1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
|
Description: Spelling fixes for the German documentation
Author: Axel Beckert <abe@debian.org>
--- a/FeaturesD.pod
+++ b/FeaturesD.pod
@@ -12,7 +12,7 @@
=item *
-Erlaubt das Einbetten von Perlcode in HTML/XML und andere Text Dokumente. Der Perlcode wird
+Erlaubt das Einbetten von Perlcode in HTML/XML und andere Text-Dokumente. Der Perlcode wird
im Server ausgefhrt und das Ergebnis zum Browser geschickt. Alle
verfgbaren Perl-Module knnen eingesetzt werden.
@@ -26,9 +26,9 @@
=item *
-Das standart Layout einer Website can einmal definiert werden und
-I<Embperl::Object> sorgt dafr das die passenden Komponeten
-an die entsprechenden Stellen eingefgt werden. Die eigentlichen Seiten
+Das Standard-Layout einer Website kann einmal definiert werden und
+I<Embperl::Object> sorgt dafr, dass die passenden Komponeten
+an den entsprechenden Stellen eingefgt werden. Die eigentlichen Seiten
enthalten nur noch den tatschlichen Inhalt und nicht gemeinsamme Elemente wie
Kopf- und Fubereich oder Navigationsleisten. Diese gemeinsammen Bereiche
knnen dabei je Unterverzeichnis berschrieben werden.
@@ -41,16 +41,16 @@
ein Applikationsobjekt abgebildet werden, welches den weiteren Ablauf
eines Requests beeinflussen und steuern kann, whrend die eigentlichen
Seiten nur noch den Code zur Anzeige enthalten.
-Fr einfache Applikationen ist es jedoch, immer noch mglich allen Code
+Fr einfache Applikationen ist es jedoch immer noch mglich, allen Code
in die Seiten selbst einzubetten.
=item *
-Der Quellentext fr die einzelnen Komponenten kann aus unterschiedlichen Quellen, wie
+Der Quelltext fr die einzelnen Komponenten kann aus unterschiedlichen Quellen, wie
Dateisystem, Speicher oder dem Ergebnis eines Apache-Subrequest kommen. Ein Subrequest
erlaubt das Nachbearbeiten der Ausgabe von anderen Apache-Applikationen wie PHP, JSP,
-CGI-Skrips etc.
+CGI-Skripten, etc.
=item *
@@ -80,43 +80,43 @@
=item *
Stellt verschiedenste Features fr das Webumfeld zur Verfgung, wei z.B.
-dynamischen Tabellen, Formularfeldverarbeitung, HTML/URL-Kodierung etc.
+dynamischen Tabellen, Formularfeldverarbeitung, HTML-/URL-Kodierung etc.
=item *
Enthlt ein Modul zur berprfung von Benutzereingaben in Formularfeldern.
Damit kann mit der Defintion eines Regelsatz, sowohl die serverseitige
-wie auch die Clientseitige berprfung veranlasst werden.
+wie auch die clientseitige berprfung veranlasst werden.
=item *
-Stellt Pro-Benutzer und Pro-Seite persitente Sessiondaten zur Verfgung.
-Dafr ist es lediglich ntig die Daten in einem spezielle Hash abzulegen.
+Stellt pro Benutzer und pro Seite persitente Sessiondaten zur Verfgung.
+Dafr ist es lediglich notwendig, die Daten in einem speziellen Hash abzulegen.
=item *
-Bietet eine Reihe von Optionen zur Konfigurierung entsprechend
+Bietet eine Reihe von Optionen zur Konfiguration entsprechend
den persnlichen Vorlieben und Bedrfnissen.
=item *
Vollstndig integriert in Apache und mod_perl, um die beste
-Performance zu erreichen. Kann auch als CGI Skript laufen,
-Offline ausgefhrt werden oder von anderem Perlprogrammen/-modulen
+Performance zu erreichen. Kann auch als CGI-Skript laufen,
+offline ausgefhrt werden oder von anderem Perl-Programmen/-Modulen
aufgerufen werden.
=item *
-Das Perlmodule DBIx::Recordset bietet einen von SQL abstrahierten, einfach
-zu handhabenden, Datenbankzugriff fr Embperl.
+Das Perl-Modul DBIx::Recordset bietet einen von SQL abstrahierten, einfach
+zu handhabenden Datenbankzugriff fr Embperl.
=item *
-I<Embperl::Mail> ermglicht es das Ergebnis direkt an eine E-Mail
-Adresse zu versenden.
+I<Embperl::Mail> ermglicht es, das Ergebnis direkt an eine
+E-Mail-Adresse zu versenden.
=back
|
