# Vietnamese Translation for libpam-ldap.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpam-ldap 184-8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libpam-ldap@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-08 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 16:45+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "LDAP administrative account:"
msgstr "Tài khoản quản trị LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please enter the name of the LDAP administrative account."
msgstr "Hãy gõ tên của tài khoản quản trị LDAP."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This account will be used automatically for database management, so it must "
"have the appropriate administrative privileges."
msgstr ""
"Tài khoản được tự động sử dụng để quản lý cơ sở dữ liệu, thì nó cần quyền "
"quản trị thích hợp."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "LDAP administrative password:"
msgstr "Mật khẩu quản trị LDAP:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Please enter the password of the administrative account."
msgstr "Hãy gõ mật khẩu của tài khoản quản trị LDAP."

#. Type: password
#. Description
#. Translators: do not translate "${filename}"
#: ../templates:3001
msgid ""
"The password will be stored in the file ${filename}. This will be made "
"readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic "
"database management logins."
msgstr ""
"Mật khẩu này sẽ được cất giữ trong tập tin ${filename}. Tập tin này được đặt "
"chỉ cho người chủ đọc, và cho phép ${package} thực hiện các đăng nhập tự "
"động để quản lý cơ sở dữ liệu."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If this field is left empty, the previously stored password will be re-used."
msgstr "Bỏ trống trường này thì dùng mật khẩu đã lưu trước."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Does the LDAP database require login?"
msgstr "Cơ sở dữ liệu LDAP yêu cầu đăng nhập ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving "
"entries."
msgstr ""
"Hãy chọn nếu trình phục vụ LDAP ép buộc một đăng nhập trước khi lấy mục nhập."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Such a setup is not usually needed."
msgstr "Bình thường không cần thiết lập như vậy."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Distinguished name of the search base:"
msgstr "Tên phân biệt của cơ bản tìm kiếm:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use "
"the components of their domain names for this purpose. For example, the "
"domain \"example.net\" would use \"dc=example,dc=net\" as the distinguished "
"name of the search base."
msgstr ""
"Hãy gõ tên phân biệt (DN) của cơ bản tìm kiếm LDAP. Nhiều chỗ sử dụng thành "
"phần tên miền cho mục đích này, v.d. miền « ví_dụ.net » sẽ sử dụng « "
"dc=ví_dụ,dc=net » làm tên phân biệt của cơ bản tìm kiếm."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "clear"
msgstr "rõ"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "crypt"
msgstr "mật mã"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "nds"
msgstr "nds"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "ad"
msgstr "ad"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "exop"
msgstr "exop"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "md5"
msgstr "md5"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6002
msgid "Local encryption algorithm to use for passwords:"
msgstr "Thuật toán mặt mã cục bộ cần dùng cho mật khẩu :"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6002
msgid ""
"The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is "
"recommended:\n"
" * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers\n"
"   automatically encrypt the userPassword entry;\n"
" * crypt: make userPassword use the same format as the flat\n"
"   local password database. If in doubt, you should choose this option;\n"
" * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old\n"
"   password is first removed, then updated;\n"
" * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and\n"
"   updates the unicodePwd attribute;\n"
" * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the\n"
"   password."
msgstr ""
"Mô-đun PAM có khả năng mật mã hoá cục bộ mật khẩu khi thay đổi nó, mà khuyến "
"khích:\n"
" * rõ\t\tkhông mật mã.\n"
"\t\tCó nên bật khi trình phục vụ LDAP tự động mật mã hoá\n"
"\t\tmục nhập mật khẩu người dùng « userPassword »;\n"
" * mật mã\tlàm cho « userPassword » sử dụng cùng một định dạng\n"
"\t\tvới cơ sở dữ liệu mật khẩu cục bộ phẳng.\n"
"\t\tChưa chắc thì bật tuỳ chọn này.\n"
" * nds\tdùng cập nhật kiểu Dịch vụ Sổ ghi Novell (Novell Directory "
"Services).\n"
"\t\tTrước tiên gỡ bỏ mật khẩu cũ, sau đó cập nhật nó.\n"
" * ad\t\tkiểu Sổ ghi Hoạt động (Active Directory).\n"
"\t\tTuỳ chọn này tạo một mật khẩu loại Unicode,\n"
"\t\tvà cập nhật thuộc tính « unicodePwd »;\n"
" * exop\tdùng thao tác mở rộng thay đổi mật khẩu OpenLDAP để cập nhật mật "
"khẩu."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "LDAP version to use:"
msgstr "Phiên bản LDAP cần dùng:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by "
"ldapns. Using the highest available version number is recommended."
msgstr ""
"Hãy chọn phiên bản của giao thức LDAP mà nên được ldapns sử dụng. Khuyên bạn "
"chọn số thứ tự phiên bản cao nhất sẵn sàng."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "LDAP login user account:"
msgstr "Tài khoản LDAP đăng nhập người dùng:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-"
"administrative (read-only) database logins."
msgstr ""
"Hãy gõ tên của tài khoản LDAP nên dùng cho đăng nhập vào cơ sở dữ liệu mà "
"chỉ đọc (không quản trị)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"It is highly recommended to use an unprivileged account, because the "
"configuration file that contains the account name and password must be world-"
"readable."
msgstr ""
"Rất khuyên bạn sử dụng một tài khoản không có quyền đặc biệt, vì tập tin cấu "
"hình chứa tên tài khoản và mật khẩu phải cho mọi người đọc được."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Allow LDAP admin account to behave like local root?"
msgstr "Cho phép tài khoản quản trị LDAP ứng xử như người chủ cục bộ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"This option will allow password utilities that use PAM to change local "
"passwords."
msgstr ""
"Tùy chọn này cho phép tiện ích mật khẩu mà sử dụng PAM thì thay đổi mật khẩu "
"cục bộ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will "
"be made readable to root only."
msgstr ""
"Mật khẩu của tài khoản quản trị LDAP sẽ được cất giữ trong một tập tin riêng "
"cho chỉ người chủ đọc được."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled."
msgstr "Nếu « /etc » được NFS gắn thì tuỳ chọn này nên bị tắt."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "LDAP server URI:"
msgstr "URI trình phục vụ LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format "
"is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or "
"'ldapi://' can be used. The port number is optional."
msgstr ""
"Hãy gõ URI (nhận diện tài nguyên thống nhất) của trình phục vụ LDAP. Định "
"dạng nên là « ldap://tên_máy_hay_địa_chỉ_IP:cổng/ ». Cũng có thể sử dụng "
"tiền tố « ldaps:// » hay « ldapi:// ». Số thứ tự dộng vẫn còn tuỳ chọn."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name "
"services are unavailable."
msgstr ""
"Tốt hơn khi đặt một địa chỉ IP, thì tránh kết nối bị lỗi khi dịch vụ tên "
"miền không sẵn sàng."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Password for LDAP login user:"
msgstr "Mặt khẩu người dùng đăng nhập LDAP:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account."
msgstr "Hãy gõ mật khẩu cho tài khoản đăng nhập LDAP không phải quản trị."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Manage libpam-ldap configuration automatically?"
msgstr "Tự động quản lý cấu hình libpam-ldap ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid ""
"The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using "
"answers to questions asked during the configuration process. The resulting "
"configuration file may overwrite local changes."
msgstr ""
"Tiến trình cấu hình gói libpam-ldap cũng có thể được tự động quản lý, dùng "
"các đáp ứng được nhập trong tiến trình cấu hình. Tập tin cấu hình kết quả "
"cũng có thể ghi đè lên thay đổi cục bộ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid ""
"If you do not choose this option, no further questions will be asked and the "
"configuration will need to be done manually."
msgstr ""
"Không bật tuỳ chọn này thì chương trình không hỏi câu nữa và tiến trình cấu "
"hình cần phải được làm bằng tay."