# translation of Seahorse to Turkish
# -------------------------------------------------------
# Copyright (C) 2000, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
# Sertaç Ö. Yıldız <sertacyildiz@gmail.com>, 2007.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2007, 2008, 2009.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-19 20:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-27 00:26+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:64
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "Seahorse-daemon'u servis olarak çalıştır"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:94
msgid "couldn't fork process"
msgstr "süreç çatallanamadı"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:100
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "yeni süreç grubu oluşturulamadı"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:250
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Şifreleme Servisi (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Geçersiz veya tanınmayan anahtar türü: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:234
#, c-format
#| msgid "This key expired on: %s"
msgid "This keytype is not supported: %s"
msgstr "Bu anahtar türü desteklenmiyor: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:241
#, c-format
msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
msgstr "Bu özellik için destek, inşa zamanında etkinleştirilmemiş"

#: ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Geçersiz veya tanınmayan anahtar: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr ""
"<key id='%s'/> tarafından imzalanmış, %s tarihinde <i><b>süresi dolmuş</b></"
"i>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Geçersiz İmza"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr ""
"<i><key id='%s'/></i> tarafından imzalanmış, %s tarihinde <b>Süresi Dolmuş</"
"b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
msgid "Expired Signature"
msgstr "Süresi Dolmuş İmza"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr ""
"<key id='%s'/> tarafından imzalanmış, %s tarihinde <i><b>Feshedilmiş</b></i>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Feshedilmiş İmza"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "<i><key id='%s'/></i> tarafından %s tarihinde imzalanmış."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
msgid "Good Signature"
msgstr "İyi İmza"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "İmzalayan anahtar anahtarlıkta değil."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Bilinmeyen İmza"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "Kötü veya hileli imza. İmzalanan veri değiştirilmiş."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
msgid "Bad Signature"
msgstr "Kötü İmza"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "İmza doğrulanamadı."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:317
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:646
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Geçersiz veya tanınmayan imzalayan: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:324
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:653
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "Anahtar imzalama için geçersiz: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:335
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Geçersiz veya tanınmayan alıcı: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "Anahtar şifreleme için geçerli bir alıcı değil: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:352
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "Alıcı belirtilmemiş"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:434
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Şifre çözme için geçersiz anahtar türü: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:548
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:746
#, c-format
msgid "Please set clearuri"
msgstr "Lütfen clearuri'i ayarlayın"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:554
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:752
#, c-format
msgid "Please set crypturi"
msgstr "Lütfen crypturi'i ayarlayın"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:564
#, c-format
msgid "Error opening clearuri"
msgstr "Clearuri açılırken hata"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:641
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "İmzalayan belirtilmemiş"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:830
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Doğrulama için geçersiz anahtar türü: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:273
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Geçersiz anahtar ID'si: %s"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr ""
"Uzaktaki PGP anahtarlarını aramak için anahtar sunucu URI listesi. Sonraki "
"sürümlerde görünen ismi de sonuna boşluktan sonra eklenebilecek."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr "Anahtarları Otomatik Al"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "Anahtarları Kendiliğinden Eş Zamanlandır"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr ""
"Anahtar yöneticisinde son kullanım sütununun gösterilmesini kontrol eder."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr "Anahtar yöneticisinde güven sütununun gösterilmesini kontrol eder."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "Anahtar yöneticisinde tür sütununun gösterilmesini kontrol eder."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr ""
"Anahtar yöneticisinde geçerlilik sütununun gösterilmesini kontrol eder."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "DNS-SD paylaşımını etkinleştir"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""
"DNS-SD (Apple Bonjour) anahtar paylaşımını etkinleştirir. seahorse-daemon "
"çalışıyor ve HKP ve DNS-SD desteği ile derlenmiş olmalıdır."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "ID of the default key"
msgstr "Öntanımlı Anahtarın ID'si"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, seahorse ile şifrelenen dosyalar ASCII zırhı ile kodlanacak."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, öntanımlı anahtar her zaman şifreli alıcılar listesine "
"eklenir."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "Anahtar sunucusunda yapılan son arama"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Last key servers used"
msgstr "Kullanılan son anahtar sunucuları"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "İmzalama için kullanılan son anahtar."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "PGP Key servers"
msgstr "PGP Anahtar sunucuları"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "Anahtarları bu anahtar sunucusuna gönder."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "Anahtar yöneticisinde son kullanım sütununu göster"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "Anahtar yöneticisinde güven sütununu göster"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "Anahtar yöneticisinde tür sütununu göster"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "Anahtar yöneticisinde geçerlilik sütununu göster"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Alıcılar penceresinin sıralama sütununu belirtin. Sütunlar: 'name' (isim) ve "
"'id' olabilir. Ters yönde sıralama için başına '-' koyun."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Seahorse anahtar yöneticisinin sıralama sütununu belirtin. Sütunlar: "
"'name' (isim), 'id', 'validity' (geçerlilik), 'expires' (son kullanım), "
"'trust' (güven)  ve 'type' (tür) olabilir. Ters yönde sıralama için başına "
"'-' koyun."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr "İmzalama için kullanılan son gizli anahtarın ID'si."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "Alıcıları sıralama sütunu"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "Seahorse anahtarlarını sıralama sütunu"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr ""
"PGP anahtarlarının gönderileceği anahtar sunucusu. Boş ise anahtarlar bir "
"sunucuya gönderilmez."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr ""
"Son anahtar sunucu araması burada (boş ise tüm sunucularda) yapılmıştı."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr "Bir anahtar sunucusunda yapılan son arama."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr ""
"Belirli işlemler (genelde imzalamak) için kullanılacak öntanımlı anahtarı "
"belirler."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr ""
"Anahtarların anahtar sunucularından otomatik olarak alınıp alınmayacağı."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
"key server."
msgstr ""
"Değişiklik yapılmış anahtarların öntanımlı sunucu ile kendiliğinden "
"güncellenip güncellenmeyeceği."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "Herzaman öntanımlı anahtar ile imzalanması"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "ASCII zırhını kullanılması"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Parola Anahtarlığı Ekle"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Yeni Anahtarlık Adı:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Lütfen yeni anahtarlık için bir isim seçin. Size bir kilit açma parolası "
"sorulacak."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Sunucu makinesinin adı veya adresi."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:61 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:73
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Anahtarlık eklenemedi"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
msgid "Add Password"
msgstr "Parola Ekle"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:15 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Açıklama:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Keyring:"
msgstr "_Anahtarlık:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
msgid "_Show Password"
msgstr "Parolayı _Göster"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
msgid "Web Password"
msgstr "Web Parolası"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472
msgid "Network Password"
msgstr "Ağ Parolası"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "'%s' parolasını silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "%d parolayı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Ağdaki bir kaynağa veya paylaşıma erişim"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
msgid "Access a website"
msgstr "Bir web sitesine erişim"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Bir PGP anahtarının kilidini açar"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Bir Güvenli Kabuk anahtarının kilidini açar"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
msgid "Saved password or login"
msgstr "Kaydedilmiş parola veya kullanıcı adı"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102
msgid "Network Credentials"
msgstr "Ağ Kimliği"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:245
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Parola değiştirilemedi."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:350
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Açıklama değiştirilemedi."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:654
msgid "Couldn't set application access."
msgstr "Uygulama erişimi atanamadı."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Parola:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Yol:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>İzinler:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>Teknik Ayrıntılar:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Key Properties"
msgstr "Anahtar Özellikleri"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
msgid "Login:"
msgstr "Giriş:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
msgid "Server:"
msgstr "Sunucu:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
msgid "Show pass_word"
msgstr "Parolayı _göster"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:14
msgid "Use:"
msgstr "Kullanım:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17
msgid "_Read"
msgstr "_Oku"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
msgid "_Write"
msgstr "_Yaz"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:20
#| msgid "_Delete"
msgctxt "infinitive"
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
msgid "Listing passwords"
msgstr "Parolalar listeleniyor"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
#, c-format
msgid "Passwords: %s"
msgstr "Parolalar :%s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
#, c-format
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
msgstr "<b>Parolalar:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:119
msgid "Password Keyring"
msgstr "Parola Anahtarlığı"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:120
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Uygulama ve ağ parolalarını saklamak için kullanılır"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:121
msgid "Stored Password"
msgstr "Saklı Parola"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:122
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Parolayı ya da gizliyi güvenle kaydet."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:136
msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "Anahtarlık kilidi açılamadı"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:177
msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "Anahtarlık kilidi kilitleneme"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:218
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Öntanımlı anahtarlık atanamadı"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Anahtarlık paroalsı değiştirilemedi"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:288
msgid "_Lock"
msgstr "_Kilitle"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:289
msgid ""
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
"it."
msgstr ""
"Parola saklayan anahtarlığı kilitle böylelikle onu açmak için bir parola "
"gereksin."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:290
msgid "_Unlock"
msgstr "_Kilidini Aç"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:291
msgid ""
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
"available for use."
msgstr ""
"Parola saklayan anahtarlığın kilidini bir ana parola ile aç böylelikle "
"kullanılabilir olsun."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:292
msgid "_Set as default"
msgstr "Ö_ntanımlı ata"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:293
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"Uygulamalar genellikle yeni parolalarını öntanımlı anahtarlıkta saklar."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:294
msgid "Change _Password"
msgstr "_Parola Değiştir"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:295
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "Parola depolama anahtarlığının kilidini açma parolasını değiştir"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:360
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Parola anahtarlığı '%s' silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#. * PUBLIC
#.
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Created:"
msgstr "Oluşturulma:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
msgid "Keyring"
msgstr "Anahtarlık"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring Properties"
msgstr "Anahtarlık Özellikleri"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Adı:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "Anahtarlığa erişim reddedildi"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "gnome-keyring-daemon çalışmıyor"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "Anahtarlığın kilidi zaten açık"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177
msgid "No such key ring exists"
msgstr "Böyle bir anahtarlık bulunmuyor"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "gnome-keyring-daemon ile iletişim kurulamadı"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183
msgid "The item already exists"
msgstr "Öğe zaten mevcut"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "gnome-keyring'e erişimde dahili hata"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
msgid "Saving item..."
msgstr "Öğe kaydediliyor..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300
msgid "Deleting item..."
msgstr "Öğe siliniyor ..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325
msgid "Deleting keyring..."
msgstr "Anahtarlık siliniyor..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234
msgid "Listing password keyrings"
msgstr "Parola anahtarlıkları listeleniyor"

#: ../libcryptui/cryptui.c:272
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"İstediğinizin işlemi gerçekleştirmek için hiçbir şifreleme anahtarı "
"bulunamadı.  <b>Parolalar ve Şifreleme Anahtarları</b> programı şimdi bir "
"anahtar oluşturmanız ya da içe aktarmanız için başlatılacak."

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:179
msgid "All Keys"
msgstr "Tüm Anahtarlar"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:180
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Seçilen Alıcılar"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:176
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:181
msgid "Search Results"
msgstr "Arama Sonuçları"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:192
msgid "Search _for:"
msgstr "_Ara:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:250
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Hiçbiri (İmzalama)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:263
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "Bu mesajı %s olarak imzala"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:285
msgid "_Sign message as:"
msgstr "Mesajı şu anahtarla im_zala:"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:839
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1745
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:877
msgid "Key ID"
msgstr "Anahtar ID"

#: ../libegg/egg-datetime.c:325
msgid "Display flags"
msgstr "İşaretleri göster"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Gösterilen tarih ve/veya zaman özellikleri"

#: ../libegg/egg-datetime.c:331
msgid "Lazy mode"
msgstr "Tembel kip"

#: ../libegg/egg-datetime.c:332
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "Tembel kip girilen tarihi ve zaman değerlerini normalleştirmez"

#: ../libegg/egg-datetime.c:337
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338
msgid "Displayed year"
msgstr "Gösterilen yıl"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344
msgid "Displayed month"
msgstr "Gösterilen ay"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Gösterilen ayın günü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355
msgid "Hour"
msgstr "Saat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356
msgid "Displayed hour"
msgstr "Gösterilen saat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361
msgid "Minute"
msgstr "Dakika"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362
msgid "Displayed minute"
msgstr "Gösterilen dakika"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367
msgid "Second"
msgstr "Saniye"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368
msgid "Displayed second"
msgstr "Gösterilen saniye"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373
msgid "Lower limit year"
msgstr "Alt sınır yılı"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Alt tarih sınırının yıl bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:379
msgid "Upper limit year"
msgstr "Üst sınır yılı"

#: ../libegg/egg-datetime.c:380
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Üst tarih sınırının yıl bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:385
msgid "Lower limit month"
msgstr "Alt sınır ayı"

#: ../libegg/egg-datetime.c:386
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Alt tarih sınırının ay bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:391
msgid "Upper limit month"
msgstr "Üst sınır ayı"

#: ../libegg/egg-datetime.c:392
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Üst tarih sınırının ay bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:397
msgid "Lower limit day"
msgstr "Alt sınır günü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:398
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Alt tarih sınırının ayın günü bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:403
msgid "Upper limit day"
msgstr "Üst sınır günü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:404
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Üst tarih sınırının ayın günü bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:409
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Alt sınır saati"

#: ../libegg/egg-datetime.c:410
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Alt zaman sınırının saat bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:415
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Üst sınır saati"

#: ../libegg/egg-datetime.c:416
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Üst zaman sınırının saat bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:421
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Alt sınır dakikası"

#: ../libegg/egg-datetime.c:422
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Alt zaman sınırının dakika bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:427
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Üst sınır dakikası"

#: ../libegg/egg-datetime.c:428
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Üst zaman sınırının dakika bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:433
msgid "Lower limit second"
msgstr "Alt sınır saniyesi"

#: ../libegg/egg-datetime.c:434
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Alt zaman sınırının ikinci bölümü"

#: ../libegg/egg-datetime.c:439
msgid "Upper limit second"
msgstr "Üst sınır saniyesi"

#: ../libegg/egg-datetime.c:440
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Üst zaman sınırının ikinci bölümü"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:482
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:504
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../libegg/egg-datetime.c:504
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Tarihi doğrudan girin"

#: ../libegg/egg-datetime.c:511
msgid "Select Date"
msgstr "Tarihi Seçin"

#: ../libegg/egg-datetime.c:511
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Tarihi takvimden seçin"

#: ../libegg/egg-datetime.c:529 ../libegg/egg-datetime.c:2213
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: ../libegg/egg-datetime.c:529
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Zamanı doğrudan girin"

#: ../libegg/egg-datetime.c:536
msgid "Select Time"
msgstr "Saati Seçin"

#: ../libegg/egg-datetime.c:536
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Listeden saati seçin"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:810
msgid "24hr: no"
msgstr "yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:814 ../libegg/egg-datetime.c:1274
#: ../libegg/egg-datetime.c:1278
msgid "AM"
msgstr "ÖÖ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:816 ../libegg/egg-datetime.c:1275
#: ../libegg/egg-datetime.c:1282
msgid "PM"
msgstr "ÖS"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:824
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:827
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:831
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:834
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1190
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1255
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Dosya geçerli .desktop dosyası değil"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Tanınmayan masaüstü dosyası Sürüm '%s'"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s Başlatılıyor"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Uygulama komut satırından belgeleri kabul etmez"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Tanınmayan başlatma seçeneği: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Bir 'Type=Link' masaüstü girişi belge URI'lerine geçilemiyor"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"

#: ../libegg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Oturum yöneticisine bağlantıyı devre dışı bırak"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Kaydedilen yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oturum yöneticisi ID'sini belirtin"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1314
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Oturum yönetimi seçenekleri:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Oturum yönetimi seçeneklerini göster"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Anahtar Sunucusu Ekle"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Makine:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Anahtar Sunucusu Türü:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Sunucuya erişilecek port."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "initial temporary item"
msgstr "başlangıç geçici öğe"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:576
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:604
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Anahtar içe aktarıldı"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:580
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:603
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "%d anahtar içe aktarıldı"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:582
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "İçe aktarılmış anahtar"

#: ../libseahorse/seahorse-notify.xml.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Uyarı Mesajları"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:317
msgid "Symmetric Key"
msgstr "Simetrik Anahtar"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:320
msgid "Public Key"
msgstr "Genel Anahtar"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:323
msgid "Private Key"
msgstr "Özel Anahtar"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:326
msgid "Credentials"
msgstr "Kimlik Bilgileri"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:333
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:200
msgid "Passphrase"
msgstr "Parola Metni"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:203
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:269
msgid "Confirm:"
msgstr "Onayla:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Anahtar Sunucusu adresi geçersiz."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Yardım için sistem yöneticiniz veya anahtar sunucusunun yöneticisi ile "
"irtibata geçin."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:352
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:425
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Hiçbiri: Anahtarları sunucuda yayımlama"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "_Anahtarları otomatik olarak anahtar sunucularından al"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "_Değişmiş anahtarları sunucu ile otomatik olarak eş zamanlandır"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "Key Servers"
msgstr "Anahtar Sunucuları"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "_Find keys via:"
msgstr "Anahtar ararken _kullan:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "Anahtarları _yayımlama yeri:"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "İlerleme Başklığı"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr "Erişilemez"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:240
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:516
msgid "Key Data"
msgstr "Anahtar Verisi"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:518
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Birden Çok Anahtar"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:774
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "Arşiv Yöneticisi başlatılamadı"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:780
msgid "Couldn't package files"
msgstr "Dosyalar paketlenemedi"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:781
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "file-roller süreci başarıyla sonlanamadı"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:957
msgid "All key files"
msgstr "Tüm anahtar dosyaları"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:968 ../libseahorse/seahorse-util.c:1016
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1009
msgid "Archive files"
msgstr "Arşiv dosyaları"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1079
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Bu isimle bir dosya zaten var.</b>\n"
"\n"
"Yeni dosyayı onun yerine koymak ister misiniz?"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1082
msgid "_Replace"
msgstr "Ye_rine koy"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1133
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1139
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1146
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Marginal"
msgstr "Değişken"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1152
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Full"
msgstr "Tam"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1158
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "Ultimate"
msgstr "Sınırsız"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1351
msgid "Disabled"
msgstr "Kapalı"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1347
msgid "Revoked"
msgstr "Feshedilmiş"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:480
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Yardım görüntülenemedi: %s"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Son Kullanım Tarihi:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Yeni bir alt anahtar oluştur"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "Anahtarın süresi hiç dolmayacaksa"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Anahtar _Uzunluğu:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Key _Type:"
msgstr "Anahtar _Türü:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Anahtarın Uzunluğu"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Süresi _Dolmaz"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Kullanıcı ID ekle"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Yeni kullanıcı ID oluştur"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Full _Name:"
msgstr "Tam İ_sim:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Anahtar _Açıklaması:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "En azından 5 karakter uzunluğunda olmalı"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Anahtarı tanımlayacak tercihsel bir açıklama"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "Tercihsel e-posta adresi"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-posta Adresi:"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "Değişti_r"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Revoke key"
msgstr "Anahtarı feshet"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "_Never expires"
msgstr "_Asla süresi dolmaz"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:147
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Alt anahtar eklenemedi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:166
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "%s anahtarına alt anahtar ekle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA ( sadece imzalama)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:190
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (sadece şifreleme)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:119
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (sadece imzalama)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:202
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (sadece şifreleme)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:85
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Kullanıcı ID eklenemedi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:107
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "%s anahtarına kullanıcı ID ekle"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:72
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"Şifre çözme başarısız oldu. Muhtemelen şifre çözme anahtarına sahip "
"değilsiniz."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Geçersiz son kullanma tarihi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "Son kullanma tarihi gelecekte olmalıdır"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Son kullanım tarihi değiştirilemedi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:131
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Son Kullanım: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:79
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP Anahtarı"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:80
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "E-postaların ve dosyaların şifresini çözmek için kullanılır"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA Elgamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "PGP Anahtarı oluşturulamadı"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Yeni PGP Anahtarı için Parola Metni"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:196
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Yeni anahtarınız için paro metnini iki kez girin."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:205
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Anahtar oluşturulamadı"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:207
msgid "Generating key"
msgstr "Anahtar oluşturuluyor"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
#| msgid "Show pass_word"
msgid "Wrong password"
msgstr "Hatalı parola"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "Üçüncü kez yanlış bir parola girdiniz. Lütfen tekrar deneyin."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Fotoğraf çok büyük</b></big>\n"
"Anahtarınızdaki fotoğraf için önerilen boyut %d x %d pikseldir."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr "Yeniden Boyutlandır_ma"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr "Yeniden _Boyutlandır"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Bu bir resim dosyası değil, ya da tanınamayan bir resim dosyası türü. Bir "
"JPEG dosyası kullanmayı deneyin."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr "Tüm resim dosyaları"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "Tüm JPEG dosyaları"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Anahtara Eklenecek Fotoğrafı Seçin"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Fotoğraf eklenemedi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "Dosya yüklenemedi. Biçimi geçersiz olabilir"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Bu fotoğrafı anahtarınızdan kaldırmak istediğinize emin misiniz?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Fotoğraf silinemedi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:70
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Alt anahtar feshedilemedi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:91
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "İptal edilme: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:102
msgid "No reason"
msgstr "Sebep yok"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:103
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Anahtarı feshetmek için sebep yok"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:109
msgid "Compromised"
msgstr "Başkalarınca öğrenildi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:110
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Anahtar başkalarının eline geçti"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:116
msgid "Superseded"
msgstr "Değiştirildi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:117
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Anahtar yenisiyle değiştirildi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:123
msgid "Not Used"
msgstr "Kullanılmıyor"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:124
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Anahtar artık kullanılmıyor"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:161
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s anahtarını %s için feshedici olarak eklemek üzeresiniz. Bu işlem geri "
"alınamaz! Devam etmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:173
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Feshedici eklenemedi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Bu anahtar şu kişi tarafından zaten imzalanmış:\n"
"\"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:103
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Anahtar imzalanamadı"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:157 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "İmzalama için kullanılabilir anahtar yok"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:158
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Bu anahtara güveninizi belirtmek için kullanılacak kişisel bir anahtarınız "
"yok."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Yanlış parola metni."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' için yeni parola metni girin"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' için parola metni girin"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Yeni parola metni gir"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Parola metnini girin"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d anahtar yüklendi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:777
msgid "Loading Keys..."
msgstr "Anahtarlar Yükleniyor..."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Geçersiz anahtar verisi (UID eksik). İlerideki bir tarihe ayarlanmış "
"bilgisayar veya eksik bir öz-imza neden olmuş olabilir."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:544
msgid "Importing Keys"
msgstr "Anahtarlar İçe Aktarılıyor"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:946
msgid "Exporting Keys"
msgstr "Anahtar Aktarılıyor"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:387
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"Arama yeterince özelleştirilmiş değişdi. '%s' sunucusu çok fazla anahtar "
"buldu."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:389
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "'%s' sunucusu ile iletişim kurulamadı: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:671
msgid "Searching for keys..."
msgstr "Anahtarlar aranıyor..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:759
msgid "Uploading keys..."
msgstr "Anahtarlar gönderiliyor..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:857
msgid "Retrieving keys..."
msgstr "Anahtarlar alınıyor..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:987
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr "Anahtarlar burada aranıyor: %s"

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1072 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1154
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Bağlanılıyor: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1184
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP Anahtar Sunucuları"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:459
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "'%s' ile iletişim kurulamadı: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:641
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Adres çözülemedi: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:719
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Sunucu adresi çözülüyor: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:955
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "'%s' içeren anahtarlar aranıyor..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:983
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "'%s' ID'sine sahip anahtar aranıyor..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1089
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "Uzaktaki anahtarlar alınıyor..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1221
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "Anahtarlar, anahtar sunucusuna gönderiliyor..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1423
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP Anahtar Sunucuları"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "_Sign Key..."
msgstr "Anahtarı İ_mzala..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "Sign public key"
msgstr "Genel anahtarı imzala"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:171
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "%s anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
msgstr "%d anahtarı ve kimliği kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr "%d anahtarı kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgstr "%d kimliği kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>_Gelişmiş anahtar seçenekleri</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"PGP anahtarı, e-posta veya dosyaları başkalarına şifrelemenize olanak sağlar."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr "Algoritmalar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "Oluştu_r"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "_Son Kullanım Tarihi:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "Şifreleme _Türü:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Generate a new key"
msgstr "Yeni bir anahtar oluştur"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "Anahtar _Uzunluğu (bit):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "_Kullanım Süresi Bitmez"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "New PGP Key"
msgstr "Yeni PGP Anahtarı"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
msgid "_Comment:"
msgstr "_Açıklama:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
msgid "Private PGP Key"
msgstr "PGP Gizli Anahtarı"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "Public PGP Key"
msgstr "PGP Genel Anahtarı"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1349
msgid "Expired"
msgstr "Süresi Dolmuş"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:224
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Birincil kullanıcı ID değiştirilemedi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "'%s' kullanıcı ID'sini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Kullanıcı ID silinemedi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1464
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Bilinmeyen]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1742
msgid "Name/Email"
msgstr "İsim/E-posta"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:431
msgid "Signature ID"
msgstr "İmza ID'si"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:552
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Birincil fotoğraf değiştirilemedi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:775
msgid "(unknown)"
msgstr "(bilinmeyen)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:778
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Bu anahtarın kullanım süresi %s tarihinde dolmuş"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:946
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr ""
"%2$s anahtarının %1$d alt anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin "
"misiniz?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:955
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Alt anahtar silinemedi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:991
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1427
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Güven derecesi değiştirilemedi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:290
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "Anahtar \"%s\" konumuna aktarılamadı"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1035
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:193
msgid "Export Complete Key"
msgstr "Anahtarın Tamamını Aktar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1060
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:215
msgid "Couldn't export key."
msgstr "Anahtar aktarılamadı."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1356
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#. The key type column
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1317
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:896
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1320
msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1323
msgid "Expires"
msgstr "Son Kullanım"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1326
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1329
msgid "Strength"
msgstr "Uzunluk"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1353
msgid "Good"
msgstr "İyi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Eylemler</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Açıklama:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Tarihler</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>E-posta:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>Parmak izi:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>Anahtar ID:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>Anahtar İsimleri ve İmzaları</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>Fotoğraf </b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>Teknik Ayrıntılar</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>Bu anahtar feshedilmiş</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>Bu anahtarın süresi dolmuş</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tür:</b>"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>Kullanım:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>_Alt Anahtarlar</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Bu anahtara bir fotoğraf ekle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "_Parola Metnini Değiştir"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Dosyaların ve size gönderilen e-postaların şifresini çözün."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
msgid "Expire"
msgstr "Son Kullanım"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Expires:"
msgstr "Son Kullanım:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Export"
msgstr "Aktar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
msgid "Go to next photo"
msgstr "Sonraki fotoğrafa git"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Önceki fotoğrafa git"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
msgid "Key ID:"
msgstr "Anahtar ID:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Bu fotoğrafı birincil fotoğraf yap"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
msgid "Names and Signatures"
msgstr "İsimler ve İmzalar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Sahibine _Güven Derecenizi Değiştirin:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Bu fotoğrafı anahtardan kaldır"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Revoke"
msgstr "Feshet"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
msgid "Sign"
msgstr "İmzala"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "Strength:"
msgstr "Uzunluk:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "Sahibi anahtarı feshetti. Artık kullanılamaz."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "_Add Name"
msgstr "İsim _Ekle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "_Anahtarın Tamamını Aktar:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
#| msgid "<b>Name:</b>"
msgctxt "name-of-key"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Adı:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>Tarihler:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Parmak İzi:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>Güven Dereceniz:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>Bu anahtara güven dereceniz</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>_Diğer İsimler:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>_Bu anahtarı imzalayan diğerleri:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "Dosyaları şifrele ve anahtarın sahibine e-posta ile gönder"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
msgid "Fully"
msgstr "Tamamiyle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Diğer anahtarlardaki '%s' imzalarına güveniyorum"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Eğer bu anahtarın sahibi olan kişinin '%s' olduğuna inanıyorsanız, anahtarı "
"<i>imzalayın</i>:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Eğer bu anahtara '%s' sahipliğinden artık emin değilseniz, imzanızı "
"<i>feshedin</i>:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "Marginally"
msgstr "Değişken"

#. Trust column
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:890
msgid "Trust"
msgstr "Güven"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
msgid "Ultimately"
msgstr "Sınırsız"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Anahtarın _Sahibine Güven Dereceniz:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "Güven derecenizi <i>Ayrıntılar</i> sekmesinde ayarlayabilirsiniz."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "_Sadece güvendiğim kişilerin imzalarını göster"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "İmzayı _Feshet"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "_Sign this Key"
msgstr "Bu Anahtarı İm_zala"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Alt anahtar %d / %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Feshetmek için tercihsel açıklama"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "Re_voke"
msgstr "_Feshet"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Anahtarı feshetmek için sebep"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "_Reason:"
msgstr "_Sebep:"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr "Belge ve mesajları imzalamak için kişisel bir PGP anahtarınız yok."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>Bu anahtarı ne kadar dikkatli kontrol ettiniz?</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>Başkaları imzanızı nasıl görecek:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>Şu anahtarımla imzalayacağım:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>Özensizce:</i> anahtarın kendine ait olduğunu iddia kişiye ait olduğuna "
"dair geçici bir doğrulama yaptınız demektir. Örneğin, telefon üzerinden "
"sahibine anahtar parmak izinin okunması olabilir."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>Anahtar Adı</i>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Tam olarak değil:</i> anahtarın kendine ait olduğunu iddia eden kişiye "
"ait olduğuna inanıyorsunuz ama bunun bir gerçek olduğunu kontrol "
"edemiyorsunuz demektir."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Çok Dikkatli:</i> Bunu yalnızca bu anahtarın kesinlikle orijinal olduğuna "
"eminseniz seçin."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr ""
"İmzalayarak, bu anahtarın şu kişiye ait olduğuna inandığınızı "
"gösteriyorsunuz:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Bu imzayı ileride _feshedebilirim."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid "Sign Key"
msgstr "Anahtar İmzala"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Anahtar üzerindeki adın doğru olduğunu kontrol etmek için resimli bir kimlik "
"(bir pasaport gibi) kullanabilirsiniz. Ayrıca e-posta adresinin sahibine ait "
"olduğunu kontrol etmek için e-posta kullanmalısınız."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "_Casually"
msgstr "Özensiz_ce"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Not at all"
msgstr "_Tam olarak değil"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Başkaları bu imzayı görmesin"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "_Sign"
msgstr "İ_mzala"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "İm_zalayan:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Very Carefully"
msgstr "Ço_k Dikkatli"

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "Şu anahtar ile im_zala:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:106
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:66
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifika"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
msgstr "Sertifika '%s' silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
msgstr[0] "%d sertifika silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Parola Metnini Değiştir"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Parola Metnini _Onayla:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Yeni parola metnini onayla"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Yeni _Parola Metni:"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:862
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "Parolalar ve Şifreleme Anahtarları"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>_Oluşturmak için öğe türünü seçin:</b>"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Devam"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:3
msgid "Create New ..."
msgstr "Yeni Oluştur..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:233 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "%d anahtar seçildi"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:410 ../src/seahorse-key-manager.c:470
#: ../src/seahorse-key-manager.c:533 ../src/seahorse-viewer.c:458
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Anahtarlar içe aktarılamadı"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:415 ../src/seahorse-viewer.c:463
msgid "Imported keys"
msgstr "İçe aktarılmış anahtarlar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:464
msgid "Importing keys"
msgstr "Anahtarlar içe aktarılıyor"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:487 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
msgid "Import Key"
msgstr "İçe Anahtar Aktar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "Tanınamayan anahtar türü, veya geçersiz veri biçimi"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:731 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
msgid "_Remote"
msgstr "_Uzaktan"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
msgid "Close this program"
msgstr "Bu programı kapat"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:734
msgid "_New..."
msgstr "_Yeni..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:735
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Yeni bir anahtar veya öğe oluştur"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:736
msgid "_Import..."
msgstr "_İçe Aktar..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
msgid "Import from a file"
msgstr "Dosyadan içe aktar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:739
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Panodan içe aktar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:744 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "Uzaktan Anahtar _Bul..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Bir anahtar sunucusunda anahtar ara"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "Anahtarları Güncelle ve _Yayımla..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:747
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Anahtarlarınızı sunucuda yayımla ve/veya oradakilerle güncelle."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "T_ypes"
msgstr "_Türler"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "Show type column"
msgstr "Tür sütununu göster"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
msgid "_Expiry"
msgstr "_Son Kullanım"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
msgid "Show expiry column"
msgstr "Son Kullanım sütununu göster"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
msgid "_Trust"
msgstr "_Güven"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
msgid "Show owner trust column"
msgstr "Sahibine güven sütununu göster"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
msgid "_Validity"
msgstr "_Geçerlilik"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
msgid "Show validity column"
msgstr "Geçerlilik sütununu göster"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:931
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>İlk sefer seçenekleri:</b></big>"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Kendinize ait yeni bir anahtar oluşturun: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Varolan anahtarları bir dosyadan aktar:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "My _Personal Keys"
msgstr "_Kişisel Anahtarlarım"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "Other _Keys"
msgstr "_Diğer Anahtarlar"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:6
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Şifrelemeye başlamak için anahtarlara ihtiyacınız olacak."

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:522
msgid "_Import"
msgstr "İçe _Aktar"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:8
msgid "_Passwords"
msgstr "_Parolalar"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:256
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Anahtarlar aktarılamadı"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:883
msgid "Validity"
msgstr "Geçerlilik"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:902
msgid "Expiration Date"
msgstr "Son Kullanım Tarihi"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:247
msgid "Close this window"
msgstr "Bu pencereyi kapat"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:248
msgid "_Expand All"
msgstr "_Hepsini Genişlet"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Expand all listings"
msgstr "Tüm listeleri genişlet"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:250
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Hepsini Kapat"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:251
msgid "Collapse all listings"
msgstr "Tüm listeleri kapalı göster"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:322
msgid "Remote Keys"
msgstr "Uzaktaki Anahtarlar"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:324
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "'%s' İçeren Uzaktarki Anahtarlar"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>Anahtar Sunucuları:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>Yakınımdaki Paylaşılan Anahtarlar:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Uzaktaki Anahtarları Bul"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Bu, diğerlerinin anahtarlarını İnternet üzerinden bulacak. Bulunan "
"anahtarları yerel anahtarlığınıza aktarabilirsiniz."

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr "Aranacak yer:"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "_Search"
msgstr "_Ara"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "Bunu içeren anahtarı _ara: "

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Anahtarlar sunucuya yayınlanamadı"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:61
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Anahtarlar sunucudan alınamadı: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:155
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d anahtar güncelleme için seçildi</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:216
msgid "Synchronizing keys"
msgstr "Anahtarlar eş zamanlandırılıyor"

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:248
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Anahtarlar eş zamanlandırılıyor..."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "Anahtarları Sunucuyla Eş Zamanlandır"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Bu, anahtarlığınızdaki anahtarları, başkalarının ulaşabilmesi için "
"yayımlayacak. Topladığınız anahtarlarda size ulaşmasından sonra yapılan "
"değişiklikleri de almış olacaksınız."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Bu, topladığınız anahtarlarda size ulaşmasından sonra yapılan değişiklikleri "
"alacak. Yayımlama için bir sunucu seçilmemiş, dolayısıyla sizin "
"anahtarlarınız diğerlerine erişilebilir olmayacak."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "Anahtar _Sunucuları"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_Güncelle"

#: ../src/seahorse-main.c:62
msgid "Version of this application"
msgstr "Bu uygulamanın sürümü"

#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:144
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "Şifreleme Anahtar Yöneticisi"

#: ../src/seahorse-viewer.c:120
msgid "Contributions:"
msgstr "Katkılar:"

#: ../src/seahorse-viewer.c:146
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Sertaç Ö. Yıldız <sertacyildiz@gmail.com>"

#: ../src/seahorse-viewer.c:149
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Seahorse Web Safyası"

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-viewer.c:168
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../src/seahorse-viewer.c:169
msgid "_Edit"
msgstr "Düzenl_e"

#: ../src/seahorse-viewer.c:170
msgid "_View"
msgstr "Gö_rünüm"

#: ../src/seahorse-viewer.c:171
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/seahorse-viewer.c:173
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Tercihler"

#: ../src/seahorse-viewer.c:174
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Program tercihlerini değiştir"

#: ../src/seahorse-viewer.c:177
msgid "About this program"
msgstr "Bu program hakkında"

#: ../src/seahorse-viewer.c:178
msgid "_Contents"
msgstr "İçi_ndekiler"

#: ../src/seahorse-viewer.c:179
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Seahorse yardımını göster"

#: ../src/seahorse-viewer.c:276
msgid "Export public key"
msgstr "Genel anahtarı dışa aktar"

#: ../src/seahorse-viewer.c:296
msgid "Exporting keys"
msgstr "Anahtar aktarılıyor"

#: ../src/seahorse-viewer.c:321
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "Anahtar sunucusundan veri alınamadı"

#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
#: ../src/seahorse-viewer.c:340
msgid "Copied keys"
msgstr "Kopyalanan anahtarlar"

#: ../src/seahorse-viewer.c:360
msgid "Retrieving keys"
msgstr "Anahtarlar alınıyor"

#: ../src/seahorse-viewer.c:375
msgid "Couldn't delete."
msgstr "Silinemedi."

#: ../src/seahorse-viewer.c:409
msgid "Deleting..."
msgstr "Siliniyor..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:435
#, c-format
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "%s bir özel anahtar. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/seahorse-viewer.c:483
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Anahtarlar anahtar sunucularından içe aktarılıyor"

#: ../src/seahorse-viewer.c:509
msgid "Show properties"
msgstr "Özellikleri göster"

#: ../src/seahorse-viewer.c:510
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../src/seahorse-viewer.c:511
msgid "Delete selected items"
msgstr "Seçilen öğeleri sil"

#: ../src/seahorse-viewer.c:515
msgid "E_xport..."
msgstr "_Aktar..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:516
msgid "Export to a file"
msgstr "Bir dosyaya aktar"

#: ../src/seahorse-viewer.c:518
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: ../src/seahorse-viewer.c:523
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Seçili anahtarları yerel anahtarlığa aktar"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Güvenli Kabuk Parola Metninizi Girin:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "_Güvenli Kabuk İçin Anahtarı Yapılandır..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Genel Güvenli Kabuk anahtarını başka bir bilgisayara gönder, ve o anahtarı "
"kullanarakerişimlere izin ver."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr ""
"'%s' güvenli kabuk anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr ""
"%d güvenli kabuk anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Güvenli Kabuk Anahtarı"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Başka bilgisayarlara (örneğin uçbirimden) erişirken kullanılır"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Güvenli Kabuk anahtarı oluşturulamadı"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:213
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Güvenli Kabuk Anahtarı Oluşturuluyor"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
"key is for.</i>"
msgstr ""
"<i>Bunun ne için bir anahtar olduğunu hatırlamak için e-posta adresinizi ya "
"da ihtiyaç duyacağınız başka bir anımsatıcı kullanın.</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
"using SSH, without entering a different password for each of them."
msgstr ""
"Güvenli Kabuk (SSH) anahtarı SSH kullanarak güvenilen bilgisayarlara, her "
"biri için farklı bir parola girmeden güvenli bir şekilde bağlanmayı sağlar."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
"that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"Eğer zaten bu anahtarı kullanmak istediğiniz bir bilgisayar var ise, şimdi "
"bu bilgisayarı anahtarınızı tanıması için ayarlayabilirsiniz."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Yeni Güvenli Kabuk Anahtarı"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Oluştur ve Kur"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Just Create Key"
msgstr "_Sadece Anahtar Oluştur"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid "_Key Description:"
msgstr "_Anahtar Açıklaması:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Okunamayan Güvenli Kabuk Anahtarı)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "Invalid"
msgstr "Geçersiz"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr "Gizli Güvenli Kabuk Anahtarı"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr "Açık Güvenli Kabuk Anahtarı"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Anahtarın adı değiştirilemedi."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:112
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Anahtar için yetki değiştirilemedi."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:127
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Anahtar için parola metni değiştirilemedi."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>Algoritma:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>ID:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Konumu:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>İsim:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>Uzunluk:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Güven</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>Bu sadece '%s' kullanıcısı için geçerlidir</i>."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "Anahtarın _Tamamını Aktar"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "Bu anahtarın _sahibine bu bilgisayara erişim için yetki ver"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Diğer bilgisayarlara bağlamak için kullanılır."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
#, c-format
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "SSH komutu beklenmeyen bir şekilde sonlandı."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
msgid "The SSH command failed."
msgstr "SSH komutu başarısız oldu."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
msgid "Secure Shell key"
msgstr "Güvenli Kabuk anahtarı"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
msgid "Passphrase:"
msgstr "Parola metni:"

#. Just prompt over and over again
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:762
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Uzaktaki Makine Parolası"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:850
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Eski Anahtar Parola Metni"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:851
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "%s için önceki parola metnini girin"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:855
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Anahtarın Yeni Paro Metni"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:856
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "%s için yeni parola metnini girin"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Anahtar Parola Metnini Girin"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:931
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Yeni Güvenli Kabuk Anahtarı için parola metni"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr "Yeni Güvenli Kabuk Anahtarınız için bir parola metni girin."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "İçe aktarılan anahtar: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1015
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Anahtar içe aktarılıyor. Parola metni girin"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Bu anahtar için hiçbir özel anahtar dosyası mevcut değil."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Uzaktaki bilgisayardaki Güvenli Kabuk anahtarları yapılandırılamadı."

#. Show the progress window if necessary
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:181
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Güvenli Kabuk Anahtarları ayarlanıyor..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>örneğin: dosyasunucu.example.com:port</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Bilgisayarı SSH Bağlantısı için Yapılandır"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"SSH kullanan başka bir bilgisayar ile Güvenli Kabuk anahtarınızı kullanmak "
"için, o bilgisayarda bir giriş hesabınızın olması gerekir."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Computer Name:"
msgstr "_Bilgisayar Adı:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login Name:"
msgstr "_Kullanıcı Adı:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Ayarla"

#~ msgid "Seahorse Daemon"
#~ msgstr "Seahorse Servisi"

#~ msgid "Couldn't share keys"
#~ msgstr "Anahtarlar paylaşılamadı"

#~ msgid "Can't publish discovery information on the network."
#~ msgstr "Keşif bilgisi ağda yayımlanamıyor."

#~ msgid "%s's encryption keys"
#~ msgstr "%s kullanıcısının şifreleme anahtarları"

#~ msgid "Key Sharing"
#~ msgstr "Anahtar Paylaşımı"

#~ msgid ""
#~ "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys "
#~ "you've collected. This means they can automatically encrypt things for "
#~ "you or those you know, without you having to send them your key.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
#~ msgstr ""
#~ "Anahtarınızı paylaşmanız, ağınızdaki diğer kişilerin topladığınız "
#~ "anahtarları kullanmasına olanak tanır. Yani size ya da sizin bildiğiniz "
#~ "kişilere, ayrıca şifre göndermenize ihtiyaç duymadan şifreli dosyalar "
#~ "gönderebilirler.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Bilgi:</b> Kişisel anahtarlarınız paylaşılmayacak."

#~ msgid "_Share my keys with others on my network"
#~ msgstr "Anahtarlarımı ağımdaki başkalarıyla _paylaş"

#~ msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
#~ msgstr "<b>X anahtar eş zamanlandırılmak için seçilmiş</b>"

#~ msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
#~ msgstr "/home/baris/.ssh/hede_rsa"

#~ msgid "00:00:00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00:00:00"

#~ msgid "Create a PGP Key"
#~ msgstr "Bir PGP Anahtarı Oluştur"

#~ msgid ""
#~ "Unknown\n"
#~ "Never\n"
#~ "Marginal\n"
#~ "Full\n"
#~ "Ultimate"
#~ msgstr ""
#~ "Bilinmiyor\n"
#~ "Hiç\n"
#~ "Değişken\n"
#~ "Tam\n"
#~ "Sınırsız"

#~ msgid ""
#~ "Unknown\n"
#~ "Never\n"
#~ "Marginally\n"
#~ "Fully\n"
#~ "Ultimately"
#~ msgstr ""
#~ "Bilinmiyor\n"
#~ "Hiç\n"
#~ "Değişken\n"
#~ "Tam\n"
#~ "Sınırsız"

#~ msgid "_Trusted Keys"
#~ msgstr "_Güvenilen Anahtarlar"

#~ msgid ""
#~ "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want "
#~ "to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Silinen bir veya daha fazla anahtar özel anahtardır. Devam etmek "
#~ "istediğinizden emin misiniz?"