=encoding utf8

=head1 名前

virt-edit - 仮想マシンのファイルの編集

=head1 書式

 virt-edit [--options] -d domname file [file ...]

 virt-edit [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]

 virt-edit [-d domname|-a disk.img] file -e 'expr'

古い形式:

 virt-edit domname file

 virt-edit disk.img [disk.img ...] file

=head1 警告

動作中の仮想マシンにおいて  C<virt-edit> を使用 I<しない>
でください。これをすると、仮想マシンにおいてディスク破損を引き起こすリスクがあります。 C<virt-edit>
はこれを止めようとしますが、すべての場合を止められるわけではありません。

=head1 説明

C<virt-edit> は名前付きの仮想マシン（またはディスクイメージ）にある、それぞれの C<ファイル> を編集するためのコマンドラインツールです。

複数のファイル名を指定できます。その場合、それぞれ順番に編集されます。各ファイル名はルートディレクトリーから始まる（つまり '/'
から始まる）完全パスである必要があります。

単にファイルを表示したいだけならば、 L<virt-cat(1)> を使用してください。

より複雑な場合に対しては L<guestfish(1)> ツールを参照してください（以下の L</guestfish の使用法> 参照）。

C<virt-edit> は新しいファイルを作成するために使用できません。 L<guestfish(1)> はこのことやさらにいろいろなことができます。

=head1 例

名前付きのファイルを対話的に編集します:

 virt-edit -d mydomain /boot/grub/grub.conf

 virt-edit -d mydomain /etc/passwd

Windows 仮想マシンに対しては、Windows のパスが解釈されます:

 virt-edit -d mywindomain 'c:\autoexec.bat'

Perl がインストールされていると、非対話的にファイルを編集することもできます（以下の L</非対話的な編集方法> 参照）。 init
の初期ランベルを 5 に変更するには:

 virt-edit -d mydomain /etc/inittab -e 's/^id:.*/id:5:initdefault:/'

=head1 オプション

=over 4

=item B<--help>

簡単なヘルプを表示します。

=item B<-a> file

=item B<--add> file

Add I<file> which should be a disk image from a virtual machine.  If the
virtual machine has multiple block devices, you must supply all of them with
separate I<-a> options.

ディスクイメージの形式は自動検知されます。これを上書きして強制的に特定の形式を使用するには、I<--format=..> オプションを使用します。

=item B<-b> extension

=item B<--backup> extension

I<仮想マシンのディスクイメージにある> 元のファイルのバックアップを作成します。バックアップは元のファイル名に C<extension>
を加えたものになります。

一般的に C<extension> の最初の文字はドット C<.> です。そのため次のように書きます:

 virt-edit -b .orig [etc]

初期設定では、バックアップファイルは作成されません。

=item B<-c URI>

=item B<--connect URI>

libvirt を使用していると、指定された I<URI> に接続します。  省略すると、デフォルトの libvirt ハイパーバイザーに接続します。

仮想マシンのブロックデバイスを直接指定すると、libvirt はまったく使用されません。

=item B<-d> guest

=item B<--domain> guest

名前付きの libvirt 仮想マシンからすべてのディスクを追加します。  ドメインの UUID が名前の代わりに使用されます。

=item B<--echo-keys>

キーとパスフレーズを入力要求するとき、 virt-edit
は通常エコーを無効に切り替えます。そのため、入力しているものを見ることはできません。テンペスト攻撃の心配がなく、部屋に誰もいなければ、入力しているものを見るためにこのフラグを指定できます。

=item B<-e> EXPR

=item B<--expr> EXPR

外部エディターを起動する代わりに、ファイルにある各行に対して非対話的に Perl 表現 C<EXPR> を適用します。以下の L</非対話的な編集方法>
を参照してください。

表現がシェルにより変更されるのを防ぐために、適切に引用符でくくるよう注意してください。

このオプションは Perl 5 がインストールされているときのみ利用可能であることに注意してください。

=item B<--format> raw|qcow2|...

=item B<--format>

I<-a> オプションのデフォルトはディスクイメージの形式を自動検知します。これを使用することにより、I<-a>
オプションのディスク形式をコマンドラインにおいて指定したものに強制できます。引数なしで I<--format> を使用することにより、後続の I<-a>
オプションに対して自動検知に戻せます。

例:

 virt-edit --format=raw -a disk.img file

C<disk.img> に対してローイメージを強制します（自動検出しません）。

 virt-edit --format=raw -a disk.img --format -a another.img file

C<disk.img> に対してロー形式（自動検知なし）を強制し、C<another.img> に対して自動検知に戻します。

仮想マシンのディスクイメージが信頼できないロー形式であるならば、ディスク形式を指定するためにこのオプションを使用すべきです。これにより、悪意のある仮想マシンにより起こり得るセキュリティ問題を回避できます
(CVE-2010-3851)。

=item B<--keys-from-stdin>

Read key or passphrase parameters from stdin.  The default is to try to read
passphrases from the user by opening C</dev/tty>.

=item B<-v>

=item B<--verbose>

デバッグ用の冗長なメッセージを有効にします。

=item B<-V>

=item B<--version>

バージョン番号を表示して終了します。

=item B<-x>

libguestfs API 呼び出しのトレースを有効にします。

=back

=head1 旧形式のコマンドライン引数

前のバージョンの virt-edit はどちらを書くこともできます:

 virt-edit disk.img [disk.img ...] file

または

 virt-edit guestname file

whereas in this version you should use I<-a> or I<-d> respectively to avoid
the confusing case where a disk image might have the same name as a guest.

互換性のため古い形式がまだサポートされています。

=head1 非対話的な編集方法

C<virt-edit> normally calls out to C<$EDITOR> (or vi) so the system
administrator can interactively edit the file.

There are two ways also to use C<virt-edit> from scripts in order to make
automated edits to files.  (Note that although you I<can> use C<virt-edit>
like this, it's less error-prone to write scripts directly using the
libguestfs API and Augeas for configuration file editing.)

The first method is to temporarily set C<$EDITOR> to any script or program
you want to run.  The script is invoked as C<$EDITOR tmpfile> and it should
update C<tmpfile> in place however it likes.

The second method is to use the I<-e> parameter of C<virt-edit> to run a
short Perl snippet in the style of L<sed(1)>.  For example to replace all
instances of C<foo> with C<bar> in a file:

 virt-edit -d domname filename -e 's/foo/bar/'

The full power of Perl regular expressions can be used (see L<perlre(1)>).
For example to delete root's password you could do:

 virt-edit -d domname /etc/passwd -e 's/^root:.*?:/root::/'

What really happens is that the snippet is evaluated as a Perl expression
for each line of the file.  The line, including the final C<\n>, is passed
in C<$_> and the expression should update C<$_> or leave it unchanged.

To delete a line, set C<$_> to the empty string.  For example, to delete the
C<apache> user account from the password file you can do:

 virt-edit -d mydomain /etc/passwd -e '$_ = "" if /^apache:/'

To insert a line, prepend or append it to C<$_>.  However appending lines to
the end of the file is rather difficult this way since there is no concept
of "last line of the file" - your expression just doesn't get called again.
You might want to use the first method (setting C<$EDITOR>) if you want to
do this.

The variable C<$lineno> contains the current line number.  As is
traditional, the first line in the file is number C<1>.

The return value from the expression is ignored, but the expression may call
C<die> in order to abort the whole program, leaving the original file
untouched.

Remember when matching the end of a line that C<$_> may contain the final
C<\n>, or (for DOS files) C<\r\n>, or if the file does not end with a
newline then neither of these.  Thus to match or substitute some text at the
end of a line, use this regular expression:

 /some text(\r?\n)?$/

Alternately, use the perl C<chomp> function, being careful not to chomp
C<$_> itself (since that would remove all newlines from the file):

 my $m = $_; chomp $m; $m =~ /some text$/

=head1 Windows のパス

C<virt-edit> has a limited ability to understand Windows drive letters and
paths (eg. C<E:\foo\bar.txt>).

仮想マシンが Windows を実行している場合に限り:

=over 4

=item *

Drive letter prefixes like C<C:> are resolved against the Windows Registry
to the correct filesystem.

=item *

Any backslash (C<\>) characters in the path are replaced with forward
slashes so that libguestfs can process it.

=item *

The path is resolved case insensitively to locate the file that should be
edited.

=back

There are some known shortcomings:

=over 4

=item *

Some NTFS symbolic links may not be followed correctly.

=item *

NTFS junction points that cross filesystems are not followed.

=back

=head1 guestfish の使用法

L<guestfish(1)> is a more powerful, lower level tool which you can use when
C<virt-edit> doesn't work.

Using C<virt-edit> is approximately equivalent to doing:

 guestfish --rw -i -d domname edit /file

where C<domname> is the name of the libvirt guest, and C</file> is the full
path to the file.

The command above uses libguestfs's guest inspection feature and so does not
work on guests that libguestfs cannot inspect, or on things like arbitrary
disk images that don't contain guests.  To edit a file on a disk image
directly, use:

 guestfish --rw -a disk.img -m /dev/sda1 edit /file

ここで、C<disk.img> はディスクイメージ、C</dev/sda1> は編集するディスクイメージにあるファイルシステム、C</file>
はファイルの完全パスです。

C<virt-edit> は新しいファイルを作成できません。代わりに guestfish コマンド C<touch>, C<write> または
C<upload> を使用してください:

 guestfish --rw -i -d domname touch /newfile

 guestfish --rw -i -d domname write /newfile "new content"

 guestfish --rw -i -d domname upload localfile /newfile

=head1 環境変数

=over 4

=item C<EDITOR>

設定されていると、この文字列がエディターとして使用されます。  C<"emacs -nw"> のように、引数を含めることもできます。

設定されていないと、C<vi> が使用されます。

=back

=head1 SHELL QUOTING

Libvirt guest names can contain arbitrary characters, some of which have
meaning to the shell such as C<#> and space.  You may need to quote or
escape these characters on the command line.  See the shell manual page
L<sh(1)> for details.

=head1 終了ステータス

このプログラムは、成功すると 0 を、エラーがあると 0 以外を返します。

=head1 関連項目

L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-copy-in(1)>,
L<virt-tar-in(1)>, L<Sys::Guestfs(3)>, L<Sys::Guestfs::Lib(3)>,
L<Sys::Virt(3)>, L<http://libguestfs.org/>, L<perl(1)>, L<perlre(1)>.

=head1 著者

Richard W.M. Jones L<http://people.redhat.com/~rjones/>

=head1 COPYRIGHT

Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with
this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51
Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.