1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
|
# Basque translation for libgovirt.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgovirt master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgovirt&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-04 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-04 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../govirt/ovirt-action-rest-call.c:57
#: ../govirt/ovirt-resource-rest-call.c:146
#, c-format
msgid "Unexpected parameter type in REST call"
msgstr "Ustekabeko parametro mota REST deian"
#: ../govirt/ovirt-collection.c:241
#, c-format
msgid "Got '%s' node, expected '%s'"
msgstr "'%s' nodoa lortu da, '%s' espero zen"
#: ../govirt/ovirt-options.c:54
msgid "Root CA certificate file for secure SSL connections"
msgstr "Erroko ZE ziurtagiri-fitxategia SSL konexio seguruentzako"
#: ../govirt/ovirt-options.c:54
msgid "<file>"
msgstr "<fitxategia>"
#: ../govirt/ovirt-options.c:56
msgid "Display libgovirt version information"
msgstr "Bistaratu libgovirt-ren bertsioa"
#: ../govirt/ovirt-options.c:61
msgid "oVirt Options:"
msgstr "oVirt-ren aukerak:"
#: ../govirt/ovirt-options.c:61
msgid "Show oVirt Options"
msgstr "Erakutsi oVirt-ren aukerak"
#: ../govirt/ovirt-proxy.c:499
#, c-format
msgid "Failed to write to '%s': %s"
msgstr "Huts egin du '%s'(e)n idaztean: %s"
#: ../govirt/ovirt-proxy.c:517
#, c-format
msgid "Failed to close '%s': %s"
msgstr "Huts egin du '%s' ixtean: %s"
#: ../govirt/ovirt-proxy.c:583
#, c-format
msgid "Could not extract CA certificate filename from URI"
msgstr "Ezin izan da ZE ziurtagiri-fitxategia erauzi URItik"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:179
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Bertan behera utz daitekeen hasieratzea ez dago onartuta"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:430
#, c-format
msgid "Missing mandatory 'id' attribute"
msgstr "Derrigorrezko 'id' atributua falta da"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:437
#, c-format
msgid "Missing mandatory 'href' attribute"
msgstr "Derrigorrezko 'href' atributua falta da"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:691
#, c-format
msgid "Could not find 'status' node"
msgstr "Ezin izan da 'status' (egoera) nodoa bilatu"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:697
#, c-format
msgid "Could not find 'state' node"
msgstr "Ezin izan da 'state' nodoa bilatu"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:705
#, c-format
msgid "Action is pending"
msgstr "Ekintza egiteko dago"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:709
#, c-format
msgid "Action is in progress"
msgstr "Ekintza egiten ari da"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:713
#, c-format
msgid "Action has failed"
msgstr "Ekintzak huts egin du"
#: ../govirt/ovirt-resource.c:718
#, c-format
msgid "Unknown action failure"
msgstr "Ekintzaren hutsegite ezezaguna"
#: ../govirt/ovirt-utils.c:224
#, c-format
msgid "Could not find 'reason' node"
msgstr "Ezin izan da 'reason' (zergatia) nodoa bilatu"
#: ../govirt/ovirt-vm.c:265
#, c-format
msgid "Could not find 'ticket' node"
msgstr "Ezin izan da 'ticket' (txartela) nodoa bilatu"
#: ../govirt/ovirt-vm.c:271
#, c-format
msgid "Could not find 'value' node"
msgstr "Ezin izan da 'value' (balioa) nodoa bilatu"
#: ../govirt/ovirt-vm.c:284
#, c-format
msgid "Could not find 'expiry' node"
msgstr "Ezin izan da 'expiry' (iraungitzea) nodoa bilatu"
|
