# Translation of libmailcommon.po to Catalan
# Copyright (C) 2011-2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2011.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmailcommon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-10 03:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-23 19:24+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Expiry settings for a folder."
msgid "Expiry"
msgstr "Caducitat"

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:67
#, kde-format
msgid "Expire read messages after"
msgstr "Fes que caduquin els missatges llegits després de"

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:74
#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Expire messages after %1"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dia"
msgstr[1] " dies"

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:79
#, kde-format
msgid "Expire unread messages after"
msgstr "Caduca els missatges sense llegir després de"

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:103
#, kde-format
msgid "Move expired messages to:"
msgstr "Mou els missatges caducats a:"

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:115
#, kde-format
msgid "Delete expired messages permanently"
msgstr "Suprimeix permanentment els missatges caducats"

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Save Settings and Expire Now"
msgstr "Desa l'arranjament i caduca ara"

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Please select a folder to expire messages into.\n"
"If this is not done, expired messages will be permanently deleted."
msgstr ""
"Seleccioneu una carpeta per a fer caducar els missatges.\n"
"Si no ho feu, els missatges caducats seran suprimits permanentment."

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:190
#, kde-format
msgid "No Folder Selected"
msgstr "Cap carpeta seleccionada"

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Please select a different folder than the current folder to expire messages "
"into.\n"
"If this is not done, expired messages will be permanently deleted."
msgstr ""
"Seleccioneu una carpeta diferent de la carpeta actual per a fer caducar els "
"missatges.\n"
"Si no ho feu, els missatges caducats seran suprimits permanentment."

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:199
#, kde-format
msgid "Wrong Folder Selected"
msgstr "La carpeta seleccionada és errònia"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "General"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom:"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:107
#, kde-format
msgid "Act on new/unread mail in this folder"
msgstr "Acció en tenir correu nou/sense llegir en aquesta carpeta"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
"spam folder.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Si aquesta opció està habilitada, se us notificarà de missatges nous/"
"sense llegir en aquesta carpeta. D'altra banda, anant a la carpeta següent/"
"anterior amb missatges sense llegir s'aturarà en aquesta carpeta.</p><p> "
"Desactiveu aquesta opció si no desitgeu ser notificat sobre els correus nous/"
"sense llegir en aquesta carpeta i si voleu que aquesta carpeta s'ometi en "
"anar a la carpeta següent/anterior amb missatges sense llegir. Això és útil "
"per ignorar qualsevol correu nou/sense llegir a la paperera i a la carpeta "
"de correu brossa.</p></qt>"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:123
#, kde-format
msgid "Keep replies in this folder"
msgstr "Mantén les respostes en aquesta carpeta"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
"mail folder."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si voleu que les respostes que escrigueu als correus "
"d'aquesta carpeta es posin en aquesta mateixa carpeta després d'enviar-les, "
"en lloc de la carpeta de correu enviat de la configuració."

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:134
#, kde-format
msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
msgstr "Oculta aquesta carpeta al diàleg de selecció de la carpeta"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si no voleu que aquesta carpeta es mostri als diàlegs "
"de selecció de carpeta, com ara el diàleg <interface>Salta a la carpeta</"
"interface>."

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:152
#, kde-format
msgid "Use &default identity"
msgstr "Usa la i&dentitat per omissió"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:156
#, kde-format
msgid "&Sender identity:"
msgstr "Identitat del &remitent:"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
msgstr ""
"Seleccioneu la identitat del remitent a usar en escriure correus nous o "
"respondre a correus en aquesta carpeta. Això vol dir que si us trobeu en una "
"de les carpetes de treball, podeu fer que el KMail empri la corresponent "
"adreça del remitent del correu, la signatura i les claus de signatura o "
"encriptatge automàticament. Es poden establir les identitats al diàleg de "
"configuració principal. (Arranjament -> Configura el KMail)"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:214
#, kde-format
msgid "Share unread state with all users"
msgstr "Comparteix l'estat de no llegit amb tots els usuaris"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
"user with access to this folder has their own unread state."
msgstr ""
"Si està habilitat, l'estat de no llegit dels missatges d'aquesta carpeta "
"serà el mateix per a tots els usuaris que tinguin accés a aquesta carpeta "
"com a estat propi de no llegits."

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"You have configured this folder to contain groupware information. That means "
"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
msgstr ""
"Heu configurat aquesta carpeta perquè contingui informació de treball en "
"grup. Això vol dir que aquesta carpeta desapareixerà en tancar el diàleg de "
"configuració."

#: filter/dialog/filteractionmissingaccountdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select Account"
msgstr "Selecció d'un compte"

#: filter/dialog/filteractionmissingaccountdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Filter account is missing. Please select account to use with filter \"%1\""
msgstr ""
"Manca el compte del filtre. Seleccioneu un compte a usar amb el filtre «%1»"

#: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:45
#: folder/folderrequester.cpp:73 folder/folderrequester.cpp:103
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecció d'una carpeta"

#: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Folder path was \"%1\"."
msgstr "El camí a la carpeta era «%1»."

#: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "The following folders can be used for this filter:"
msgstr "Es poden usar les carpetes següents amb aquest filtre:"

#: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:74
#: folder/folderrequester.cpp:157 folder/folderrequester.cpp:175
#, kde-format
msgid "Please select a folder"
msgstr "Seleccioneu una carpeta"

#: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter \"%1\""
msgstr ""
"Manca la carpeta del filtre. Seleccioneu una carpeta a usar amb el filtre "
"«%1»"

#: filter/dialog/filteractionmissingidentitydialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Select Identity"
msgstr "Selecció d'una identitat"

#: filter/dialog/filteractionmissingidentitydialog.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "
"\"%1\""
msgstr ""
"Manca la identitat del filtre. Seleccioneu una identitat a usar amb el "
"filtre «%1»"

#: filter/dialog/filteractionmissingsoundurldialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Select sound"
msgstr "Selecció d'un so"

#: filter/dialog/filteractionmissingsoundurldialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Sound file was \"%1\"."
msgstr "El fitxer de so era «%1»."

#: filter/dialog/filteractionmissingsoundurldialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Sound file is missing. Please select a sound to use with filter \"%1\""
msgstr "Manca el fitxer de so. Seleccioneu un so a usar amb el filtre «%1»"

#: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Select Tag"
msgstr "Selecció d'una etiqueta"

#: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Tag was \"%1\"."
msgstr "L'etiqueta era «%1»."

#: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter \"%1\""
msgstr ""
"Manca l'etiqueta del filtre. Seleccioneu una etiqueta a usar amb el filtre "
"«%1»"

#: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Add Tag..."
msgstr "Afegeix una etiqueta..."

#: filter/dialog/filteractionmissingtemplatedialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Select Template"
msgstr "Selecció d'una plantilla"

#: filter/dialog/filteractionmissingtemplatedialog.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Filter template is missing. Please select a template to use with filter "
"\"%1\""
msgstr ""
"Manca la plantilla del filtre. Seleccioneu una plantilla a usar amb el "
"filtre «%1»"

#: filter/dialog/filteractionmissingtransportdialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Select Transport"
msgstr "Selecció d'un transport"

#: filter/dialog/filteractionmissingtransportdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "
"\"%1\""
msgstr ""
"Manca el transport del filtre. Seleccioneu un transport a usar amb el filtre "
"«%1»"

#: filter/dialog/selectthunderbirdfilterfilesdialog.cpp:33
#, kde-format
msgid "Select thunderbird filter files"
msgstr "Seleccioneu el fitxer de filtres del Thunderbird"

#: filter/dialog/selectthunderbirdfilterfileswidget.cpp:42
#, kde-format
msgid " (default)"
msgstr " (per defecte)"

#: filter/filteractions/filteraction.cpp:146
#, kde-format
msgid "### \"action '%1' not supported\""
msgstr "### «acció «%1» no admesa»"

#: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:34
#, kde-format
msgid "Add Header"
msgstr "Afegeix una capçalera"

#: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:92
#, kde-format
msgid "With value:"
msgstr "Amb valor:"

#: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:220
#, kde-format
msgid "The header name was missing."
msgstr "Falta el nom de la capçalera."

#: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:226
#, kde-format
msgid "The header value was missing."
msgstr "Falta el valor de la capçalera."

#: filter/filteractions/filteractionaddtag.cpp:36 tag/addtagdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Add Tag"
msgstr "Afegeix una etiqueta"

#: filter/filteractions/filteractionaddtag.cpp:163
#, kde-format
msgid "No tag selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap etiqueta."

#: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:43
#, kde-format
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Afegeix a la llibreta d'adreces"

#: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Email sender"
msgid "From"
msgstr "Des de"

#: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Email recipient"
msgid "To"
msgstr "A"

#: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:46
#: search/searchpatternedit.cpp:71
#, kde-format
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:47
#, kde-format
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:50
#, kde-format
msgid "KMail Filter"
msgstr "Filtre del KMail"

#: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:123
#, kde-format
msgid "with category"
msgstr "amb categoria"

#: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:131
#, kde-format
msgid "in address book"
msgstr "a la llibreta d'adreces"

#: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"This defines the preferred address book.\n"
"If it is not accessible, the filter will fallback to the default address "
"book."
msgstr ""
"Això defineix la llibreta d'adreces preferida.\n"
"Si no és accessible, el filtre canviarà a la llibreta d'adreces per omissió."

#: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:273
#, kde-format
msgid "Header type selected is unknown."
msgstr "El tipus de capçalera seleccionat és desconegut."

#: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:279
#, kde-format
msgid "No addressbook selected."
msgstr "No s'ha seleccionat la llibreta d'adreces."

#: filter/filteractions/filteractioncopy.cpp:31
#, kde-format
msgid "Copy Into Folder"
msgstr "Copia a la carpeta"

#: filter/filteractions/filteractioncopy.cpp:80
#: filter/filteractions/filteractionmove.cpp:78
#, kde-format
msgid "Folder destination was not defined."
msgstr "No s'ha definit la carpeta de destinació."

#: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:39
#: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:54
#, kde-format
msgid "Decrypt"
msgstr "Desencripta"

#: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:109
#, kde-format
msgid "<b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!"
msgstr ""
"<b>Avís:</b> els correus electrònics desencriptats es poden pujar a un "
"servidor!"

#: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:110
#, kde-format
msgid ""
"<p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote "
"account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>"
msgstr ""
"<p>Si la carpeta de correu electrònic on esteu filtrant està connectada amb "
"un compte remot (com ara, un servidor IMAP), el contingut desencriptat hi "
"anirà.</p>"

#: filter/filteractions/filteractiondelete.cpp:30
#, kde-format
msgid "Delete Message"
msgstr "Suprimeix el missatge"

#: filter/filteractions/filteractiondelete.cpp:53
#, kde-format
msgid "Be careful, mails will be removed."
msgstr "Aneu amb cura, se suprimiran els correus."

#: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:55
#, kde-format
msgid "Encrypt"
msgstr "Encripta"

#: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:222
#, kde-format
msgid "No encryption key has been selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap clau d'encriptatge"

#: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:260
#, kde-format
msgid "Re-encrypt encrypted emails with this key"
msgstr "Torna a encriptar els correus electrònics encriptats amb aquesta clau"

#: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:271
#, kde-format
msgid "<b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails."
msgstr ""
"<b>Avís:</b> La clau secreta és necessària per a llegir els correus "
"electrònics."

#: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"<p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your "
"secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on "
"an email server and use several clients, each of them must be configured to "
"enable decryption.</p>"
msgstr ""
"<p>Una vegada s'hagi encriptat un correu electrònic, necessitareu una "
"configuració de la criptografia amb la vostra clau secreta per tornar a "
"accedir al seu contingut.</p><p>Si manteniu els correus electrònics "
"emmagatzemats en un servidor de correu electrònic i useu diversos clients, "
"cadascun d'ells s'haurà de configurar per habilitar el desencriptatge.</p>"

#: filter/filteractions/filteractionexec.cpp:27
#, kde-format
msgid "Execute Command"
msgstr "Executa una ordre"

#: filter/filteractions/filteractionexec.cpp:48
#, kde-format
msgid "Missing command."
msgstr "Manca una ordre."

#: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Forward directly not with a command"
msgid "Forward To"
msgstr "Reenvia a"

#: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:105
#, kde-format
msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
msgstr "El destinatari al qual se li reenviarà el missatge."

#: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:106
#, kde-format
msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
msgstr "El filtre reenviarà el missatge al destinatari introduït aquí."

#: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:112
#: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:212
#, kde-format
msgid "Default Template"
msgstr "Plantilla per omissió"

#: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:124
#, kde-format
msgid "The template used when forwarding"
msgstr "La plantilla usada en reenviar"

#: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:125
#, kde-format
msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
msgstr "Estableix la plantilla de reenviament que s'usarà amb aquest filtre."

#: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:241
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with default template"
msgstr "Reenvia a %1 amb la plantilla per omissió"

#: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:243
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with template %2"
msgstr "Reenvia a %1 amb la plantilla %2"

#: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:249
#: filter/filteractions/filteractionreplyto.cpp:63
#, kde-format
msgid "Email address was not defined."
msgstr "No s'ha definit l'adreça de correu electrònic."

#: filter/filteractions/filteractionmove.cpp:35
#, kde-format
msgid "Move Into Folder"
msgstr "Mou a la carpeta"

#: filter/filteractions/filteractionpipethrough.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "pipe through with command"
msgid "Pipe Through"
msgstr "Passa a través de"

#: filter/filteractions/filteractionpipethrough.cpp:48
#, kde-format
msgid "No action defined."
msgstr "No s'ha definit l'acció."

#: filter/filteractions/filteractionplaysound.cpp:34
#, kde-format
msgid "Play Sound"
msgstr "Reprodueix un so"

#: filter/filteractions/filteractionplaysound.cpp:90
#, kde-format
msgid "Sound file was not defined."
msgstr "No s'ha definit cap fitxer de so."

#: filter/filteractions/filteractionredirect.cpp:39
#, kde-format
msgid "Redirect To"
msgstr "Redirigeix a"

#: filter/filteractions/filteractionredirect.cpp:83
#, kde-format
msgid "Email address was missing."
msgstr "Falta l'adreça de correu electrònic."

#: filter/filteractions/filteractionremoveheader.cpp:35
#, kde-format
msgid "Remove Header"
msgstr "Elimina la capçalera"

#: filter/filteractions/filteractionremoveheader.cpp:114
#, kde-format
msgid "Header name undefined."
msgstr "No s'ha definit el nom de la capçalera."

#: filter/filteractions/filteractionreplyto.cpp:32
#, kde-format
msgid "Set Reply-To To"
msgstr "Estableix la resposta a"

#: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:38
#, kde-format
msgid "Rewrite Header"
msgstr "Reescriu la capçalera"

#: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:60
#, kde-format
msgid "Header not defined"
msgstr "No s'ha definit la capçalera"

#: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:66
#, kde-format
msgid "Search string is empty."
msgstr "La cadena de cerca està buida."

#: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:127
#, kde-format
msgid "Replace:"
msgstr "Substitueix:"

#: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:138
#, kde-format
msgid "With:"
msgstr "Amb:"

#: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:40
#, kde-format
msgid "Send Fake MDN"
msgstr "Envia una MDN falsa"

#: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "MDN type"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorada"

#: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "MDN type"
msgid "Displayed"
msgstr "Mostrada"

#: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "MDN type"
msgid "Deleted"
msgstr "Suprimida"

#: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "MDN type"
msgid "Dispatched"
msgstr "Servida"

#: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "MDN type"
msgid "Processed"
msgstr "Processada"

#: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "MDN type"
msgid "Denied"
msgstr "Denegada"

#: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "MDN type"
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:127
#, kde-format
msgid "Fake type undefined."
msgstr "No s'ha definit un tipus fals."

#: filter/filteractions/filteractionsendreceipt.cpp:33
#, kde-format
msgid "Confirm Delivery"
msgstr "Confirma el lliurament"

#: filter/filteractions/filteractionsetidentity.cpp:41
#, kde-format
msgid "Set Identity To"
msgstr "Estableix la identitat a"

#: filter/filteractions/filteractionsetstatus.cpp:32
#, kde-format
msgid "Mark As"
msgstr "Marca com a"

#: filter/filteractions/filteractionsetstatus.cpp:44
#, kde-format
msgid "Status not specified."
msgstr "No s'ha especificat l'estat."

#: filter/filteractions/filteractionsettransport.cpp:50
#, kde-format
msgid "Set Transport To"
msgstr "Estableix el transport a"

#: filter/filteractions/filteractionsettransport.cpp:156
#, kde-format
msgid "Mail transport not defined."
msgstr "No s'ha definit el transport del correu."

#: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "msg status"
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "msg status"
msgid "Read"
msgstr "Llegit"

#: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "msg status"
msgid "Unread"
msgstr "Sense llegir"

#: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "msg status"
msgid "Replied"
msgstr "Respost"

#: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "msg status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Reenviat"

#: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "msg status"
msgid "Watched"
msgstr "Vigilat"

#: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "msg status"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"

#: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "msg status"
msgid "Spam"
msgstr "Correu brossa"

#: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "msg status"
msgid "Ham"
msgstr "Correu legítim"

#: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "msg status"
msgid "Action Item"
msgstr "Element d'acció"

#: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:114
#, kde-format
msgid "Status is missing."
msgstr "Falta l'estat."

#: filter/filteractions/filteractionunsetstatus.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "action: to unset the status"
msgid "Unset Status"
msgstr "Neteja l'estat"

#: filter/filteractions/filteractionunsetstatus.cpp:48
#, kde-format
msgid "Status not defined."
msgstr "No s'ha definit l'estat."

#: filter/filteractions/filteractionwidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Please select an action."
msgstr "Seleccioneu una acció."

#: filter/filteractions/filteractionwithurl.cpp:34
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: filter/filteractions/filteractionwithurl.cpp:80
#, kde-format
msgid "You can get specific header when you use %{headername}."
msgstr "Podeu obtenir una capçalera específica si useu %{nomcapçalera}."

#: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Convert to Sieve Script"
msgstr "Converteix a un script «Sieve»"

#: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Save..."
msgstr "Desa..."

#: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Sieve Files (*.siv);;All Files (*)"
msgstr "Fitxers de «Sieve» (*.siv);;Tots els fitxers (*)"

#: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Convert to Script Sieve"
msgstr "Converteix a un script «Sieve»"

#: filter/filterimporter/filterimportergmail.cpp:61
#, kde-format
msgid "Gmail filter %1"
msgstr "Filtre %1 del GMail"

#: filter/filterimporter/filterimporterprocmail.cpp:68
#, kde-format
msgid "Procmail filter %1"
msgstr "Filtre %1 del Procmail"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
"containing no actions or no search rules)."
msgstr ""
"Els filtres següents no s'han desat perquè no són vàlids (p. ex. no contenen "
"accions o regles de cerca)."

#: filter/filterimporterexporter.cpp:171
#, kde-format
msgid "Import KMail Filters"
msgstr "Importa els filtres del KMail"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:179
#, kde-format
msgid "Import Evolution Filters"
msgstr "Importa els filtres de l'Evolution"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:183
#, kde-format
msgid "Import Sylpheed Filters"
msgstr "Importa els filtres del Sylpheed"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:187
#, kde-format
msgid "Import Procmail Filters"
msgstr "Importa els filtres del Procmail"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:191
#, kde-format
msgid "Import Balsa Filters"
msgstr "Importa els filtres del Balsa"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:195
#, kde-format
msgid "Import Claws Mail Filters"
msgstr "Importa els filtres del Claws Mail"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:199
#, kde-format
msgid "Import Gmail Filters"
msgstr "Importa els filtres del Gmail"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:214 filter/filterimporterexporter.cpp:252
#: filter/filterimporterexporter.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
"insufficient."
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir el fitxer seleccionat. Potser no teniu prou permisos "
"d'accés."

#: filter/filterimporterexporter.cpp:365
#, kde-format
msgid "Export Filters"
msgstr "Exporta els filtres"

#: filter/filterselectiondialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Select Filters"
msgstr "Selecciona els filtres"

#: filter/filterselectiondialog.cpp:51 filter/kmfilterlistbox.cpp:129
#: folder/foldertreewidget.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: filter/filterselectiondialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: filter/filterselectiondialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unselect All"
msgstr "Desselecciona-ho tot"

#: filter/invalidfilters/invalidfilterdialog.cpp:33
#, kde-format
msgid "Invalid Filters"
msgstr "Filtres no vàlids"

#: filter/invalidfilters/invalidfilterdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Discard"
msgstr "Descarta"

#: filter/invalidfilters/invalidfilterwidget.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
"rules). Discard or edit invalid filters?"
msgstr ""
"Els filtres següents no són vàlids (p. ex. no contenen accions o regles de "
"cerca). Descarto o edito els filtres no vàlids?"

#: filter/kmfilteraccountlist.cpp:36
#, kde-format
msgid "Account Name"
msgstr "Nom del compte"

#: filter/kmfilteraccountlist.cpp:36
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Filter Rules"
msgstr "Regles de filtratge"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "Importa..."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Exporta..."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Convert to..."
msgstr "Converteix a..."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "KMail filters"
msgstr "Filtres del KMail"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Thunderbird filters"
msgstr "Filtres del Thunderbird"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Evolution filters"
msgstr "Filtres de l'Evolution"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Sylpheed filters"
msgstr "Filtres del Sylpheed"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Procmail filters"
msgstr "Filtres del Procmail"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Balsa filters"
msgstr "Filtres del Balsa"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Claws Mail filters"
msgstr "Filtres del Claws Mail"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Icedove Mail filters"
msgstr "Filtres de correu de l'Icedove"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Gmail filters"
msgstr "Filtres del Gmail"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "Sieve script"
msgstr "Script de «Sieve»"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Available Filters"
msgstr "Filtres disponibles"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "General mail filter settings."
msgid "General"
msgstr "General"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Advanced mail filter settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Criteri de filtratge"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:208
#, kde-format
msgid "Filter Actions"
msgstr "Accions de filtratge"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcions avançades"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Apply this filter to incoming messages:"
msgstr "Aplica aquest filtre als missatges entrants:"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "from all accounts"
msgstr "des de tots els comptes"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:232
#, kde-format
msgid "from all but online IMAP accounts"
msgstr "des de tots excepte els comptes IMAP en línia"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:237
#, kde-format
msgid "from checked accounts only"
msgstr "només des dels comptes marcats"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Apply this filter to &sent messages"
msgstr "Aplica aquest filtre en en&viar missatges"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:248
#, kde-format
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
"sending messages\".</p>"
msgstr ""
"<p>El filtre s'activarà <b>després</b> d'enviar el missatge i només afectarà "
"la còpia local del missatge.</p><p>Si també cal modificar la còpia del "
"destinatari, cal utilitzar «Aplica aquest filtre <b>abans</b> d'enviar "
"missatges».</p>"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:255
#, kde-format
msgid "Apply this filter &before sending messages"
msgstr "Aplica aquest filtre a&bans d'enviar els missatges"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
msgstr ""
"<p>El filtre s'activarà <b>abans</b> d'enviar el missatge i afectarà tant la "
"còpia local com la còpia enviada del missatge.</p><p>Això és necessari si "
"també cal modificar la còpia del destinatari.</p>"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:263
#, kde-format
msgid "Apply this filter on manual &filtering"
msgstr "Aplica aquest filtre en el &filtratge manual"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid "Apply this filter on inbound emails in all folders"
msgstr ""
"Aplica aquest filtre als correus electrònics entrants en totes les carpetes"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging "
"to all accounts selected above. This is useful when using local filters with "
"IMAP accounts where new emails may have already been moved to different "
"folders by server-side filters.</p>"
msgstr ""
"<p>El filtre s'aplicarà als correus electrònics entrants de totes les "
"carpetes pertanyents a tots els comptes seleccionats. Això és útil quan "
"s'empren filtres locals amb comptes IMAP, on els correus electrònics nous ja "
"s'han pogut moure a carpetes diferents pels filtres del servidor.</p>"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
msgstr "Si aquest filtre &coincideix, atura aquí el procés"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
msgstr "Afegeix aquest filtre al menú «Aplica el filtratge»"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "Drecera:"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
msgstr "Addicionalment, afegeix aquest filtre a la barra d'eines"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Icon for this filter:"
msgstr "Icona per a aquest filtre:"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:319
#, kde-format
msgid "Run selected filter(s) on: "
msgstr "Executa el/s filtre/s seleccionat/s en: "

#: filter/kmfilterdialog.cpp:326
#, kde-format
msgid "Run Now"
msgstr "Executa ara"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to apply this filter since there are no folders selected."
msgstr ""
"No s'ha pogut aplicar aquest filtre, ja que no s'ha seleccionat cap carpeta."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:464
#, kde-format
msgid "No folder selected."
msgstr "Cap carpeta seleccionada."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters "
"before they can be applied."
msgstr ""
"Alguns filtres s'han canviat i encara no s'han desat. Cal desar els filtres "
"abans que es puguin aplicar."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:474 filter/kmfilterdialog.cpp:783
#, kde-format
msgid "Filters changed."
msgstr "S'han canviat els filtres."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to apply a filter since there are no filters currently selected."
msgstr ""
"No s'ha pogut aplicar cap filtre, ja que actualment no hi ha cap filtre "
"seleccionat."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:484 filter/kmfilterdialog.cpp:802
#, kde-format
msgid "No filters selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap filtre."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:727
#, kde-format
msgid "No filter was imported."
msgstr "No s'ha importat cap filtre."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:740
#, kde-format
msgid "Filters which were imported:"
msgstr "Filtres que s'han importat:"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:751
#, kde-format
msgid "Any filter found."
msgstr "Qualsevol filtre trobat."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters "
"before they can be exported."
msgstr ""
"Alguns filtres s'han canviat i encara no s'han desat.<br>Cal desar els "
"filtres abans que es puguin exportar."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:786
#, kde-format
msgid "We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)"
msgstr ""
"No es poden convertir tots els filtres del KMail a scripts de «Sieve» però "
"s'intentarà :)"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:786 filter/kmfilterdialog.cpp:802
#, kde-format
msgid "Convert KMail filters to sieve scripts"
msgstr "Converteix els filtres del KMail a scripts de «Sieve»"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
"</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
"half of the dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Aquesta és la llista de filtres definits. Es processen de dalt a baix."
"</p><p>Cliqueu en qualsevol filtre per editar-lo utilitzant els controls a "
"la meitat dreta del diàleg.</p></qt>"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Cliqueu aquest botó per crear un filtre nou.</p><p>El filtre "
"s'inserirà immediatament abans del seleccionat, però sempre podreu canviar-"
"ho més tard.</p><p>Si heu clicat accidentalment aquest botó, podreu desfer-"
"ho clicant en el botó <em>Suprimeix</em>.</p></qt>"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
"button.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Cliqueu aquest botó per copiar un filtre nou</p><p>Si heu clicat "
"accidentalment aquest botó, podreu desfer-ho clicant en el botó "
"<em>Suprimeix</em>.</p></qt>"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
"discard the changes made.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Cliqueu aquest botó per <em>suprimir</em> el filtre seleccionat de la "
"llista.</p><p>No hi ha manera de recuperar el filtre una vegada s'ha "
"suprimit, però sempre podreu abandonar el diàleg clicant <em>Cancel·la</em> "
"per descartar els canvis efectuats.</p></qt>"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Cliqueu aquest botó per moure el filtre seleccionat una posició cap "
"<em>amunt</em> en la llista.</p><p>Això és útil, ja que l'ordre dels filtres "
"en la llista determina l'ordre en què s'apliquen en els missatges: el de més "
"amunt s'aplicarà el primer.</p><p>Si heu clicat accidentalment aquest botó, "
"podreu desfer-ho clicant en el botó <em>Baixa</em>.</p></qt>"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Cliqueu aquest botó per moure el filtre seleccionat una posició cap "
"<em>avall</em> en la llista.</p><p>Això és útil, ja que l'ordre dels filtres "
"en la llista determina l'ordre en què s'apliquen en els missatges: el de més "
"amunt s'aplicarà el primer.</p><p>Si heu clicat accidentalment aquest botó, "
"podreu desfer-ho clicant en el botó <em>Puja</em>.</p></qt>"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of "
"list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
"determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
"gets tried first.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Cliqueu aquest botó per moure el filtre seleccionat a la part "
"superior de la llista.</p><p>Això és útil, ja que l'ordre dels filtres en la "
"llista determina l'ordre en què s'apliquen en els missatges: el de més amunt "
"s'aplicarà el primer.</p></qt>"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of "
"list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
"determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
"gets tried first.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Cliqueu aquest botó per moure el filtre seleccionat a la part "
"inferior de la llista.</p><p>Això és útil, ja que l'ordre dels filtres en la "
"llista determina l'ordre en què s'apliquen en els missatges: el de més amunt "
"s'aplicarà el primer.</p></qt>"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
"p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\".</"
"p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
"back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
"the appearing dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Cliqueu aquest botó per canviar el nom del filtre seleccionat.</"
"p><p>Els filtres s'anomenen automàticament, i comencen per «&lt;»</p><p>Si "
"heu reanomenat accidentalment un filtre i el voleu tornar a anomenar "
"automàticament, cliqueu aquest botó i seleccioneu <em>Neteja</em> seguit per "
"<em>D'acord</em> en el diàleg que apareixerà.</p></qt>"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "Move selected filter up."
msgid "Up"
msgstr "Puja"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Move selected filter down."
msgid "Down"
msgstr "Baixa"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "Move selected filter to the top."
msgid "Top"
msgstr "Dalt"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Move selected filter to the bottom."
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:203
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:204
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:205
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:338
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "sense nom"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:497
#, kde-format
msgid "Do you want to remove the filter \"%1\"?"
msgstr "Voleu eliminar el filtre «%1»?"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:498
#, kde-format
msgid "Remove Filter"
msgstr "Elimina el filtre"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:504
#, kde-format
msgid "Do you want to remove selected filters?"
msgstr "Voleu eliminar els filtres seleccionats?"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:505
#, kde-format
msgid "Remove Filters"
msgstr "Elimina els filtres"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:723
#, kde-format
msgid "Rename Filter"
msgstr "Reanomena el filtre"

#: filter/kmfilterlistbox.cpp:724
#, kde-format
msgid ""
"Rename filter \"%1\" to:\n"
"(leave the field empty for automatic naming)"
msgstr ""
"Reanomena el filtre «%1» a:\n"
"(deixeu-ho buit per anomenar-lo automàticament)"

#: filter/mailfilter.cpp:146
#, kde-format
msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
msgstr "<b>S'està aplicant l'acció del filtre:</b> %1"

#: filter/mailfilter.cpp:157
#, kde-format
msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
msgstr "Ha ocorregut un error crític. El procés s'atura aquí."

#: filter/mailfilter.cpp:165
#, kde-format
msgid "A problem was found while applying this action."
msgstr "S'ha trobat un problema en aplicar aquesta acció."

#: filter/mailfilter.cpp:451
#, kde-format
msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hi ha massa accions de filtre a la regla del filtre <b>%1</b>.</qt>"

#: filter/mailfilter.cpp:484
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
">Ignoring it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Acció de filtre desconeguda <b>%1</b><br />a la regla del filtre <b>%2</"
"b>.<br />S'està ignorant.</qt>"

#: filter/mailfilter.cpp:599
#, kde-format
msgid "Any action defined."
msgstr "Qualsevol acció definida."

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Aquest missatge conté una petició de retornar una notificació quant a la "
"recepció del missatge.\n"
"Podeu ignorar la petició o deixar que el programa de correu enviï una "
"resposta «denegada» o normal."

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to the mail program.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"failed\" "
"response."
msgstr ""
"Aquest missatge conté una sol·licitud de notificació quant a la recepció del "
"missatge.\n"
"Conté una instrucció de procés que està marcada com a «es requereix». però "
"el programa de correu la desconeix.\n"
"Podeu ignorar la sol·licitud o deixar que el programa de correu enviï «ha "
"fallat» com a resposta. "

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Aquest missatge conté una sol·licitud d'enviar una notificació quant a la "
"recepció del missatge,\n"
"però s'ha sol·licitat enviar la notificació a més d'una adreça.\n"
"Podeu ignorar la sol·licitud o deixar que el programa de correu enviï una "
"resposta «denegada» o normal."

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Aquest missatge conté una sol·licitud d'enviar una notificació quant a la "
"recepció del missatge,\n"
"però no hi ha establert el camí de retorn.\n"
"Podeu ignorar la sol·licitud o deixar que el programa de correu enviï una "
"resposta «denegada» o normal."

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Aquest missatge conté una sol·licitud d'enviar una notificació quant a la "
"recepció del missatge,\n"
"però l'adreça camí de retorn difereix de l'adreça a la qual la sol·licitud "
"va establir l'enviament.\n"
"Podeu ignorar la sol·licitud o deixar que el programa de correu enviï una "
"resposta «denegada» o normal."

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr "Sol·licitud de notificació de processament del missatge"

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Send \"&denied\""
msgstr "Envia «s'ha &denegat»"

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignora"

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Send"
msgstr "&Envia"

#: filter/soundtestwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: filter/soundtestwidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "Select Sound File"
msgstr "Selecciona el fitxer de so"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:19
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Criteria"
msgstr "Criteri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:129
#, kde-format
msgid "Apply options"
msgstr "Aplica les opcions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:138
#, kde-format
msgid "Apply to incoming messages"
msgstr "Aplica als missatges entrants"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:145
#, kde-format
msgid "Apply to sent messages"
msgstr "Aplica als missatges enviats"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:152
#, kde-format
msgid "Apply before sending messages"
msgstr "Aplica abans d'enviar els missatges"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid "Apply on manual filtering"
msgstr "Aplica en filtrar manualment"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:169
#, kde-format
msgid "Stop processing if matches"
msgstr "Atura el procés si coincideix"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
#: filter/ui/selectthunderbirdfilterfileswidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Select File:"
msgstr "Selecciona un fitxer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
#: filter/ui/selectthunderbirdfilterfileswidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Select file from config:"
msgstr "Selecciona un fitxer de configuració:"

#: folder/accountconfigorderdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Edit Accounts Order"
msgstr "Edita l'ordre dels comptes"

#: folder/accountconfigorderdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Use custom order"
msgstr "Usa un ordre personalitzat"

#: folder/accountconfigorderdialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Move selected account up."
msgid "Up"
msgstr "Puja"

#: folder/accountconfigorderdialog.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Move selected account down."
msgid "Down"
msgstr "Baixa"

#: folder/folderrequester.cpp:147
#, kde-format
msgid "Local Folders"
msgstr "Carpetes locals"

#: folder/folderselectiondialog.cpp:84 folder/folderselectiondialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "Subcarpeta &nova..."

#: folder/folderselectiondialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr "Crea una subcarpeta nova sota la carpeta seleccionada"

#: folder/folderselectiondialog.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nova"

#: folder/folderselectiondialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: folder/folderselectiondialog.cpp:225
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta: %1"

#: folder/folderselectiondialog.cpp:226
#, kde-format
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Ha fallat la creació de la carpeta"

#: folder/foldertreeview.cpp:148
#, kde-format
msgid "View Columns"
msgstr "Mostra les columnes"

#: folder/foldertreeview.cpp:158
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Mida de les icones"

#: folder/foldertreeview.cpp:175
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Mostra els consells"

#: folder/foldertreeview.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: folder/foldertreeview.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: folder/foldertreeview.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort Items"
msgstr "Ordena els elements"

#: folder/foldertreeview.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatically, by Current Column"
msgstr "Automàticament, per a la columna actual"

#: folder/foldertreeview.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually, by Drag And Drop"
msgstr "Manualment, arrossegant i deixant anar"

#: folder/foldertreeview.cpp:502 folder/foldertreeview.cpp:547
#, kde-format
msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Voleu anar al següent missatge sense llegir a la carpeta <b>%1</b>?</qt>"

#: folder/foldertreeview.cpp:503 folder/foldertreeview.cpp:549
#, kde-format
msgid "Go to Next Unread Message"
msgstr "Vés al següent missatge sense llegir"

#: folder/foldertreeview.cpp:504 folder/foldertreeview.cpp:550
#, kde-format
msgid "Go To"
msgstr "Vés"

#: folder/foldertreeview.cpp:505 folder/foldertreeview.cpp:551
#, kde-format
msgid "Do Not Go To"
msgstr "No hi vagis"

#: folder/foldertreewidget.cpp:101 folder/foldertreewidget.cpp:355
#, kde-format
msgid "You can start typing to filter the list of folders."
msgstr "Podeu començar a teclejar per a filtrar la llista de carpetes."

#: folder/foldertreewidget.cpp:356
#, kde-format
msgid "Path: (%1)"
msgstr "Camí: (%1)"

#: folder/foldertreewidgetproxymodel.cpp:226
#, kde-format
msgid "%1 (Offline)"
msgstr "%1 (desconnectat)"

#: job/backupjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve folder list."
msgstr "No s'ha pogut recuperar la llista de carpetes."

#: job/backupjob.cpp:146
#, kde-format
msgid "The operation was canceled by the user."
msgstr "Operació cancel·lada per l'usuari."

#: job/backupjob.cpp:176
#, kde-format
msgid "Failed to archive the folder '%1'."
msgstr "Ha fallat en arxivar la carpeta «%1»."

#: job/backupjob.cpp:180
#, kde-format
msgid "Archiving failed"
msgstr "Ha fallat l'arxivament"

#: job/backupjob.cpp:190
#, kde-format
msgid "Unable to finalize the archive file."
msgstr "No s'ha pogut finalitzar el fitxer d'arxiu."

#: job/backupjob.cpp:195 job/backupjob.cpp:214
#, kde-format
msgid "Archiving finished"
msgstr "L'arxivament ha finalitzat"

#: job/backupjob.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
"file '%2'."
msgstr ""
"L'arxivament de la carpeta «%1» ha finalitzat correctament. L'arxiu s'ha "
"escrit al fitxer «%2»."

#: job/backupjob.cpp:208
#, kde-format
msgid "1 message of size %2 was archived."
msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
msgstr[0] "S'ha arxivat 1 missatge de mida %2."
msgstr[1] "S'han arxivat %1 missatges amb una mida total de %2."

#: job/backupjob.cpp:211
#, kde-format
msgid "The archive file has a size of %1."
msgstr "El fitxer d'arxiu té una mida de %1."

#: job/backupjob.cpp:265
#, kde-format
msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
msgstr "Ha fallat en escriure un missatge a la carpeta d'arxiu «%1»."

#: job/backupjob.cpp:290
#, kde-format
msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
msgstr "Ha fallat en baixar un missatge a la carpeta «%1»."

#: job/backupjob.cpp:356
#, kde-format
msgid "Archiving folder %1"
msgstr "Arxivament de la carpeta %1"

#: job/backupjob.cpp:381
#, kde-format
msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear l'estructura de carpeta per a la carpeta «%1» en el "
"fitxer d'arxiu."

#: job/backupjob.cpp:394
#, kde-format
msgid "Unable to get message list for folder %1."
msgstr "No s'ha pogut obtenir la llista de missatges per a la carpeta %1."

#: job/backupjob.cpp:434
#, kde-format
msgid "Unable to open archive for writing."
msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu per a escriptura."

#: job/backupjob.cpp:440
#, kde-format
msgid "Archiving"
msgstr "Arxivament"

#: job/expirejob.cpp:183
#, kde-format
msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
msgstr[0] "S'està eliminant un missatge antic de la carpeta %2..."
msgstr[1] "S'està eliminant %1 missatges antics de la carpeta %2..."

#: job/expirejob.cpp:190
#, kde-format
msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
msgstr ""
"No es poden fer caducar els missatges de la carpeta %1: no s'ha trobat la "
"carpeta de destinació %2"

#: job/expirejob.cpp:202
#, kde-format
msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
msgstr[0] "S'està movent un missatge antic de la carpeta %2 a la carpeta %3..."
msgstr[1] ""
"S'està movent %1 missatges antics de la carpeta %2 a la carpeta %3..."

#: job/expirejob.cpp:266
#, kde-format
msgid "Removed 1 old message from folder %2."
msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
msgstr[0] "S'ha eliminat un missatge antic de la carpeta %2."
msgstr[1] "S'han eliminat %1 missatges antics de la carpeta %2."

#: job/expirejob.cpp:271
#, kde-format
msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
msgstr[0] "S'ha mogut un missatge antic de la carpeta %2 a la carpeta %3."
msgstr[1] "S'han mogut %1 missatges antics de la carpeta %2 a la carpeta %3."

#: job/expirejob.cpp:279
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
msgstr "S'ha cancel·lat la supressió de missatges antics de la carpeta %1."

#: job/expirejob.cpp:282
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
msgstr ""
"S'ha cancel·lat el trasllat dels missatges antics de la carpeta %1 a la "
"carpeta %2."

#: job/expirejob.cpp:290
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
msgstr "Ha fallat la supressió dels missatges antics de la carpeta %1."

#: job/expirejob.cpp:293
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
msgstr "Ha fallat el trasllat dels missatges de la carpeta %1 a la carpeta %2."

#: kernel/mailkernel.cpp:205 kernel/mailkernel.cpp:229
#, kde-format
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
msgstr "No teniu permisos de lectura/escriptura a la safata d'entrada."

#: kernel/mailkernel.cpp:251
#, kde-format
msgid "The Email program encountered a fatal error and will terminate now"
msgstr "El programa de correu ha trobat un error fatal i s'aturarà ara"

#: kernel/mailkernel.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"The Email program encountered a fatal error and will terminate now.\n"
"The error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"El programa de correu ha trobat un error fatal i s'aturarà ara.\n"
"L'error ha estat:\n"
"%1"

#: search/searchpattern.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "name used for a virgin filter"
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: search/searchpattern.cpp:273
#, kde-format
msgid "(match any of the following)"
msgstr "(coincideix amb qualsevol dels següents)"

#: search/searchpattern.cpp:276
#, kde-format
msgid "(match all of the following)"
msgstr "(coincideix amb tots els següents)"

#: search/searchpattern.cpp:279
#, kde-format
msgid "(match all messages)"
msgstr "(coincideix amb tots els missatges)"

#: search/searchpatternedit.cpp:60
#, kde-format
msgid "Complete Message"
msgstr "Missatge sencer"

#: search/searchpatternedit.cpp:61
#, kde-format
msgid "Body of Message"
msgstr "Cos del missatge"

#: search/searchpatternedit.cpp:62
#, kde-format
msgid "Anywhere in Headers"
msgstr "A qualsevol lloc de les capçaleres"

#: search/searchpatternedit.cpp:63
#, kde-format
msgid "All Recipients"
msgstr "Tots els destinataris"

#: search/searchpatternedit.cpp:64
#, kde-format
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Mida en bytes"

#: search/searchpatternedit.cpp:65
#, kde-format
msgid "Age in Days"
msgstr "Antiguitat en dies"

#: search/searchpatternedit.cpp:66
#, kde-format
msgid "Message Status"
msgstr "Estat del missatge"

#: search/searchpatternedit.cpp:67
#, kde-format
msgid "Message Tag"
msgstr "Etiqueta del missatge"

#: search/searchpatternedit.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Subject of an email."
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: search/searchpatternedit.cpp:69
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Des de"

#: search/searchpatternedit.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Receiver of an email."
msgid "To"
msgstr "A"

#: search/searchpatternedit.cpp:72
#, kde-format
msgid "Reply To"
msgstr "Respon a"

#: search/searchpatternedit.cpp:73
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#: search/searchpatternedit.cpp:74
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: search/searchpatternedit.cpp:75
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptatge"

#: search/searchpatternedit.cpp:163 search/searchpatternedit.cpp:164
#, kde-format
msgid "Choose or type your own criteria"
msgstr "Escolliu o teclegeu els vostres propis criteris"

#: search/searchpatternedit.cpp:617
#, kde-format
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Coincideix amb t&ots els següents"

#: search/searchpatternedit.cpp:618
#, kde-format
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "Coincideix amb q&ualsevol dels següents"

#: search/searchpatternedit.cpp:620
#, kde-format
msgid "Match all messages"
msgstr "Coincideix amb tots els missatges"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:188
#, kde-format
msgid "equal"
msgstr "igual"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:191
#, kde-format
msgid "not equal"
msgstr "no és igual"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:194
#, kde-format
msgid "is greater"
msgstr "és més gran"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:197
#, kde-format
msgid "is less or equal"
msgstr "és menor o igual"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:200
#, kde-format
msgid "is less"
msgstr "és menor"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:203
#, kde-format
msgid "is greater or equal"
msgstr "és major o igual"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:206
#, kde-format
msgid "is in addressbook"
msgstr "és a la llibreta d'adreces"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:209
#, kde-format
msgid "is not in addressbook"
msgstr "no es troba a la llibreta d'adreces"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:212 search/searchrule/searchrule.cpp:215
#, kde-format
msgid "is in category"
msgstr "és a la categoria"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:218
#: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:40
#: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "has an attachment"
msgstr "té un adjunt"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:221
#, kde-format
msgid "has not an attachment"
msgstr "no té un adjunt"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:224
#, kde-format
msgid "start with"
msgstr "comença amb"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:227
#, kde-format
msgid "not start with"
msgstr "no comença amb"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:230
#, kde-format
msgid "end with"
msgstr "acaba amb"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:233
#, kde-format
msgid "not end with"
msgstr "no acaba amb"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:236
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "cap"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:239
#: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:37
#: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:36
#: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:104
#: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:37
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "conté"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:242
#, kde-format
msgid "not contains"
msgstr "no conté"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:245
#, kde-format
msgid "has regexp"
msgstr "té una exp. reg."

#: search/searchrule/searchrule.cpp:248
#, kde-format
msgid "not regexp"
msgstr "no té una exp. reg."

#: search/searchrule/searchrule.cpp:262
#, kde-format
msgid "size equals not supported"
msgstr "mida igual no admesa"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:265
#, kde-format
msgid "size not equals not supported"
msgstr "mida diferent no admesa"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:296 search/searchrule/searchrule.cpp:402
#: search/searchrule/searchrule.cpp:483
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not supported with condition \"%2\""
msgstr "«%1» no és admesa amb la condició «%2»"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:302
#, kde-format
msgid "<status> not implemented/supported"
msgstr "<status> no implementat/admès"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:305
#, kde-format
msgid "<any header> not implemented/supported"
msgstr "<any header> no implementada/admesa"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:308
#, kde-format
msgid "<contents> not implemented/supported"
msgstr "<contents> no implementats/admesos"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:311
#, kde-format
msgid "<age in days> not implemented/supported"
msgstr "<age in days> no implementats/admesos"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:314
#, kde-format
msgid "<date> not implemented/supported"
msgstr "<date> no implementada/admesa"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:317
#, kde-format
msgid "<recipients> not implemented/supported"
msgstr "<recipients> no implementats/admesos"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:319
#, kde-format
msgid "<Tag> is not supported"
msgstr "<Tag> no està admès"

#: search/searchrule/searchrule.cpp:322
#, kde-format
msgid "<message> not implemented/supported"
msgstr "<message> no implementat/admès"

#: search/searchrule/searchruledate.cpp:34
#, kde-format
msgid "Date is not valid."
msgstr "La data no és vàlida."

#: search/searchrule/searchrulenumerical.cpp:156
#, kde-format
msgid "Content is not a number."
msgstr "El contingut no és un número."

#: search/searchrule/searchrulestatus.h:35
#, kde-format
msgctxt "message status"
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: search/searchrule/searchrulestatus.h:36
#, kde-format
msgctxt "message status"
msgid "Action Item"
msgstr "Element d'acció"

#: search/searchrule/searchrulestatus.h:37
#, kde-format
msgctxt "message status"
msgid "Unread"
msgstr "Sense llegir"

#: search/searchrule/searchrulestatus.h:38
#, kde-format
msgctxt "message status"
msgid "Read"
msgstr "Llegit"

#: search/searchrule/searchrulestatus.h:39
#, kde-format
msgctxt "message status"
msgid "Deleted"
msgstr "Suprimit"

#: search/searchrule/searchrulestatus.h:40
#, kde-format
msgctxt "message status"
msgid "Replied"
msgstr "Respost"

#: search/searchrule/searchrulestatus.h:41
#, kde-format
msgctxt "message status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Reenviat"

#: search/searchrule/searchrulestatus.h:42
#, kde-format
msgctxt "message status"
msgid "Queued"
msgstr "En cua"

#: search/searchrule/searchrulestatus.h:43
#, kde-format
msgctxt "message status"
msgid "Sent"
msgstr "Enviat"

#: search/searchrule/searchrulestatus.h:44
#, kde-format
msgctxt "message status"
msgid "Watched"
msgstr "Vigilat"

#: search/searchrule/searchrulestatus.h:45
#, kde-format
msgctxt "message status"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"

#: search/searchrule/searchrulestatus.h:46
#, kde-format
msgctxt "message status"
msgid "Spam"
msgstr "Correu brossa"

#: search/searchrule/searchrulestatus.h:47
#, kde-format
msgctxt "message status"
msgid "Ham"
msgstr "Correu legítim"

#: search/searchrule/searchrulestatus.h:48
#, kde-format
msgctxt "message status"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Té un adjunt"

#: search/searchrule/searchrulestring.cpp:246
#, kde-format
msgid "String is empty."
msgstr "La cadena està buida."

#: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:36
#: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:33
#: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:34
#, kde-format
msgid "is equal to"
msgstr "és igual que"

#: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:37
#: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:34
#: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:35
#, kde-format
msgid "is not equal to"
msgstr "no és igual que"

#: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:38
#, kde-format
msgid "is after"
msgstr "va després"

#: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:39
#, kde-format
msgid "is before or equal to"
msgstr "va abans o és igual que"

#: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:40
#, kde-format
msgid "is before"
msgstr "va abans"

#: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:41
#, kde-format
msgid "is after or equal to"
msgstr "va després o és igual que"

#: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:31
#: search/widgethandler/statusrulewidgethandler.cpp:32
#, kde-format
msgid "is"
msgstr "és"

#: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:32
#: search/widgethandler/statusrulewidgethandler.cpp:33
#, kde-format
msgid "is not"
msgstr "no és"

#: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:73
#, kde-format
msgid "encrypted"
msgstr "encriptat"

#: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:110
#, kde-format
msgid "is encrypted"
msgstr "està encriptat"

#: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:38
#: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:37
#: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:105
#: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:38
#, kde-format
msgid "does not contain"
msgstr "no conté"

#: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:39
#: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:106
#: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:39
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr "és igual"

#: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:40
#: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:107
#: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:40
#, kde-format
msgid "does not equal"
msgstr "no és igual"

#: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:41
#: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:41
#, kde-format
msgid "starts with"
msgstr "comença per"

#: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:42
#: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:42
#, kde-format
msgid "does not start with"
msgstr "no comença per"

#: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:43
#: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:43
#, kde-format
msgid "ends with"
msgstr "acaba amb"

#: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:44
#: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:44
#, kde-format
msgid "does not end with"
msgstr "no acaba per"

# skip-rule: punctuation-period
#: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:46
#: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:38
#: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:108
#: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:46
#, kde-format
msgid "matches regular expr."
msgstr "coincideix amb l'expr. regular"

# skip-rule: punctuation-period
#: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:47
#: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:39
#: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:109
#: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "does not match reg. expr."
msgstr "no coincideix amb l'expr. regular"

#: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:48
#: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:171
#, kde-format
msgid "is in address book"
msgstr "es troba a la llibreta d'adreces"

#: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:49
#: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:173
#, kde-format
msgid "is not in address book"
msgstr "no es troba a la llibreta d'adreces"

#: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:41
#: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "has no attachment"
msgstr "no té cap adjunt"

#: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:35
#: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:36
#, kde-format
msgid "is greater than"
msgstr "és més gran que"

#: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:36
#: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:37
#, kde-format
msgid "is less than or equal to"
msgstr "és menor o igual que"

#: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:37
#: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:38
#, kde-format
msgid "is less than"
msgstr "és menor que"

#: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:38
#: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:39
#, kde-format
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "és major o igual que"

#: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
msgid " kB"
msgstr " kB"

#: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Unit suffix where units are days."
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dia"
msgstr[1] " dies"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:167
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Snippet"
msgstr "Afegeix un retall"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Edita el retall"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:257
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
"undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"Realment voleu eliminar el retall «%1»?<nl/><warning>No hi ha manera de "
"desfer la supressió.</warning>"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Group"
msgstr "Afegeix un grup"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Group"
msgstr "Edició d'un grup"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its snippets?<nl/"
"><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"Realment voleu eliminar el grup «%1» junt amb tots els seus retalls?<nl/"
"><warning>No hi ha manera de desfer la supressió.</warning>"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
msgstr "Realment voleu eliminar el grup «%1»?"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:387 snippets/snippetsmanager.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Snippet %1"
msgstr "Retall %1"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:604
#, kde-format
msgid "Add Snippet..."
msgstr "Afegeix un retall..."

#: snippets/snippetsmanager.cpp:605
#, kde-format
msgid "Edit Snippet..."
msgstr "Edita el retall..."

#: snippets/snippetsmanager.cpp:607
#, kde-format
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Elimina el retall"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:610
#, kde-format
msgid "Add Group..."
msgstr "Afegeix un grup..."

#: snippets/snippetsmanager.cpp:611
#, kde-format
msgid "Rename Group..."
msgstr "Reanomena el grup..."

#: snippets/snippetsmanager.cpp:613
#, kde-format
msgid "Remove Group"
msgstr "Elimina el grup"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:616
#, kde-format
msgid "Insert Snippet"
msgstr "Insereix un retall"

#: snippets/snippetsmodel.cpp:386
#, kde-format
msgid "Do you want to update snippet?"
msgstr "Voleu actualitzar el retall?"

#: snippets/snippetsmodel.cpp:386
#, kde-format
msgid "Update snippet"
msgstr "Actualitza el retall"

#: snippets/snippetvariabledialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Enter Values for Variables"
msgstr "Introduïu els valors de les variables"

#: snippets/snippetvariabledialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Enter the replacement values for '%1':"
msgstr "Introduïu els valors de reemplaçament per «%1»:"

#: snippets/snippetvariabledialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Make value &default"
msgstr "Fes valor per &omissió"

#: snippets/snippetvariabledialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
"this variable"
msgstr ""
"Habiliteu això per desar el valor introduït a la dreta com a valor per "
"omissió per a aquesta variable"

#: snippets/snippetvariabledialog.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
"to the right will be the default value for that variable."
msgstr ""
"Si habiliteu aquesta opció, es desarà el valor introduït a la dreta. So useu "
"la mateixa variable més tard, inclús en un altre retall, el valor introduït "
"a la dreta serà el valor per omissió d'aquesta variable."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: snippets/ui/snippetdialog.ui:31
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
#: snippets/ui/snippetdialog.ui:68
#, kde-format
msgctxt "Group to which the snippet belongs."
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: snippets/ui/snippetdialog.ui:81
#, kde-format
msgid "&Snippet:"
msgstr "&Retall:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
#: snippets/ui/snippetdialog.ui:107
#, kde-format
msgid "Sho&rtcut:"
msgstr "D&recera:"

#: tag/addtagdialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Tag %1 already exists"
msgstr "L'etiqueta %1 ja existeix"

#: tag/tagwidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: tag/tagwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Change te&xt color:"
msgstr "Canvia el color del te&xt:"

#: tag/tagwidget.cpp:108
#, kde-format
msgid "Change &background color:"
msgstr "Canvia el color de &fons:"

#: tag/tagwidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Change fo&nt:"
msgstr "Canvia el &tipus de lletra:"

#: tag/tagwidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Negreta"

#: tag/tagwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "&Italics"
msgstr "&Cursiva"

#: tag/tagwidget.cpp:158
#, kde-format
msgid "Message tag &icon:"
msgstr "&Icona d'etiqueta del missatge:"

#: tag/tagwidget.cpp:171
#, kde-format
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "&Drecera:"

#: tag/tagwidget.cpp:183
#, kde-format
msgid "Enable &toolbar button"
msgstr "Activa el bo&tó de la barra d'eines"

#: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "Mida de la icona"

#: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "List Mode"
msgstr "Mode de llista"

#: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Icon Mode"
msgstr "Mode d'icona"

#: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "Drop your favorite folders here..."
msgstr "Deixeu anar aquí les carpetes preferides..."

#: widgets/redirectdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Resend-To:"
msgstr "Reenvia-A:"

#: widgets/redirectdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Resend-Cc:"
msgstr "Reenvia-CC:"

#: widgets/redirectdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Resend-Bcc:"
msgstr "Reenvia-BCC:"

#: widgets/redirectdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Redirect Message"
msgstr "Redirigeix el missatge"

#: widgets/redirectdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Select the recipient addresses to redirect to:"
msgstr "Seleccioneu els destinataris als quals redirigir:"

#: widgets/redirectdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Identity:"
msgstr "Identitat:"

#: widgets/redirectdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Transport:"
msgstr "Transport:"

#: widgets/redirectdialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "&Send Now"
msgstr "&Envia ara"

#: widgets/redirectdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Send &Later"
msgstr "Envia més &tard"

#: widgets/redirectdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "You cannot redirect the message without an address."
msgstr "No podeu redirigir el missatge sense una adreça."

#: widgets/redirectdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid "Empty Redirection Address"
msgstr "Adreça de redirecció buida"

#: widgets/redirectwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Use the Address-Selection Dialog"
msgstr "Usa el diàleg de selecció d'adreces"

#: widgets/redirectwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
"all available addresses."
msgstr ""
"Aquest botó obre un diàleg separat a on podreu seleccionar destinataris des "
"de totes les adreces disponibles."

#~ msgid ""
#~ "<p>You will not be able to read the encrypted emails on any other "
#~ "computer or email client unless you have your private key available there."
#~ "</p><p>Also note that most webmail interfaces don't support encryption, "
#~ "so you will not be able to read the encrypted emails there.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>No podreu llegir els correus electrònics encriptats a cap altra "
#~ "ordinador o client de correu electrònic tret que tingui la vostra clau "
#~ "privada.</p><p>Tingueu també en compte, que la majoria de les interfícies "
#~ "de correu web no admeten l'encriptatge, de manera que no els hi podreu "
#~ "llegir.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."
#~ "</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to "
#~ "be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, "
#~ "these messages could never be downloaded if no other large messages were "
#~ "waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the "
#~ "messages differently.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Activeu aquest botó per forçar que es mostri el diàleg de "
#~ "confirmació. </p><p>Això és útil si heu definit un joc de regles que "
#~ "etiqueta missatges per baixar més tard. Sense la possibilitat de forçar "
#~ "el diàleg emergent, aquests missatges mai es podrien baixar si no hi ha "
#~ "més missatges esperant en el servidor, o si voleu canviar el joc de "
#~ "regles per etiquetar els missatges de manera diferent.</p></qt>"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Correu"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendari"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contactes"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notes"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Tasques"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Diari"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuració"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Freebusy"
#~ msgstr "Lliure/ocupat"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Fitxers"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgid "&Folder contents:"
#~ msgstr "Contingut de la &carpeta:"

#~ msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
#~ msgstr "Genera la informació de lliure/ocupat i activa les alarmes per:"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "Ningú"

#~ msgid "Admins of This Folder"
#~ msgstr "Administradors d'aquesta carpeta"

#~ msgid "All Readers of This Folder"
#~ msgstr "Tots els lectors d'aquesta carpeta"

#~ msgid ""
#~ "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
#~ "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events "
#~ "or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders "
#~ "only (for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
#~ "\n"
#~ "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only "
#~ "the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
#~ "\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
#~ "On the other hand if a working group shares a Calendar for group "
#~ "meetings, all readers of the folders should be marked as busy for "
#~ "meetings.\n"
#~ "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" "
#~ "since it is not known who will go to those events."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest arranjament defineix quins dels usuaris que comparteixen aquesta "
#~ "carpeta han de tenir períodes «ocupat» a les seves llistes de lliure/"
#~ "ocupat i s'ha d'establir alarmes pels esdeveniments o tasques en aquesta "
#~ "carpeta. L'arranjament serveix només per a carpetes de calendari o "
#~ "tasques (per a les tasques, aquest arranjament s'usa només per a les "
#~ "alarmes).\n"
#~ "\n"
#~ "Exemple de casos d'ús: si el director comparteix una carpeta amb el seu "
#~ "secretari, només el director s'ha de marcar com a ocupat per a les seves "
#~ "reunions, així que ha de seleccionar «Administradors», ja que el "
#~ "secretari no té drets d'administració de la carpeta.\n"
#~ "D'altra banda si un grup de treball comparteix un calendari per a "
#~ "reunions de grup, tots els lectors de les carpetes s'han de marcar com a "
#~ "ocupats per a les reunions.\n"
#~ "Una carpeta de tota la companyia amb esdeveniments opcionals usa «Ningú», "
#~ "ja que no se sap qui anirà a aquests esdeveniments."

#~ msgid "Sh&ortcut:"
#~ msgstr "&Drecera:"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Edita..."

#~ msgid "Import Thunderbird Filters"
#~ msgstr "Importa els filtres del Thunderbird"

#~ msgid "Import Icedove Filters"
#~ msgstr "Importa els filtres del Icedove"

#~ msgid "Beep"
#~ msgstr "Timbre"

#~ msgid "Add Filter"
#~ msgstr "Afegeix un filtre"

#~ msgid "Edit Filter"
#~ msgstr "Edita el filtre"

#~ msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
#~ msgstr "Realment voleu eliminar el filtre <b>%1</b>?"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Afegeix"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edita"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Elimina"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Mou amunt"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Mou avall"

#~ msgid "Create Todo/Reminder"
#~ msgstr "Crea una pendent/recordatori"

#~ msgid "Attach inline without attachments"
#~ msgstr "Adjunta inclòs sense fitxers adjunts"

#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "Adjunta &inclòs"

#~ msgid "Attach as &link"
#~ msgstr "Adjunta com a en&llaç"

#~ msgid "How should the email be attached?"
#~ msgstr "Com s'ha d'adjuntar el correu electrònic?"