1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
|
) d ; C ^
< J V s
# f S J 9 ? H 0 U %
4 % a Z V
t # 7 ' _ | r
~
J
y
n , ~ * & & $ 4 D S c V
f t
5 e K W m $ &
! " # ) % ' (
"%d" is not a valid port number. Port numbers range from 1 to 65535 "%s" is not a valid security policy. Allowed values are "no-tls", "allow-tls" or "require-tls" %s has joined %s has left <Unknown Certificate Holder> C_ontinue connection Certificate Chain Common Name: Connected Connecting... Could not create directory "%s": %s Could not create record file for session "%s": Could not generate unused record file in directory "%s" Creating a new private key also requires creating a new certificate signed with it. DIRECTORY Disconnected Error while writing record for session "%s" into "%s": %s Expires On: Exploring... Failed to auto-save session "%s": %s
Will retry in %u seconds. Fingerprints Generating 2048 bit Diffie-Hellman parameters... Generating self-signed certificate... IPv4 Server running on port %u IPv6 Server running on port %u Issued By Issued On: Issued To KEY-FILE No private key file given. If you don't have a suitable key file, either create one using the --create-key command line argument, or disable TLS by setting the security policy to "no-tls". Not connected Organization: Organizational Unit: PORT Serial Number: Synchronizing... The connection to host "%s" is not considered secure The hostname of the server, "%s", does not match the hostname the certificate is issued to, "%s". Validity _Cancel connection _View Certificate Project-Id-Version: libinfinity
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general
PO-Revision-Date: 2009-11-28 11:36+0000
Last-Translator: Armin Burgmeier <armin@arbur.net>
Language-Team: German <de@li.org>
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-19 18:32+0000
X-Generator: Launchpad (build Unknown)
»%d« ist keine gültige Portnummer. Gültige Portnummern liegen zwischen 1 und 65535 »%s« ist keine gültige Sicherheitsrichtlinie. Mögliche Werte sind »no-tls«, »allow-tls« oder »require-tls« %s ist beigetreten %s ist gegangen <Unbekannter Zertifikateigentümer> Verbindung f_ortsetzen Zertifikatskette Common-Name: Verbunden Verbindung wird hergestellt ... Das Verzeichnis »%s« konnte nicht erstellt werden: %s Die Aufnahmedatei für die Sitzung »%s« konnte nicht erstellt werden, da keine unbenutzte Aufnahmedatei im Verzeichnis »%s« erzeugt werden konnte Einen neuen privaten Schlüssel zu erstellen erfordert auch ein zugehöriges Zertifikat zu erstellen das damit signiert ist. VERZEICHNIS Verbindung getrennt Fehler beim Speichern der Aufnahme für die Sitzung »%s« nach »%s«: %s Läuft aus: Erkunde… Die Sitzung »%s« konnte nicht automatisch gespeichert werden: %s
In %u Sekunden wird ein erneuter Versuch unternommen. Fingerabdrücke Erzeuge 2048-bit Diffie-Hellman-Parameter… Erzeuge ein selbstsigniertes Zertifikat… Der IPv4-Server läuft auf dem Port %u Der IPv6-Server läuft auf dem Port %u Ausgestellt von Ausgestellt am: Ausgestellt an SCHLÜSSELDATEI Es wurde keine private Schlüsseldatei angegeben. Wenn keine passende Datei vorliegt können Sie entweder eine mit dem Kommandozeilen-Argument --create-key erstellen oder TLS durch Setzen der Sicherheitsrichtlinie auf »no-tls« deaktivieren. Nicht verbunden Organisation: Organisationseinheit: PORT Seriennummer: Synchronisiere… Die Verbindung zu »%s« wird als unsicher eingestuft Der Name des Servers, »%s«, passt nicht zu dem Namen »%s« auf den das Zertifikat ausgestellt ist. Gültigkeit Verbindung abbre_chen _Zertifikat anzeigen
|
