File: nl.po

package info (click to toggle)
libcryptui 3.12.2-8
links: PTS, VCS
area: main
in suites: sid, trixie
size: 11,496 kB
sloc: ansic: 19,242; sh: 11,159; xml: 780; makefile: 382
file content (4080 lines) | stat: -rw-r--r-- 118,032 bytes
parent folder | download | duplicates (6)
# Dutch translation for Seahorse
#
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
#
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003, 2004, 2005
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2007
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2007
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2007–2011
#
# armor         harnas
# decrypt       ontcijferen
# encrypt       versleutelen
# encryption    versleuteling
# keyring       sleutelbos
# passphrase    wachtwoordzin
# recipient     geadresseerde
# sign          ondertekenen
# trust         vertrouwen
# validity      geldigheid
# verify        verifiëren of controleren
# credentials   Aanmeldgegevens
#
# LET OP: Wouter Bolsterlee heeft in 2008 en 2009 veel aandacht aan deze
# vertaling besteed, want de kwaliteit liet nogal te wensen over. Neem a.u.b.
# even contact op voordat je wijzigingen/aanvullingen maakt!
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-17 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-16 23:46+0100\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:64
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "Seahorse niet als voorziening starten"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:94
msgid "couldn't fork process"
msgstr "kon proces niet afsplitsen"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:100
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "kon geen nieuwe procesgroep aanmaken"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:250
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Versleutelingsvoorziening (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Ongeldig of onbekend sleuteltype ‘%s’"

#: ../daemon/seahorse-service.c:234
#, c-format
msgid "This keytype is not supported: %s"
msgstr "Dit sleuteltype wordt niet ondersteund: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:241
#, c-format
msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
msgstr ""
"Ondersteuning voor deze functionaliteit was uitgeschakeld tijdens het "
"compileren"

#: ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Ongeldige of onbekende sleutel ‘%s’"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Ondertekend door <i><key id='%s'/> <b>verlopen</b></i> op %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Ongeldige handtekening"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Ondertekend door <i><key id='%s'/></i> op %s. <b>Verlopen</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
msgid "Expired Signature"
msgstr "Verlopen handtekening"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Ondertekend door <i><key id='%s' />. <b>Ingetrokken</b></i> op %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Ingetrokken handtekening"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Ondertekend door <i><key id='%s' /></i> op %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
msgid "Good Signature"
msgstr "Geldige handtekening"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Handtekening-sleutel niet in sleutelbos."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Onbekende handtekening"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr ""
"Incorrecte of vervalste handtekening. De ondertekende gegevens zijn niet "
"authentiek."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
msgid "Bad Signature"
msgstr "Ongeldige handtekening"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Kan handtekening niet verifiëren"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:317
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:646
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Ongeldige of onbekende ondertekenaar ‘%s’"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:324
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:653
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "Sleutel is niet geschikt om mee te ondertekenen: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:335
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Ongeldige of onbekende geadresseerde ‘%s’"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "Sleutel niet geldig als geadresseerde van versleuteling: ‘%s’"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:352
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "Geen geadresseerden opgegeven"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:434
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Ongeldig sleuteltype voor ontcijfering: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:548
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:746
#, c-format
msgid "Please set clearuri"
msgstr "Gelieve clearuri in te stellen"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:554
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:752
#, c-format
msgid "Please set crypturi"
msgstr "Gelieve crypturi in te stellen"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:564
#, c-format
msgid "Error opening clearuri"
msgstr "Fout bij openen clearuri"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:641
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "Geen ondertekenaar opgegeven"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:830
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Ongeldig sleuteltype voor verificatie: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:273
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Ongeldige sleutel-id: %s"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr ""
"Een lijst van serveradressen die doorzocht kunnen worden op PGP-sleutels. U "
"kunt een alias opgeven door een spatie gevolgd door de naam te gebruiken."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr "Automatisch sleutels ophalen"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "Sleutels automatisch bijwerken"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr "Bepaalt de zichtbaarheid van de verloopt-kolom in de sleutelbeheerder."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr ""
"Bepaalt de zichtbaarheid van de vertrouwen-kolom in de sleutelbeheerder."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "Bepaalt de zichtbaarheid van de type-kolom in de sleutelbeheerder."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr ""
"Bepaalt de zichtbaarheid van de geldigheid-kolom in de sleutelbeheerder."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "Sleutels delen via DNS-SD"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""
"Delen van sleutels via DNS-SD (Avahi, Apple Bonjour, Zeroconf) inschakelen. "
"De toepassing ‘seahorse-daemon’ moet actief zijn en KHP en DNS-SD "
"ondersteunen."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "ID of the default key"
msgstr "ID van de standaardsleutel"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zullen bestanden die versleuteld zijn met seahorse een "
"ASCII-harnas krijgen."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal de standaardsleutel altijd aan een de lijst "
"vangeadresseerden van de versleuteling worden toegevoegd."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "Laatst gebruikte zoekpatroon voor sleutelserver"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Last key servers used"
msgstr "Laatst gebruikte sleutelservers"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "Laatst gebruikte sleutel voor het ondertekenen van een bericht."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "PGP Key servers"
msgstr "PGP-Sleutelservers"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "Sleutels verzenden naar deze sleutelserver."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "‘Verloopt’-kolom tonen in de sleutelbeheerder"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "‘Vertrouwen’-kolom tonen in de sleutelbeheerder"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "‘Type’-kolom tonen in de sleutelbeheerder"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "‘Geldigheid’-kolom tonen in de sleutelbeheerder"

# Bug! dit kan makkelijker
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"De kolom waarop gesorteerd wordt in het geadresseerden-venster. Mogelijke "
"waardes zijn ‘name’ en ‘id’. Zet een ‘-’ voor de kolomnaam om in omgekeerde "
"volgorde te sorteren."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"De kolom waarop gesorteerd wordt in het sleutelbeheer-hoofdvenster. "
"Mogelijke waardes zijn ‘name’, ‘id’, ‘validity’, ‘expires’, ‘trust’ en "
"‘type’.Zet een ‘-’ voor de kolomnaam om in omgekeerde volgorde te sorteren."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr ""
"Het id van de laatste gebruikte sleutel voor het ondertekenen van een "
"bericht."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "De kolom waarop de geadresseerden worden gesorteerd"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "De kolom waarop de seahorse-sleutels worden gesorteerd"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr ""
"De sleutelserver om PGP-sleutels naartoe te zenden (een leeg veld zorgt "
"ervoor dat er geen PGP-sleutels verzonden worden)."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr ""
"De laatstgebruikte sleutelserver waarop een zoekopdracht is uitgevoerd (een "
"leeg veld zorgt ervoordat alle sleutelservers doorzocht worden)."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr "Het laatst gebruikte zoekpatroon voor een sleutelserver."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr ""
"De standaardsleutel voor bepaalde acties, voornamelijk voor ondertekenen."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr ""
"Gefet aan of sleutels automatisch opgehaald moeten worden van sleutelservers."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
"key server."
msgstr ""
"Geeft aan of aangepaste sleutels automatisch gesyncroniseerd moeten worden "
"met de standaard sleutelserver."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "Geef aan of de standaardsleutel altijd moet worden versleuteld"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "Of een ASCII-harnas moet worden gebruikt"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Wachtwoordsleutelbos toevoegen"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Naam voor sleutelbos:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Kies een naam voor de nieuwe sleutelbos. Daarna zal om een "
"ontgrendelwachtwoord gevraagd worden."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "De computernaam of het adres van de server."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:61 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:73
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Kon sleutelbos niet toevoegen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
msgid "Add Password"
msgstr "Wachtwoord toevoegen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:15 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Beschrijving:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Keyring:"
msgstr "_Sleutelbos:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
msgid "_Show Password"
msgstr "Wachtwoord _tonen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:473
msgid "Web Password"
msgstr "Webwachtwoord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:475
msgid "Network Password"
msgstr "Netwerkwachtwoord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:477 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Weet u zeker dat u het wachtwoord ‘%s’ wilt verwijderen?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d wachtwoorden wilt verwijderen?"
msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d wachtwoorden wilt verwijderen?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Gedeelde map of andere netwerkdata benaderen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
msgid "Access a website"
msgstr "Website openen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "PGP-sleutel ontgrendelen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "SSH-sleutel ontgrendelen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
msgid "Saved password or login"
msgstr "Opgeslagen wachtwoord of aanmelding"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102
msgid "Network Credentials"
msgstr "Netwerkaanmeldgegevens"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:245
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Kan wachtwoord niet wijzigen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:350
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Kan omschrijving niet instellen."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:656
msgid "Couldn't set application access."
msgstr "Kan toepassingstoegang niet instellen."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Wachtwoord:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Pad:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Rechten:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>Technische details:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Applications"
msgstr "Toepassingen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Key Properties"
msgstr "Sleutel-eigenschappen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
msgid "Login:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
msgid "Show pass_word"
msgstr "_Wachtwoord tonen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:14
msgid "Use:"
msgstr "Gebruik:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17
msgid "_Read"
msgstr "_Lezen"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
msgid "_Write"
msgstr "_Schrijven"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:20
msgctxt "infinitive"
msgid "_Delete"
msgstr "_Verwijderen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
msgid "Listing passwords"
msgstr "Wachtwoordlijst opbouwen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
#, c-format
msgid "Passwords: %s"
msgstr "Wachtwoorden: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
#, c-format
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
msgstr "<b>Wachtwoorden:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:119
msgid "Password Keyring"
msgstr "Wachtwoordsleutelbossen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:120
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Gebruikt voor toepassings- en netwerkwachtwoorden"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:121
msgid "Stored Password"
msgstr "Opgeslagen wachtwoord"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:122
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Wachtwoorden veilig opslaan"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:136
msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "Kon sleutelbos niet ontgrendelen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:177
msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "Kon sleutelbos niet vergrendelen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:218
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Kon standaard sleutelbos niet instellen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Kan wachtwoord voor sleutelbos niet wijzigen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:288
msgid "_Lock"
msgstr "Ver_grendelen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:289
msgid ""
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
"it."
msgstr ""
"De wachtwoordsleutelbos vergrendelen zodat een hoofdwachtwoord nodig is om "
"het te ontgrendel."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:290
msgid "_Unlock"
msgstr "_Ontgrendelen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:291
msgid ""
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
"available for use."
msgstr ""
"De wachtwoordsleutelbos ontgrendelen met een hoofdwachtwoord zodat deze "
"bruikbaar wordt."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:292
msgid "_Set as default"
msgstr "Als _standaard instellen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:293
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"Toepassingen slaan nieuwe wachtwoorden meestal in de standaard sleutelbos op."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:294
msgid "Change _Password"
msgstr "_Wachtwoord veranderen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:295
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "Het ontgrendelwachtwoord van de wachtwoordsleutelbos veranderen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:360
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Weet u zeker dat u de wachtwoordsleutelbos ‘%s’ wilt verwijderen?"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#. * PUBLIC
#.
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Created:"
msgstr "Aangemaakt:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
msgid "Keyring"
msgstr "Sleutelbos"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring Properties"
msgstr "Sleutelbos-eigenschappen"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "Toegang tot sleutelbos geweigerd"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "De Gnome sleutelbos-voorziening is niet actief"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "Sleutelbos is reeds geopend"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177
msgid "No such key ring exists"
msgstr "Deze sleutelbos bestaat niet"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "Kan niet met de sleutelbos-voorziening communiceren"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183
msgid "The item already exists"
msgstr "Dit item bestaat al"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "Interne fout bij openen van de Gnome sleutelbos"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
msgid "Saving item..."
msgstr "Item opslaan…"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300
msgid "Deleting item..."
msgstr "Item verwijderen…"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325
msgid "Deleting keyring..."
msgstr "Sleutelbos verwijderen…"

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234
msgid "Listing password keyrings"
msgstr "Lijst van wachtwoordsleutelbossen maken"

#: ../libcryptui/cryptui.c:272
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"Er zijn geen encryptiesleutels gevonden voor de bewerking die u wilt "
"uitvoeren. De toepassing ‘Wachtwoorden en sleutels’ zal nu gestart worden, "
"zodat een nieuwe sleutel gemaakt of geïmporteerd kan worden."

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:179
msgid "All Keys"
msgstr "Alle sleutels"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:180
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Geselecteerde geadresseerden"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:176
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:181
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaten"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:192
msgid "Search _for:"
msgstr "_Zoeken naar:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:250
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Geen (Niet ondertekenen)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:263
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "Bericht ondertekenen als %s"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:285
msgid "_Sign message as:"
msgstr "Bericht _ondertekenen als:"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:839
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1745
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:877
msgid "Key ID"
msgstr "Sleutel-id"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#: ../libegg/egg-datetime.c:325
msgid "Display flags"
msgstr "Weergaveopties"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Getoonde eigenschappen voor datum en tijd"

# Urgh (Wouter Bolsterlee)
#: ../libegg/egg-datetime.c:331
msgid "Lazy mode"
msgstr "Luie modus"

# Urgh (Wouter Bolsterlee)
#: ../libegg/egg-datetime.c:332
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr ""
"In luie modus worden opgegeven datum- en tijdwaardes niet genormaliseerd."

#: ../libegg/egg-datetime.c:337
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338
msgid "Displayed year"
msgstr "Getoond jaar"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344
msgid "Displayed month"
msgstr "Getoonde maand"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Getoonde dag van de maand"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355
msgid "Hour"
msgstr "Uur"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356
msgid "Displayed hour"
msgstr "Getoond uur"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361
msgid "Minute"
msgstr "Minuut"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362
msgid "Displayed minute"
msgstr "Getoonde minuut"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368
msgid "Displayed second"
msgstr "Getoonde seconde"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373
msgid "Lower limit year"
msgstr "Ondergrens jaar"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Jaar-gedeelte van de ondergrens"

#: ../libegg/egg-datetime.c:379
msgid "Upper limit year"
msgstr "Bovengrens jaar"

#: ../libegg/egg-datetime.c:380
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Jaar-gedeelte van de bovengrens"

#: ../libegg/egg-datetime.c:385
msgid "Lower limit month"
msgstr "Ondergrens maand"

#: ../libegg/egg-datetime.c:386
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Maand-gedeelte van de ondergrens"

#: ../libegg/egg-datetime.c:391
msgid "Upper limit month"
msgstr "Bovengrens maand"

#: ../libegg/egg-datetime.c:392
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Maand-gedeelte van de bovengrens"

#: ../libegg/egg-datetime.c:397
msgid "Lower limit day"
msgstr "Ondergrens dag"

#: ../libegg/egg-datetime.c:398
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Dag-gedeelte van de ondergrens"

#: ../libegg/egg-datetime.c:403
msgid "Upper limit day"
msgstr "Bovengrens dag"

#: ../libegg/egg-datetime.c:404
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Dag-gedeelte van de bovengrens"

#: ../libegg/egg-datetime.c:409
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Ondergrens uur"

#: ../libegg/egg-datetime.c:410
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Uur-gedeelte van de ondergrens"

#: ../libegg/egg-datetime.c:415
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Bovengrens uur"

#: ../libegg/egg-datetime.c:416
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Uur-gedeelte van de bovengrens"

#: ../libegg/egg-datetime.c:421
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Ondergrens minuut"

#: ../libegg/egg-datetime.c:422
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Minuut-gedeelte van de ondergrens"

#: ../libegg/egg-datetime.c:427
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Bovengrens minuut"

#: ../libegg/egg-datetime.c:428
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Minuut-gedeelte van de bovengrens"

#: ../libegg/egg-datetime.c:433
msgid "Lower limit second"
msgstr "Ondergrens seconde"

#: ../libegg/egg-datetime.c:434
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Seconde-gedeelte van de ondergrens"

#: ../libegg/egg-datetime.c:439
msgid "Upper limit second"
msgstr "Bovengrens seconde"

#: ../libegg/egg-datetime.c:440
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Seconde-gedeelte van de Bovengrens"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:482
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:504
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../libegg/egg-datetime.c:504
msgid "Enter the date directly"
msgstr "De datum direct invoeren"

#: ../libegg/egg-datetime.c:511
msgid "Select Date"
msgstr "Datum selecteren"

#: ../libegg/egg-datetime.c:511
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "De datum van een kalender selecteren"

#: ../libegg/egg-datetime.c:529 ../libegg/egg-datetime.c:2213
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: ../libegg/egg-datetime.c:529
msgid "Enter the time directly"
msgstr "De tijd direct invoeren"

#: ../libegg/egg-datetime.c:536
msgid "Select Time"
msgstr "Tijd selecteren"

#: ../libegg/egg-datetime.c:536
msgid "Select the time from a list"
msgstr "De tijd uit een lijst selecteren"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:810
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:814 ../libegg/egg-datetime.c:1274
#: ../libegg/egg-datetime.c:1278
msgid "AM"
msgstr "am"

#: ../libegg/egg-datetime.c:816 ../libegg/egg-datetime.c:1275
#: ../libegg/egg-datetime.c:1282
msgid "PM"
msgstr "pm"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:824
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:827
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:831
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:834
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1190
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1255
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Bestand is geen geldig .desktop-bestand"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versie ‘%s’ van desktop-bestand niet herkend"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s starten"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "De toepassing accepteert geen documenten op de opdrachtregel"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opstartoptie niet herkend: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Kan geen document-uri's gebruiken met een desktopbestand met ‘Type=Link’"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Geen uitvoerbaar item"

#: ../libegg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Verbinding met sessiebeheer uitschakelen"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Bestand met opgeslagen configuratiebestand opgeven"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Sessiebeheer-ID opgeven"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1314
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Sessiebeheer-opties:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Sessiebeheer-opties tonen"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Sleutelserver toevoegen"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Serveradres:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Servertype:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "De te gebruiken poort voor benadering van de server."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "initial temporary item"
msgstr "initieel tijdelijk item"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:576
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:604
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Sleutel geïmporteerd"
msgstr[1] "Sleutels geïmporteerd"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:580
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:603
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "%i sleutel geïmporteerd"
msgstr[1] "%i sleutels geïmporteerd"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:582
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Sleutel geïmporteerd voor"
msgstr[1] "Sleutels geïmporteerd voor"

#: ../libseahorse/seahorse-notify.xml.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Meldingen"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:317
msgid "Symmetric Key"
msgstr "Symmetrische sleutel"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:320
msgid "Public Key"
msgstr "Publieke sleutel"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:323
msgid "Private Key"
msgstr "Privé-sleutel"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:326
msgid "Credentials"
msgstr "Aanmeldgegevens"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:333
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:200
msgid "Passphrase"
msgstr "Wachtwoordzin"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:203
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:269
msgid "Confirm:"
msgstr "Wachtwoord (nogmaals):"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Ongeldig sleutelserveradres."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Indien u hulp wenst dient u contact op te nemen met uw systeembeheerder of "
"de systeembeheerder van de sleutelserver."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:352
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:425
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Geen: Geen sleutels publiceren"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "_Sleutels automatisch opvragen van sleutelservers."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "_Gewijzigde sleutels automatisch synchroniseren met sleutelservers."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "Key Servers"
msgstr "Sleutelservers"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "_Find keys via:"
msgstr "Sleutels _zoeken met:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "Sleutels _publiceren naar:"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Voortgangstitel"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:240
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:516
msgid "Key Data"
msgstr "Sleutelgegevens"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:518
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Meerdere sleutels"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:774
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "Kon file-roller niet uitvoeren"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:780
msgid "Couldn't package files"
msgstr "Kan bestanden niet inpakken"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:781
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "Het ‘file-roller’ proces is niet juist voltooid"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:957
msgid "All key files"
msgstr "Alle sleutelbestanden"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:968 ../libseahorse/seahorse-util.c:1016
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1009
msgid "Archive files"
msgstr "Archiefbestanden"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1079
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Er bestaat al een bestand met deze naam.</b>\n"
"\n"
"Wilt u het overschrijven met een nieuw bestand?"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1082
msgid "_Replace"
msgstr "_Vervangen"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1133
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1139
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1146
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Marginal"
msgstr "Gedeeltelijk"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1152
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Full"
msgstr "Volledig"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1158
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "Ultimate"
msgstr "Meer dan volledig"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1351
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1347
msgid "Revoked"
msgstr "Ingetrokken"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:480
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Kon de hulp niet weergeven: %s"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Verloopdatum:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Een nieuwe subsleutel aanmaken"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "Indien sleutel nooit verloopt"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Sleutel_lengte:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Key _Type:"
msgstr "Sleutel_type:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Lengte van sleutel"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Ver_loopt nooit"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Gebruiker-id toevoegen"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Nieuwe gebruiker-id aanmaken"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Full _Name:"
msgstr "Volledige _Naam:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Sleutel_commentaar:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Moet tenminste 5 tekens lang zijn"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Optioneel commentaar als beschrijving van sleutel"

# Optioneel? kun je ook geen emailadres hebben?
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "Optioneel e-mailadres"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-mailadres:"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "_Wijzigen"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Revoke key"
msgstr "Sleutel intrekken"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "_Never expires"
msgstr "Verloopt _nooit"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:147
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Kon subsleutel niet toevoegen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:166
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Subsleutel aan %s toevoegen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (alleen ondertekenen)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:190
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (alleen versleutelen)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:119
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (alleen ondertekenen)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:202
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (alleen versleutelen)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:85
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Kon gebruiker-id niet toevoegen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:107
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Gebruiker-id aan %s toevoegen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:72
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"Ontcijferen mislukt. Waarschijnlijk is de ontcijfersleutel niet beschikbaar."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Ongeldige verloopdatum"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "De verloopdatum moet in de toekomst liggen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Kon verloopdatum niet wijzigen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:131
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Verloopdatum: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:79
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-sleutel"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:80
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Voor versleuteling van e-mail en bestanden"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Kon PGP-sleutel niet aanmaken"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Wachtwoordzin voor nieuwe sleutel"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:196
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Voer de wachtwoordzin voor de nieuwe sleutel tweemaal in."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:205
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Kon sleutel niet genereren"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:207
msgid "Generating key"
msgstr "Sleutel aanmaken…"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
msgid "Wrong password"
msgstr "Onjuist wachtwoord"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr ""
"Dit was de derde maal dat er een onjuist wachtwoord werd opgegeven. Probeer "
"opnieuw."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>De foto is te groot</b></big>\n"
"De aanbevolen afmetingen is %d×%d pixels."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr "Niet _herschalen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr "Her_schalen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Dit bestand is geen ondersteund afbeeldingsbestand. Probeer een JPEG-foto te "
"gebruiken."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr "Alle afbeeldingstypen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "JPEG-bestanden"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Foto kiezen om aan sleutel toe te voegen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Kon foto niet toevoegen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "Bestand kon niet geladen worden. Het kan zijn dat het type onjuist is."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Weet u zeker dat u de foto van deze sleutel wilt verwijderen?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Kon foto niet verwijderen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:70
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Kon subsleutel niet intrekken"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:91
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Intrekken:: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:102
msgid "No reason"
msgstr "Geen reden"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:103
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Geen reden tot intrekken van sleutel"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:109
msgid "Compromised"
msgstr "Gecompromitteerd"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:110
msgid "Key has been compromised"
msgstr "De sleutel is gecompromitteerd"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:116
msgid "Superseded"
msgstr "In onbruik en vervangen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:117
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Sleutel is in onbruik geraakt en vervangen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:123
msgid "Not Used"
msgstr "Niet langer gebruikt"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:124
msgid "Key is no longer used"
msgstr "De sleutel wordt niet meer gebruikt"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:161
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s zal als (mogelijke) intrekker van %s toegevoegd worden. Dit kan niet "
"ongedaan gemaakt worden. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:173
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Kon intrekker niet toevoegen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Deze sleutel is al ondertekend door\n"
"‘%s’"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:103
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Kon sleutel niet ondertekenen"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:157 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Geen bruikbare sleutels voor ondertekening"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:158
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"U heeft geen persoonlijke PGP-sleutels die gebruikt kunnen worden om uw "
"vertrouwen in deze sleutel aan te geven."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Wachtwoordzin incorrect."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Nieuwe wachtwoordzin voor ‘%s’ opgeven"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Wachtwoordzin voor ‘%s’ opgeven"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Nieuwe wachtwoordzin opgeven"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Wachtwoordzin opgeven"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d sleutel geladen"
msgstr[1] "%d sleutels geladen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:777
msgid "Loading Keys..."
msgstr "Sleutels laden…"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Ongeldige data (geen UIDs). Dit kan veroorzaakt worden doordat een computer "
"een incorrecte datum ingesteld heeft, of dat de sleutel onjuist ondertekend "
"is."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:544
msgid "Importing Keys"
msgstr "Sleutels importeren"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:946
msgid "Exporting Keys"
msgstr "Sleutels exporteren"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:387
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr "Te algemene zoekopdracht; te veel sleutels gevonden op server ‘%s’."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:389
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Kon niet communiceren met ‘%s’: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:671
msgid "Searching for keys..."
msgstr "Zoeken naar sleutels…"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:759
msgid "Uploading keys..."
msgstr "Sleutels verzenden…"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:857
msgid "Retrieving keys..."
msgstr "Sleutels ophalen…"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:987
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr "Zoeken naar sleutels op ‘%s’"

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1072 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1154
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Verbinden met: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1184
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP-sleutelserver"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:459
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Kon niet communiceren met ‘%s’: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:641
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Opzoeken van adres mislukt: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:719
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Opzoeken van serveradres: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:955
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "Zoeken naar sleutels die ‘%s’ bevatten…"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:983
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "Zoeken naar sleutel-id ‘%s’…"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1089
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "Sleutels ophalen…"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1221
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "Sleutels verzenden naar sleutelserver…"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1423
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP-sleutelserver"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "_Sign Key..."
msgstr "_Sleutel ondertekenen…"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "Sign public key"
msgstr "Publieke sleutel ondertekenen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:171
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Weet u zeker dat u %s permanent wilt verwijderen?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u %d sleutels en identiteiten permanent wilt verwijderen?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze %d sleutels permanent wilt verwijderen?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze %d identiteiten permanent wilt verwijderen?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>Ge_avanceerde sleutelopties</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"Met een PGP-sleutel kunt u anderen versleutelde berichten of bestanden "
"sturen."

# huh? (Wouter Bolsterlee)
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr "Algoritmes"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "Aan_maken"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Verloopdatum:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "Encryptie_type:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Generate a new key"
msgstr "Nieuwe sleutel genereren"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Sleutelsterkte (bits):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "Geen _verloopdatum"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "New PGP Key"
msgstr "Nieuwe PGP-sleutel"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
msgid "_Comment:"
msgstr "_Commentaar:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Privé PGP-sleutel"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Publieke PGP-sleutel"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1349
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:224
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Kon primaire gebruiker-id niet wijzigen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Weet u zeker dat u de gebruiker-id ‘%s’ permanent wilt verwijderen?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Kon gebruiker-id niet verwijderen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1464
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Onbekend]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1742
msgid "Name/Email"
msgstr "Naam/E-mail"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:431
msgid "Signature ID"
msgstr "Ondertekening-id"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:552
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Kon primaire foto niet wijzigen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:775
msgid "(unknown)"
msgstr "(onbekend)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:778
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Deze sleutel is verlopen op %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:946
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Weet u zeker dat u subsleutel %d van %s permanent wilt verwijderen?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:955
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Kon subsleutel niet verwijderen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:991
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1427
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Kon vertrouwen niet aanpassen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:290
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "Kon sleutel niet exporteren naar ‘%s’"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1035
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:193
msgid "Export Complete Key"
msgstr "Volledige sleutel exporteren"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1060
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:215
msgid "Couldn't export key."
msgstr "Kon sleutel niet exporteren."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1356
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#. The key type column
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1317
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:896
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1320
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1323
msgid "Expires"
msgstr "Verloopdatum"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1326
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1329
msgid "Strength"
msgstr "Sterkte"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1353
msgid "Good"
msgstr "Goed"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Acties</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Commentaar:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Datum</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>E-mail:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>Vingerafdruk</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>Sleutel-id:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>Sleutelnamen en -ondertekeningen</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>Foto</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>Technische details</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>Deze sleutel is ingetrokken</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>Deze sleutel is verlopen</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Type:</b>"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>Gebruik:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>_Subsleutels</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Foto aan deze sleutel toevoegen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "_Wachtwoordzin veranderen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Aan u verstuurde bestanden en e-mail ontcijferen."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
msgid "Expire"
msgstr "Verloop"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Expires:"
msgstr "Verloopdatum:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
msgid "Go to next photo"
msgstr "Naar volgende foto gaan"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Naar vorige foto gaan"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
msgid "Key ID:"
msgstr "Sleutel-id:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Deze foto de hoofdfoto maken"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Namen en ondertekeningen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Ver_trouwen in eigenaar aanpassen:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Primary"
msgstr "Primair"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Foto van deze sleutel verwijderen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Revoke"
msgstr "Intrekken"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
msgid "Sign"
msgstr "Ondertekenen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "Strength:"
msgstr "Sterkte:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr ""
"De sleutel is door de eigeneaar ingetrokken en is daardoor onbruikbaar."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "_Add Name"
msgstr "Naam _toevoegen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "Volledige sleutel _exporteren:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgctxt "name-of-key"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Naam:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>Datum:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Vingerafdruk:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>Vertrouwen:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>Mate van vertrouwen in deze sleutel</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>_Overige namen:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>_Personen die deze sleutel hebben ondertekend:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "Bestanden en e-mail versleutelen voor de eigenaar van de sleutel"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
msgid "Fully"
msgstr "Volledig"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Ik vertrouw ondertekeningen van ‘%s’ op andere sleutels"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Als u ervan overtuigd bent dat de persoon die deze sleutel bezit ‘%s’ is, "
"kunt u deze sleutel <i>ondertekenen</i>:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Als u er niet langer van overtuigd bent dat de persoon die deze sleutel "
"bezit ‘%s’ is, kunt u uw ondertekening van deze sleutel <i>intrekken</i>:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "Marginally"
msgstr "Gedeeltelijk"

#. Trust column
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:890
msgid "Trust"
msgstr "Vertrouwen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
msgid "Ultimately"
msgstr "Meer dan volledig"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Eigenaar _volledig vertrouwen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr ""
"Uw vertrouwen kan handmatig ingesteld worden in het tabblad <i>Details</i>."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "_Alleen handtekeningen weergeven van mensen die ik vertrouw"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "Ondertekening intre_kken"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "_Sign this Key"
msgstr "Deze sleutel _ondertekenen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Subsleutel %d van %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Reden tot intrekken (optioneel)"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "Re_voke"
msgstr "Intre_kken"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Reden tot intrekken van sleutel"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "_Reason:"
msgstr "_Reden:"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"U heeft geen persoonlijke PGP-sleutels die te gebruiken zijn om een document "
"of bericht mee te ondertekenen."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>Hoe zorgvuldig heeft u deze sleutel gecontroleerd?</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>Hoe anderen deze handtekening zien:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>Sleutel ondertekenen als:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>Vluchtig:</i> betekent dat u een vluchtige controle hebt uitgevoerd dat "
"de sleutel eigendom is van de persoon die beweert de eigenaar te zijn. U "
"kunt bijvoorbeeld telefonisch de vingerafdruk van de sleutel voorlezen aan "
"de eigenaar."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>Sleutelnaam</i>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Totaal niet:</i> betekent dat u gelooft dat de sleutel eigendom is van "
"degene die beweert de eigenaar te zijn, maar dit niet daadwerkelijk heeft "
"vastgesteld."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Uiterst zorgvuldig:</i> Selecteer dit alleen indien u absoluut zeker bent "
"dat deze sleutel authentiek is."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr ""
"Door te ondertekenen geeft u uw vertrouwen aan dat deze sleutel toebehoort "
"aan:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Ik kan deze handtekening op een later tijdstip intre_kken."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid "Sign Key"
msgstr "_Sleutel ondertekenen"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"U kunt een moeilijk te vervalsen identiteitsbewijs gebruiken (zoals een "
"paspoort) om persoonlijk na te gaan dat de naam op deze sleutel correct is. "
"U dient tevens via e-mail te controleren dat het e-mailadres daadwerkelijke "
"toebehoort aan de eigenaar."

# losjes luchtig eenvoudig gemakkelijk, onzorgvuldig,oppervlakkig.
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "_Casually"
msgstr "_Vluchtig"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Not at all"
msgstr "_Totaal niet"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "Anderen mogen deze _handtekening niet inzien"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "_Sign"
msgstr "_Ondertekenen"

# ondertekenaar?
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_Ondertekenaar:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Uiterst zorgvuldig"

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "Bestand _ondertekenen met sleutel:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:106
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:66
msgid "Certificate"
msgstr "Certificaat"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
msgstr "Weet u zeker dat u het certificaat ‘%s’ wilt verwijderen?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d certificaat wilt verwijderen?"
msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d certificaten wilt verwijderen?"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Wachtwoordzin wijzigen"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Wachtwoordzin _bevestigen:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Nieuwe wachtwoordzin bevestigen"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Nieuwe _wachtwoordzin:"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Uw cryptografische sleutels en wachtwoorden beheren"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:862
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "Wachtwoorden en sleutels"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>_Kies welk type item u wilt aanmaken:</b>"

# is dit de goeie vertaling in deze context?
#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr "D_oorgaan"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:3
msgid "Create New ..."
msgstr "Nieuwe aanmaken…"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:233 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "%d sleutel geselecteerd"
msgstr[1] "%d sleutels geselecteerd"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:410 ../src/seahorse-key-manager.c:470
#: ../src/seahorse-key-manager.c:533 ../src/seahorse-viewer.c:458
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Kon sleutels niet importeren"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:415 ../src/seahorse-viewer.c:463
msgid "Imported keys"
msgstr "Geïmporteerde sleutels"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:464
msgid "Importing keys"
msgstr "Sleutels importeren"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:487 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
msgid "Import Key"
msgstr "Sleutel importeren"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "Onbekend sleuteltype of ongeldige dataopmaak"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:731 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
msgid "_Remote"
msgstr "_Remote"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
msgid "Close this program"
msgstr "Deze toepassing afsluiten"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:734
msgid "_New..."
msgstr "_New…"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:735
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Nieuwe sleutel of nieuw item aanmaken"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:736
msgid "_Import..."
msgstr "_Importeren…"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
msgid "Import from a file"
msgstr "Uit bestand importeren…"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:739
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Sleutels van klembord importeren"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:744 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "Sleutels op afstand _zoeken…"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Zoeken naar sleutels op een sleutelserver"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "_Sleutels synchroniseren en publiceren…"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:747
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Sleutels delen en synchroniseren met on-line sleutels"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "T_ypes"
msgstr "T_ypes"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "Show type column"
msgstr "Type-kolom tonen in de sleutelbeheerder"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
msgid "_Expiry"
msgstr "_Verloopdatum"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
msgid "Show expiry column"
msgstr "Verloopdatum-kolom tonen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
msgid "_Trust"
msgstr "_Vertrouwen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
msgid "Show owner trust column"
msgstr "Vertrouwen-kolom tonen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
msgid "_Validity"
msgstr "_Geldigheid"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
msgid "Show validity column"
msgstr "Geldigheid-kolom tonen"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:931
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>Opties voor eerste keer:</b></big>"

# of?
# Een eigen nieuwe sleutel genereren
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Zelf een nieuwe sleutel maken: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Bestaande sleutels uit een bestand importeren:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "My _Personal Keys"
msgstr "_Persoonlijke sleutels"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "Other _Keys"
msgstr "_Andere sleutels"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:6
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Om te kunnen met versleutelen zijn er sleutels nodig."

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:522
msgid "_Import"
msgstr "_Importeren"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:8
msgid "_Passwords"
msgstr "_Wachtwoorden"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:256
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Kon sleutels niet exporteren"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:883
msgid "Validity"
msgstr "Geldigheid"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:902
msgid "Expiration Date"
msgstr "Verloopdatum"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:247
msgid "Close this window"
msgstr "Dit venster sluiten"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:248
msgid "_Expand All"
msgstr "Alles uit_klappen"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Expand all listings"
msgstr "Alle lijsten uitklappen"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:250
msgid "_Collapse All"
msgstr "Alles inkla_ppen"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:251
msgid "Collapse all listings"
msgstr "Alle lijsten inklappen"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:322
msgid "Remote Keys"
msgstr "Sleutels op afstand"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:324
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Sleutels op afstand met ‘%s’"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>Sleutelservers:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>Sleutels dichtbij:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Sleutels op afstand zoeken"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"U kunt sleutels van anderen zoeken op internet. Deze sleutels kunnen "
"vervolgens worden geïmporteerd in uw locale sleutelbos."

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr "Waar zoeken:"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Zoeken naar sleutels met: "

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Kon sleutels niet naar de surver publiceren"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:61
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Kon sleutelgegevens niet van sleutelserver halen: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:155
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d sleutel geselecteerd voor synchronisatie</b>"
msgstr[1] "<b>%d sleutels geselecteerd voor synchronisatie</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:216
msgid "Synchronizing keys"
msgstr "Sleutels synchroniseren"

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:248
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Sleutels synchroniseren…"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "Sleutels synchroniseren"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Hiermee kunt u de sleutels in de sleutelbos publiceren en voor anderen "
"beschikbaar maken. Daarnaast worden anderen gemaakte wijzigingen aan "
"sleutels doorgevoerd."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Hiermee kunt u alle door anderen gemaakte wijzigingen ophalen. Er is geen "
"sleutelserver voor het publiceren van sleutels ingesteld, dus uw sleutels "
"zullen niet voor anderen beschikbaar gemaakt worden."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "_Sleutelservers"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_Synchroniseren"

#: ../src/seahorse-main.c:62
msgid "Version of this application"
msgstr "Versie van deze toepassing"

#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:144
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "Cryptografische sleutels beheren"

#: ../src/seahorse-viewer.c:120
msgid "Contributions:"
msgstr "Bijdragen:"

#: ../src/seahorse-viewer.c:146
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vincent van Adrighem\n"
"Wouter Bolsterlee\n"
"Tino Meinen\n"
"Reinout van Schouwen\n"
"\n"
"Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/"

#: ../src/seahorse-viewer.c:149
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Homepage van het Seahorse-project"

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-viewer.c:168
msgid "_File"
msgstr "_Bestand:"

#: ../src/seahorse-viewer.c:169
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../src/seahorse-viewer.c:170
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: ../src/seahorse-viewer.c:171
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../src/seahorse-viewer.c:173
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ../src/seahorse-viewer.c:174
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Voorkeuren voor deze toepassing wijzigen"

#: ../src/seahorse-viewer.c:177
msgid "About this program"
msgstr "Info over deze toepassing…"

#: ../src/seahorse-viewer.c:178
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhoud"

#: ../src/seahorse-viewer.c:179
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Hulpdocument tonen"

#: ../src/seahorse-viewer.c:276
msgid "Export public key"
msgstr "Publieke sleutel exporteren"

#: ../src/seahorse-viewer.c:296
msgid "Exporting keys"
msgstr "Sleutels exporteren"

#: ../src/seahorse-viewer.c:321
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "Kon gegevens niet van sleutelserver halen"

#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
#: ../src/seahorse-viewer.c:340
msgid "Copied keys"
msgstr "Sleutels gekopieerd"

#: ../src/seahorse-viewer.c:360
msgid "Retrieving keys"
msgstr "Sleutels ophalen…"

#: ../src/seahorse-viewer.c:375
msgid "Couldn't delete."
msgstr "Kon niet verwijderen."

#: ../src/seahorse-viewer.c:409
msgid "Deleting..."
msgstr "Verwijderen…"

#: ../src/seahorse-viewer.c:435
#, c-format
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "%s is een privésleutel. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?"

#: ../src/seahorse-viewer.c:483
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Sleutels importeren van sleutelservers"

#: ../src/seahorse-viewer.c:509
msgid "Show properties"
msgstr "Eigenschappen tonen"

#: ../src/seahorse-viewer.c:510
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "_Verwijderen"

#: ../src/seahorse-viewer.c:511
msgid "Delete selected items"
msgstr "Geselecteerde items verwijderen"

#: ../src/seahorse-viewer.c:515
msgid "E_xport..."
msgstr "E_xporteren…"

#: ../src/seahorse-viewer.c:516
msgid "Export to a file"
msgstr "Naar een bestand exporteren"

#: ../src/seahorse-viewer.c:518
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Naar het klembord kopiëren"

#: ../src/seahorse-viewer.c:523
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Geselecteerde sleutels importeren in locale sleutelbos"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Geef uw SSH-wachtwoordzin op:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Sleutel configureren foor _Secure Shell…"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Openbare SSH-sleutel naar een andere machine sturen zodat u zich daar later "
"zonder wachtwoord kunt aanmelden."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Weet u zeker dat u de Secure Shell-sleutel ‘%s’ wilt verwijderen?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze %d Secure Shell-sleutels wilt verwijderen?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "SSH-sleutel"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Voor toegang tot andere computers (bijv. via een terminal)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Kon SSH-sleutel niet genereren"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:213
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "SSH-sleutel aanmaken"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
"key is for.</i>"
msgstr ""
"<i>Gebruik uw e-mailadres en eventueel  andere geheugensteuntjes om te "
"onthouden waar deze sleutel voor dient.</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
"using SSH, without entering a different password for each of them."
msgstr ""
"Een SSH-sleutel stelt u in staat op veilige wijze te verbinden met "
"vertrouwde computers zonder iedere keer een ander wachtwoord in te hoeven "
"voeren."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
"that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"Als er een computer is waarvoor u deze sleutel wilt gebruiken, kunt u die "
"computer nu instellen om uw sleutel te herkennen. "

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Nieuwe SSH-sleutel"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Aanmaken en instellen"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Just Create Key"
msgstr "Alleen sleutel aan_maken"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid "_Key Description:"
msgstr "Sleutel_omschrijving:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Onleesbare SSH-sleutel)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr "Privé SSH-sleutel"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr "Publieke SSH-sleutel"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Kan sleutel niet hernoemen."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:112
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Kan autorisatie voor sleutel niet wijzigen."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:127
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Kan wachtwoordzin van sleutel niet veranderen."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>Algoritme:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Kenmerk:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Locatie:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Naam:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>Sterkte:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Vertrouwen</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>Dit is alleen van toepassing op account ‘%s’.</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "Volledige sleutel e_xporteren"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"De eigenaar van _deze sleutel heeft toestemming om te verbinden met deze "
"computer"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Gebruikt voor verbindingen met andere computers."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
#, c-format
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "De SSH-opdracht is onverwacht beëindigd."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
msgid "The SSH command failed."
msgstr "De SSH-opdracht is mislukt."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
msgid "Secure Shell key"
msgstr "SSH-sleutel"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
msgid "Passphrase:"
msgstr "Wachtwoordzin:"

#. Just prompt over and over again
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:762
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Wachtwoord voor machine op afstand"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:850
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Huidige wachtwoordzin voor sleutel"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:851
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Voer de huidige wachtwoordzin in voor: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:855
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Nieuwe wachtwoordzin voor sleutel"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:856
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Nieuwe wachtwoordzin voor ‘%s’ invoeren"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Voer wachtwoordzin in"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:931
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Wachtwoordzin voor nieuwe SSH-sleutel"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr "Voer een wachtwoordzin in voor uw nieuwe SSH-sleutel."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Sleutel importeren: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1015
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Sleutel importeren. Voer wachtwooord in"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Er is geen privé-sleutel beschikbaar voor deze sleutel."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Kon SSH-sleutels niet instellen op andere computer."

#. Show the progress window if necessary
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:181
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "SSH-sleutels configureren…"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>bijv. fileserver.example.com:port</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Computer instellen voor SSH-verbindingen"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Om uw SSH-sleutel te gebruiken op een andere computer die SSH gebruikt, "
"dient u een gebruikersnaam te hebben op die computer."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Computer Name:"
msgstr "_Computernaam:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login Name:"
msgstr "_Gebruikersnaam:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "In_stellen"

#~ msgid "Couldn't share keys"
#~ msgstr "Kan sleutels niet delen"

#~ msgid "Can't publish discovery information on the network."
#~ msgstr "Kan informatie niet over het netwerk delen."

#~ msgid "%s's encryption keys"
#~ msgstr "Gedeelde sleutels van %s"

#~ msgid "Key Sharing"
#~ msgstr "Sleutels delen"

#~ msgid ""
#~ "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys "
#~ "you've collected. This means they can automatically encrypt things for "
#~ "you or those you know, without you having to send them your key.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
#~ msgstr ""
#~ "Het delen van sleutels stelt andere mensen op uw netwerk in staat om de "
#~ "sleutels die u heeft verzameld, te gebruiken. Dit betekent dat zij "
#~ "automatisch dingen voor u of voor uw kennissen kunnen versleutelen, "
#~ "zonder dat u hen uw sleutel hoeft te sturen.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Let op:</b> Uw persoonlijke sleutels worden niet bekendgemaakt."

#~ msgid "_Share my keys with others on my network"
#~ msgstr "Mijn sleutels _delen met anderen op mijn netwerk"

#~ msgid "Seahorse Daemon"
#~ msgstr "Seahorse-daemon"

#~ msgid "Create a PGP Key"
#~ msgstr "PGP-sleutel aanmaken"

#~ msgid ""
#~ "Unknown\n"
#~ "Never\n"
#~ "Marginal\n"
#~ "Full\n"
#~ "Ultimate"
#~ msgstr ""
#~ "Onbekend\n"
#~ "Nooit\n"
#~ "Gedeeltelijk\n"
#~ "Volledig\n"
#~ "Meer dan volledig"

#~ msgid ""
#~ "Unknown\n"
#~ "Never\n"
#~ "Marginally\n"
#~ "Fully\n"
#~ "Ultimately"
#~ msgstr ""
#~ "Onbekend\n"
#~ "Nooit\n"
#~ "Enigszins\n"
#~ "Volledig\n"
#~ "Meer dan volledig"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "A_fsluiten"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Plakken"

#~ msgid "Other _Collected Keys"
#~ msgstr "Overige ver_zamelde sleutels"

#~ msgid "_Trusted Keys"
#~ msgstr "_Vertrouwde sleutels:"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Sl_uiten"

#~ msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
#~ msgstr "<b>X-sleutels zijn geselecteerd voor synchronisatie</b>"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "In_fo"

#~ msgid ""
#~ "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want "
#~ "to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Een van de verwijderde sleutels is een privé-sleutel. Weet u zeker dat u "
#~ "verder wilt gaan?"

#~ msgid "P_roperties"
#~ msgstr "_Eigenschappen"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopiëren"

#~ msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
#~ msgstr "/home/beatrix/.ssh/bla_rsa"

#~ msgid "00:00:00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00:00:00"

#~ msgid "Retrieving key"
#~ msgstr "Sleutel ophalen"

#~ msgid "Removing item"
#~ msgstr "Item verwijderen"

#~ msgid "<i>Automatically unlocked when user logs in.</i>"
#~ msgstr "<i>Automatisch ontgrendeld bij aanmelden</i>"

#~ msgid "Couldn't get default password keyring"
#~ msgstr "Kon standaard wachtwoordsleutelbos niet verkrijgen"

#~ msgid "Couldn't get list of password keyrings"
#~ msgstr "Kon geen lijst van wachtwoordsleutelbossen verkrijgen"

#~ msgid "Couldn't remove keyring"
#~ msgstr "Kon sleutelbos niet verwijderen"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u de sleutelbos ‘%s’ wilt verwijderen?"

#~ msgid "<b>Default Keyring</b>"
#~ msgstr "<b>Standaard sleutelbos</b>"

#~ msgid "<b>Password Keyrings</b>"
#~ msgstr "<b>Wachtwoordsleutelbossen</b>"

#~ msgid "Password and Encryption Settings"
#~ msgstr "Wachtwoord- en versleutelinstellingen"

#~ msgid "_Add Keyring"
#~ msgstr "Sleutelbos _toevoegen"

#~ msgid "_Remove Keyring"
#~ msgstr "Sleutelbos _verwijderen"

#~ msgid "Unknown Key: %s"
#~ msgstr "Onbekende sleutel: %s"

#~ msgid "Unknown Key"
#~ msgstr "Onbekende sleutel"

#~ msgid "Unavailable Key"
#~ msgstr "Sleutel niet beschikbaar"

#~ msgid "X509 Certificate"
#~ msgstr "X509-certificaat"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Laden…"

#~ msgid "Invalid or unrecognized object."
#~ msgstr "Ongeldige of onbekende object."

#~ msgid "Exporting is not yet supported."
#~ msgstr "Exporteren wordt nog niet ondersteund"

#~ msgid "Expiry for Subkey %d of %s"
#~ msgstr "Verloopdatum van subsleutel %d van %s"

#~ msgid "Create a new personal key"
#~ msgstr "Nieuwe persoonlijke sleutel maken…"

#~ msgid "Import keys into your key ring from a file"
#~ msgstr "Bestaande sleutels in sleutelbos importeren van een bestand"

#~ msgid "Secure Shell Passphrase"
#~ msgstr "SSH-wachtwoordzin"

#~ msgid "Secure Shell Key Passphrase"
#~ msgstr "Wachtwoordzin voor SSH-sleutel"

#~ msgid "Enter the passphrase for: %s"
#~ msgstr "Wachtwoord invoeren voor: %s"

#~ msgid "Save this passphrase in my keyring"
#~ msgstr "Wachtwoord opslaan in mijn sleutelbos"

#~ msgid "Please enter a passphrase to use."
#~ msgstr "Geef een wachtwoordzin om te gebruiken."

#~ msgid "Unparseable Key ID"
#~ msgstr "Onverwerkbare sleutel-ID"

#~ msgid "Unknown/Invalid Key"
#~ msgstr "Onbekende/Ongeldige sleutel"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "PGP-Sleutel: %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in "
#~ "secure memory."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Waarschuwing</b>: Uw systeem is niet ingesteld om wachtwoordzinnen te "
#~ "bufferen in beveiligd geheugen."

#~ msgid "Cache _Preferences"
#~ msgstr "_Buffervoorkeuren"

#~ msgid "Cached Encryption Keys"
#~ msgstr "Gebufferde sleutels"

#~ msgid "Change passphrase cache settings."
#~ msgstr "Wachtwoordenzin-buffer instellen."

#~ msgid "Clear passphrase cache"
#~ msgstr "Wachtwoordzin-buffer wissen"

#~ msgid "_Clear Cache"
#~ msgstr "Opslag _wissen"

#~ msgid "_Show Window"
#~ msgstr "_Venster tonen"

#~ msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
#~ msgstr "Seahorse-agent niet als voorziening starten"

#~ msgid "Print variables in for a C type shell"
#~ msgstr "Variabelen voor een C-achtige shell tonen"

#~ msgid "Display environment variables (the default)"
#~ msgstr "Omgevingsvariabelen tonen (standaard)"

#~ msgid "Allow GPG agent request from any display"
#~ msgstr "GPG-verzoeken vanaf elk display toelaten"

#~ msgid "command..."
#~ msgstr "opdracht…"

#~ msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
#~ msgstr "Versleutelings-agent (Seahorse)"

#~ msgid "no command specified to execute"
#~ msgstr "geen uit te voeren opdracht aangegeven"

#~ msgid "Authorize Passphrase Access"
#~ msgstr "Wachtwoordzin-toegang autoriseren"

#~ msgid "The passphrase is cached in memory."
#~ msgstr "Het wachtwoord is opgeslagen in het geheugen."

# toestemming staat er in het engels niet bij, maar wordt wel
# geïmpliceerd
#~ msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
#~ msgstr "Toestemming vragen voor gebruik van een opgeslagen wachtwoordzin"

#~ msgid "_Authorize"
#~ msgstr "_Autoriseren"

#~ msgid "Key Name"
#~ msgstr "Sleutelnaam"

#~ msgid ""
#~ "After performing an decrypt or verify operation from the applet, display "
#~ "the resulting text in a window."
#~ msgstr ""
#~ "De resulterende tekst na het uitvoeren van een ontcijfer- of verificatie-"
#~ "actie vanaf het applet in een venster tonen."

#~ msgid ""
#~ "After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "
#~ "the resulting text in a window."
#~ msgstr ""
#~ "De resulterende tekst na het uitvoeren van een versleutel- of onderteken-"
#~ "operatie vanaf het applet in een venster tonen."

#~ msgid "Display cache reminder in the notification area"
#~ msgstr "Buffermelding weergeven in het mededelingengebied"

#~ msgid "Display clipboard after decrypting"
#~ msgstr "Klembordinhoud tonen na ontcijfering"

#~ msgid "Display clipboard after encrypting"
#~ msgstr "Klembordinhoud tonen na versleuteling"

#~ msgid "Expire passwords in the cache"
#~ msgstr "Wachtwoorden in de opslag laten verlopen"

#~ msgid ""
#~ "If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
#~ "'internal' uses internal cache."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruikt de gnome-keyring wanneer ingesteld op ‘gnome’ en eigen opslag "
#~ "wanneer ingesteld op ‘internal’."

#~ msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
#~ msgstr "Toestemming vragen voor gebruik van GPG wachtwoorden in de opslag"

#~ msgid ""
#~ "Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) "
#~ "in the panel applet icon."
#~ msgstr ""
#~ "De status van het klembord (versleuteld, ondertekend, …) weergeven in het "
#~ "paneelpictogram."

#~ msgid ""
#~ "Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
#~ "area of your panel."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld wordt de buffergeheugensteun in het "
#~ "mededelingengebied van het paneel getoond."

#~ msgid ""
#~ "Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords "
#~ "it has cached."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld vraagt ‘seahorse-agent’ om wachtwoorden voordat het "
#~ "opgeslagen wachtwoorden vrijgeeft."

#~ msgid "Show clipboard state in panel"
#~ msgstr "Klembordstatus in paneel tonen"

#~ msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
#~ msgstr "De periode dat GPG wachtwoorden worden gebufferd (in minuten)"

#~ msgid ""
#~ "This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords "
#~ "in seahorse-agent."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is hoelang, uitgedrukt in minuten, GPG-wachtwoorden worden gebufferd "
#~ "in seahorse-agent."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
#~ "The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Met deze optie wordt de GPG-wachtwoordbuffer aangezet in seahorse-agent. "
#~ "De optie ‘use-agent’ in gpg.conf bepaalt deze instelling."

#~ msgid ""
#~ "When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a "
#~ "period of time."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld laat de seahorse-agent gebufferde GPG-wachtwoorden na "
#~ "een bepaalde periode verlopen."

#~ msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
#~ msgstr "Geeft aan of de GPG-wachtwoordbuffer is ingeschakeld"

#~ msgid "None. Prompt for a key."
#~ msgstr "Geen (om sleutel vragen)"

#~ msgid "<b>Default Key</b>"
#~ msgstr "<b>Standaard sleutel</b>"

#~ msgid "<b>Remember PGP Passphrases</b>"
#~ msgstr "<b>PGP-wachtwoordzinnen onthouden</b>"

#~ msgid "<i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Er is geen ondersteunde buffering voor PGP-wachtwoordzinnen actief.</i>"

#~ msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Deze sleutel dient voor het ondertekenen van berichten wanneer er geen "
#~ "andere sleutel is gekozen</i>"

#~ msgid "As_k me before using a cached passphrase"
#~ msgstr "_Toestemming vragen voor gebruik van een gebufferde wachtwoordzin"

# encrypt is hier een werkwoord
#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Versleuteling"

#~ msgid "PGP Passphrases"
#~ msgstr "PGP-wachtwoordzinnen"

#~ msgid "Show _icon in status area when passphrases are in memory"
#~ msgstr "_Pictogram in mededelingengebied tonen de buffer wachtwoorden bevat"

#~ msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
#~ msgstr "Altijd mijzelf als geadresseerde vermelden bij ve_rsleutelen"

#~ msgid "_Always remember passphrases whenever logged in"
#~ msgstr "Wachtwoordzinnen _altijd onthouden wanneer aangemeld"

#~ msgid "_Default key:"
#~ msgstr "_Standaardsleutel:"

#~ msgid "_Never remember passphrases"
#~ msgstr "Wachtwoordzinnen _nooit onthouden"

# Hier moet eigenlijk een %s ofzo (Wouter Bolsterlee)
#~ msgid "_Remember passphrases for"
#~ msgstr "_Wachtwoordzin onthouden gedurende"

#~ msgid "Couldn't set permissions on backup file."
#~ msgstr "Kan rechten niet instellen op reservekopie."

#~ msgid "Clipboard Text Encryption"
#~ msgstr "Klembordtekst versleutelen"

#~ msgid "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption)."
#~ msgstr ""
#~ "De klembordinhoud versleutelen, ontcijferen of ondertekenen (met PGP-"
#~ "encryptie)."

#~ msgid "Seahorse Applet Factory"
#~ msgstr "Seahorse appletfabriek"

#~ msgid "seahorse-applet"
#~ msgstr "seahorse-applet"

#~ msgid "Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "PGP/GPG gebruiken om de klembordinhoud te versleutelen/ontcijferen/"
#~ "ondertekenen/verifiëren/importeren."

#~ msgid "Choose Recipient Keys"
#~ msgstr "Sleutels van geadresseerden kiezen"

#~ msgid "Encrypted Text"
#~ msgstr "Vesleutelde tekst"

# encrypt is hier een werkwoord
#~ msgid "Encryption Failed"
#~ msgstr "Versleuteling mislukt"

#~ msgid "The clipboard could not be encrypted."
#~ msgstr "Het klembord kan niet worden versleuteld."

#~ msgid "Choose Key to Sign with"
#~ msgstr "Kies een sleutel om mee te ondertekenen"

#~ msgid "Signed Text"
#~ msgstr "Ondertekende tekst"

#~ msgid "Signing Failed"
#~ msgstr "Ondertekening mislukt"

#~ msgid "The clipboard could not be Signed."
#~ msgstr "Het klembord kan niet worden ondertekend."

#~ msgid "Import Failed"
#~ msgstr "Importeren mislukt"

#~ msgid "Keys were found but not imported."
#~ msgstr "Er zijn sleutels gevonden maar niet geïmporteerd."

# encrypt is hier een werkwoord
#~ msgid "Decrypting Failed"
#~ msgstr "Ontcijfering mislukt"

#~ msgid "Text may be malformed."
#~ msgstr "De tekst zou onjuist opgemaakt kunnen zijn."

#~ msgid "No PGP key or message was found on clipboard"
#~ msgstr "Geen PGP-sleutel of bericht gevonden."

#~ msgid "No PGP data found."
#~ msgstr "Geen PGP-gegevens gevonden."

#~ msgid "Decrypted Text"
#~ msgstr "Ontcijferde tekst"

#~ msgid "Could not display the help file"
#~ msgstr "Kan het hulpdocument niet weergeven"

#~ msgid "_Encrypt Clipboard"
#~ msgstr "Klembord _versleutelen"

#~ msgid "_Sign Clipboard"
#~ msgstr "Klembord _ondertekenen"

#~ msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
#~ msgstr "Klembord ont_cijferen/verifiëren"

#~ msgid "_Import Keys from Clipboard"
#~ msgstr "_Sleutels van het klembord importeren"

#~ msgid "Encryption Applet"
#~ msgstr "Vercijferingsapplet"

#~ msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
#~ msgstr "<b>Klembordinhoud weergeven na:</b>"

#~ msgid "Clipboard Encryption Preferences"
#~ msgstr "Voorkeuren voor klembordencryptie"

#~ msgid "_Decrypting or verifying the clipboard"
#~ msgstr "_Klembord ontcijferen of verifiëren"

#~ msgid "_Encrypting or signing the clipboard"
#~ msgstr "_Ondertekening en versleuteling van het klembord"

#~ msgid "_Show clipboard state in panel"
#~ msgstr "_Status van klembord weergeven in paneel"

#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Versleutelen"

#~ msgid "_Decrypt/Verify"
#~ msgstr "Verifiëren/_ontcijferen"

#~ msgid "_Import Key"
#~ msgstr "Sleutel _importeren"

#~ msgid "Couldn't connect to seahorse-daemon"
#~ msgstr "Verbinden met ‘seahorse-daemon’ is mislukt"

#~ msgid "Encrypted text"
#~ msgstr "Vesleutelde tekst"

#~ msgid "Couldn't encrypt text"
#~ msgstr "Tekst kon niet versleuteld worden"

#~ msgid "Keys found but not imported"
#~ msgstr "Sleutels gevonden maar niet geïmporteerd"

#~ msgid "Couldn't decrypt text"
#~ msgstr "Kon text niet ontcijferen"

#~ msgid "Couldn't verify text"
#~ msgstr "Kan tekst niet verifiëren"

#~ msgid "No encrypted or signed text is selected."
#~ msgstr "Er is geen versleutelde of ondertekende tekst geselecteerd."

#~ msgid "Decrypted text"
#~ msgstr "Ontcijferde tekst"

#~ msgid "Verified text"
#~ msgstr "Geverifieerde tekst"

#~ msgid "Signed text"
#~ msgstr "Ondertekende tekst"

#~ msgid "Couldn't sign text"
#~ msgstr "Kon tekst niet ondertekenen"

#~ msgid "_Encrypt..."
#~ msgstr "_Versleutelen…"

#~ msgid "Encrypt the selected text"
#~ msgstr "Geselecteerde tekst versleutelen"

#~ msgid "Decr_ypt/Verify"
#~ msgstr "Ont_cijferen/verifiëren"

#~ msgid "Decrypt and/or Verify text"
#~ msgstr "Tekst ontcijferen en/of verifiëren"

#~ msgid "Sig_n..."
#~ msgstr "_Ondertekenen…"

#~ msgid "Sign the selected text"
#~ msgstr "Geselecteerde tekst ondertekenen"

#~ msgid "Enable the seahorse encryption plugin for gedit."
#~ msgstr "De seahorse versleutelingsplugin aanzetten voor gedit."

#~ msgid "Enable the seahorse gedit plugin"
#~ msgstr "De seahorse plugin voor gedit aanzetten"

#~ msgid "Text Encryption"
#~ msgstr "Tekstversleuteling"

#~ msgid "This plugin performs encryption operations on text."
#~ msgstr "Deze plugin voert versleutelingsbewerkingen uit op tekst."

#~ msgid "Encrypt..."
#~ msgstr "Versleutelen…"

#~ msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
#~ msgid_plural "Encrypt the selected files"
#~ msgstr[0] "Bestand versleutelen (en optioneel signeren)"
#~ msgstr[1] "Bestanden versleutelen (en optioneel signeren)"

#~ msgid "Sign the selected file"
#~ msgid_plural "Sign the selected files"
#~ msgstr[0] "Bestand versleutelen"
#~ msgstr[1] "Bestanden versleutelen"

#~ msgid "For internal use"
#~ msgstr "Alleen voor intern gebruik"

#~ msgid "Encryption Preferences"
#~ msgstr "Versleutelingsvoorkeuren"

#~ msgid "Configure key servers and other encryption settings"
#~ msgstr "Sleutelservers en andere versleutelingsinstellingen"

#~ msgid "Encryption and Keyrings"
#~ msgstr "Encryptie en sleutelbossen"

#~ msgid "Encrypt file"
#~ msgstr "Bestand versleutelen"

#~ msgid "Sign file with default key"
#~ msgstr "Bestand ondertekenen met standaardsleutel"

#~ msgid "Encrypt and sign file with default key"
#~ msgstr "Bestand versleutelen en ondertekenen met standaardsleutel"

#~ msgid "Decrypt encrypted file"
#~ msgstr "Een versleuteld bestand ontcijferenen"

#~ msgid "Verify signature file"
#~ msgstr "Handtekeningbestand verifiëren"

#~ msgid "Read list of URIs on standard in"
#~ msgstr "Lijst met URI's lezen op de standaard invoer"

#~ msgid "file..."
#~ msgstr "bestand…"

#~ msgid "Choose Recipients"
#~ msgstr "Geadresseerden kiezen"

#~ msgid "Couldn't load keys"
#~ msgstr "Kan sleutels niet laden"

#~ msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
#~ msgstr "Naam voor versleuteld bestand kiezen voor '%s'"

#~ msgid "Choose Signer"
#~ msgstr "Ondertekening kiezen"

#~ msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
#~ msgstr "Naam voor handtekeningbestand kiezen voor ‘%s’"

#~ msgid "Import is complete"
#~ msgstr "Importeren voltooid"

#~ msgid "Importing keys ..."
#~ msgstr "Sleutels importeren…"

#~ msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
#~ msgstr "Naam voor ontcijferd bestand kiezen voor ‘%s’"

#~ msgid "Choose Original File for '%s'"
#~ msgstr "Oorspronkelijk bestand kiezen voor ‘%s’"

#~ msgid "No valid signatures found"
#~ msgstr "Geen geldige handtekening gevonden"

#~ msgid "File Encryption Tool"
#~ msgstr "Bestandsversleuteling"

# encrypt is hier een werkwoord
#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "Versleutelen"

#~ msgid "Couldn't encrypt file: %s"
#~ msgstr "Kan bestand niet versleutelen: %s"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "Ondertekenen"

#~ msgid "Couldn't sign file: %s"
#~ msgstr "Kan bestand niet ondertekenen: %s"

#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "Importeren"

#~ msgid "Couldn't import keys from file: %s"
#~ msgstr "Kan sleutels niet importeren vanuit bestand: %s"

# encrypt is hier een werkwoord
#~ msgid "Decrypting"
#~ msgstr "Ontcijferen"

#~ msgid "Couldn't decrypt file: %s"
#~ msgstr "Kan bestand niet ontcijferen: %s"

#~ msgid "Verifying"
#~ msgstr "Verifiëren"

#~ msgid "Couldn't verify file: %s"
#~ msgstr "Kan bestand verifiëren: %s"

#~ msgid "Ace (.ace)"
#~ msgstr "Ace (.ace)"

#~ msgid "Ar (.ar)"
#~ msgstr "Ar (.ar)"

#~ msgid "Arj (.arj)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Ear (.ear)"
#~ msgstr "Ear (.ear)"

#~ msgid "Self-extracting zip (.exe)"
#~ msgstr "Zelf-uitpakkende zip (.exe)"

#~ msgid "Jar (.jar)"
#~ msgstr "Jar (.jar)"

#~ msgid "Lha (.lzh)"
#~ msgstr "Lha (.lzh)"

#~ msgid "Rar (.rar)"
#~ msgstr "Rar (.rar)"

#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
#~ msgstr "Tar, niet ingepakt (.tar)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
#~ msgstr "Tar, niet ingepakt"

#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
#~ msgstr "Tar, met bzip2 ingepakt (.tar.bz2)"

#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
#~ msgstr "Tar, met gzip ingepakt (.tar.bz2)"

#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
#~ msgstr "Tar, met lzop ingepakt (.tar.lzo)"

#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
#~ msgstr "Tar, met compress ingepakt (.tar.Z)"

#~ msgid "War (.war)"
#~ msgstr "War (.war)"

#~ msgid "Zip (.zip)"
#~ msgstr "Zip (.zip)"

#~ msgid "Zoo (.zoo)"
#~ msgstr "Zoo (.zoo)"

#~ msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgstr "7-Zip (.7z)"

#~ msgid "You have selected %d file "
#~ msgid_plural "You have selected %d files "
#~ msgstr[0] "U heeft %d bestand geselecteerd"
#~ msgstr[1] "U heeft %d bestanden geselecteerd"

#~ msgid "and %d folder"
#~ msgid_plural "and %d folders"
#~ msgstr[0] "en %d map"
#~ msgstr[1] "en %d mappen"

#~ msgid "<b>%s%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s%s</b>"

#~ msgid "You have selected %d files"
#~ msgstr "U heeft %d bestanden geselecteerd"

#~ msgid "You have selected %d folder"
#~ msgid_plural "You have selected %d folders"
#~ msgstr[0] "U heeft %d map geselecteerd"
#~ msgstr[1] "U heeft %d mappen geselecteerd"

#~ msgid "Couldn't list files"
#~ msgstr "Kan bestandslijst niet opvragen"

#~ msgid "Couldn't read file"
#~ msgstr "Kan bestand niet lezen"

#~ msgid "Back up Key Rings to Archive"
#~ msgstr "Backup van sleutelbos naar archief maken"

#~ msgid "seahorse"
#~ msgstr "seahorse"

#~ msgid "_Key"
#~ msgstr "_Sleutel"

#~ msgid "_Back up Key Rings..."
#~ msgstr "_Backup maken van sleutelbos…"

#~ msgid "Back up all keys"
#~ msgstr "Backup maken van alle sleutels"

#~ msgid "E_xport Public Key..."
#~ msgstr "Publieke sleutel e_xporteren…"

#~ msgid "_Copy Public Key"
#~ msgstr "Publieke sleutel _kopiëren"

#~ msgid "Copy public part of selected keys to the clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "Publiek gedeelte van geselecteerde sleutels naar het klembord kopiëren"

#~ msgid "_Delete Key"
#~ msgstr "Sleutel _verwijderen"

#~ msgid "Set Up Computer for _Secure Shell..."
#~ msgstr "Computer klaarmaken voor _SSH…"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Gebruiker-id"

#~ msgid "Couldn't retrieve key data"
#~ msgstr "Kon sleutelgegevens niet ophalen"

#~ msgid "Couldn't write key to file"
#~ msgstr "Kon sleutel niet naar bestand schrijven"

#~ msgid "Couldn't import keys into key ring"
#~ msgstr "Kon sleutels niet importeren naar sleutelbos"

#~ msgid "Couldn't write keys to file: %s"
#~ msgstr "Kon sleutel niet naar bestand schrijven: %s"

#~ msgid "Save Remote Keys"
#~ msgstr "Sleutels op afstand opslaan"

#~ msgid "No matching keys found"
#~ msgstr "Geen overeenkomende sleutels gevonden"

#~ msgid "Save Key As..."
#~ msgstr "Sleutel opslaan als…"

#~ msgid "Save selected keys as a file"
#~ msgstr "Geselecteerde sleutels als bestand opslaan"

#~ msgid "Remote Encryption Keys"
#~ msgstr "Cryptografische sleutels op afstand"

#~ msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
#~ msgstr "<b>U heeft meerdere bestanden of mappen geselecteerd</b>"

#~ msgid ""
#~ "Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
#~ "separately."
#~ msgstr ""
#~ "Omdat de bestanden zich op andere machine bevinden, zal elk bestand "
#~ "afzonderlijk worden versleuteld."

#~ msgid "Encrypt Multiple Files"
#~ msgstr "Meerdere bestanden versleutelen"

#~ msgid "Encrypt each file separately"
#~ msgstr "Elk bestand afzonderlijk versleutelen"

# vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#~ msgid "Encrypt packed together in a package"
#~ msgstr "Versleuteling als totaalarchief"

# vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#~ msgid "Package Name:"
#~ msgstr "Archiefnaam:"

# vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#~ msgid "Packaging:"
#~ msgstr "Archieftype:"

#~ msgid "encrypted-package"
#~ msgstr "encrypted-package"

#~ msgid "Decrypt File"
#~ msgstr "Bestand ontcijferen"

#~ msgid "I have checked that this key belongs to '%s'"
#~ msgstr "Ik heb gecontroleerd dat deze sleutel toebehoort aan ‘%s’"

#~ msgid "Verify Signature"
#~ msgstr "Ondertekening verifiëren"

#~ msgid "couldn't read gpg configuration, will try to create"
#~ msgstr "kon gpg-configuratie niet lezen, zal deze proberen aan te maken"

#~ msgid "couldn't modify gpg configuration: %s"
#~ msgstr "kon gpg-configuratie niet aanpassen: %s"

#~ msgid ""
#~ "Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent "
#~ "socket)"
#~ msgstr ""
#~ "Variabelen weergeven in plaats van conf-bestanden bewerken (gpg.conf, ssh "
#~ "agent socket)"

#~ msgid "couldn't drop privileges properly"
#~ msgstr "kon rechten niet op juist wijze verlagen"

#~ msgid ""
#~ "When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys "
#~ "when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld zal seahorse automatisch SSH-sleutels laden. Deze "
#~ "service komt overeen met ssh-add."

#~ msgid "Whether to automatically load SSH keys on demand."
#~ msgstr "Geeft aan of SSH-sleutels automatisch geladen worden indien nodig."

#~ msgid "Couldn't open the Session Properties"
#~ msgstr "Kon de sessie-eigenschappen niet openen"

#~ msgid "Couldn't start the 'seahorse-agent' program"
#~ msgstr "Kon het programma ‘seahorse-agent’ niet starten"

#~ msgid "The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully."
#~ msgstr "Het programma ‘seahorse-agent’ eindigde met een foutcode."

# te cachen/in de buffer op te slaan
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program "
#~ "is necessary in order to cache passphrases. "
#~ msgstr ""
#~ "<b>Let op:</b> Het programma ‘seahorse-agent’ is opgestart. Dit programma "
#~ "is nodig om wachtwoordzinnen in de buffer op te slaan."

#~ msgid "<b>Secure Shell Keys</b>"
#~ msgstr "<b>SSH-sleutels</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program "
#~ "is necessary in order to cache passphrases. "
#~ msgstr ""
#~ "<b>Waarschuwing:</b>  Het programma ‘seahorse-agent’ is niet opgestart. "
#~ "Dit programma is nodig om wachtwoordzinnen in de buffer op te slaan."

#~ msgid ""
#~ "<i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>"
#~ msgstr "<i>Er is geen SSH-buffering actief. Kan sleutels niet laden.</i>"

#~ msgid "Automatically load _Secure Shell keys"
#~ msgstr "_SSH-sleutels automatisch laden"

#~ msgid "Confirm Master Password:"
#~ msgstr "Hoofdwachtwoord bevestigen:"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Keyring stores passwords, network keys, passphrases and other "
#~ "secrets required for authentication.  A <b>master password</b> is used to "
#~ "protect these secrets.  The <b>master password</b> can be changed below."
#~ msgstr ""
#~ "De Gnome-sleutelbos onthoudt wachtwoorden, netwerksleutels, "
#~ "wachtwoordzinnen en andere codes die voor authenticatie nodig zijn. Een "
#~ "<b>hoofdwachtwoord</b> is nodig om deze wachtwoorden te beveiligen. Het "
#~ "hoofdwachtwoord kan hieronder gewijzigd worden."

#~ msgid "New Master Password:"
#~ msgstr "Nieuw hoofdwachtwoord:"

#~ msgid "Original Master Password:"
#~ msgstr "Huidige hoofdwachtwoord:"

#~ msgid "Passphrase Cache"
#~ msgstr "Wachtwoordbuffer"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Sessie-eigenschappen"

#~ msgid "The master password was successfully changed."
#~ msgstr "Het hoofdwachtwoord is veranderd."

#~ msgid ""
#~ "To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future\n"
#~ "add it to the Session Manager. "
#~ msgstr ""
#~ "Om te voorkomen dat u in de toekomst handmatig ‘seahorse-agent’ moet "
#~ "opstarten\n"
#~ "kunt u het toevoegen aan het sessiebeheer."

#~ msgid "<b>Progress Message</b>"
#~ msgstr "<b>Voortgangsbericht</b>"

#~ msgid "Progress Status"
#~ msgstr "Voortgangsstatus"

#~ msgid "<b>Login:</b>"
#~ msgstr "<b>Gebruikersnaam:</b>"

#~ msgid "<b>Server:</b>"
#~ msgstr "<b>Server:</b>"

#~ msgid "[details]\n"
#~ msgstr "[details]\n"

#~ msgid "[login]"
#~ msgstr "[gebruikersnaam]"

#~ msgid "[server]"
#~ msgstr "[server]"

#~ msgid "gtk-apply"
#~ msgstr "gtk-apply"

#~ msgid "gtk-clear"
#~ msgstr "gtk-clear"