# translation of te.po to Telugu
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-19 04:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-19 15:27+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1402
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1408 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1409
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2053
msgid "Antialiased"
msgstr "యాంటియెలియాస్‌డ్"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2054
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "కాన్వాసుయొక్క యాంటియెలియాసింగ్ రీతి."

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "పాఠ్యము"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "ప్రస్పుటనకు పాఠ్యము"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "మార్కప్"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "ప్రస్పుటనకు మార్కప్ పాఠ్యము"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "ఫాంటు"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "స్ట్రింగువలె ఫాంటు వివరణ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "ఫాంటు వివరణ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "PangoFontDescription struct వలె ఫాంటు వివరణ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "ఫాంటు కుటుంబము"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "ఫాంటు కుటుంబముయొక్క నామము, ఉ.దా. సాన్స్‍, హాల్‌వెటికా, టైమ్స్‍, మోనోస్పేస్"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:276
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "ఫాంటు శైలి"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:286
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "ఫాంటు విభిన్నత"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:296
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "ఫాంటు బరువు"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:308
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "ఫాంటు విశాలత"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "ఫాంటు పరిమాణము"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"ఫాంటు పరిమాణము ( PANGO_SCALE యొక్క గుణకంవలె, ఉదా. 12pt ఫాంటుకొరకు "
"12*PANGO_SCALE)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "ఫాంటు బిందువులు"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "బిందువులలో ఫాంటు పరిమాణము (ఉదా. 12pt ఫాంటు పరిమాణము కొరకు 12)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "పెంచు"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "ఆధారగీతకు పైన పాఠ్యముయొక్క ఆఫ్‌సెట్ (పెంపుదల ఋణములోవుంటే ఆధారగీతకు దిగువున)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "కొట్టివేత"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "పాఠ్యముగుండా కొట్టివేయాలా"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "క్రిందిగీత"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "ఈ పాఠ్యమునకు క్రిందిగీత శైలి"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "స్కేల్"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "ఫాంటు పరిమాణము, అప్రమేయ పరిమాణముకు సారూప్యంగా"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:425
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:433
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "రంగు"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "పాఠ్యము రంగు, స్ట్రింగు వలె"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "పాఠ్యము రంగు, Gdkరంగు వలె"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "పాఠ్యము రంగు, R/G/B/A మిశ్రమ పూర్ణాంకమువలె"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "పాఠ్యము వెడల్పు"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "ప్రస్పుటించిన పాఠ్యముయొక్క వెడల్పు"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "పాఠ్యము యెత్తు"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "ప్రస్పుటించిన పాఠ్యముయొక్క ఎత్తు"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "ఫాంటు కుటుంబము అమర్చబడింది"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "ఈ టాగ్ ఫాంటు కుటుంబముపై ప్రభావము చూపవలెనా"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "ఫాంటు శైలి అమర్చబడింది"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "ఈ టాగ్ ఫాంటు శైలిని ప్రభావితం చేయవలెనా"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "ఫాటు విభిన్నత అమర్చబడింది"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "ఈ టాగ్ ఫాంటు విభిన్నతను ప్రభావితం చేయవలెనా"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "ఫాంటు బరువు అమర్చబడింది"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "ఈ టాగు ఫాంటు బరువుపై ప్రభావము చూపవలెనా"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "ఫాంటు విశాలత అమర్చబడింది"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "ఈ టాగు ఫాంటు విశాలతను ప్రభావితము చేయవలెనా"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "ఫాంటు పరిమాణము అమర్చబడింది"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "ఈ టాగ్ ఫాంటు పరిమాణమును ప్రభావితము చేయాలా"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "పెంపుదల అమర్చబడింది"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "ఈ టాగ్ పెంపుదలను ప్రభావితం చేయవలెనా"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "కొట్టివేత అమర్చబడింది"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "ఈ టాగ్ కొట్టివేతను ప్రభావితము చేయవలెనా"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "క్రిందిగీత అమర్చబడింది"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "ఈ టాగ్ క్రిందిగీతను ప్రభావితము చేయవలెనా"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "స్కేలు అమర్చబడింది"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "ఈ టాగ్ ఫాంటు స్కేలింగ్‌ను ప్రభావితం చేయవలెనా"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "ప్రదర్శించుటకు పాఠ్యము"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X స్థానము"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y స్థానము"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "వెడల్పు"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "పాఠ్యము పెట్టె వెడల్పు"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "ఎత్తు"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "పాఠ్యము పెట్టె ఎత్తు"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "సరికూర్చదగిన"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "ఈ రిచ్ పాఠ్యపు అంశము సరికూర్చదగినదేనా?"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "కనిపించు"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "ఈ రిచ్ పాఠ్యము అంశము కనిపించేదేనా?"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "కనపడే కర్సర్"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "ఈ కర్సర్ ఈ రిచ్ పాఠ్యము అంశమునందు కనిపించునా?"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "కర్సర్ బ్లింక్"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "ఈ రిచ్ పాఠ్యము అంశమునందు కర్సర్ బ్లింకు అవుతుందా?"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "ఎత్తు పెరుగుదల"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "పాఠ్యము పట్టకపోతే పాఠ్యపు పెట్టెయొక్క ఎత్తు పెరుగవలెనా?"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "మలుచు రీతి"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "బహుళవరుస పాఠ్యము కొరకు మలిచే రీతి"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "నిర్ధారణ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "నిర్ధారణ రీతి"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "దిశ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "పాఠ్యపు దిశ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "ఏంకర్"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "పాఠ్యము కొరకు ఏంకర్ బిందువు"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "గీతల పైన పిగ్జెల్స్‍"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "గీతల పైన వుంచవలసిన పిగ్జెల్స్‍‌యొక్క సంఖ్య"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "గీతల క్రింది పిగ్జెల్స్‍"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "గీతల క్రిందన వుంచవలసిన పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "మలుపు లోపలి పిగ్జెల్స్‍"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "ములుపు లోపల వుంచవలసిన పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "ఎడమ మార్జిను"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "ఎడమ మార్జినునందు పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "కుడి మార్జిను"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "కుడి మార్జినునందు పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "మధ్యఖాళీ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "మధ్యఖాళీ కొరకు పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య"