File: nb.po

package info (click to toggle)
libgda2 1.2.4-1.2
links: PTS
area: main
in suites: lenny
size: 13,724 kB
ctags: 6,979
sloc: ansic: 47,166; xml: 19,896; sh: 8,797; makefile: 863; yacc: 202; lex: 129; cpp: 73
file content (2490 lines) | stat: -rw-r--r-- 79,655 bytes
# Norwegian translation of libgda (bokmål dialect).
# Copyright (C) 1999-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-db 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-03 17:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-03 17:35+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../libgda/gda-client.c:312 ../libgda/gda-client.c:539
#: ../libgda/gda-connection.c:218
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "Datakilde «%s» ble ikke funnet i konfigurasjonen"

#: ../libgda/gda-client.c:341
#, c-format
msgid "Could not find provider %s in the current setup"
msgstr "Kunne ikke hente tilbyder %s i aktivt oppsett"

#: ../libgda/gda-client.c:371
#, c-format
msgid "Provider %s does not implement entry function"
msgstr "Tilbyder %s implementerer ikke inngangsfunksjonen"

#: ../libgda/gda-client.c:381
msgid "Could not create GdaServerProvider object from plugin"
msgstr "Kunne ikke opprette GdaServerProvider-objekt fra tillegg"

#: ../libgda/gda-client.c:465
msgid "Temporary data source created by libgda. Don't remove it"
msgstr "Midlertidig datakilde opprettet av libgda. Ikke fjern den"

#: ../libgda/gda-config.c:1092
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Feil: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1205 ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1137
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1155
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:945
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1412
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: ../libgda/gda-config.c:1206
msgid "Location"
msgstr "Lokasjon"

#: ../libgda/gda-config.c:1207 ../libgda/gda-config.c:1532
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:322
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:863
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:892
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:920
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1001
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1248
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1404
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1217
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../libgda/gda-config.c:1529
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:730
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:327
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:457
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:594
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:654
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:471
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:731
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:919
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:768
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:824
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1895
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1912
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1957
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1974
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:584
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:603
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../libgda/gda-config.c:1530
msgid "Provider"
msgstr "Tilbyder"

#: ../libgda/gda-config.c:1531
msgid "Connection string"
msgstr "Tilkoblingsstreng"

#: ../libgda/gda-config.c:1533
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: ../libgda/gda-config.c:1534
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ../libgda/gda-data-model.c:863
#, c-format
msgid "Data model %p is not updatable"
msgstr "Datamodell %p kan ikke oppdateres"

#: ../libgda/gda-init.c:47
msgid "Attempt to initialize an already initialized client"
msgstr "Forsøk på å initiere en allerede initiert klient"

#: ../libgda/gda-init.c:58
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr "libgda trenger GModule. Fullfører..."

#: ../libgda/gda-select.c:393
#, c-format
msgid "Could not parse SQL string '%s'"
msgstr "Kunne ikke tolke SQL-streng «%s»"

#: ../libgda/gda-select.c:397
#, c-format
msgid "SQL command is not a SELECT (is '%s'"
msgstr "SQL-kommando er ikke SELECT (det er «%s»)"

#: ../libgda/gda-table.c:306
#, c-format
msgid "There is already a field called %s"
msgstr "Et felt med navn %s finnes allerede"

#: ../libgda/gda-util.c:173
#, c-format
msgid "Could not parse SQL command '%s'"
msgstr "Kunne ikke tolke SQL-kommando «%s»"

#: ../libgda/gda-util.c:206
#, c-format
msgid "Error while reading %s: %s"
msgstr "Feil under lesing av %s: %s"

#: ../libgda/gda-util.c:232
#, c-format
msgid "Could not create file %s"
msgstr "Kunne ikke opprette fil %s"

#: ../libgda/gda-value.c:2073
msgid "TRUE"
msgstr "SANN"

#: ../libgda/gda-value.c:2075
msgid "FALSE"
msgstr "USANN"

#: ../libgda/gda-value.c:2144
#, c-format
msgid "(GObject of type '%s'"
msgstr "(GObject av type «%s»"

#: ../libgda/gda-value.c:2147
msgid "NULL GObject"
msgstr "NULL-GObject"

#: ../libgda/gda-xml-database.c:290
#, c-format
msgid "Could not load file at %s"
msgstr "Kunne ikke laste fil ved %s"

#: ../libgda/gda-xml-database.c:299
#, c-format
msgid "Could not parse file at %s"
msgstr "Kunne ikke tolke fil ved %s"

#: ../libgda/gda-xml-database.c:309
#, c-format
msgid "Invalid XML database file '%s'"
msgstr "Ugyldig XML-databasefil «%s»"

#: ../libgda/gda-xml-database.c:552
#, c-format
msgid "Could not create a XML node from table %s"
msgstr "Kunne ikke opprette en XML-node fra tabell %s"

#: ../libgda/gda-xml-database.c:570
msgid "Could not dump XML file to memory"
msgstr "Kunne ikke dumpe XML-fil til minne"

#: ../libgda/gda-xml-database.c:661 ../libgda/gda-xml-database.c:699
#: ../libgda/gda-xml-database.c:744
#, c-format
msgid "Table %s already exists"
msgstr "Tabell %s eksisterer allerede"

#: ../libgda/gda-xml-database.c:737
msgid "Invalid node"
msgstr "Ugyldig node"

#: ../libgda/gda-xml-database.c:779
#, c-format
msgid "Duplicated <data> node for table %s"
msgstr "Duplisert <data>-node for tabell %s"

#: ../libgda/gda-xml-database.c:786
msgid "Invalid XML node"
msgstr "Ugyldig XML-node"

#: ../libgda/gda-xml-database.c:795
msgid "Could not add the data from the XML node"
msgstr "Kunne ikke legge til data fra XML-noden"

#: ../libsql/sql_parser.c:60
#, c-format
msgid "Parse error near `%s'"
msgstr "Lesefeil nær «%s»"

#: ../libsql/sql_parser.c:62
#, c-format
msgid "Syntax error near `%s'"
msgstr "Syntaksfeil nær «%s»"

#: ../libsql/sql_parser.c:384
msgid "Empty query to parse"
msgstr "Tom spørring for lesing"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:129
#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:176
#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:224
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:820
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:937
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:964
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:983
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1019
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1112
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1207
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1241
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1279
#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:694
#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:896
msgid "Invalid Firebird handle"
msgstr "Ugyldig Firebird-håndtak"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:134
msgid "Unable to start transaction"
msgstr "Kunne ikke starte transaksjon"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:145
msgid "Blob already open"
msgstr ""

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:199
#, fuzzy
msgid "Error getting blob segment."
msgstr "Feil under validering av element %s"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:203
msgid "Can't read a closed Blob"
msgstr ""

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:240
msgid "Unable to close blob."
msgstr ""

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:243
msgid "Blob is closed"
msgstr ""

#. gda_server_recordset_model_set_field_defined_size (recset, 0, 32);
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:231
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:946
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:423
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1011
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1360
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2097
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1234
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:787
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1096
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:654
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:679
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:232
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:321
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:732
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:742
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:832
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:861
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:891
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:919
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:947
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1000
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:328
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:548
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:595
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:655
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:472
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:512
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:733
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:920
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1012
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1025
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1138
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1247
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1361
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1403
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1455
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1156
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1895
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1913
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1957
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1975
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2098
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:946
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1216
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1235
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1295
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1413
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2051
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:788
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1098
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:655
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:233
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:733
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:948
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:329
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:549
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:596
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:656
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:473
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:513
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:734
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:921
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1013
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1139
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1362
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1456
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1157
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1895
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1914
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1957
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1976
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2099
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:947
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1236
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1296
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1414
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2052
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:789
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1100
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:656
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:234
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:949
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:514
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1014
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1363
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2099
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1237
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:790
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1102
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:657
msgid "GDA type"
msgstr "GDA-type"

#. Set it here instead of the SQL query to allow i18n
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:320
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:833
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:890
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:999
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1246
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1215
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2105
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:323
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:553
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1143
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1249
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1405
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1457
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1160
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:951
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1218
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1297
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1417
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2053
msgid "Definition"
msgstr "Definisjon"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:615
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:490
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1109
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:949
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1250
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1463
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:658
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:489
msgid "Field name"
msgstr "Feltnavn"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:616
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:491
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:564
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1110
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:950
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1251
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1464
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:659
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:490
msgid "Data type"
msgstr "Datatype"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:617
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:492
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:565
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1111
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:951
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1252
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1465
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:660
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:491
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:618
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:493
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:566
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1112
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:952
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1253
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1466
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:661
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:492
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:619
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:494
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1113
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:953
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1254
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1467
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:662
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:493
msgid "Not null?"
msgstr "Ikke null"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:620
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:495
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:568
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1114
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:954
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1255
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1468
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:663
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:494
msgid "Primary key?"
msgstr "Primærnøkkel"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:621
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:496
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:569
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1115
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:955
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1256
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1469
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:664
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:495
msgid "Unique index?"
msgstr "Unik indeks"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:622
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:497
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:570
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1116
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:956
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1257
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1470
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:665
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:496
msgid "References"
msgstr "Referanser"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:623
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:498
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:571
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1117
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:957
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1258
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1471
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:666
msgid "Default value"
msgstr "Forvalgt verdi"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:632
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:639
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:584
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:590
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1134
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1142
msgid "Table name is needed but none specified in parameter list"
msgstr "Tabellnavn kreves, men ble ikke oppgitt i parameterlisten"

#. 5th the return type
#. 6th the argument type
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:708
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:710
msgid "UNKNOWN"
msgstr ""

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:731
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:547
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:732
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:734
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:550
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:735
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1140
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:948
msgid "Return type"
msgstr "Returtype"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:735
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:552
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:736
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1142
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:950
msgid "Args types"
msgstr "Args-type"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:736
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:737
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1915
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1977
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:858
msgid "No database specified"
msgstr "Ingen database spesifisert"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1247
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1285
msgid "Invalid transaction handle"
msgstr "Ugyldig transaksjons-håndtak"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:345
#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:386
msgid "Statement already prepared."
msgstr "Uttrykk allerede forberedt."

#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:349
msgid "Transaction not initialized."
msgstr "Transaksjonen ble ikke initiert."

#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:456
msgid "Firebird's ARRAY datatype not supported yet!\n"
msgstr ""

#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:565
msgid "Unknown Firebird's field value!\n"
msgstr ""

#: ../providers/firebird/libmain.c:40
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "Tilbyder for FireBird-databaser"

#: ../providers/firebird/libmain.c:49 ../providers/freetds/libmain.c:48
#: ../providers/ibmdb2/libmain.c:48 ../providers/msql/gda-msql-libmain.c:56
#: ../providers/mysql/libmain.c:51 ../providers/postgres/libmain.c:50
#: ../providers/sybase/libmain.c:49
msgid "Database Name"
msgstr "Databasenavn"

#: ../providers/firebird/libmain.c:50 ../providers/freetds/libmain.c:49
msgid "Name of the database to be used"
msgstr ""

#: ../providers/firebird/libmain.c:53
msgid "Character Set"
msgstr "Tegnsett"

#: ../providers/firebird/libmain.c:54
msgid "Character set to be used on the connection"
msgstr "Tegnsett som skal brukes for tilkoblingen"

#: ../providers/firebird/libmain.c:57
msgid "SQL Dialect"
msgstr "SQL-dialekt"

#: ../providers/firebird/libmain.c:58
msgid "SQL dialect to use on the connection"
msgstr ""

#: ../providers/firebird/libmain.c:61
msgid "Page Size"
msgstr "Sidestørrelse"

#: ../providers/firebird/libmain.c:62
msgid "Page size to use on the database"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:197
msgid ""
"Connection aborted. You must provide at least a host, username and password "
"using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='."
msgstr "DSN «QUERY=;USER=;PASSWORD=;"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:210
msgid "Error creating message container."
msgstr "Feil under oppretting av meldingscontainer."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:217
msgid "Error creating error container."
msgstr "Feil under oppretting av feilcontainer."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:258
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:260
msgid "Allocating tds context failed."
msgstr "Feil ved allokering av tds-kontekst."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:275
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:277
msgid "Allocating tds socket failed."
msgstr "Allokering av tds-plugg feilet."

#. gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:283
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:285
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:292
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:294
msgid "Establishing connection failed."
msgstr "Feil under etablering av tilkobling."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:308
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:309
msgid "Failed getting connection info."
msgstr "Feil under henting av informasjon om tilkobling."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:798
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:799
msgid "Query did not succeed in execute_cmd()."
msgstr "Spørring ble ikke fullført i execute_cmd()."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:812
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:814
msgid "Unexpected result tokens in execute_cmd()."
msgstr "Uventet resultattegn i execute_cmd()."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:822
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:823
msgid "Unexpected return in execute_cmd()."
msgstr "Uventet returverdi i execute_cmd()."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:1060
#, c-format
msgid ""
"Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Mld %d, nivå %d, tilstand %d, tjener %s, linje %d\n"
"%s\n"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:1079
#: ../providers/freetds/utils.c:44 ../providers/oracle/utils.c:74
#: ../providers/postgres/utils.c:53
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:765
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:512
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:534
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:593
#: ../providers/sybase/utils.c:205 ../providers/sybase/utils.c:223
#: ../providers/sybase/utils.c:239 ../providers/sybase/utils.c:255
#: ../providers/sybase/utils.c:275 ../providers/sybase/utils.c:316
#: ../providers/sybase/utils.c:333 ../providers/sybase/utils.c:385
#: ../providers/sybase/utils.c:411 ../providers/sybase/utils.c:445
#: ../providers/sybase/utils.c:462 ../providers/sybase/utils.c:485
#: ../providers/sybase/utils.c:501 ../providers/sybase/utils.c:539
#: ../providers/bdb/utils.c:36
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:376
msgid "Error processing result rows.\n"
msgstr "Feil under prosessering av resultatrader.\n"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:383
msgid "Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().\n"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:393
msgid "Error processing results.\n"
msgstr "Feil under prosessering av resultater.\n"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:400
msgid "Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens\n"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:39
msgid "Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)"
msgstr "Tilbyder for TDS-baserte databaser (FreeTDS)"

#: ../providers/freetds/libmain.c:52
msgid "Host"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:53
msgid "Host name of the machine where the database is located"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:56 ../providers/postgres/libmain.c:62
#: ../providers/sybase/libmain.c:61
msgid "Host Address"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:57 ../providers/postgres/libmain.c:63
#: ../providers/sybase/libmain.c:62
msgid "IP address of the host to connect to"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:60
msgid "Connection Options"
msgstr "Alternativer for tilkobling"

#: ../providers/freetds/libmain.c:61
msgid "Extra options to use on the connection"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:64 ../providers/ldap/libmain.c:65
#: ../providers/mysql/libmain.c:59 ../providers/postgres/libmain.c:70
#: ../providers/sybase/libmain.c:69
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../providers/freetds/libmain.c:65
msgid "Port to use to connect to the database's host"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:71 ../providers/sybase/libmain.c:76
msgid "Enable Sybase"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:72 ../providers/sybase/libmain.c:77
msgid "Enable Sybase operative mode"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:79
msgid "FreeTDS Config File"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:80
msgid "Location of the FreeTDS config file"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:84
msgid "TDS Major Version"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:85
msgid "TDS protocol major version"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:88
msgid "TDS Minor Version"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:89
msgid "TDS protocol minor version"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:93
msgid "Dump File"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:94
msgid "File for TDS protocol dumps"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:97
msgid "Dump Configuration File"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/libmain.c:98
msgid "File for TDS protocol dumps configuration"
msgstr ""

#: ../providers/freetds/utils.c:40 ../providers/oracle/utils.c:67
#: ../providers/postgres/utils.c:48 ../providers/sybase/utils.c:534
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "INGEN BESKRIVELSE"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:152
msgid "Could not allocate environment handle.\n"
msgstr "Kunne ikke allokere miljøhåndtak.\n"

#. GetInfo is needed for obtaining database name
#. is needed for tables schema
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:211
msgid "SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.\n"
msgstr ""

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:450
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:580
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:688
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:763
msgid "Invalid IBM DB2 handle"
msgstr "Ugyldig IBM DB2-håndtak"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:741
msgid "Function"
msgstr "Funksjon"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:777
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:831
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:860
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:546
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1136
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:944
msgid "Procedure"
msgstr "Prosedyre"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:862
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:893
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:921
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1002
msgid "SQL Definition"
msgstr "SQL-definisjon"

#. Set it here instead of the SQL query to allow i18n
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:918
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2191
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1452 ../testing/client.c:143
msgid "Triggers"
msgstr "Utløsere"

#. Set it here instead of the SQL query to allow i18n
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:974
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1827
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2009 ../testing/client.c:141
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-types.c:154
msgid "[BLOB unsupported]"
msgstr "[BLOB ikke støttet]"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-types.c:157
msgid "[Unsupported data]"
msgstr "[Ikke støttede data]"

#: ../providers/ibmdb2/libmain.c:39
msgid "Provider for IBMDB2 databases"
msgstr "Tilbyder for IMDB2-databaser"

#: ../providers/ibmdb2/libmain.c:49 ../providers/msql/gda-msql-libmain.c:57
#: ../providers/postgres/libmain.c:51 ../providers/sybase/libmain.c:50
msgid "Name of the database to use"
msgstr ""

#: ../providers/ibmdb2/libmain.c:52 ../providers/postgres/libmain.c:66
#: ../providers/sybase/libmain.c:65
msgid "Extra Options"
msgstr ""

#: ../providers/ibmdb2/libmain.c:53
msgid "Extra database options"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:257
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:490
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:519
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:548
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:587
#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:58
#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:176
msgid "Invalid LDAP handle"
msgstr "Ugyldig LDAP-håndtak"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:69
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:153
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:199
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:593
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:165
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:208
#: ../providers/bdb/gda-bdb-recordset.c:111
msgid "Row number out of range"
msgstr "Radnummer utenfor område"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:283
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:229
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:334
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:469
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:245
msgid "Attempt to insert a row with an invalid number of columns"
msgstr "Forsøk på å sette inn en rad med et ugyldig antall kolonner"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:298
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:241
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:349
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:484
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:260
msgid "Could not retrieve column's information"
msgstr "Kunne ikke opprette informasjon om kolonne"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:316
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:255
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:367
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:502
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:280
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:291
msgid "Could not retrieve column's value"
msgstr "Kunne ikke hente verdi fra kolonne"

#: ../providers/ldap/libmain.c:48
msgid "Provider for LDAP directory"
msgstr "Tilbyder for LDAP-katalog"

#: ../providers/ldap/libmain.c:57
msgid "LDAP Flags"
msgstr "LDAP-flagg"

#: ../providers/ldap/libmain.c:58
msgid "LDAP flags"
msgstr "LDAP-flagg"

#: ../providers/ldap/libmain.c:61 ../providers/msql/gda-msql-libmain.c:60
#: ../providers/mysql/libmain.c:55 ../providers/postgres/libmain.c:58
#: ../providers/sybase/libmain.c:53 ../providers/sybase/libmain.c:57
msgid "Host Name"
msgstr "Vertsnavn"

#: ../providers/ldap/libmain.c:62
msgid "Host name of the LDAP server"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/libmain.c:66
msgid "Port to use for connecting to the LDAP server"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/libmain.c:69
msgid "Bind Domain"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/libmain.c:70
msgid "LDAP bind domain to use for authentication"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/libmain.c:73
msgid "Authentication Method"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/libmain.c:74
msgid "Authentication method to use for connecting"
msgstr ""

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:205
msgid "A database FILENAME must be specified in the connection_string"
msgstr "Et FILNAVN for databasen må spesifiseres i tilkoblingsstrengen"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:214
#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:223
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Kunne ikke åpne fil %s"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:238
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:268
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:290
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:342
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:690
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:726
msgid "Invalid MDB handle"
msgstr "Ugyldig MDB-håndtak"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:404
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:414
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:424
msgid "Transactions not supported in MDB provider"
msgstr "Transaksjoner er ikke støttet i MDB-tilbyderen"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:551
msgid "# of args"
msgstr "# argumenter"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:657
msgid "GDA Type"
msgstr "GDA-type"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:659
msgid "Boolean type"
msgstr "Boolean-type"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:660
msgid "1-byte integers"
msgstr "1-byte heltall"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:661
msgid "Double precision values"
msgstr "Verdier med dobbel presisjon"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:662
msgid "Single precision values"
msgstr "Verdier med enkel presisjon"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:663
msgid "32-bit integers"
msgstr "32-bits heltall"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:664
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bits heltall"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:665
msgid "Variable length character strings"
msgstr "Tegnstrenger med variabel lengde"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:666
msgid "Money amounts"
msgstr "Pengebeløp"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:667
msgid "OLE object"
msgstr "OLE-objekt"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:668
msgid "FIXME"
msgstr "FIKSMEG"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:669
msgid "Date/time value"
msgstr "Dato/tid-verdi"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:670
msgid "Character strings"
msgstr "Tegnstrenger"

#. end unsafe
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:737
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' command"
msgstr "Kunne ikke tolke kommando «%s»"

#. parsing went fine, but there is no result
#. (e.g. because of an invalid column name)
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:744
#, c-format
msgid "Got no result for '%s' command"
msgstr "Fikk ikke resultat for kommando «%s»"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-table.c:48 ../providers/xml/gda-xml-provider.c:519
#, c-format
msgid "Table %s not found"
msgstr "Tabell %s ikke funnet"

#: ../providers/mdb/libmain.c:36
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr "Tilbyder for Microsoft Access-filer"

#: ../providers/mdb/libmain.c:45 ../providers/sqlite/libmain.c:51
#: ../providers/xbase/libmain.c:48 ../providers/xml/libmain.c:49
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: ../providers/mdb/libmain.c:46 ../providers/xbase/libmain.c:49
msgid "Full path of the file containing the database"
msgstr "Full sti til filen som inneholder databasen"

#: ../providers/msql/gda-msql-libmain.c:45
msgid "Provider for Hughes Technologies mSQL databases"
msgstr "Tilbyder for Hughes Technologies mSQL-databaser"

#: ../providers/msql/gda-msql-libmain.c:61 ../providers/mysql/libmain.c:56
#: ../providers/postgres/libmain.c:59 ../providers/sybase/libmain.c:54
#: ../providers/sybase/libmain.c:58
msgid "Name of the host to connect to"
msgstr "Navnet på verten det skal kobles til"

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:242
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:286
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:307
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:578
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:50
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:140
msgid "Invalid mSQL handle"
msgstr "Ugyldig mSQL-håndtak"

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:333
msgid "mSQL allows database creation only through the msqladmin tool."
msgstr ""

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:347
msgid "mSQL allows database drops only through the msqladmin tool."
msgstr ""

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:394
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:408
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:422
msgid "mSQL doesn't support transactions."
msgstr "mSQL støtter ikke transaksjoner."

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:511
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:563
msgid "Field Name"
msgstr "Feltnavn"

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:567
msgid "Not null"
msgstr "Ikke null"

#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:57
msgid "Row number out of bounds"
msgstr "Radnummer utenfor område"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:228
msgid ""
"You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT."
msgstr ""
"Du kan ikke tilby en UNIX_SOCKET hvis du også tilbyr enten en VERT eller en "
"PORT."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:304
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1125
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:142
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:216
msgid "Invalid MySQL handle"
msgstr "Ugyldig MYSQL-håndtak"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:320
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:390
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:413
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:444
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:476
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:542
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:565
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:622
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:655
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1252
msgid "Invalid MYSQL handle"
msgstr "Ugyldig MYSQL-håndtak"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:570
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:627
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:660
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:858
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:940
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1001
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:813
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:508
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "Transaksjoner støttes ikke i skrivebeskyttet modus"

#: ../providers/mysql/libmain.c:42
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr "Tilbyder for MySQL-databaser"

#: ../providers/mysql/libmain.c:52
msgid "Name of the database to connect to"
msgstr "Navnet på databasen som skal kobles til"

#: ../providers/mysql/libmain.c:60
msgid "Port number to use for connecting"
msgstr "Portnummer som skal brukes for tilkobling"

#: ../providers/mysql/libmain.c:63
msgid "UNIX Socket"
msgstr "UNIX-socket"

#: ../providers/mysql/libmain.c:64
msgid "Full path of the UNIX socket to use for connecting locally"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/libmain.c:67
msgid "Use Secure Connection"
msgstr "Bruk sikker tilkobling"

#: ../providers/mysql/libmain.c:68
msgid "Whether to use or not SSL for establishing the connection"
msgstr ""

#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:183
msgid "Unable to SQLAllocEnv()..."
msgstr "Kan ikke kjøre SQLAllocEnv()..."

#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:451
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:471
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:501
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:531
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:562
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:592
msgid "Invalid Odbc handle"
msgstr "Ugyldig ODBC-håndtak"

#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1141
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:949
msgid "Nb args"
msgstr ""

#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1402
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2195 ../testing/client.c:138
msgid "Views"
msgstr "Visninger"

#. Set it here instead of the SQL query to allow i18n
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1454
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2050
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2106
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"

#: ../providers/odbc/libmain.c:42
msgid "Provider for ODBC data sources"
msgstr "Tilbyder for ODBC-datakilder"

#: ../providers/odbc/libmain.c:51
msgid "Connection String"
msgstr "Tilkoblingsstreng"

#: ../providers/odbc/libmain.c:52
msgid "ODBC connection string"
msgstr "ODBC tilkoblingsstreng"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:196
msgid "No TNS name supplied"
msgstr "TNS-navn ble ikke oppgitt"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:212
msgid "Could not initialize Oracle"
msgstr "Kunne ikke initiere Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:223
msgid "Could not initialize the Oracle environment"
msgstr "Kunne ikke initiere Oracle-miljøet"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:234
msgid "Could not allocate the Oracle service handle"
msgstr "Kunne ikke allokere tjenerhåndtak for Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:244
msgid "Could not allocate the Oracle error handle"
msgstr "Kunne ikke allokere feilhåndterer for Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:256
msgid "Could not allocate the Oracle server handle"
msgstr "Kunne ikke allokere tjenerhåndtak for Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:269
msgid "Could not allocate the Oracle session handle"
msgstr "Kunne ikke allokere sesjonshåndterer for Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:299
msgid "Could not attach to the Oracle server"
msgstr "Kunne ikke koble til Oracle-tjener"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:315
msgid "Could not set the Oracle server attribute in the service context"
msgstr "Kunne ikke sette Oracle-tjenerattributt i tjenerkontekst"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:331
msgid "Could not set the Oracle username attribute"
msgstr "Kunne ikke sette Oracle brukernavn-attributt"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:347
msgid "Could not set the Oracle password attribute"
msgstr "Kunne ikke sette Oracle passord-attributt"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:362
msgid "Could not begin the Oracle session"
msgstr "Kunne ikke starte Oracle-sesjonen"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:380
msgid "Could not set the Oracle session attribute in the service context"
msgstr "Kunne ikke sette sesjonsattributten i tjenerkontekst for Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:466
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:498
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:573
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:722
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:745
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:768
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:798
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:853
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:935
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:996
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1144
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:167
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:390
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:591
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "Ugyldig Oracle-håndtak"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:509
msgid "Could not allocate the Oracle statement handle"
msgstr "Kunne ikke allokere uttrykkshåndtak for Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:520
msgid "Could not prepare the Oracle statement"
msgstr "Kunne ikke forberede Oracle uttrykk"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:552
msgid "Could not bind the Oracle statement parameter"
msgstr "Kunne ikke binde parameter for Oracle uttrykk"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:598
msgid "Could not get the Oracle statement type"
msgstr "Kunne ikke hente Oracle uttrykkstype"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:610
#, fuzzy
msgid "Could not set the Oracle statement pre-fetch row count"
msgstr "Kunne ikke hente Oracle uttrykkstype"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:627
msgid "Could not execute the Oracle statement"
msgstr "Kunne ikke kjøre Oracle-uttrykk"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:640
msgid "Could not get the number of columns in the result set"
msgstr "Kunne ikke hente antall kolonner i resultatsettet"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:657
msgid "Could not get the parameter descripter in the result set"
msgstr "Kunne ikke hente parameterdeskriptor i resultatsettet"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:669
msgid "Could not get the column name in the result set"
msgstr "Kunne ikke hente kolonnenavn fra resultatsettet"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:815
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:897
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:952
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1013
msgid "Could not attach the transaction to the service context"
msgstr "Kunne ikke koble transaksjonen til tjenestekonteksten"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:871
msgid "Could not allocate the Oracle transaction handle"
msgstr "Kunne ikke allokere Oracle-transaksjonshåndtak"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:883
msgid "Could not set the Oracle transaction name"
msgstr "Kunne ikke sette Oracle-transaksjonsnavn"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:908
msgid "Could not start the Oracle transaction"
msgstr "Kunne ikke starte Oracle-transaksjon"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:961
msgid "Could not prepare the transaction to commit"
msgstr "Kunne ikke forberede transaksjon for innlegging"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:969
msgid "Could not commit the Oracle transaction"
msgstr "Kunne ikke legge inn Oracle-transaksjon"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1020
msgid "Could not rollback the Oracle transaction"
msgstr "Kunne ikke rulle tilbake Oracle-transaksjon"

#. Set it here instead of the SQL query to allow i18n
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1154
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1411
msgid "Aggregate"
msgstr "Aggregater"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1158
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1415
msgid "OutType"
msgstr "Ut-type"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1159
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1416
msgid "InType"
msgstr "Inntype"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1443
msgid "Could not allocate the Oracle describe handle"
msgstr "Kunne ikke allokere beskrivelseshåndtak for Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1453
#, fuzzy
msgid "Could not set describe handle attribute"
msgstr "Kunne ikke sette Oracle passord-attributt"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1480
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1585
msgid "Could not describe the Oracle table"
msgstr "Kunne ikke beskrive Oracle-tabell"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1495
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1598
msgid "Could not get the Oracle parameter handle"
msgstr "Kunne ikke hente Oracle-parameterhåndtak"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1510
msgid "Could not get described object type"
msgstr "Kunne ikke hente beskrevet objekttype"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1525
#, fuzzy
msgid "Could not get synonym referred-to schema"
msgstr "Kunne ikke initiere tjenerhåndtak for Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1538
#, fuzzy
msgid "Could not get synonym referred-to name"
msgstr "Kunne ikke initiere Oracle-miljø"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1551
#, fuzzy
msgid "Could not get synonym referred-to dblink"
msgstr "Kunne ikke hente beskrivelse for kolonne"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1613
msgid "Could not get the number of columns in the table"
msgstr "Kunne ikke hente antall kolonner i tabellen"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1627
msgid "Could not get the column list"
msgstr "Kunne ikke hente kolonnelisten"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1658
msgid "Could not get the Oracle column handle"
msgstr "Kunne ikke hente kolonnehåndtak i Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1673
msgid "Could not get the Oracle field name"
msgstr "Kunne ikke hente feltnavn i Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1695
msgid "Could not get the Oracle field data type"
msgstr "Kunne ikke hente datatype for felt for Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1715
msgid "Could not get the Oracle field defined size"
msgstr "Kunne ikke hente definert størrelse på felt i Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1734
#, fuzzy
msgid "Could not get the Oracle field scale"
msgstr "Kunne ikke initiere tjenerhåndtak for Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1753
msgid "Could not get the Oracle field nullable attribute"
msgstr ""

#. Set it here instead of the SQL query to allow i18n
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2179
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1334 ../testing/client.c:139
msgid "Indexes"
msgstr "Indekser"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2182
msgid "Procedures"
msgstr "Prosedyrer"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2185 ../testing/client.c:142
msgid "Sequences"
msgstr "Sekvenser"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:72
msgid "Could not get the Oracle parameter"
msgstr "Kunne ikke hente Oracle-parameter"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:82
msgid "Could not get the parameter defined size"
msgstr "Kunne ikke hente parameterdefinert størrelse"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:95
msgid "Could not get the parameter data type"
msgstr "Kunne ikke hente datatype for parameter"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:128
msgid "Could not define by position"
msgstr "Kunne ikke definere etter posisjon"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:173
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:720
msgid "Column out of range"
msgstr "Kolonne utenfor område"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:185
msgid "Could not get the Oracle parameter information"
msgstr "Kunne ikke hente Oracle-parameterinformasjon"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:195
msgid "Could not get the Oracle column name"
msgstr "Kunne ikke hente Oracle-kolonnenavn"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:210
msgid "Could not get the Oracle column data type"
msgstr "Kunne ikke hente Oracle-kolonnedatatype"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:222
msgid "Could not get the Oracle column scale"
msgstr ""

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:234
msgid "Could not get the Oracle column nullable attribute"
msgstr ""

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:246
msgid "Could not get the Oracle defined size"
msgstr "Kunne ikke hente definert størrelse for Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:355
msgid "Could not fetch a row"
msgstr "Kunne ikke hente en rad"

#: ../providers/oracle/libmain.c:34
msgid "Provider for Oracle databases"
msgstr "Tilbyder for Oracle-databaser"

#: ../providers/oracle/libmain.c:43
msgid "TNS Name"
msgstr "TNS-navn"

#: ../providers/oracle/libmain.c:44
msgid "Name of the TNS configuration to use for connecting"
msgstr "Navn på TNS-konfigurasjon som skal brukes for tilkobling"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:588
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:605
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:676
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:775
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:886
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:190
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:584
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:714
#: ../providers/postgres/utils.c:178
msgid "Invalid PostgreSQL handle"
msgstr "Ugyldig PostgreSQL-håndtak"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:823
#, fuzzy
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr "Transaksjoner støttes ikke i skrivebeskyttet modus"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:826
#, fuzzy
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr "Transaksjoner støttes ikke i skrivebeskyttet modus"

#. Set it here instead of the SQL query to allow i18n
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1294
msgid "View"
msgstr "Visning"

#. Set it here instead of the SQL query to allow i18n
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1974 ../testing/client.c:134
msgid "Databases"
msgstr "Databaser"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:237
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:357
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:458
msgid "Table name could not be guessed."
msgstr "Tabellnavn kunne ikke gjettes."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:350
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:451
msgid "Given row doesn't belong to the model."
msgstr "Oppgitt rad hører ikke til i modellen."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:390
#, fuzzy
msgid "Model doesn't have at least one unique key."
msgstr "Modellen har ikke minst en unik nøkkel som ikke er endret."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:518
msgid "Model doesn't have at least one non-modified unique key."
msgstr "Modellen har ikke minst en unik nøkkel som ikke er endret."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:522
#, fuzzy
msgid "Model doesn't have any non-unique values to update."
msgstr "Modellen har ikke minst en unik nøkkel som ikke er endret."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:599
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:214
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:246
#: ../providers/bdb/gda-bdb-recordset.c:166
msgid "Column number out of range"
msgstr "Kolonnenummer utenfor område"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:835
#, c-format
msgid "Tuples:\"%s\""
msgstr "Tupletter:«%s»"

#: ../providers/postgres/libmain.c:41
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr "Tilbyder for PostgreSQL-databaser"

#: ../providers/postgres/libmain.c:54
msgid "Search Path"
msgstr "Søkesti"

#: ../providers/postgres/libmain.c:55
msgid "Search path"
msgstr "Søkesti"

#: ../providers/postgres/libmain.c:67
msgid "Extra PostgreSQL options to use for the connection"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/libmain.c:71 ../providers/sybase/libmain.c:70
msgid "Port number to use for the connection"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/libmain.c:74
msgid "Require SSL"
msgstr "Krev SSL"

#: ../providers/postgres/libmain.c:75
msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
msgstr "Om SSL skal kreves ved tilkobling"

#: ../providers/postgres/libmain.c:78 ../providers/postgres/libmain.c:79
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:199
msgid ""
"A full path must be specified on the connection string to open a database."
msgstr ""
"En full sti må spesifiseres i tilkoblingsstrengen for å åpne en database."

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:223
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option"
msgstr ""

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:242
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:379
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:590
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:755
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:156
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:199
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:240
msgid "Invalid SQLite handle"
msgstr "Ugyldig SQLite-håndtak"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:300
msgid "Invalid SQLITE handle"
msgstr "Ugyldig SQLite-håndtak"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:397
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:412
msgid "Only one database per connection is allowed"
msgstr "Kun en database per tilkobling er tillatt"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:426
msgid "To remove a SQLite database you should remove the database file by hand"
msgstr "For å fjerne SQLite-databasen må du slette databasefilene for hånd"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:700
msgid "Could not retrieve information for field"
msgstr "Kunne ikke hente informasjon om felt"

#: ../providers/sqlite/libmain.c:42
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "Tilbyder for SQLite-databaser"

#: ../providers/sqlite/libmain.c:52
#, fuzzy
msgid "Full path of the file containing the SQLite database"
msgstr ""
"En full sti må spesifiseres i tilkoblingsstrengen for å åpne en database."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:291
msgid "Out of memory. Allocating connection structure failed."
msgstr "Ikke mer nminne. Allokering av tilkoblingsstruktur feilet."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:336
#, c-format
msgid "Locale set to '%s'."
msgstr "Locale satt til «%s»."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:642
msgid ""
"Cmd structure already in use. Command will not be executed because of "
"blocked connection."
msgstr ""

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:656
#, c-format
msgid "Failed allocating a command structure in %s()"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:670
msgid "Could not prepare command structure."
msgstr "Kunne ikke forberede kommandostruktur."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:680
msgid "Sending sql-command failed."
msgstr "Sending av sql-kommando feilet."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:706
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:724
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:790
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:811
msgid "GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE"
msgstr "GDA_IS_SYBASE_RECORDSET =! TRUE"

#. when you execute a stored procedure through openclient, this
#. part of the result set loop is where you fetch the return status
#. of the executed stored procedure.  You fetch it like a CS_ROW_RESULT
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:712
msgid "CS_STATUS_RESULT!"
msgstr "CS_STATUS_RESULT!"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:734
msgid "Hit unsupported result type"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:762
msgid ""
"an error occured when calling ct_diag attempting to test if there is a "
"server message for resultset"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:793
#, c-format
msgid "%s returned %s"
msgstr "%s returnerte %s"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:820
msgid "Failed dropping command structure."
msgstr ""

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:850
#, c-format
msgid "Command structure already in use. %s failed."
msgstr "Kommandostruktur allerede i bruk. %s feilet."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:858
msgid "Could not allocate command structure."
msgstr "Kunne ikke allokere kommandostruktur."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:867
#, c-format
msgid "Could not prepare command structure with %s."
msgstr "Kunne ikke forberede kommandostruktur med %s."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:877
msgid "Sending command failed."
msgstr "Sending av kommando feilet."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:902
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:919
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:930
#, c-format
msgid "%s: %s failed"
msgstr "%s: %s feilet"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:974
msgid "could not allocate cmd structure to find current database."
msgstr "Kunne ikke allokere kommandostruktur for å finne aktiv database."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:985
msgid "could not execute command to get current database."
msgstr "kunne ikke kjøre kommando for å finne aktiv database."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:993
msgid "could not send command to get current database."
msgstr "kunne ikke sende kommando for å finne aktiv database."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1016
msgid "could not bind variable to get current database."
msgstr "kunne ikke binde variabel for å finne aktiv database."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1029
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1044
msgid "could not fetch data to find current database."
msgstr "kunne ikke hente data for å finne aktiv database."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1058
msgid "could not drop cmd structure to find current database."
msgstr "kunne ikke slippe kommandostruktur for å finne aktiv database."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:315
msgid "Could not allocate datamodel. No results will be returned."
msgstr "Kunne ikke allokere datamodell. Ingen resultater vil bli returnert."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:318
msgid "ct_cancel() failed."
msgstr "ct_cancel() feilet."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:331
#, c-format
msgid "%s failed while processing a row result."
msgstr "%s feilet under prosessering av radresultat."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:339
#, c-format
msgid "%s returned <= 0 columns."
msgstr "%s returnerte <= 0 kolonner."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:359
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:549
msgid "Could not allocate structure for column metainformation."
msgstr "Kunne ikke allokere struktur for metainformasjon om kolonne."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:363
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:553
#, c-format
msgid "Could not call %s while processing row resultset."
msgstr "Kunne ikke kalle %s mens resultatsett for rad prosesseres."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:382
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:403
#, c-format
msgid "Could not run %s on column %d"
msgstr "Kunne ikke kjøre %s på kolonne %d"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:391
#, c-format
msgid "Could not allocate data placeholder for column %d"
msgstr "Kunne ikke allokere dataplassholder for kolonne %d"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:422
#, c-format
msgid "Could not run %s to cancel processing row resultset."
msgstr ""
"Kunne ikke kjøre %s for å avbryte prosessering av resultatsett for rad."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:438
#, c-format
msgid "%s failed on row %d"
msgstr "%s feilet på rad %d"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:465
#, c-format
msgid "%s terminated with unexpected return code."
msgstr "%s terminerte med uventet returkode."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:509
msgid ""
"an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server "
"message count for resultset"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:518
msgid "attempting to make recordset and msg count != 1 !"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:531
msgid ""
"an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server "
"message for recordset"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:590
#: ../providers/sybase/utils.c:408
msgid "call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/gda-sybase-types.c:94
#: ../providers/sybase/gda-sybase-types.c:97
msgid "Attempt setting a nonnullable field to null."
msgstr ""

#: ../providers/sybase/gda-sybase-types.c:208
#, c-format
msgid "cslib cannot convert type %d"
msgstr "cslib kan ikke konvertere type %d"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-types.c:223
#, c-format
msgid "data conversion failed for type %d"
msgstr "datakonvertering feilet for type %d"

#: ../providers/sybase/libmain.c:40
msgid "GDA provider for sybase databases (using OpenClient)"
msgstr "GDA-tilbyder for Sybase-databaser (med OpenClient)"

#: ../providers/sybase/libmain.c:66
msgid "Extra Sybase options to use for the connection"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/libmain.c:80
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#: ../providers/sybase/libmain.c:81
msgid "Locale to use in the connection"
msgstr "Locale som skal brukes for tilkoblingen"

#: ../providers/sybase/utils.c:48
msgid "Call: csmsg callback"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/utils.c:53
#, c-format
msgid ""
"CS-Library error:\n"
"\tseverity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)\n"
"\t%s"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/utils.c:60
#, c-format
msgid "OS error: %s"
msgstr "OS-feil: %s"

#: ../providers/sybase/utils.c:70
msgid "Call: Client callback."
msgstr ""

#: ../providers/sybase/utils.c:75
#, c-format
msgid ""
"CT-Client error:\n"
"\tseverity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)\n"
"\t%s"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/utils.c:90
msgid "Call: server callback"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/utils.c:95
#, c-format
msgid ""
"CT-Server message:\n"
"\tnumber(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/utils.c:100
#, c-format
msgid "\tServer name: %s\n"
msgstr "\tTjenernavn: %s\n"

#: ../providers/sybase/utils.c:103
#, c-format
msgid "\tProcedure name: %s\n"
msgstr "\tProsedyrenavn: %s\n"

#: ../providers/sybase/utils.c:147
msgid "ct_diag() failed determining # of client messages."
msgstr ""

#: ../providers/sybase/utils.c:202
msgid "call to cs_diag failed when attempting to the amount of client messages"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/utils.c:220
msgid ""
"an error occured when calling cs_diag attempting to retrieve a client message"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/utils.c:230
msgid "OS_Error:("
msgstr "OS-feil:("

#: ../providers/sybase/utils.c:232
msgid ") Message: "
msgstr ") melding: "

#: ../providers/sybase/utils.c:244
#, c-format
msgid ""
"Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %"
"s"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/utils.c:272
msgid "call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/utils.c:313
msgid "call to ct_diag failed when attempting to the amount of server messages"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/utils.c:330
msgid ""
"an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/utils.c:342
msgid "Server:"
msgstr "Tjener:"

#: ../providers/sybase/utils.c:346
msgid "Stored Procedure:"
msgstr "Lagret prosedyre:"

#: ../providers/sybase/utils.c:350
msgid "Number"
msgstr "Tall"

#: ../providers/sybase/utils.c:353 ../providers/sybase/utils.c:470
msgid "Severity"
msgstr "Alvorlighet"

#: ../providers/sybase/utils.c:356
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: ../providers/sybase/utils.c:359
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: ../providers/sybase/utils.c:442
msgid "call to ct_diag failed when attempting to the amount of client messages"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/utils.c:459
msgid ""
"an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a client message"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/utils.c:472
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: ../providers/sybase/utils.c:474
msgid "Origin"
msgstr "Opprinnelse"

#: ../providers/sybase/utils.c:476
msgid "Message Number"
msgstr "Meldingsnummer"

#: ../providers/sybase/utils.c:498
msgid "call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages"
msgstr ""

#: ../providers/sybase/utils.c:519
msgid "Operation not possible, connection busy."
msgstr "Operasjonen kan ikke utføres. Tilkoblingen er opptatt."

#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:185
msgid "Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither"
msgstr ""

#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:232
msgid "Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string"
msgstr "FILNAVN eller KATALOG må spesifiseres i tilkoblingsstrengen"

#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:261
#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:379
msgid "Invalid Xbase handle"
msgstr "Ugyldig Xbase-håndtak"

#: ../providers/xbase/libmain.c:39
msgid "Provider for Xbase (dBase, FoxPro, etc) files"
msgstr "Tilbyder for Xbase-filer (dBase, FoxPro, etc)"

#: ../providers/xbase/libmain.c:52
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../providers/xbase/libmain.c:53
msgid "Directory containing the xBase files"
msgstr "Katalog som inneholder xBase-filene"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:191
msgid ""
"A full path must be specified on the connection string to open a database on "
"the XML provider."
msgstr ""
"En full sti må spesifiseres i tilkoblingsstrengen for å åpne en database i "
"XML-tilbyderen."

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:222
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:244
msgid "Invalid XML handle"
msgstr "Ugyldig XML-håndtak"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:263
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:278
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:329
msgid "Invalid internal handle"
msgstr "Ugyldig internt håndtak"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:368
msgid "Not Implemented"
msgstr "Ikke implementert"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:506
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:512
msgid "Invalid argument"
msgstr "Ugyldig argument"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:538
msgid "Could not get description for column"
msgstr "Kunne ikke hente beskrivelse for kolonne"

#. fill the recordset
#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:660
msgid "Big integer"
msgstr "Stort heltall"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:661
msgid "Big unsigned integer"
msgstr "Stort heltall uten fortegn"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:662
msgid "Binary"
msgstr "Binær"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:663
msgid "Boolean"
msgstr "Boolsk"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:664
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:665
msgid "Double precision"
msgstr "Dobbel presisjon"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:666
msgid "Integer"
msgstr "Heltall"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:667
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:668
msgid "Money"
msgstr "Penger"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:669
msgid "Numeric"
msgstr "Numerisk"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:670
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:671
msgid "Single precision"
msgstr "Enkel presisjon"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:672
msgid "Small integer"
msgstr "Lite heltall"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:673
msgid "Small unsigned integer"
msgstr "Lite heltall uten fortegn"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:674
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:675
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:676
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstempel"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:677
msgid "Tiny integer"
msgstr "Små heltall"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:678
msgid "Tiny unsigned integer"
msgstr "Små heltall uten fortegn"

#: ../providers/xml/gda-xml-provider.c:680
msgid "Unsigned integer"
msgstr "Heltall uten fortegn"

#: ../providers/xml/libmain.c:34
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../providers/xml/libmain.c:40
msgid "XML provider, based on the libgda XML database format"
msgstr "XML-tilbyder basert på libgda databaseformat i XML"

#: ../providers/xml/libmain.c:50
#, fuzzy
msgid "Full path of the file containing the XML database"
msgstr ""
"En full sti må spesifiseres i tilkoblingsstrengen for å åpne en database."

#: ../report/libgda-report/gda-report-document.c:179
msgid "Could not parse XML document"
msgstr "Kunne ikke lese XML-dokument"

#: ../report/libgda-report/gda-report-document.c:189
msgid "XML document is not valid"
msgstr "XML-dokumentet er ikke gyldig"

#: ../report/libgda-report/gda-report-document.c:221
#, c-format
msgid "Could not get file from %s"
msgstr "Kunne ikke hente fil fra %s"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item-detail.c:160
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pagefooter.c:171
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pageheader.c:160
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-report.c:155
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportfooter.c:172
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportheader.c:171
#, c-format
msgid "An element with ID %s already exists in the report"
msgstr "Et element med ID %s eksisterer allerede i rapporten"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item-detail.c:185
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pagefooter.c:196
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pageheader.c:185
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-report.c:711
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportfooter.c:197
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportheader.c:196
#, c-format
msgid "Item with ID %s is not a label"
msgstr "Oppføring med ID %s er ikke en etikett"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item-detail.c:214
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pagefooter.c:224
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pageheader.c:214
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-report.c:739
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportfooter.c:225
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportheader.c:224
#, c-format
msgid "Item with ID %s is not a repfield"
msgstr "Oppføring med ID %s er ikke et repfelt"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item.c:276
msgid "Error setting parent -> child relation"
msgstr "Feil ved setting av relasjon mellom opphav og avkom"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item.c:375
#, c-format
msgid "Error setting value %s to attribute %s of item %s"
msgstr "Feil ved setting av verdi %s til attributt %s for oppføring %s"

#: ../report/libgda-report/gda-report-valid.c:130
#, c-format
msgid "could not get DTD from %s"
msgstr "kunne ikke hente DTD fra %s"

#: ../report/libgda-report/gda-report-valid.c:231
#, c-format
msgid "Error validating element %s"
msgstr "Feil under validering av element %s"

#: ../report/libgda-report/gda-report-valid.c:269
#, c-format
msgid "No declaration for attribute %s of element %s\n"
msgstr "Ingen deklarasjon for attributt %s av element %s\n"

#: ../report/libgda-report/gda-report-valid.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Value \"%s\" for attribute %s of %s is not among the enumerated set\n"
msgstr "Verdi «%s» for attributt %s av %s er ikke i det "

#: ../testing/client.c:42
msgid "\t\tNONE\n"
msgstr "\t\tINGEN\n"

#: ../testing/client.c:87
#, c-format
msgid "** ERROR: could not open connection to %s\n"
msgstr "** FEIL: kunne ikke åpne tilkobling til %s\n"

#. show provider features
#: ../testing/client.c:92
msgid "\tProvider capabilities...\n"
msgstr "\tTilbyderfunksjonalitet...\n"

#: ../testing/client.c:93
#, c-format
msgid "\t\tAggregates: %s\n"
msgstr "\t\tAggregater: %s\n"

#: ../testing/client.c:95 ../testing/client.c:98 ../testing/client.c:101
#: ../testing/client.c:104 ../testing/client.c:107 ../testing/client.c:110
#: ../testing/client.c:113 ../testing/client.c:116 ../testing/client.c:119
#: ../testing/client.c:122 ../testing/client.c:125 ../testing/client.c:128
msgid "Supported"
msgstr "Støttet"

#: ../testing/client.c:95 ../testing/client.c:98 ../testing/client.c:101
#: ../testing/client.c:104 ../testing/client.c:107 ../testing/client.c:110
#: ../testing/client.c:113 ../testing/client.c:116 ../testing/client.c:119
#: ../testing/client.c:122 ../testing/client.c:125 ../testing/client.c:128
msgid "Not supported"
msgstr "Ikke støttet"

#: ../testing/client.c:96
#, c-format
msgid "\t\tIndexes: %s\n"
msgstr "\t\tIndekser: %s\n"

#: ../testing/client.c:99
#, c-format
msgid "\t\tNamespaces: %s\n"
msgstr "\t\tNavneområder: %s\n"

#: ../testing/client.c:102
#, c-format
msgid "\t\tProcedures: %s\n"
msgstr "\t\tProsedyrer: %s\n"

#: ../testing/client.c:105
#, c-format
msgid "\t\tSequences: %s\n"
msgstr "\t\tSekvenser: %s\n"

#: ../testing/client.c:108
#, c-format
msgid "\t\tSQL: %s\n"
msgstr "\t\tSQL: %s\n"

#: ../testing/client.c:111
#, c-format
msgid "\t\tTransactions: %s\n"
msgstr "\t\\tTransaksjoner: %s\n"

#: ../testing/client.c:114
#, c-format
msgid "\t\tTriggers: %s\n"
msgstr "\t\tUtløsere: %s\n"

#: ../testing/client.c:117
#, c-format
msgid "\t\tUsers: %s\n"
msgstr "\t\tBrukere: %s\n"

#: ../testing/client.c:120
#, c-format
msgid "\t\tViews: %s\n"
msgstr "\t\tVisninger: %s\n"

#: ../testing/client.c:123
#, c-format
msgid "\t\tXML queries: %s\n"
msgstr "\t\tXML-spørringer: %s\n"

#: ../testing/client.c:126
#, c-format
msgid "\t\tBLOBs: %s\n"
msgstr "\t\tBLOBer: %s\n"

#. show connection schemas
#: ../testing/client.c:131
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tProvider reports version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\tTilbyder rapporterer versjon: %s\n"
"\n"

#: ../testing/client.c:133
msgid "Namespaces"
msgstr "Navnerom"

#: ../testing/client.c:135
msgid "Stored procedures"
msgstr "Lagrede prosedyrer"

#: ../testing/client.c:136
msgid "Connection Tables"
msgstr "Tilkoblingstabeller"

#: ../testing/client.c:137
msgid "Available types"
msgstr "Tilgjengelige typer"

#: ../testing/client.c:140
msgid "Aggregates"
msgstr "Aggregater"

#: ../testing/client.c:144
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: ../testing/client.c:149 ../testing/client.c:157
msgid "\tStarting transaction..."
msgstr "\tStarter transaksjon..."

#: ../testing/client.c:151 ../testing/client.c:155 ../testing/client.c:159
#: ../testing/client.c:163
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../testing/client.c:153
msgid "\tFinishing transaction..."
msgstr "\tAvslutter transaksjon..."

#: ../testing/client.c:161
msgid "\tRolling back transaction..."
msgstr "\tLegger tilbake transaksjon..."

#: ../testing/client.c:192
msgid "Testing GDA client API"
msgstr "Tester GDA-klient API"

#: ../testing/client.c:201
msgid "** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item\n"
msgstr ""
"** FEIL: gda_config_get_data_source_list returnerte en NULL-oppføring\n"

#: ../testing/client.c:205
#, c-format
msgid " Data source = %s, User = %s\n"
msgstr " Datakilde = %s, Bruker = %s\n"

#: ../testing/config.c:84
msgid "** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item\n"
msgstr "** FEIL: gda_config_get_provider_list returnerte en NULL-oppføring\n"

#: ../testing/config.c:88
#, c-format
msgid " Provider = %s\n"
msgstr " Tilbyder = %s\n"

#: ../testing/config.c:89
#, c-format
msgid "\tlocation = %s\n"
msgstr "\tplassering = %s\n"

#: ../testing/config.c:90
#, c-format
msgid "\tdescription = %s\n"
msgstr "\tbeskrivelse = %s\n"

#: ../testing/config.c:92
msgid "\tgda_params ="
msgstr "\tgda_parametere ="

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:154
msgid "The FILE parameter is not defined in the connection string."
msgstr "Parameteren FIL er ikke definert i tilkoblingsstrengen."

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:185
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:242
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:263
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:286
msgid "Invalid BDB handle"
msgstr "Ugyldig BDB-håndtak"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-recordset.c:245
msgid "Database is empty"
msgstr "Databasen er tom"

#: ../providers/bdb/libmain.c:39
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr "Tilbyder for Berkeley-databaser"

#: ../providers/bdb/libmain.c:48
msgid "Database File"
msgstr "Databasefil"

#: ../providers/bdb/libmain.c:49
msgid "Berkeley DB database file to be used"
msgstr "Berkeley DB databasefil som skal brukes"

#: ../providers/bdb/libmain.c:52
msgid "Database name"
msgstr "Databasenavn"

#: ../providers/bdb/libmain.c:53
msgid "Name of the database in the database file to be used"
msgstr "Navn på databasen i databasefilen som skal brukes"