jūsu uzticēšanās līmeni šai atslēgai."

#~ msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
#~ msgstr ""
#~ "Meklējums nebija pietiekami konkrēts. Serveris '%s' atrada pārāk daudz "
#~ "atslēgas."

#~ msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
#~ msgstr "Neizdevās sazināties ar serveri '%s': %s"

#~ msgid "Searching for keys..."
#~ msgstr "Meklē atslēgas..."

#~ msgid "Uploading keys..."
#~ msgstr "Augšupielādē atslēgas..."

#~ msgid "Retrieving keys..."
#~ msgstr "Iegūst atslēgas..."

#~ msgid "Searching for keys on: %s"
#~ msgstr "Meklē atslēgas uz: %s"

#~ msgid "Connecting to: %s"
#~ msgstr "Pieslēdzas pie: %s"

#~ msgid "HTTP Key Server"
#~ msgstr "HTTP atslēgu serveris"

#~ msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
#~ msgstr "Neizdevās sazināties ar '%s': %s"

#~ msgid "Couldn't resolve address: %s"
#~ msgstr "Neizdevās sameklēt adresi: %s"

#~ msgid "Resolving server address: %s"
#~ msgstr "Meklē servera adresi: %s"

#~ msgid "Searching for keys containing '%s'..."
#~ msgstr "Meklē atslēgas, kuras satur '%s'..."

#~ msgid "Searching for key id '%s'..."
#~ msgstr "Meklē atslēgu ar ID '%s'..."

#~ msgid "Retrieving remote keys..."
#~ msgstr "Iegūst attālinātās atslēgas..."

#~ msgid "Sending keys to key server..."
#~ msgstr "Sūta atslēgas uz atslēgu serveri..."

#~ msgid "LDAP Key Server"
#~ msgstr "LDAP atslēgu serveris"

#~ msgid "_Sign Key..."
#~ msgstr "_Parakstīt atslēgu..."

#~ msgid "Sign public key"
#~ msgstr "Parakstīt publisko atslēgu"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
#~ msgstr "Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %s?"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
#~ msgstr ""
#~ "Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d atslēgas un identitātes?"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
#~ msgstr "Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d atslēgas?"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
#~ msgstr "Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d identitātes?"

#~ msgid "Couldn't change primary user ID"
#~ msgstr "Neizdevās izmainīt primāro lietotāja ID"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
#~ msgstr ""
#~ "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst '%s' lietotāja "
#~ "ID?"

#~ msgid "Couldn't delete user ID"
#~ msgstr "Neizdevās izdzēst lietotāja ID"

#~ msgid "[Unknown]"
#~ msgstr "[Nezināms]"

#~ msgid "Name/Email"
#~ msgstr "Vārds/e-pasts"

#~ msgid "Signature ID"
#~ msgstr "Paraksta ID"

#~ msgid "Couldn't change primary photo"
#~ msgstr "Neizdevās nomainīt primāro fotogrāfiju"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(nezināms)"

#~ msgid "This key expired on: %s"
#~ msgstr "Šīs atslēgas derīguma termiņš bija līdz %s"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst apakšatslēgu %d no %s?"

#~ msgid "Couldn't delete subkey"
#~ msgstr "Neizdevās izdzēst apakšatslēgu"

#~ msgid "Unable to change trust"
#~ msgstr "Neizdevās nomainīt uzticamību"

#~ msgid "Couldn't export key to \"%s\""
#~ msgstr "Neizdevās eksportēt atslēgu uz \"%s\""

#~ msgid "Export Complete Key"
#~ msgstr "Eksportēt pilnu atslēgu"

#~ msgid "Couldn't export key."
#~ msgstr "Neizdevās eksportēt atslēgu."

#~ msgctxt "Expires"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nekad"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tips"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Izveidota"

#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "Derīga līdz"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Statuss"

#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "Stiprums"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Labi"

#~ msgid "<b>Actions</b>"
#~ msgstr "<b>Darbības</b>"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Komentāri:</b>"

#~ msgid "<b>Dates</b>"
#~ msgstr "<b>Datumi</b>"

#~ msgid "<b>Email:</b>"
#~ msgstr "<b>E-pasts:</b>"

#~ msgid "<b>Fingerprint</b>"
#~ msgstr "<b>Nospiedums</b>"

#~ msgid "<b>Key ID:</b>"
#~ msgstr "<b>Atslēgas ID:</b>"

#~ msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
#~ msgstr "<b>Atslēgu nosaukumi un paraksti</b>"

#~ msgid "<b>Photo </b>"
#~ msgstr "<b>Fotogrāfija</b>"

#~ msgid "<b>Technical Details</b>"
#~ msgstr "<b>Tehniskās detaļas</b>"

#~ msgid "<b>This key has been revoked</b>"
#~ msgstr "<b>Atslēga ir atsaukta</b>"

#~ msgid "<b>This key has expired</b>"
#~ msgstr "<b>Atslēgai ir beidzies derīguma termiņš</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Tips:</b>"

#~ msgid "<b>Use:</b>"
#~ msgstr "<b>Izmantošana:</b>"

#~ msgid "<b>_Subkeys</b>"
#~ msgstr "<b>_Apakšatslēgas</b>"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pievienot"

#~ msgid "Add a photo to this key"
#~ msgstr "Pievienot fotogrāfiju šai atslēgai"

#~ msgid "Change _Passphrase"
#~ msgstr "Mainīt _paroli"

#~ msgid "Decrypt files and email sent to you."
#~ msgstr "Atkodēt failus un aizsūtīt sev."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Dzēst"

#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "Derīgums"

#~ msgid "Expires:"
#~ msgstr "Derīga līdz:"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksportēt"

#~ msgid "Go to next photo"
#~ msgstr "Iet uz nākamo fotogrāfiju"

#~ msgid "Go to previous photo"
#~ msgstr "Iet uz iepriekšējo fotogrāfiju"

#~ msgid "Key ID:"
#~ msgstr "Atslēgas ID:"

#~ msgid "Make this photo the primary photo"
#~ msgstr "Padarīt šo fotogrāfiju par primāro"

#~ msgid "Names and Signatures"
#~ msgstr "Nosaukumi un paraksti"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nekad"

#~ msgid "Override Owner _Trust:"
#~ msgstr "Aizstāt īpašnieka _uzticamību:"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Īpašnieks"

#~ msgid "Primary"
#~ msgstr "Primārais"

#~ msgid "Remove this photo from this key"
#~ msgstr "Aizvākt šo fotogrāfiju no šīs atslēgas"

#~ msgid "Revoke"
#~ msgstr "Atsaukt"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Parakstīt"

#~ msgid "Strength:"
#~ msgstr "Stiprums:"

#~ msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
#~ msgstr ""
#~ "Atslēgas īpašnieks ir atsaucis šo atslēgu. Tā vairs nav izmantojama."

#~ msgid "_Add Name"
#~ msgstr "_Pievienot nosaukumu"

#~ msgid "_Export Complete Key:"
#~ msgstr "_Eksportēt visu atslēgu:"

#~| msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgctxt "name-of-key"
#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nosaukums:</b>"

#~ msgid "<b>Dates:</b>"
#~ msgstr "<b>Datumi:</b>"

#~ msgid "<b>Fingerprint:</b>"
#~ msgstr "<b>Nospiedumi:</b>"

#~ msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
#~ msgstr "Norādītdit uzticamību:</b>"

#~ msgid "<b>Your trust of this key</b>"
#~ msgstr "<b>Jūsu uzticība šai atslēgai</b>"

#~ msgid "<b>_Other Names:</b>"
#~ msgstr "<b>_Citi vārdi:</b>"

#~ msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
#~ msgstr "<b>Cil_vēki, kas parakstījuši šai atslēgu:</b>"

#~ msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
#~ msgstr "Šifrēt failus un nosūtīt atslēgas īpašniekam "

#~ msgid "Fully"
#~ msgstr "Pilnībā"

#~ msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
#~ msgstr "Es uzticos '%s' parakstiem par citām atslēgām"

#~ msgid ""
#~ "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> "
#~ "this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Ja jūs ticat, ka persona, kurai pieder šī atslēga, ir '%s', "
#~ "<i>parakstiet</i> šo atslēgu:"

#~ msgid ""
#~ "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your "
#~ "signature:"
#~ msgstr ""
#~ "Ja jūs vairāk neuzticaties tam, ka '%s' pieder šī atslēga, <i>atsauciet</"
#~ "i> jūsu parakstu:"

#~ msgid "Marginally"
#~ msgstr "Daļēji"

#~ msgid "Trust"
#~ msgstr "Uzticamība"

#~ msgid "Ultimately"
#~ msgstr "Gandrīz"

#~ msgid "You _Trust the Owner:"
#~ msgstr "Jūs _uzticaties īpašniekam:"

#~ msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
#~ msgstr "Jūsu uzticība tiek pašrocīgi norādīta <i>Detaļas</i> cilnē."

#~ msgid "_Only display the signatures of people I trust"
#~ msgstr "_Rādīt šo parakstu tikai man uzticamiem cilvēkiem"

#~ msgid "_Revoke Signature"
#~ msgstr "_Atsaukt parakstu"

#~ msgid "_Sign this Key"
#~ msgstr "_Parakstīt šo atslēgu"

#~ msgid "Optional description of revocation"
#~ msgstr "Atsaukšanas iemesls (neobligāts)"

#~ msgid "Re_voke"
#~ msgstr "At_saukt"

#~ msgid "Reason for revoking the key"
#~ msgstr "Iemesls atslēgas atsaukšanai"

#~ msgid "_Reason:"
#~ msgstr "_Iemesls:"

#~ msgid ""
#~ "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "Jums nav personisku PGP atslēgu kas varētu tikt izmantotas, lai "
#~ "parakstītu dokumentu vai ziņojumu."

#~ msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
#~ msgstr "<b>Cik piesardzīgi jūs pārbaudījāt šo atslēgu?</b>"

#~ msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
#~ msgstr "<b>Kā citi redzēs šo parakstu:</b>"

#~ msgid "<b>Sign key as:</b>"
#~ msgstr "<b>Parakstīt atslēgu kā:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key "
#~ "is owned by the person who claims to own it. For example, you could read "
#~ "the key fingerprint to the owner over the phone. "
#~ msgstr ""
#~ "<i>Vispārīgi:</i> nozīmē jūs esat veikuši parasto pārbaudi un "
#~ "noskaidrojuši atslēgas piederību dotajai personai. Piemēram, jūs varētu "
#~ "nolasīt atslēgas nospiedumu īpašniekam pa telefonu salīdzināšanai."

#~ msgid "<i>Key Name</i>"
#~ msgstr "<i> Atslēgas nosaukums</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
#~ "claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Nemaz:</i> nozīmē ka jūs ticat, ka atslēga pieder dotajai personai, "
#~ "bet jūs nevarējāt pārbaudīt vai nepārbaudījāt šo faktu."

#~ msgid ""
#~ "<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that "
#~ "this key is genuine."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Ļoti rūpīgi:</i> Izvēlieties šo tikai tad, kad esat absolūti "
#~ "pārliecināti, ka atslēga ir īsta."

#~ msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
#~ msgstr ""
#~ "Parakstoties, jūs aplieciniet, ka uzticaties tam, kam šī atslēga pieder:"

#~ msgid "I can _revoke this signature at a later date."
#~ msgstr "Varu _atsaukt šo parakstu vēlāk."

#~ msgid "Sign Key"
#~ msgstr "Parakstīt atslēgu"

#~ msgid ""
#~ "You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) "
#~ "to personally check that the name on the key is correct. You should have "
#~ "also used email to check that the email address belongs to the owner."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs varētu izmantot grūti viltojamu foto identifikāciju (kā pasi), lai "
#~ "personīgi pārbaudītu vai atslēgā minētais personas vārds ir korekts. Jums "
#~ "arī vajadzētu izmantot e-pastu, lai pārbaudītu, vai e-pasta adrese pieder "
#~ "īpašniekam."

#~ msgid "_Casually"
#~ msgstr "_Vispārīgi"

#~ msgid "_Not at all"
#~ msgstr "_Nemaz"

#~ msgid "_Others may not see this signature"
#~ msgstr "_Citi varētu neredzēt šo parakstu"

#~ msgid "_Sign"
#~ msgstr "_Paraksts"

#~ msgid "_Signer:"
#~ msgstr "_Parakstītājs:"

#~ msgid "_Very Carefully"
#~ msgstr "_Ļoti rūpīgi"

#~ msgid "_Sign message with key:"
#~ msgstr "Parak_stīt vēstuli ar atslēgu:"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "Sertifikāts"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
#~ msgstr "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst sertifikātu '%s'?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
#~ msgstr[0] "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst %d sertifikātu?"
#~ msgstr[1] "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst %d sertifikātus?"
#~ msgstr[2] "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst %d sertifikātus?"

#~ msgid "Change Passphrase"
#~ msgstr "Mainīt paroli"

#~ msgid "Con_firm Passphrase:"
#~ msgstr "Ap_stiprināt paroli:"

#~ msgid "Confirm new passphrase"
#~ msgstr "Apstiprināt jauno paroli"

#~ msgid "New _Passphrase:"
#~ msgstr "Jauna _parole:"

#~ msgid "Manage your passwords and encryption keys"
#~ msgstr "Pārvaldīt paroles un šifrēšanas atslēgas"

#~ msgid "Passwords and Encryption Keys"
#~ msgstr "Paroles un šifrēšanas atslēgas"

#~ msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
#~ msgstr "<b>_Izvēlieties izveidojamās vienības tipu:</b>"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "T_urpināt"

#~ msgid "Create New ..."
#~ msgstr "Izveidot jaunu ..."

#~ msgid "Selected %d key"
#~ msgid_plural "Selected %d keys"
#~ msgstr[0] "Izvēlēta %d atslēga"
#~ msgstr[1] "Izvēlētas %d atslēgas"
#~ msgstr[2] "Izvēlētas %d atslēgas"

#~ msgid "Imported keys"
#~ msgstr "Importētās atslēgas"

#~ msgid "Importing keys"
#~ msgstr "Importē atslēgas"

#~ msgid "Import Key"
#~ msgstr "Importēt atslēgu"

#~ msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
#~ msgstr "Neatpazīstams atslēgas tips, vai nederīgs datu formāts"

#~ msgid "_Remote"
#~ msgstr "_Attālināta"

#~ msgid "Close this program"
#~ msgstr "Aizvērt šo programmu"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Jauna..."

#~ msgid "Create a new key or item"
#~ msgstr "Izveidot jaunu atslēgu vai vienību"

#~ msgid "_Import..."
#~ msgstr "_Importēt..."

#~ msgid "Import from a file"
#~ msgstr "Importēt no faila"

#~ msgid "Import from the clipboard"
#~ msgstr "Importēt no starpliktuves"

#~ msgid "_Find Remote Keys..."
#~ msgstr "_Meklēt attālinātās atslēgas..."

#~ msgid "Search for keys on a key server"
#~ msgstr "Meklēt priekš atslēgas uz atslēgas servera"

#~ msgid "_Sync and Publish Keys..."
#~ msgstr "_Sinhronizēt un publicēt atslēgas..."

#~ msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
#~ msgstr "Publicēt un/vai sinhronizēt tavas atslēgas ar tiešsaistē esošajām."

#~ msgid "T_ypes"
#~ msgstr "T_ipi"

#~ msgid "Show type column"
#~ msgstr "Parādīt tipa kolonnu"

#~ msgid "_Expiry"
#~ msgstr "_Derīguma termiņš"

#~ msgid "Show expiry column"
#~ msgstr "Parādīt derīguma termiņa kolonnu"

#~ msgid "_Trust"
#~ msgstr "_Uzticamība"

#~ msgid "Show owner trust column"
#~ msgstr "Parādīt īpašnieka uzticamības kolonnu"

#~ msgid "_Validity"
#~ msgstr "_Derīgums"

#~ msgid "Show validity column"
#~ msgstr "Parādīt derīguma kolonnu"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtrs:"

#~ msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Pirmās reizes opcijas</b></big>"

#~ msgid "Generate a new key of your own: "
#~ msgstr "Izveidot sev jaunu atslēgu: "

#~ msgid "Import existing keys from a file:"
#~ msgstr "Importēt eksistējošas atslēgas no faila:"

#~ msgid "My _Personal Keys"
#~ msgstr "Manas _personīgās atslēgas"

#~ msgid "Other _Keys"
#~ msgstr "Citas _atslēgas"

#~ msgid "To get started with encryption you will need keys."
#~ msgstr "Lai sāktu ar šifrēšanu, jums būs nepieciešamas atslēgas."

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "_Importēt"

#~ msgid "_Passwords"
#~ msgstr "_Paroles"

#~ msgid "Couldn't export keys"
#~ msgstr "Neizdevās eksportēt atslēgas"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Derīgums"

#~ msgid "Expiration Date"
#~ msgstr "Derīgs līdz"

#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "Aizvērt šo logu"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "_Izplest visus"

#~ msgid "Expand all listings"
#~ msgstr "Izvērst visus sarakstus"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "_Sakļaut visus"

#~ msgid "Collapse all listings"
#~ msgstr "Sakļaut visus sarakstus"

#~ msgid "Remote Keys"
#~ msgstr "Attālinātās atslēgas"

#~ msgid "Remote Keys Containing '%s'"
#~ msgstr "Attālinātās atslēgas, kuras satur '%s'"

#~ msgid "<b>Key Servers:</b>"
#~ msgstr "<b>Atslēgu serveri:</b>"

#~ msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
#~ msgstr "<b>Tuvu man koplietotās atslēgas:</b>"

#~ msgid "Find Remote Keys"
#~ msgstr "Meklēt attālinātās atslēgas"

#~ msgid ""
#~ "This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
#~ "imported into your local key ring."
#~ msgstr ""
#~ "Internetā tiks atrastas citu lietotāju atslēgas. Šīs atslēgas varēsiet "
#~ "importēt jūsu atslēgu saišķī."

#~ msgid "Where to search:"
#~ msgstr "Kur meklēt:"

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "_Meklēt"

#~ msgid "_Search for keys containing: "
#~ msgstr "_Meklēt atslēgas, kuras satur: "

#~ msgid "Couldn't publish keys to server"
#~ msgstr "Neizdevās publicēt atslēgas serverī"

#~ msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
#~ msgstr "Neizdevās dabūt atslēgas no servera: %s"

#~ msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
#~ msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
#~ msgstr[0] "<b> %d atslēga ir izvēlēta sinhronizēšanai</b>"
#~ msgstr[1] "<b>%d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>"
#~ msgstr[2] "<b>%d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>"

#~ msgid "Synchronizing keys"
#~ msgstr "Sinhronizē atslēgas"

#~ msgid "Synchronizing keys..."
#~ msgstr "Sinhronizē atslēgas..."

#~ msgid "Sync Keys"
#~ msgstr "Sinhronizēt atslēgas"

#~ msgid ""
#~ "This will publish the keys in your key ring so they're available for "
#~ "others to use. You'll also get any changes others have made since you "
#~ "received their keys."
#~ msgstr ""
#~ "Publicēs atslēgas no jūsu atslēgu saišķa, lai tās būtu pieejamas citiem "
#~ "lietošanai. Tiks arī atjauninātas jebkuras izmaiņas, ko citi būs veikuši, "
#~ "kopš jūs saņēmāt viņu atslēgas."

#~ msgid ""
#~ "This will retrieve any changes others have made since you received their "
#~ "keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not "
#~ "be made available to others."
#~ msgstr ""
#~ "Atjauninās jebkuras izmaiņas, ko citi būs veikuši, kopš jūs saņēmāt viņu "
#~ "atslēgas. Neviens atslēgas serveris nav izvēlēts publicēšanai, tādējādi "
#~ "jūsu atslēgas nebūs pieejamas citiem."

#~ msgid "_Key Servers"
#~ msgstr "_Atslēgu serveri"

#~ msgid "_Sync"
#~ msgstr "_Sinhronizēt"

#~ msgid "Version of this application"
#~ msgstr "Šīs lietotnes versija"

#~ msgid "Encryption Key Manager"
#~ msgstr "Šifrēšanas atslēgu pārvaldnieks"

#~ msgid "Contributions:"
#~ msgstr "Palīdzējuši:"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Nauris Kanasnieks <getnrs@inbox.lv>\n"
#~ "Jānis Laimiņš <janis.laimins@gmail.com>\n"
#~ "Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Mārtiņš Bruņenieks https://launchpad.net/~papuass\n"
#~ "  Pēteris Krišjānis https://launchpad.net/~pecisk-gmail\n"
#~ "  Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils"

#~ msgid "Seahorse Project Homepage"
#~ msgstr "Seahorse projekta mājas lapa"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fails"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Rediģēt"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Skats"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Palīdzība"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "Ies_tatījumi"

#~ msgid "Change preferences for this program"
#~ msgstr "Mainīt šīs programmas iestatījumus"

#~ msgid "About this program"
#~ msgstr "Par programmu"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Saturs"

#~ msgid "Show Seahorse help"
#~ msgstr "Parādīt Seahorse palīdzību"

#~ msgid "Export public key"
#~ msgstr "Eksportē publisko atslēgu"

#~ msgid "Exporting keys"
#~ msgstr "Eksportē atslēgas"

#~ msgid "Couldn't retrieve data from key server"
#~ msgstr "Neizdevās iegūt datus no atslēgu servera"

#~ msgid "Copied keys"
#~ msgstr "Nokopēja atslēgas"

#~ msgid "Retrieving keys"
#~ msgstr "Iegūst atslēgas"

#~ msgid "Couldn't delete."
#~ msgstr "Neizdevās izdzēst."

#~ msgid "Deleting..."
#~ msgstr "Dzēš..."

#~ msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "%s ir privātā atslēga. Vai esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt?"

#~ msgid "Importing keys from key servers"
#~ msgstr "Importē atslēgas no atslēgu serveriem"

#~ msgid "Show properties"
#~ msgstr "Rādīt rekvizītus"

#~ msgctxt ""
#~ "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Dzēst"

#~ msgid "Delete selected items"
#~ msgstr "Dzēst izvēlētās vienības"

#~ msgid "E_xport..."
#~ msgstr "E_ksportēt..."

#~ msgid "Export to a file"
#~ msgstr "Eksportēt uz failu"

#~ msgid "Copy to the clipboard"
#~ msgstr "Kopēt uz starpliktuvi"

#~ msgid "Import selected keys to local key ring"
#~ msgstr "Importēt izvēlētās atslēgas lokālajā atslēgu riņķī"

#~ msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
#~ msgstr "Ievadiet drošās čaulas paroli:"

#~ msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
#~ msgstr "Konfigurēt atslēgu _drošajai čaulai..."

#~ msgid ""
#~ "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
#~ "that key."
#~ msgstr ""
#~ "Nosūtīt publisko drošās čaulas atslēgu uz citu datoru un aktivizēt "
#~ "kontus, kuri izmantos šo atslēgu."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst drošās čaulas atslēgu '%s'?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
#~ msgstr "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst %d drošās čaulas atslēgas?"

#~ msgid "Secure Shell Key"
#~ msgstr "Drošās čaulas atslēga"

#~ msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
#~ msgstr "Izmanto, lai piekļūtu citiem datoriem (piem.: caur termināli)"

#~ msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot drošās čaulas atslēgu"

#~ msgid "Creating Secure Shell Key"
#~ msgstr "Izveido drošās čaulas atslēgu"

#~ msgid ""
#~ "<i>Use your email address, and any other reminder you need about what "
#~ "this key is for.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Izmantojiet jūsu e-pasta adresi, un jebkuru citu jums nepieciešamu "
#~ "atgādinājumu par šīs atslēgas mērķi.</i>"

#~ msgid ""
#~ "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
#~ "using SSH, without entering a different password for each of them."
#~ msgstr ""
#~ "Drošās čaulas (Secure Shell jeb SSH) atslēga ļauj jums droši savienoties "
#~ "ar uzticamiem datoriem izmantojot SSH, neizmantojot paroles."

#~ msgid "DSA"
#~ msgstr "DSA"

#~ msgid ""
#~ "If there is already a computer you want to use this key with, you can set "
#~ "up that computer to recognize your key now. "
#~ msgstr ""
#~ "Ja ir jau kāds dators, ar kuru jūs vēlaties šo atslēgu izmantot, jūs "
#~ "tagad varat iestatīt to, lai tas atpazītu jūsu atslēgu."

#~ msgid "New Secure Shell Key"
#~ msgstr "Jauna drošās čaulas atslēga"

#~ msgid "_Create and Set Up"
#~ msgstr "_Izveidot un iestatīt"

#~ msgid "_Just Create Key"
#~ msgstr "Izveidot _tikai atslēgu"

#~ msgid "_Key Description:"
#~ msgstr "_Atslēgas apraksts:"

#~ msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
#~ msgstr "(Nenolasāma drošās čaulas atslēga)"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Nederīga"

#~ msgid "Private Secure Shell Key"
#~ msgstr "Privātā drošās čaulas atslēga"

#~ msgid "Public Secure Shell Key"
#~ msgstr "Publiskā drošās čaulas atslēga"

#~ msgid "Couldn't rename key."
#~ msgstr "Neizdevās pārsaukt atslēgu."

#~ msgid "Couldn't change authorization for key."
#~ msgstr "Neizdevās nomainīt atslēgas autorizāciju."

#~ msgid "Couldn't change passphrase for key."
#~ msgstr "Neizdevās nomainīt atslēgas paroli."

#~ msgid "<b>Algorithm:</b>"
#~ msgstr "<b>Algoritms:</b>"

#~ msgid "<b>Identifier:</b>"
#~ msgstr "<b>Identifikators:</b>"

#~ msgid "<b>Location:</b>"
#~ msgstr "<b>Atrašanās vieta:</b>"

#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nosaukums:</b>"

#~ msgid "<b>Strength:</b>"
#~ msgstr "<b>Stiprums:</b>"

#~ msgid "<b>Trust</b>"
#~ msgstr "<b>Uzticamība</b>"

#~ msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
#~ msgstr "<i>Attiecas tikai uz '%s'</i> kontu."

#~ msgid "E_xport Complete Key"
#~ msgstr "E_ksportēt pilnu atslēgu"

#~ msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
#~ msgstr "Šīs atslēgas īpašnieks ir _autorizēts, lai pieslēgtos šim datoram"

#~ msgid "Used to connect to other computers."
#~ msgstr "Izmanto, lai pieslēgtos citiem datoriem."

#~ msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
#~ msgstr "SSH komanda tika negaidīti pārtraukta."

#~ msgid "The SSH command failed."
#~ msgstr "SSH komanda neizdevās."

#~ msgid "Secure Shell key"
#~ msgstr "Drošās čaulas atslēga"

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "Parole:"

#~ msgid "Remote Host Password"
#~ msgstr "Attālinātā saimniekdatora parole"

#~ msgid "Old Key Passphrase"
#~ msgstr "Vecā atslēgas parole"

#~ msgid "Enter the old passphrase for: %s"
#~ msgstr "Ievadiet veco paroli %s"

#~ msgid "New Key Passphrase"
#~ msgstr "Jaunā atslēgas parole"

#~ msgid "Enter the new passphrase for: %s"
#~ msgstr "Ievadiet jauno paroli %s"

#~ msgid "Enter Key Passphrase"
#~ msgstr "Ievadiet atslēgas paroli"

#~ msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
#~ msgstr "Parole jaunajai drošās čaulas atslēgai"

#~ msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
#~ msgstr "Ievadiet paroli jaunajai drošās čaulas atslēgai."

#~ msgid "Importing key: %s"
#~ msgstr "Importē atslēgu: %s"

#~ msgid "Importing key. Enter passphrase"
#~ msgstr "Importē atslēgu. Ievadiet paroli"

#~ msgid "No private key file is available for this key."
#~ msgstr "Šai atslēgai nav pieejams privātās atslēgas fails."

#~ msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
#~ msgstr "Neizdevās nokonfigurēt attālinātā datora drošās čaulas atslēgas."

#~ msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
#~ msgstr "Konfigurē drošās čaulas atslēgas..."

#~ msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
#~ msgstr "<i>piem..: failuserveris.piemers.lv:ports</i>"

#~ msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
#~ msgstr "Iestatīt datoru SSH savienojumam"

#~ msgid ""
#~ "To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you "
#~ "must already have a login account on that computer."
#~ msgstr ""
#~ "Lai izmantotu jūsu drošās čaulas atslēgu ar citu datoru kas izmanto SSH, "
#~ "jums jābūt jau izveidotam kontam uz tā."

#~ msgid "_Computer Name:"
#~ msgstr "_Datora nosaukums:"

#~ msgid "_Login Name:"
#~ msgstr "_Pieteikumvārds:"

#~ msgid "_Set Up"
#~ msgstr "_Iestatīt"

#~ msgid "Couldn't share keys"
#~ msgstr "Neizdevās koplietot atslēgas"

#~ msgid "Can't publish discovery information on the network."
#~ msgstr "Nevar publicēt atklājuma informāciju tīklā."

#~ msgid "%s's encryption keys"
#~ msgstr "%s šifrēšanas atslēgas"

#~ msgid "Key Sharing"
#~ msgstr "Atslēgu koplietošana"

#~ msgid ""
#~ "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys "
#~ "you've collected. This means they can automatically encrypt things for "
#~ "you or those you know, without you having to send them your key.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu atslēgu koplietošana atļauj citiem cilvēkiem jūsu tīklā lietot "
#~ "atslēgas, kuras esat savācis. Tas nozīmē, ka viņi var automātiski šifrēt "
#~ "jūsu un jūsu paziņu lietas, bez jūsu atslēgas nosūtīšanas viņiem.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Piezīme:</b> Jūsu personīgās atslēgas netiks kompromitētas."

#~ msgid "_Share my keys with others on my network"
#~ msgstr "Koplietot mana_s atslēgas ar citiem manā tīklā"

#~ msgid "Seahorse Daemon"
#~ msgstr "Seahorse dēmons"