# translation of it.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrico Sorcinelli <enrico.sorcinelli@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 14:42+0200\n"
"Last-Translator: Enrico Sorcinelli <enrico.sorcinelli@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. ($user->name)
#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:310
msgid ""
"# Home node for x\n"
"\n"
"Put whatever you like here."
msgstr ""

#: root/base/edithelp/markdown.tt:18
msgid "**bold** or __bold__"
msgstr "**grassetto** o __grassetto__"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:14
msgid "*italic* or _italic_"
msgstr "*corsivo* o _corsivo_"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:149
msgid "3 or more dashes or asterisks"
msgstr "3 o più trattini o asterischi"

#:
msgid "A message from our sponsors..."
msgstr "Messaggio dai nostri sponsor"

#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:257
msgid "Account Taken. Try another."
msgstr "Questo account è stato già preso. Provane un altro."

#: root/base/page/recent.tt:47
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: root/base/admin/role.tt:17 root/base/admin/user.tt:13
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: root/base/page/info.tt:45
msgid "Active version"
msgstr "Versione Attiva"

#: root/base/admin/role_form.tt:8 root/forms/admin/role_form.yml:13
msgid "Active?"
msgstr "Attivo?"

#: root/base/page/addtags.tt:6
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: root/base/page/addtags.tt:1
msgid "Add tag"
msgstr "Aggiungi un tag"

#: root/base/admin/user.tt:54
msgid "Add user"
msgstr "Aggiungi un utente"

#: root/base/page/view.tt:33
msgid "Added"
msgstr "Aggiunto"

#: lib/MojoMojo/Schema.pm:76
msgid "Admins"
msgstr "Amministratori"

#: root/base/user/profile.tt:26
msgid "Age"
msgstr "Età"

#: root/base/page/list.tt:18 root/base/tag/list.tt:5
msgid "All Pages"
msgstr "Tutte le pagine"

#. (page.path)
#: root/base/page/list.tt:1 root/base/page/subtree.tt:1
msgid "All Pages in x"
msgstr "Tutte le pagine in %1"

#. (page.name)
#. (styled_page_name)
#: root/base/page/list.tt:19 root/base/page/subtree.tt:9
msgid "All pages in x listed alphabetically"
msgstr "Tutte le pagine in %1 listate in ordine alfabetico"

#. (activetag)
#: root/base/tag/list.tt:22
msgid "All pages tagged with x listed alphabetically"
msgstr "Tutte le pagine taggate con %1 listate in ordine alfabetico"

#: root/base/tag/cloud.tt:14
msgid "All tags"
msgstr "Tutti i tags"

#: root/base/page/list.tt:49
msgid "All tags in this path"
msgstr "Tutti i tag in questo path"

#: root/base/navbar.tt:11
msgid "All tags in this wiki"
msgstr "Tutti i tag in questo wiki"

#: root/base/navbar.tt:45
msgid "Alphabetically sorted list of pages"
msgstr "Lista delle pagine in ordine alfabetico"

#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:318
msgid "An error occourred. Sorry."
msgstr "Si è verificato un errore. Siamo spiacenti"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:138
msgid "An h2 tag in a blockquote"
msgstr "Un tag h2 in una citazione"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:141
msgid "An unordered list"
msgstr "Una lista non ordinata"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:140
msgid "And additional Markdown formatting"
msgstr "Un altro tipo di formattazione"

#: root/base/edithelp/textile.tt:33
msgid "And others."
msgstr "E altri."

#: lib/MojoMojo/Schema.pm:78
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"

#: lib/MojoMojo/Schema.pm:62
msgid "Anonymous Coward"
msgstr "Anonimo vigliacco"

#: root/forms/admin/settings.yml:23
msgid "Anonymous User (blank to disable)"
msgstr "Utente anonimo (lasciare vuoto per disabilitare gli utenti anonimi)"

#: lib/MojoMojo/Controller/PageAdmin.pm:184
msgid "Anonymous edit disabled"
msgstr "Modifica disattiva per utente anonimo"

#: root/base/edithelp.tt:4
msgid "Any phrase surrounded by double brackets or parentheses is a wiki word (camel-case wiki words are not supported for good reasons, one being that some languages don't have the concept of case)."
msgstr "Ogni frase racchiusa tra doppie parentesi graffe o da parentesi è un termine wiki (i termini wiki camel-case non sono supportate per alcune buone ragioni, una delle quali è che alcuni lignuaggi non hanno il concetto di maiuscole/minuscole)."

#: root/base/gallery/photo_info.tt:7
msgid "Aperture"
msgstr "Apertura"

#: root/base/page/delete.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr ""

#: root/base/edithelp/markdown.tt:184
msgid ""
"As detailed in the book&#91;^footnote1&#93;, we will now show that...<br/>\n"
"        ...later in the document...<br/>\n"
"        &#91;^footnote1&#93;: Conway, Damian - Perl Best Practices, p. 117"
msgstr ""

#: root/forms/admin/settings.yml:99
msgid "Attachment allowed by default"
msgstr "Allegato consentito per default"

#: lib/MojoMojo/Controller/Attachment.pm:58
msgid "Attachment not found."
msgstr "Allegato"

#: root/base/navbar.tt:44 root/base/page/editbar.tt:14 root/base/page/editbar.tt:9 root/base/page/info.tt:66
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: root/base/page/attachments.tt:1
msgid "Attachments for"
msgstr ""

#: root/base/page/info.tt:63
msgid "Attachments size"
msgstr ""

#: root/base/navbar.tt:12
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: root/base/page/list.tt:50
msgid "Authors in this path"
msgstr "Autori in questo path"

#: root/base/page/bottomnav.tt:24 root/base/page/bottomnav.tt:41
msgid "Back in time"
msgstr "Torna indietro"

#: root/base/page/bottomnav.tt:46 root/base/this_page_link.tt:18
msgid "Back to the page"
msgstr "Torna alla pagina"

#: root/base/page/list.tt:55
msgid "Backlinks"
msgstr "Backlink"

#: root/forms/user/editprofile.yml:11
msgid "Birth Date"
msgstr "Data di nascita"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:131
msgid "Block quotes"
msgstr "Citazioni"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:137
msgid "Blockquotes can be nested"
msgstr "Le citazioni possono essere annidate"

#: root/base/edithelp/textile.tt:20 root/base/edithelp/textile.tt:22
msgid "Bulleted list"
msgstr "Elenco puntato"

#: root/base/edithelp.tt:9
msgid "By default, a wiki word will reference it's children. To reference a sibling, you can do [[../Node]], or to reference a toplevel node do [[/Node]]"
msgstr "Per default, una termine wiki si riferirà ad una pagina figlia. Per referenziare una pagina allo stesso livello usate [[../Nodo]] o per referenziare un nodo di primo livello usate [[/Nodo]]"

#: root/forms/admin/settings.yml:74
msgid "Cache permission data"
msgstr "Memorizza in cache i dati dei permessi"

#: root/base/gallery/photo_info.tt:4
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"

#: lib/MojoMojo/Controller/Attachment.pm:230
msgid "Can only make inline version of photos"
msgstr "E' possibile fare solamente la versione inline delle foto"

#: lib/MojoMojo/Controller/Attachment.pm:204
msgid "Can only make thumbnails of photos"
msgstr "E' possibile fare solamente le miniature delle foto"

#: lib/MojoMojo/Controller/Admin.pm:87
msgid "Cant find admin user: "
msgstr "Impossibile trovare l'utente admin"

#: root/base/this_page_link.tt:9
msgid "Change page content"
msgstr "Cambia il contenuto della pagina"

#: root/base/user/prefs.tt:7
msgid "Change password"
msgstr "Cambia password"

#: root/base/user/profile.tt:10
msgid "Change profile content"
msgstr "Cambia il contenuto del vostro profilo"

#: root/base/page/bottomnav.tt:70
msgid "Change site settings"
msgstr "Cambia le impostazioni del sito"

#: root/forms/admin/settings.yml:69
msgid "Check permission on view"
msgstr "Verifica i permessi di visualizzione"

#: root/base/page/info.tt:51
msgid "Children"
msgstr "Bambino"

#: root/base/page/attachments.tt:18
msgid "Choose attachments"
msgstr "Scegli allegati"

#: root/base/gallery/photo.tt:33
msgid "Click for original version"
msgstr "Clicca qui per la versione originale"

#: root/base/page/suggest.tt:12
msgid "Click on a link above to create that page."
msgstr "Clicca nel link precedente per creare questa pagina"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:153
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: root/base/comment.tt:6
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: root/forms/comment/comment.yml:8
msgid "Comment body"
msgstr "Corpo del commento"

#: root/base/comment.tt:6
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: root/base/admin/toplinks.tt:8
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazioni"

#: root/base/page/info.tt:48
msgid "Content size"
msgstr "Dimensione"

#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:57 root/base/comment/login.tt:8
msgid "Could not authenticate that login."
msgstr "Impossibile autenticare questo login"

#. ($file)
#: lib/MojoMojo/Controller/Attachment.pm:114
msgid "Could not create attachment from x"
msgstr "Impossibile creare l'allegato da %1"

#. ($url)
#: lib/MojoMojo/Formatter/RSS.pm:77
msgid "Could not parse feed x"
msgstr ""

#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:186
msgid "Could not recover password"
msgstr "Impossibile recuperare la password"

#. ($url)
#: lib/MojoMojo/Formatter/Include.pm:80 lib/MojoMojo/Formatter/RSS.pm:74
msgid "Could not retrieve x"
msgstr "Impossibile richiamare %1"

#: root/base/admin/create_role.tt:10
msgid "Create Role"
msgstr "Crea Ruolo"

#: root/base/admin/role.tt:11 root/base/admin/role.tt:35
msgid "Create a new role"
msgstr "Crea un nuovo ruolo"

#: root/forms/admin/settings.yml:79
msgid "Create allowed by default"
msgstr "Creazione consentita per default"

#: root/base/page/edit.tt:62
msgid "Create and View"
msgstr "Creare e vedere"

#: root/base/page/info.tt:21
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:150
msgid "Creates"
msgstr "Crea"

#: root/base/page/edit.tt:1 root/base/page/edit.tt:7
msgid "Creating"
msgstr "Creazione in corso"

#: root/base/page/bottomnav.tt:46
msgid "Current Revision"
msgstr "Revisione corrente"

#: root/forms/user/password.yml:8
msgid "Current password"
msgstr "Password attuale"

#: root/base/page/info.tt:20
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: root/base/user/profile.tt:54
msgid "Date registered"
msgstr "Data di registrazione"

#. (page.path)
#: root/base/page/delete.tt:1
msgid "Delete"
msgstr ""

#: root/forms/admin/settings.yml:84
msgid "Delete allowed by default"
msgstr "Cancellazione consentita per default"

#: root/base/page/bottomnav.tt:15
msgid "Delete page"
msgstr ""

#: root/base/page/deleted.tt:1 root/base/page/deleted.tt:4
msgid "Deleted"
msgstr ""

#: root/base/page/info.tt:54
msgid "Descendants"
msgstr "Discendenti"

#: root/base/user/validate.tt:11
msgid "Didn't receive an email?"
msgstr "Non avete ricevuto una e-mail?"

#: root/forms/admin/settings.yml:47
msgid "Disable internal search (use Google)"
msgstr "Disabilita la ricerca interna (utilizza Google)"

#: root/base/navbar.tt:14
msgid "Download a ZIP of this page and its subpages"
msgstr ""

#: root/base/page/list.tt:52
msgid "Download a zip with all the pages in this path"
msgstr "Scarica l'archivio (zip) con tutte la pagine in questo path"

#:
msgid "Download a zip with all the pages in this wiki"
msgstr "Scarica l'archivio (zip) con tutte le pagine di questo wiki"

#: lib/MojoMojo/Controller/PageAdmin.pm:249
msgid "END OF CONFLICT"
msgstr "FINE DEL CONFLITTO"

#: root/base/admin/role.tt:27 root/base/page/editbar.tt:13 root/base/page/editbar.tt:7 root/base/page/permissions.tt:73
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: root/base/user/profile.tt:10
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifica profilo"

#: root/base/admin/edit_role.tt:10
msgid "Edit Role"
msgstr "Modifica ruolo"

#: root/forms/admin/settings.yml:89
msgid "Edit allowed by default"
msgstr "Modifica permessa per default"

#: root/base/this_page_link.tt:13 root/base/this_page_link.tt:15
msgid "Edit page"
msgstr "Modifica pagina"

#: root/base/page/permissions.tt:46
msgid "Edit permissions for this page"
msgstr "Modifica i permessi per questa pagina"

#: root/base/page/recent.tt:45
msgid "Edited by"
msgstr "Modificato da"

#: root/base/page/edit.tt:1 root/base/page/edit.tt:5
msgid "Editing"
msgstr "Modifica"

#. (user.name)
#: root/base/user/editprofile.tt:1
msgid "Editing user profile for x"
msgstr "Modifica del profilo dell'utente %1"

#: root/base/user/profile.tt:57
msgid "Edits"
msgstr "Modifiche"

#: root/base/user/profile.tt:20 root/base/user/recover_pass.tt:5 root/base/user/validate.tt:16 root/forms/user/prefs.yml:23 root/forms/user/register.yml:33
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: root/base/user/validate.tt:1
msgid "Email Validation"
msgstr "Validazione e-mail"

#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:210
msgid "Emailed you your new password."
msgstr "La tua nuova password ti è stata inviata"

#: root/base/edithelp.tt:55
msgid "Enable comments on this page."
msgstr "Abilitare i commenti in questa pagina"

#: root/forms/admin/settings.yml:50
msgid "Enable graphical emoticons"
msgstr "Abilita gli emoticons grafici"

#: root/forms/admin/settings.yml:64
msgid "Enforce login"
msgstr "Forza il login"

#: root/base/message.tt:1
msgid "Error"
msgstr ""

#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:205
msgid "Error occurred while emailing you your new password."
msgstr "Si è verificato un errore nell'invio della tua nuova password"

#: root/base/edithelp.tt:40
msgid "Examples"
msgstr ""

#: root/base/gallery/photo_info.tt:1
msgid "Exif Data"
msgstr "Informazioni Exif "

#: root/base/export.tt:1 root/base/navbar.tt:14 root/base/page/list.tt:52
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: root/forms/user/editprofile.yml:30
msgid "Favorite Albums"
msgstr "Album preferiti"

#: root/forms/user/editprofile.yml:34
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Film prefereiti"

#: root/base/feeds.tt:1 root/base/navbar.tt:13 root/base/page/list.tt:51
msgid "Feeds"
msgstr "Feed"

#: root/base/user/validate.tt:13
msgid "Fill in the email address you want to use here"
msgstr "Inserisci l'e-mail che desideri utilizzare"

#: root/base/gallery/photo_info.tt:8
msgid "Flash"
msgstr ""

#: root/base/edithelp/markdown.tt:181
msgid "Footnotes"
msgstr "Note a piè di pagina"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:107
msgid "For nested lists, indent each level by 3 spaces"
msgstr "Per gli elenchi annidati, indenta ogni livello con 3 spazi"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:98
msgid "For numbered lists, just use numbers instead of asterisks"
msgstr "Per le liste numerate, usa i numeri al posto degli asterischi"

#: root/base/edithelp.tt:59
msgid "Format content until {{end}} as plain old documentation"
msgstr "Formattare il contenuto fino a {{end}} come plain old documentation (POD)"

#: root/base/page/bottomnav.tt:61
msgid "Format page for printing"
msgstr "Formatta la pagina per la stampa"

#: root/base/page/bottomnav.tt:30 root/base/page/bottomnav.tt:36
msgid "Forward in time"
msgstr "Vai avanti"

#: root/base/page/permissions.tt:12
msgid "From"
msgstr "Da"

#: root/base/feeds.tt:7 root/base/feeds.tt:9
msgid "Full content"
msgstr "Contenuto completo"

#: root/base/navbar.tt:40 root/base/navbar.tt:42
msgid "Gallery"
msgstr "Galleria"

#: root/base/user/profile.tt:31 root/forms/user/editprofile.yml:18
msgid "Gender"
msgstr "Genere"

#: root/base/navbar.tt:31
msgid "Get in there"
msgstr "Entrate qui"

#: root/base/page/search_inline.tt:6 root/base/page/search_inline.tt:9
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#:
msgid "Go directly to "
msgstr "Vai direttamente a "

#: root/base/navbar.tt:25
msgid "Go to your user page"
msgstr "Vai alla tua pagina utente"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:175
msgid "Going back to normal formatting"
msgstr "Ritorna alla formattazione normale"

#: root/base/export.tt:6
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: root/base/mail/reset_password.tt:8
msgid "Have a nice day"
msgstr "Buona giornata"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:47
msgid "Headers"
msgstr "Intestazioni"

#: root/base/feeds.tt:8
msgid "Headlines"
msgstr "Titoli"

#. (page.name_orig)
#: root/base/page/rss.tt:4
msgid "Headlines for x"
msgstr "Titolo per %1"

#: lib/MojoMojo/Schema.pm:122
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: root/base/mail/reset_password.tt:1
msgid "Hi there."
msgstr "Salve."

#. (user.name)
#: root/base/mail/validate.tt:1
msgid "Hi. This is a mail to validate your email address, x. To confirm, please click the url below:"
msgstr "Salve. Questa è una e-mail per validare il tuo indirizzo e-mail, %1. Per confermare, per piacere clicca sul link seguente:"

#: root/base/page/bottomnav.tt:56
msgid "Hide changes"
msgstr "Nascondi i cambiamenti"

#: root/base/admin/toplinks.tt:11 root/base/page/wrapper.tt:11 root/base/sidebar.tt:3
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: root/base/edithelp.tt:8
msgid "HomePage, IBM, School"
msgstr "Home page, IBM, Scuola"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:146
msgid "Horizontal Rules"
msgstr "Linee orizzontali"

#: root/base/gallery.tt:6
msgid "Hover over an image to get more info."
msgstr "Passa sopra all'immagine per avere più informazioni"

#: root/base/admin/role.tt:15
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: root/base/gallery/photo_info.tt:6
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: root/base/page/attachments.tt:20
msgid "If the flash uploader gives you problems, switch to the"
msgstr "Se avete problemi con il flash uploader, usate il"

#. (link)
#: root/base/user/validate.tt:22
msgid "If you are unable to validate, please x"
msgstr "Se non riuscite a convalidare, siete pregati di %1"

#: root/base/edithelp/textile.tt:56
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:190
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: root/base/user/profile.tt:36 root/forms/user/editprofile.yml:25
msgid "Industry"
msgstr "Azienda"

#: root/base/page/permissions.tt:8
msgid "Inherited permissions"
msgstr "Permessi ereditati"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:193 root/base/page/bottomnav.tt:63
msgid "Inline"
msgstr "In linea"

#: root/base/page/bottomnav.tt:63
msgid "Inline for including content"
msgstr "In linea per includere contenuti"

#: root/base/user/profile.tt:41 root/forms/user/editprofile.yml:28
msgid "Interests"
msgstr "Interessi"

#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:169
msgid "Invalid password"
msgstr "Password non valida"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:142
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:109 root/base/edithelp/markdown.tt:121
msgid "Item 1"
msgstr "Elemento 1"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:111 root/base/edithelp/markdown.tt:122
msgid "Item 1.1"
msgstr "Elemento 1.1"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:112 root/base/edithelp/markdown.tt:123
msgid "Item 1.2"
msgstr "Elemento 1.2"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:114 root/base/edithelp/markdown.tt:124
msgid "Item 1.2.1"
msgstr "Elemento 1.2.1"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:117 root/base/edithelp/markdown.tt:125
msgid "Item 2"
msgstr "Elemento 2"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:136
msgid "Just like email quoting!"
msgstr "Come una citazione in una e-mail!"

#: root/base/page/edit.tt:72
msgid "Leave the second field blank if you do not want a password"
msgstr "Lasciare il secondo campo vuoto se non si desidera una password"

#: root/base/gallery/photo_info.tt:5
msgid "Lens"
msgstr "Lente"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:39 root/base/edithelp/markdown.tt:41
msgid "Link Title"
msgstr "Titolo del collegamento"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:24
msgid "Link to Another Page"
msgstr "Collegamento ad un'altra pagina"

#: root/base/page/info.tt:76
msgid "Linked from"
msgstr "Collegate da"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:21
msgid "Links"
msgstr "Collegamenti"

#: root/base/page/info.tt:60
msgid "Links from"
msgstr "Collegamenti da"

#: root/base/page/info.tt:57
msgid "Links to"
msgstr "Collegamenti a"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:30
msgid "Links to Other Sites"
msgstr "Collegamenti ad altri siti"

#: root/base/page/list.tt:66
msgid "Links to non-existent pages."
msgstr "Collegamenti a pagine non esistenti"

#. (activetag)
#: root/base/tag/list.tt:20
msgid "List by x"
msgstr "Elenco per %1"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:79
msgid "Lists"
msgstr "Elenca"

#: root/base/navbar.tt:31
msgid "Log in"
msgstr "Entra"

#: root/base/navbar.tt:26
msgid "Log out"
msgstr "Esci"

#: root/base/user/login.tt:1 root/forms/user/login.yml:24 root/forms/user/prefs.yml:7 root/forms/user/register.yml:8
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:50 root/base/edithelp/markdown.tt:51 root/base/edithelp/markdown.tt:56 root/base/edithelp/markdown.tt:57
msgid "Main Header"
msgstr "Intestazione principale"

#: root/forms/admin/settings.yml:29
msgid "Main formatter"
msgstr "Formatter principale"

#: root/base/page/rollback.tt:4
msgid "Make current"
msgstr "Imposta come la versione corrente"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:1
msgid "Markdown help"
msgstr "Guida Markdown"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:4
msgid "Markdown reference - the basics"
msgstr "Markdown - i principi fondamentali"

#: root/base/mail/reset_password.tt:9
msgid "MojoMojo - The elegant wiki, Catalyst-powered"
msgstr "MojoMojo - The elegant wiki, Catalyst-powered"

#: root/base/user/profile.tt:51
msgid "Movies"
msgstr "Filmati"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:5
msgid "MultiMarkdown reference - the extended syntax"
msgstr "Manuale MultiMarkdown - la sintassi estesa"

#: root/base/user/profile.tt:46
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: root/base/gallery/tags.tt:2 root/base/page/tags.tt:2
msgid "My tags"
msgstr "I miei tag"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:92
msgid "NOTE: you need a blank line before and after the list"
msgstr "NOTA: è necessaio uno spazio bianco prima e dopo l'elenco"

#: root/base/admin/role.tt:16 root/base/user/profile.tt:15 root/forms/user/editprofile.yml:8 root/forms/user/prefs.yml:17 root/forms/user/register.yml:42
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: root/base/user/profile.tt:16
msgid "Name missing"
msgstr "Nome mancante"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:159
msgid "Nested backticks"
msgstr "backticks (`) annidati"

#: root/base/user/register.tt:1
msgid "New User Registration"
msgstr "Registrazione nuovo utente"

#: root/forms/admin/settings.yml:35
msgid "New User Registration open"
msgstr "Registrazione nuovo utente aperta"

#: root/forms/user/password.yml:13
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: root/forms/user/password.yml:18
msgid "New password again"
msgstr "Ripeti nuova passwrd"

#: root/base/admin/user.tt:50 root/base/page/search_inline.tt:53
msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

#: root/base/page/list.tt:37
msgid "Next page"
msgstr "Pagina seguente"

#: root/base/admin/role.tt:26
msgid "No"
msgstr "No"

#: root/base/comment.tt:25
msgid "No Comments posted"
msgstr "Nessun commento inviato"

#. (c.pref('main_formatter')
#. (c.pref("main_formatter"))
#: root/base/edithelp/main.tt:1
msgid "No help yet for x"
msgstr "Ancora nessun aiuto per %1"

#: root/base/admin/role_form.tt:23
msgid "No members added yet."
msgstr "Ancora nessun membro aggiunto"

#. ($operation || $c->loc('update')
#: lib/MojoMojo/Controller/PageAdmin.pm:38
msgid "No permissions to x this page"
msgstr "Nessun privllegio per %1 per questa pagina"

#: root/base/user/list.tt:13
msgid "No recent changes"
msgstr "Nessun cambianento recente"

#: root/base/page/search_inline.tt:26
msgid "No results found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

#. ($rev,                '<span class="error_detail">'                  . '<a href="'                  . $page->path . '">'                  . $page->name . '</a>'                  . '</span>')
#: lib/MojoMojo/Controller/Page.pm:87
msgid "No revision x for x"
msgstr "Nessuna revisione %1 per %2"

#: root/base/admin/role.tt:34
msgid "No roles created yet."
msgstr "Nessun ruolo ancora creato."

#: root/base/tag/cloud.tt:5 root/base/tag/cloud.tt:9
msgid "No tags in use."
msgstr "Nessun tag in uso."

#: root/base/page/permissions.tt:26 root/base/page/permissions.tt:42
msgid "None"
msgstr "Niente"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:169
msgid "Normal paragraph"
msgstr "Paragrafo normale"

#: lib/MojoMojo/Formatter/Wiki.pm:315 root/base/page/list.tt:72
msgid "Not found. Click to create this page."
msgstr "Non trovata. Clicca qui per creare questa pagina"

#: root/base/edithelp.tt:8
msgid "Not wiki words"
msgstr "Termine non wiki"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:177
msgid "Note that for programming language code, it may be better to use the Syntax highlight plugin."
msgstr "Si nota che per il codice dei liguaggi di programmazione potrebbe essere meglio usare l'estensione per l'evidenziazione della sintassi."

#: root/base/edithelp/textile.tt:25 root/base/edithelp/textile.tt:27
msgid "Numbered list"
msgstr "Elenco numerato"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:194
msgid "Optional Title"
msgstr "Titolo opzionale"

#. (link)
#: root/base/tag/cloud.tt:15
msgid "Or you can check out x instead"
msgstr "Oppure potete verificare %1"

#: root/base/page/list.tt:79
msgid "Orphaned Pages"
msgstr "Pagine orfane"

#: root/base/page/list.tt:56
msgid "Other pages that link to this page."
msgstr "Altre pagine che linkano questa pagina"

#: root/base/page/recent.tt:44 root/base/this_page_link.tt:18
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: root/base/page/bottomnav.tt:18 root/base/page/bottomnav.tt:20
msgid "Page Info"
msgstr "Informazioni pagina"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:26
msgid "Page Name Here"
msgstr "Nome della pagina"

#. (page.path)
#: root/base/page/info.tt:9
msgid "Page info for x"
msgstr "Informazioni della pagina %1"

#: root/base/page/bottomnav.tt:18 root/base/page/bottomnav.tt:20
msgid "Page meta information"
msgstr "Meta informazioni della pagina"

#: root/forms/pageadmin/edit.yml:7
msgid "Page text"
msgstr "Testo della pagina"

#: root/base/navbar.tt:10
msgid "Pages sorted by when they were last changed"
msgstr "Pagine elencate per data di ultima modifica"

#: root/base/page/list.tt:80
msgid "Pages to which no other pages link."
msgstr "Pagine senza alcun collegamento da altre pagine"

#: root/forms/user/login.yml:18 root/forms/user/register.yml:18
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: root/forms/user/password.yml:22 root/forms/user/register.yml:23
msgid "Password did not match"
msgstr "La password non corrisponde"

#: root/forms/user/register.yml:27
msgid "Password must be between 4 and 14 chars"
msgstr "La password deve contenere da 4 a 14 caratteri"

#. ($c->stash->{page}->name)
#: lib/MojoMojo.pm:674
msgid "Permission Denied to view x"
msgstr "Permesso negato per la visualizzazione di %1"

#:
msgid "Permission Denied to x x"
msgstr "Permesso negato a %1 %2"

#. ([ $loc_permtocheck, $name ])
#: lib/MojoMojo/Controller/PageAdmin.pm:179
msgid "Permission denied to x x"
msgstr "Permesso negato a x x"

#: root/base/page/editbar.tt:11 root/base/page/editbar.tt:15 root/base/page/editbar.tt:5
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: root/base/page/permissions.tt:30
msgid "Permissions for this page"
msgstr "Permessi per questa pagina"

#: root/base/navbar.tt:40
msgid "Photo Album"
msgstr "Foto Album"

#: lib/MojoMojo/Controller/Gallery.pm:31
msgid "Photo not found"
msgstr "Foto non trovata"

#: root/base/page/info.tt:69
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:235
msgid "Please fill in the following information to register. All fields are mandatory."
msgstr "Siete pregati di inserire le seguenti informazioni per registrarci. Tutti i campi sono obbligatori."

#: root/base/page/attachments.tt:19
msgid "Please select a file to attach to this page. To upload multiple files, hold CTRL while selecting multiple files in the file selection pop up window."
msgstr "Selezionate un file da allefare a questa pagina. Per inviare più file, tenete premuto il tasto CTRL mentre selezionate i file nella finestra di selezione file."

#: lib/MojoMojo/Controller/Jsrpc.pm:31
msgid "Please type something"
msgstr "Siete pregati di digitare qualche cosa"

#: root/base/edithelp.tt:29
msgid "Plugin syntax"
msgstr "Sintassi dei plugin"

#: root/base/gallery/tags.tt:15 root/base/page/tags.tt:15
msgid "Popular tags"
msgstr "Tag popolari"

#: root/base/comment/post.tt:4
msgid "Post"
msgstr "Invia"

#: root/base/footer.tt:2
msgid "Powered by Catalyst"
msgstr "Powered by Catalyst"

#: root/base/navbar.tt:49
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:163
msgid "Preformatted Code Blocks"
msgstr "Blocchi di codice preformattati"

#: root/base/page/editbar.tt:4
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: root/base/admin/user.tt:42 root/base/page/search_inline.tt:47
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: root/base/page/list.tt:29
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina precedente"

#: root/base/page/bottomnav.tt:61
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: root/base/navbar.tt:47
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#. (version.creator.name)
#: root/base/page/info.tt:32
msgid "Profile for x"
msgstr "Profilo per %1"

#: root/base/export.tt:7
msgid "Raw markup"
msgstr "Puro markup"

#: root/base/navbar.tt:10
msgid "Recent"
msgstr "Recenti"

#: root/base/tag/recent.tt:3
msgid "Recent Pages"
msgstr "Ragine recenti"

#. (page.path)
#: root/base/page/atom.tt:6 root/base/page/list.tt:48 root/base/page/rss.tt:6 root/base/page/rss_full.tt:7
msgid "Recent changes in x"
msgstr "Cambianenti recenti in %1"

#: root/base/page/recent.tt:1 root/base/page/recent.tt:3
msgid "Recent pages in this wiki"
msgstr "Pagine recenti in questo wiki"

#. (page.path)
#. (activetag)
#: root/base/page/recent.tt:1 root/base/page/recent.tt:5 root/base/tag/list.tt:23
msgid "Recent pages in x"
msgstr "Pagine recenti in %1"

#. ([page.path, activetag])
#. ([ page.path, activetag ])
#: root/base/page/recent.tt:1 root/base/page/recent.tt:8
msgid "Recent pages in x tagged with x"
msgstr "Pagine recenti in %1 taggate con %2"

#: root/base/user/recover_pass.tt:1
msgid "Recover Password"
msgstr "Recupero password"

#: root/base/user/login.tt:13 root/base/user/recover_pass.tt:8
msgid "Recover password"
msgstr "Recupera password"

#: root/base/page/view.tt:5
msgid "Redirected from"
msgstr "Rediretto da"

#: root/base/navbar.tt:29 root/forms/comment/comment.yml:13 root/forms/user/register.yml:50
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#: root/base/user/login.tt:11
msgid "Register new account"
msgstr "Registra un nuovo account"

#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:230
msgid "Registration is closed!"
msgstr "Registrazione chiusa"

#: root/base/tag/list.tt:34
msgid "Related Tags"
msgstr "Tag correlati"

#: root/base/page/view.tt:33
msgid "Removed"
msgstr "Eliminato"

#: root/forms/user/register.yml:30
msgid "Repeat password"
msgstr "Ripeti password"

#: root/forms/admin/settings.yml:59
msgid "Restrict user editing to home directory"
msgstr "Restringi le modifiche degli utenti alla home directory"

#: lib/MojoMojo/Controller/Admin.pm:30
msgid "Restricted area. Admin access required"
msgstr "Area riservata. E' necessario l'accesso come Amministratore"

#: root/base/page/search_inline.tt:45
msgid "Result Page:"
msgstr "Pagine dei risultati"

#. ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within])
#. ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within ])
#: root/base/page/search_inline.tt:24
msgid "Results x-x of x found within x"
msgstr "Risultati %1-%2 di %3 trovati in %4"

#. ([content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name])
#. ([ content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name ])
#: root/base/page/print.tt:13 root/base/page/view.tt:40
msgid "Revised on x at x by x"
msgstr "Modificato il %1 alle %2 da %3"

#: root/base/page/print.tt:7 root/base/page/view.tt:15 root/base/page/view.tt:40
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"

#. (page.content.created.datetime)
#: root/base/page/rss.tt:13
msgid "Revision from x"
msgstr "Revisione da %1"

#: root/base/page/permissions.tt:33
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: root/base/admin/role_form.tt:13
msgid "Role Members"
msgstr "Ruoli dei Membri"

#: root/forms/admin/role_form.yml:8
msgid "Role Name"
msgstr "Nome Ruolo"

#: root/base/admin/role_form.tt:4
msgid "Role Name:"
msgstr "Nome Ruolo"

#: root/base/admin/role.tt:9 root/base/admin/toplinks.tt:10
msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"

#. (page.content_version)
#: root/base/page/view.tt:17
msgid "Rolled Back (Current: x)"
msgstr "Tornato indietro (versione corrente: %1)"

#: lib/MojoMojo/Controller/PageAdmin.pm:270 root/base/admin/role_form.tt:37 root/base/page/edit.tt:63 root/base/page/permissions.tt:74 root/forms/admin/role_form.yml:21 root/forms/admin/settings.yml:102 root/forms/user/password.yml:26 root/forms/user/prefs.yml:32
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: root/base/page/edit.tt:62
msgid "Save and View"
msgstr "Salva e visualizza"

#: root/base/navbar.tt:17
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: root/base/page/search.tt:1
msgid "Search Results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#: root/base/page/search_inline.tt:10
msgid "Search entire site"
msgstr "Ricerca nell'intero sito"

#: root/base/admin/role_form.tt:16
msgid "Search for users:"
msgstr "Cerca utenti:"

#. (page.path)
#: root/base/page/search_inline.tt:11
msgid "Search within x"
msgstr "Ricerca in %1"

#: root/base/page/search_inline.tt:6 root/base/page/search_inline.tt:9
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: root/base/edithelp/textile.tt:20 root/base/edithelp/textile.tt:22 root/base/edithelp/textile.tt:25 root/base/edithelp/textile.tt:27
msgid "Second item"
msgstr "Secondo elemento"

#: root/base/page/bottomnav.tt:53
msgid "See changes"
msgstr "Visualizza cambiamenti"

#: root/base/page/bottomnav.tt:30 root/base/page/bottomnav.tt:36
msgid "See next revision"
msgstr "Visualizza revisione successiva "

#: root/base/page/bottomnav.tt:24 root/base/page/bottomnav.tt:41
msgid "See previous revision"
msgstr "Visualizza revisione precedente"

#: root/base/page/addtags.tt:1
msgid "Set a keyword for this page"
msgstr "Imposta una parola chiave per questa pagina"

#: root/base/page/bottomnav.tt:76
msgid "Set language"
msgstr "Imposta lingua"

#: root/base/page/bottomnav.tt:53
msgid "Show differences from previous version"
msgstr "Mostra le differenze con le revisione precedenti"

#: root/base/page/bottomnav.tt:56
msgid "Show normal page"
msgstr "Mostra la pagina normale"

#: root/base/gallery.tt:11
msgid "Show picture"
msgstr "Mostra l'immagine"

#: root/base/page/info.tt:36
msgid "Show revision"
msgstr "Mostra la revisione"

#: root/base/edithelp.tt:51 root/base/edithelp/textile.tt:45
msgid "Show this product"
msgstr "Mostrare questo prodotto"

#: root/base/page/view.tt:32
msgid "Showing changes from previous revision."
msgstr "Visualizzazione dei cambiamenti dalla revisione precedente"

#. ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword( page.path, base)
#. ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
#: root/base/pager.tt:14
msgid "Showing entries x-x of x in x"
msgstr "Visualizzazione %1-%2 di %3 in %4"

#. ([pager.entries_on_this_page,pager.first,pager.last,pager.total_entries, link ])
#. ([ pager.entries_on_this_page, pager.first, pager.last, pager.total_entries, link ])
#: root/base/gallery/pager.tt:12
msgid "Showing x (x-x) of x pictures in x"
msgstr "Visualizzazione %1 (%2-%3) di %4 immagini in %5"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:167
msgid "Simply indent every line of a code block by 4"
msgstr "Indenta ogni linea di un blocco di codice di 4"

#: root/forms/admin/settings.yml:20
msgid "Site Admins (In addition to you)"
msgstr "Amministratori del sito (in aggiunta a te)"

#: root/base/admin/settings.tt:9
msgid "Site Configuration"
msgstr "Configurazione del sito"

#: root/forms/admin/settings.yml:13
msgid "Site name"
msgstr "Nome dei sito"

#: root/base/page/bottomnav.tt:70
msgid "Site settings"
msgstr "Impostazioni del sito"

#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:451
msgid "Some fields are invalid. Please correct them and try again:"
msgstr "Alcuni campi non sono validi. Sei pregati di correggerli e riprovare:"

#: lib/MojoMojo/Controller/PageAdmin.pm:237
msgid "Someone else changed the page while you edited. Your changes has been merged. Please review and save again"
msgstr "Qualcun'altro ha cambiato la pagina mentre la stavi modificando. I tuoi cambiamenti sono stati Sei pregato di revisionare la pagina e salvare nuovamente"

#: root/base/page/delete.tt:8
msgid "Sorry"
msgstr ""

#: root/base/edithelp/markdown.tt:171
msgid ""
"Spaces on the left\n"
"    render text in monospace\n"
"    like this example"
msgstr ""
"Gli spazi a sinistra \n"
"    formattano il testo in monospace\n"
"    come in questo esempip"

#: root/base/message.tt:4
msgid "Stop"
msgstr ""

#: root/base/edithelp/markdown.tt:60 root/base/edithelp/markdown.tt:61 root/base/edithelp/markdown.tt:65 root/base/edithelp/markdown.tt:66 root/base/edithelp/markdown.tt:67
msgid "Sub Header"
msgstr "Sotto titolo"

#: root/base/page/list.tt:45
msgid "Sub Page Tools"
msgstr "Strumenti della sotto pagina"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:71 root/base/edithelp/markdown.tt:75 root/base/edithelp/markdown.tt:76
msgid "Sub Sub ... Header"
msgstr "Sotto sotto ... titolo"

#: root/base/navbar.tt:45
msgid "Sub pages"
msgstr "Sotto pagine"

#: root/base/navbar.tt:13 root/base/page/list.tt:51
msgid "Subscribe to changes by RSS"
msgstr "Sottoscrizione ai cambiamenti via RSS"

#: root/base/page/bottomnav.tt:62
msgid "Subscribe to page changes"
msgstr "Sottoscrizione ai cambiamenti della pagina"

#: root/base/page/attachments.tt:6
msgid "Switch to flash uploader"
msgstr "Passa all'uploader flash"

#: lib/MojoMojo/Controller/PageAdmin.pm:247
msgid "THEIR CHANGES"
msgstr "I LORO CAMBIAMENTI"

#: root/base/edithelp/textile.tt:51
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: lib/MojoMojo/Controller/Gallery.pm:67
msgid "Tag not found"
msgstr "Tag non trovato"

#: root/base/navbar.tt:11 root/base/page/list.tt:49 root/base/page/list.tt:7 root/base/page/recent.tt:18 root/base/tag/recent.tt:7
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#. (page.name)
#: root/base/tag/cloud.tt:1
msgid "Tags under x"
msgstr "Tag in %1"

#: root/base/gallery/photo_info.tt:3
msgid "Taken"
msgstr "Preso"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:10
msgid "Text Formatting"
msgstr "Formattazione del testo"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:13 root/base/edithelp/markdown.tt:17
msgid "Text in"
msgstr "Testo in"

#: root/base/edithelp/textile.tt:1
msgid "Textile help"
msgstr "Aiuto su Textile"

#: root/base/edithelp/textile.tt:2
msgid "Textile2 complete reference"
msgstr "Manuale di riferimento completo di Textile2"

#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:365
msgid "That mail is already in use"
msgstr "Questo indirizzo e-mail è già utlizzato"

#. (user.email)
#: root/base/user/validate.tt:8
msgid "The email was sent to x."
msgstr "Le e-mail è stata inviata a %1."

#: root/base/page/deleted.tt:6
msgid "The following pages have been deleted"
msgstr ""

#: root/base/page/suggest.tt:4
msgid "The following pages in the requested path do not exist:"
msgstr "Le seguenti pagine nel percorso richiesto non eisistono:"

#: root/base/page/delete.tt:6
msgid "The following pages will be deleted. This can not be undone"
msgstr ""

#. ("$file.$suffix")
#. ('<span class="error_detail">' . $c->stash->{pre_hacked_uri} . '</span>')
#: lib/MojoMojo/Controller/Image.pm:114 lib/MojoMojo/Controller/Root.pm:49
msgid "The requested URL was not found: x"
msgstr "Il seguente URL non è stato trovato: %1"

#: root/forms/admin/settings.yml:26
msgid "Theme name"
msgstr "Nome del tema"

#: lib/MojoMojo/Controller/Jsrpc.pm:91
msgid "This is the first revision! Nothing to diff against."
msgstr "Questa è la prima revisione! Nessuna differenza da visualizzare."

#: root/base/page/recent.tt:46
msgid "Time edited"
msgstr "Tempo di modifica"

#: root/base/edithelp.tt:33 root/base/edithelp/markdown.tt:82
msgid "To get"
msgstr "Per "

#: root/base/page/edit.tt:37
msgid "To start editing this page, write in the text area below this preview. To find out what kind of codes you can use click the syntax link above."
msgstr "Per iniziare a modificare questa pagine, scrivete nell'area di testo sotto o a destra dell'anteprima. Per scoprire che tipo di codice potete usare, cliccate sul link 'Sintassi' qui sopra."

#: root/base/edithelp/textile.tt:37
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: root/forms/user/editprofile.yml:37
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:143
msgid "Updated preferences"
msgstr "Preferenze aggiornate"

#: lib/MojoMojo/Controller/Admin.pm:114
msgid "Updated successfully."
msgstr "Aggiornato con successo."

#: root/base/page/attachments.tt:11
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: root/forms/admin/settings.yml:40
msgid "Use captcha"
msgstr "Usa i captcha"

#: root/base/page/permissions.tt:77
msgid "Use inherited permissions"
msgstr "Usa i permessi ereditati"

#: root/base/navbar.tt:47
msgid "User Profile"
msgstr "Profilo utente"

#: root/base/navbar.tt:49
msgid "User Settings"
msgstr "Impostazioni utente"

#. ($login)
#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:122 lib/MojoMojo/Controller/User.pm:398 lib/MojoMojo/Controller/User.pm:427
msgid "User not found: x"
msgstr "Utente non trovato: %1"

#. (person.name)
#: root/base/user/profile.tt:1 root/base/user/profile.tt:2
msgid "User profile for x"
msgstr "Profilo utente di %1"

#: root/base/user/recover_pass.tt:5 root/forms/user/login.yml:8
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: lib/MojoMojo/Schema.pm:77 root/base/admin/toplinks.tt:9 root/base/admin/user.tt:9
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: root/base/user/validate.tt:6
msgid "Validation"
msgstr "Validazione"

#: root/base/page/info.tt:19
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: root/base/page/recent.tt:63
msgid "View Diff"
msgstr "Visualizza differenze"

#: root/forms/admin/settings.yml:94
msgid "View allowed by default"
msgstr "Visualizzione consentina per default"

#: root/base/gallery.tt:19
msgid "View as files"
msgstr "Visializza come file"

#: root/base/attachments/list.tt:75
msgid "View as gallery"
msgstr "Visualizza come gallery"

#: root/base/page/bottomnav.tt:61
msgid "Views"
msgstr "Visualizzazioni"

#: root/base/page/list.tt:65
msgid "Wanted Pages"
msgstr "Pagine mancanti"

#: root/base/user/validate.tt:7
msgid "We've sent you an email with an activation link. Please click on it to activate your account!"
msgstr "Ti abbiamo inviato una e-mail contenente il link di attivazione. Sei pregato di cliccare sul link per attivare il tuo account!"

#. ($user->name)
#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:344
msgid "Welcome, x your email is validated. Please log in."
msgstr "Benvenuto, %1 la tua e-mail è stata validata. Ora puoi effettuare il l'accesso."

#: root/base/navbar.tt:12 root/base/page/list.tt:50
msgid "Who wrote what"
msgstr "Chi ha scritto cosa"

#: root/base/edithelp.tt:2 root/base/edithelp.tt:7
msgid "Wiki words"
msgstr "Termini wiki"

#: root/base/edithelp.tt:34 root/base/edithelp/markdown.tt:88
msgid "Write"
msgstr "Scrivi"

#: lib/MojoMojo/Controller/PageAdmin.pm:248
msgid "YOUR CHANGES"
msgstr "I TUOI CAMBIAMENTI"

#: root/base/admin/role.tt:26 root/base/page/delete.tt:21
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: root/base/export.tt:4
msgid "You can export all the pages in this web as a zip file in either HTML (with working links and all) or the pure markup (to import in another wiki)."
msgstr "Puoi esportare tutte le pagine di questo sito come un file zip sia in formato HTML (con tutti i link funzionanti) oppure come puro markup (per importarlo in un altro wiki)."

#: root/base/message.tt:9
msgid "You can go to the"
msgstr ""

#: root/base/feeds.tt:4
msgid "You can subscribe to this wiki by RSS and get either just the headlines of the pages that change or the entire page."
msgstr "Puoi sottoscriverti a questo wiki tramite RSS e prendere solo i titoli delle pagine che sono sono state cambiate oppure l'intero contenuto."

#. ($operation)
#: lib/MojoMojo/Controller/Attachment.pm:45
msgid "You do not have permissions to x attachments for this page"
msgstr "Non hai privilegi per %1 gli allegati per questa pagina"

#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:445
msgid "You have to fill in all required fields."
msgstr "Devi compilare tutti i campi richiesti."

#: root/base/comment/login.tt:4
msgid "You have to log in to post a comment."
msgstr "Devi effettuare l'accesso per inviare un commento."

#: root/base/page/delete.tt:9
msgid "You lack permissions to delete this page (or any of the sub pages)."
msgstr ""

#: lib/MojoMojo/Formatter/YouTube.pm:58
msgid "YouTube Video"
msgstr "Video YouTube"

#: root/base/user/prefs.tt:4
msgid "Your Account"
msgstr "Il tuo Account"

#: lib/MojoMojo/Controller/Jsrpc.pm:38
msgid "Your input is invalid, please reformat it and try again."
msgstr "Il tuo input non è valido, sei pregato di verificare la formattazione a di provare nuovamente."

#. ($c->pref('name')
#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:196
msgid "Your new password on x"
msgstr "La tua nuova password in %1"

#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:174
msgid "Your password has been updated"
msgstr "La tua password è stata aggiornata"

#. (c.pref('name')
#. (c.pref("name"))
#: root/base/mail/reset_password.tt:3
msgid "Your password on x has been reset. This is your new password:"
msgstr "La tua password in %1 è stata resettata. Questa è la tua nuova password:"

#: root/base/edithelp.tt:7
msgid "[[C++]], [[Let's rock!]] ((easy to type))"
msgstr "[[C++]], [[Let's rock!]] ((facile da digitare))"

#. ($c->pref('name')
#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:307
msgid "[x] New User Validation"
msgstr "[%1] Validazione nuovo utente"

#: root/base/page/permissions.tt:57
msgid "actions"
msgstr "azioni"

#: root/base/gallery/footer.tt:7
msgid "add"
msgstr "aggiungi"

#: root/base/comment.tt:27
msgid "add a comment"
msgstr "aggiungi un commento"

#: root/base/gallery/footer.tt:2
msgid "add tag"
msgstr "aggiungi un tag"

#: lib/MojoMojo/Schema.pm:165
msgid "admin home page"
msgstr ""
"# Utene Amministratore .\n"
"\n"
"Questa è il nodo di default dell'utente admin. Puoi cambiare questo testo cliccando sul link _Modifica_ in fondo alla pagina."

#: root/base/edithelp/markdown.tt:194
msgid "alt text"
msgstr "Tutto il testo"

#: lib/MojoMojo/Schema.pm:62
msgid "anonymouscoward"
msgstr "anonymouscoward"

#: root/base/page/permissions.tt:56
msgid "apply to subpages"
msgstr "applica alle sotto pagine"

#: root/base/page/edit.tt:64
msgid "as"
msgstr "come"

#. (c.wikiword(user.link,base)
#. (c.wikiword(user.link, base))
#: root/base/comment/post.tt:4
msgid "as x"
msgstr "come %1"

#: root/base/page/view.tt:15 root/base/tag/recent.tt:27
msgid "at"
msgstr "alle"

#: root/base/page/permissions.tt:36 root/base/page/permissions.tt:55
msgid "attachment"
msgstr "allegato"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:156
msgid "blocks are wrapped in backticks"
msgstr "racchiuso tra backtick (`)"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:17
msgid "bold"
msgstr "grassetto"

#: root/base/page/edit.tt:59
msgid "busy spinner"
msgstr "in lavorazione"

#: root/base/page/search_inline.tt:35 root/base/page/view.tt:41 root/base/tag/recent.tt:26
msgid "by"
msgstr "di"

#: root/base/page/info.tt:64
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: root/base/page/permissions.tt:21
msgid "can"
msgstr "può"

#: root/base/page/info.tt:49
msgid "chars"
msgstr "caratteri"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:156
msgid "code"
msgstr "codice"

#: root/base/comment.tt:15
msgid "comment"
msgstr "commento"

#: root/base/comment.tt:2
msgid "comments disabled for preview"
msgstr "commenti disabilitati nell'anteprima"

#: root/base/tag/list.tt:35
msgid "common uses"
msgstr "utilizzi comuni"

#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:373
msgid "confirmation message resent"
msgstr "messagio di conferma inviato nuovamente"

#: lib/MojoMojo/Controller/PageAdmin.pm:171 root/base/page/permissions.tt:36 root/base/page/permissions.tt:51
msgid "create"
msgstr "crea"

#: root/forms/pageadmin/edit.yml:12
msgid "creator"
msgstr "creatore"

#: root/base/attachments/list.tt:65 root/base/page/permissions.tt:36 root/base/page/permissions.tt:54
msgid "delete"
msgstr "elimina"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:181
msgid "details"
msgstr "dettagli"

#:
msgid "do not pass jail, do not collect $200..."
msgstr "do not pass jail, do not collect $200..."

#: root/base/attachments/list.tt:20
msgid "download"
msgstr "scarica"

#: lib/MojoMojo/Controller/PageAdmin.pm:172 lib/MojoMojo/Controller/PageAdmin.pm:54
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: root/base/admin/user.tt:17
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: root/base/page/search_inline.tt:17 root/base/page/search_inline.tt:21
msgid "entire site"
msgstr "intero sito"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:32 root/base/edithelp/markdown.tt:34 root/base/edithelp/markdown.tt:39 root/base/edithelp/markdown.tt:41
msgid "example"
msgstr "esempio"

#: lib/MojoMojo/Controller/Image.pm:37
msgid "file not found."
msgstr ""

#: root/base/comment/post.tt:5 root/base/page/edit.tt:67
msgid "forget me"
msgstr "dimenticami"

#: root/base/gallery/pager.tt:11 root/base/gallery/photo.tt:1
msgid "gallery"
msgstr "galleria"

#: root/base/edithelp/textile.tt:15 root/base/edithelp/textile.tt:17
msgid "hello"
msgstr "ciao"

#: lib/MojoMojo/Schema.pm:161
msgid "help message"
msgstr ""
"<h1>Sommario</h1>\n"
"{{toc 2-}}<h2>Come creare le pagine</h2>\n"
"\n"
"<h3>Generare e seguire un link Wiki</h3>\n"
"Un modo per creare una nuova pagina è quello di creare un nuovo link wiki in un'altra pagina. Ad esempio, suppoete di stare lavorando ad un pagina riguardante le lingue parlate e volete creare una nuova pagina sull'Italiano. Allora dovrete creare un link:\n"
"<pre lang=\"Bash\">[[Italiano]]</pre>\n"
"Successivamente, cliccando sul link, andrete in modifica della nuova pagina.\n"
"<h3>Scrivi una URL</h3>\n"
"Potete alternativamente creare una nuova pagina digitando direttamente la URL che desiderate abbia la pagina. È probabilmente questo il momento per decide la gerarchia della pagine del vostro wiki. Supponete ad esempio di voler creare una pagina sulla lingua Catalana. Potete creare la pagina all'indirizzo:\n"
"<pre lang=\"Bash\">/Linguaggi/Parlati/Catalano</pre>\n"
"D'altro canto potreste voler scrivere una pagina sul linguaggio di programmazione Perl. Questo può essere fatto all'indirizzo:\n"
"<pre lang=\"Bash\">/Languaggi/Programmazione/Perl</pre>\n"
"In entrambi i casi digitate semplicemente l'URL della pagina che vuoi creare: vi verrà chiesto di creare la nuova pagina.\n"
"<h2>Sintassi Wiki</h2>\n"
"Potete scegliere di utilizzare una delle due sintassi wiki per il vostro wiki: <em>textile</em> o <em>markdown</em>. Si veda Impostazioni del Sito per scegliere la sintassi desiderata. Durante la modifica delle pagine, avete anche a disposizione il link alla pagina di aiuto della sintassi wiki. Potete anche usare o mescolare HTML."

#: root/base/message.tt:9
msgid "home page"
msgstr ""

#: root/base/edithelp/markdown.tt:43
msgid "hover over the link to see the title"
msgstr "Passa sopra al link per vedere il titolo"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:34 root/base/edithelp/markdown.tt:41
msgid "http://example.com"
msgstr "http://example.com"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:32 root/base/edithelp/markdown.tt:39
msgid "http://example.com/"
msgstr "http://example.com/"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:160
msgid "in the wrapping block"
msgstr "nel blocco"

#: root/base/edithelp.tt:43
msgid "include this page"
msgstr "includere questa pagina"

#: root/base/edithelp.tt:47 root/base/edithelp/textile.tt:62
msgid "include this rss feed"
msgstr "includere questo feed"

#: root/base/attachments/list.tt:55
msgid "insert link"
msgstr "inserisci link"

#: root/base/attachments/list.tt:59
msgid "insert thumbnail"
msgstr "inserisci miniatura"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:33 root/base/edithelp/markdown.tt:40
msgid "is formatted as:"
msgstr "è formatatto come"

#: lib/MojoMojo/Formatter/YouTube.pm:71
msgid "is not a valid link to youtube video"
msgstr "non è un indirizzo valido di un video youtube "

#: lib/MojoMojo/Formatter/YouTube.pm:64
msgid "is not a valid url"
msgstr "non è un url valido"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:13
msgid "italics"
msgstr "corsivo"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:160
msgid "just use `2`"
msgstr "usa semplicemente `2`"

#: root/base/edithelp.tt:40
msgid "level"
msgstr ""

#: root/base/edithelp/textile.tt:37 root/base/edithelp/textile.tt:39
msgid "linkname"
msgstr "nome del link"

#: root/base/comment/login.tt:15
msgid "log in"
msgstr "Entra"

#: root/base/user/validate.tt:21
msgid "log out"
msgstr "Esci"

#: root/base/admin/user.tt:14 root/base/comment/login.tt:11 root/base/message.tt:10
msgid "login"
msgstr "login"

#: root/base/admin/user.tt:16
msgid "name"
msgstr "nome"

#: root/base/page/permissions.tt:36
msgid "no"
msgstr "no"

#: root/base/gallery/photo.tt:37
msgid "no description"
msgstr "nessuna descrizione"

#: root/base/admin/user.tt:33
msgid "no email address"
msgstr "nessun indirizzo e-mail"

#: root/base/page/permissions.tt:21
msgid "not access page"
msgstr "non accedere alla pagina"

#: root/base/gallery/photo_info.tt:3 root/base/gallery/photo_info.tt:4 root/base/gallery/photo_info.tt:5 root/base/gallery/photo_info.tt:6 root/base/gallery/photo_info.tt:7 root/base/gallery/photo_info.tt:8
msgid "not specified"
msgstr "non specificato"

#: root/base/page/search_inline.tt:36
msgid "on"
msgstr "il"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:68
msgid "optionally, you can add the same number of trailing # marks"
msgstr "opzionalmente, puoi aggiungere all'inizio lo stesso numero di marcatori #"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:149 root/base/user/login.tt:11
msgid "or"
msgstr "o"

#: root/base/message.tt:10
msgid "or you can try to"
msgstr ""

#: root/base/page/info.tt:58 root/base/page/info.tt:61
msgid "pages"
msgstr "pagine"

#: root/base/comment/login.tt:13
msgid "password"
msgstr "password"

#: root/base/gallery/cloud.tt:1
msgid "photo tags"
msgstr "tag foto"

#: root/base/page/attachments.tt:20
msgid "plain uploader"
msgstr "uploader classico"

#: root/base/comment.tt:12
msgid "posted"
msgstr "inviato"

#: root/base/comment.tt:10
msgid "poster"
msgstr "Autore"

#: root/base/user/prefs.tt:1
msgid "preferences"
msgstr "preferenze"

#: root/base/page/permissions.tt:14 root/base/page/permissions.tt:17 root/base/page/permissions.tt:36 root/base/page/permissions.tt:52
msgid "read"
msgstr "leggere"

#: lib/MojoMojo/Formatter/Redirect.pm:48
msgid "redirect to"
msgstr "Redirige a"

#. (wanted.from_page.path)
#: root/base/page/list.tt:73
msgid "referenced by x"
msgstr "referenziate da %1"

#: root/base/comment/login.tt:5
msgid "register"
msgstr "registrati"

#: root/base/admin/role_form.tt:29
msgid "remove"
msgstr "elimina"

#: lib/MojoMojo/Controller/PageAdmin.pm:422
msgid "rename via non-POST method"
msgstr ""

#: root/base/page/bottomnav.tt:25
msgid "revision"
msgstr "revisione"

#: root/base/admin/user.tt:15
msgid "roles"
msgstr "ruoli"

#: lib/MojoMojo/Controller/PageAdmin.pm:390
msgid "rollback"
msgstr "rollback"

#:
msgid "shrinked head"
msgstr "titolo strizzato"

#:
msgid "start"
msgstr "inizio"

#: root/base/edithelp.tt:39
msgid "table of contents"
msgstr "tavola dei contenuti"

#: root/base/tag/list.tt:9
msgid "tags"
msgstr "tag"

#: lib/MojoMojo/Controller/User.pm:446
msgid "the following are missing:"
msgstr "i seguenti sono mancanti:"

#: root/base/edithelp/markdown.tt:73
msgid "up to 6 levels of headers"
msgstr "fino a 6 livelli di intestazioni"

#: root/base/page/permissions.tt:36
msgid "view"
msgstr ""

#: root/base/attachments/list.tt:46
msgid "view full size"
msgstr "visualizza formato pieno"

#: root/base/attachments/list.tt:50
msgid "view in your browser"
msgstr "visualizza nel tuo browser"

#. ("test")
#: lib/MojoMojo/Schema.pm:157
msgid "welcome message"
msgstr ""
"# Bevenuto in MojoMojo!\n"
"\n"
"Questa è la tua pagina principale. Per iniziare ad amministrare il wiki entra utilizzando\n"
"username admin e password admin. Una volta entrato, potrai configurare il tuo nuovo\n"
"wiki. Se vuoi farci semplicmente un piccolo giro, crea una [[Nuova Pagina]]\n"
"o modifica questa cliccando sul link 'Modifica pagina' in cima alla pagina.\n"
"\n"
"## Hai bisogno di assistenza?\n"
"\n"
"Vai alla sezione di [[Help]]. "

#: root/base/page/permissions.tt:14 root/base/page/permissions.tt:18 root/base/page/permissions.tt:36 root/base/page/permissions.tt:53
msgid "write"
msgstr "scrivere"

#:
msgid "x hits"
msgstr "%1 hit"

#. ($url)
#: lib/MojoMojo/Formatter/Include.pm:71 lib/MojoMojo/Formatter/RSS.pm:71
msgid "x is not a valid URL"
msgstr "%1 non è una URL valida"

#. (page.content.max_version - page.content_version)
#. (page.content.max_version - rev)
#. (rev - 1)
#: root/base/page/bottomnav.tt:30 root/base/page/bottomnav.tt:36 root/base/page/bottomnav.tt:41
msgid "x more"
msgstr "ancora %1"

#. (page.versions_rs.count)
#: root/base/page/info.tt:14
msgid "x revisions"
msgstr "%1 revisioni"

#: root/base/page/permissions.tt:36
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: root/base/edithelp/textile.tt:10 root/base/edithelp/textile.tt:12 root/base/edithelp/textile.tt:5 root/base/edithelp/textile.tt:7
msgid "your text"
msgstr "il tuo testo"

#: root/base/edithelp.tt:44 root/base/edithelp.tt:48 root/base/edithelp/textile.tt:60
msgid "your/url"
msgstr "la tua url"

#: root/base/edithelp/textile.tt:49
msgid "|a|table|row|"
msgstr "|a|table|row|"

#: root/base/edithelp/textile.tt:49
msgid "|b|table|row|"
msgstr "|b|table|row|"