# ru.po
# JDBC Translation into Russian, (C) 2003-2004 Serguei A. Mokhov, <mokhov@cs.concordia.ca>
# Distributed under the same licensing terms as the JDBC driver itself.
#
# $PostgreSQL: pgjdbc/org/postgresql/translation/ru.po,v 1.5 2004/11/15 21:06:17 jurka Exp $
#
# ChangeLog:
#
# - October 6 - November 15, 2004 - Updates for PostgreSQL 8.0 and corresponding JDBC driver, <mokhov@cs.concordia.ca>
#                                 - Change to .po from .properties. Incorporate original messages.
# - October 12, 2003 - ... Initial translation, Serguei Mokhov, <mokhov@cs.concordia.ca>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JDBC Driver for PostgreSQL 8.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-15 13:03-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-15 12:19-0500\n"
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
"Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: org/postgresql/Driver.java.in:159
msgid "Error loading default settings from driverconfig.properties"
msgstr ""

# key: postgresql.unusual
#: org/postgresql/Driver.java.in:197
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1716
msgid ""
"Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report "
"this exception."
msgstr ""
"Случилось что-то необычное, что заставило драйвер произвести ошибку. "
"Пожалуйста сообщите это исключение."

# key: postgresql.unimplemented
#: org/postgresql/Driver.java.in:516
msgid "This method is not yet implemented."
msgstr "Этот метод ещё не реализован."

#: org/postgresql/core/ConnectionFactory.java:68
#, java-format
msgid "No connection was able to be made for requested protocol {0}."
msgstr ""
"Подсодинение невозможно было установить для запрошенного протокола  {0}."

#: org/postgresql/core/PGStream.java:458
#, java-format
msgid "Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}."
msgstr ""
"Раннее завершение входного потока, ожидалось байт: {0}, но считано только "
"{1}."

# key: postgresql.con.sslnotsupported
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:55
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:66
msgid "The driver does not support SSL."
msgstr "Драйвер не поддерживает SSL."

# key: postgresql.con.refused
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:93
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:122
msgid ""
"Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that "
"the postmaster is accepting TCP/IP connections."
msgstr ""
"Подсоединение отклонено. Проверьте что хост и порт указаны правильно и что "
"postmaster принимает TCP/IP-подсоединения."

# key: postgresql.con.failed
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:108
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:136
msgid "The connection attempt failed."
msgstr "Ошибка при попытке подсоединения."

# key: postgresql.con.sslnotsupported
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:147
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:159
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:174
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:186
msgid "The server does not support SSL."
msgstr "Сервер не поддерживает SSL."

# key: postgresql.con.sslfail
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:172
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:199
msgid "An error occured while setting up the SSL connection."
msgstr "Ошибка при установке SSL-подсоединения."

# key: postgresql.con.misc
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:221
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:275
#, java-format
msgid "Connection rejected: {0}."
msgstr "Подсоединение отвергнуто: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:239
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:262
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:282
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:299
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:325
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:352
msgid ""
"The server requested password-based authentication, but no password was "
"provided."
msgstr "Сервер запросил парольную аутентификацию, но пароль не был указан."

# key: postgresql.con.auth
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:306
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:375
#, java-format
msgid ""
"The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured "
"the pg_hba.conf file to include the client's IP address or Subnet, and that "
"it is using an authentication scheme supported by the driver."
msgstr ""
"Тип аутентификации {0} не поддерживается. Проверьте если вы сконфигурировали "
"файл pg_hba.conf чтобы включить IP-адреса клиентов или подсеть. Также "
"удостовертесь что он использует схему аутентификации поддерживаемую "
"драйвером."

# key: postgresql.con.setup
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:312
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:350
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:381
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:424
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:470
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:479
msgid "Protocol error.  Session setup failed."
msgstr "Ошибка протокола.  Установление сессии не удалось."

# key: postgresql.con.backend
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:340
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:443
#, java-format
msgid "Backend start-up failed: {0}."
msgstr "Запуск бэкенда не удался: {0}."

# key: postgresql.unexpected
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:417
msgid "An unexpected result was returned by a query."
msgstr "Запрос вернул неожиданный результат."

# key: postgresql.res.colrange
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:42
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:64
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:71
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:44
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:68
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:75
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:82
#: org/postgresql/core/v3/CompositeParameterList.java:36
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:37
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2384
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSetMetaData.java:610
#, java-format
msgid "The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}."
msgstr "Индекс колонки вне диапазона: {0}, число колонок: {1}."

# key: postgresql.prep.param
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:129
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:141
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:94
#, java-format
msgid "No value specified for parameter {0}."
msgstr "Не указано значение для параметра {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:72
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:302
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:360
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:405
#, java-format
msgid "Expected command status BEGIN, got {0}."
msgstr "Ожидался статус команды BEGIN, но получен для {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:77
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:410
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1699
#, java-format
msgid "Unexpected command status: {0}."
msgstr "Неожиданный статус команды: {0}."

# key: postgresql.con.ioerror
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:116
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:127
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:333
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:192
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:328
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:447
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:459
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1296
msgid "An I/O error occured while sending to the backend."
msgstr "Ошибка ввода/ввывода при отправке бэкенду."

# key: postgresql.con.type
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:196
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:207
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:562
#, java-format
msgid "Unknown Response Type {0}."
msgstr "Неизвестный тип ответа {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:535
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1398
#, java-format
msgid "Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:56
msgid "Zero bytes may not occur in string parameters."
msgstr "Ноль байт не может быть в строковых параметрах."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:186
msgid "Unable to bind parameter values for statement."
msgstr "Не в состоянии ассоциировать значения параметров для команды."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:756
#, java-format
msgid ""
"Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or "
"incorrect length specifications on InputStream parameters."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1190
msgid ""
"The server's client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires client_encoding to be UNICODE for correct operation."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1197
msgid ""
"The server's DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires DateStyle to begin with ISO for correct operation."
msgstr ""

# key: postgresql.con.sslnotsupported
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1241
msgid "The driver currently does not support COPY operations."
msgstr "Драйвер в данный момент не поддерживате операции COPY."

#: org/postgresql/ds/PGPoolingDataSource.java:408
msgid "DataSource has been closed."
msgstr "DataSource закрыт."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:110
msgid "This PooledConnection has already been closed."
msgstr "Это PooledConnection уже было закрыто."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:251
msgid ""
"Connection has been closed automatically because a new connection was opened "
"for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed."
msgstr ""

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:251
msgid "Connection has been closed."
msgstr "Это Connection было закрыт."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:397
msgid "Statement has been closed."
msgstr "Statement закрыт."

# key: postgresql.fp.expint
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:77
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:123
#, java-format
msgid "Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer."
msgstr ""

# key: postgresql.fp.unknown
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:217
#, java-format
msgid "The fastpath function {0} is unknown."
msgstr ""

# key: postgresql.geo.box
#: org/postgresql/geometric/PGbox.java:84
#, java-format
msgid "Conversion of box failed: {0}."
msgstr "Ошибка при преобразовании типа box: {0}."

# key: postgresql.geo.circle
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:93
#, java-format
msgid "Conversion of circle failed: {0}."
msgstr "Ошибка при преобразовании типа circle: {0}."

# key: postgresql.geo.line
#: org/postgresql/geometric/PGline.java:82
#, java-format
msgid "Conversion of line failed: {0}."
msgstr "Ошибка при преобразовании типа line: {0}."

# key: postgresql.geo.lseg
#: org/postgresql/geometric/PGlseg.java:79
#, java-format
msgid "Conversion of lseg failed: {0}."
msgstr "Ошибка при преобразовании типа lseg: {0}."

# key: postgresql.geo.path
#: org/postgresql/geometric/PGpath.java:83
#, java-format
msgid "Cannot tell if path is open or closed: {0}."
msgstr ""

# key: postgresql.geo.point
#: org/postgresql/geometric/PGpoint.java:85
#, java-format
msgid "Conversion of point failed: {0}."
msgstr "Ошибка при преобразовании типа point: {0}."

# key: postgresql.arr.range
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:89
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}"
msgstr "Индекс массива вне диапазона: {0}"

# key: postgresql.arr.range
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:162
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}."
msgstr "Индекс массива вне диапазона: {0}, число элементов: {1}."

# key: postgresql.stat.noresult
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:198
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:943
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:987
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:206
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:224
msgid "No results were returned by the query."
msgstr "Запрос не вернул результатов."

# key: postgresql.stat.result
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:212
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:247
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:264
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2394
msgid "A result was returned when none was expected."
msgstr "Результат возвращён когда его не ожидалось."

# key: postgresql.con.creobj
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:407
#, java-format
msgid "Failed to create object for: {0}."
msgstr "Ошибка при создании объект для: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:426
#, java-format
msgid "The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject."
msgstr "Класс {0} не реализует org.postgresql.util.PGobject."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:467
#, java-format
msgid "Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}"
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:556
msgid ""
"Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:731
msgid ""
"Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction."
msgstr ""

# key: postgresql.con.isolevel
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:735
#, java-format
msgid "Transaction isolation level {0} not supported."
msgstr "Уровень изоляции транзакций {0} не поддерживается."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:899
msgid "Unable to translate data into the desired encoding."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:61
msgid "Unable to find datatypes oid and oidvector in the system catalogs."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:84
msgid "Unable to find name datatype in the system catalogs."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:176
msgid ""
"Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is "
"FORWARD_ONLY."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:350
msgid "Unexpected error while decoding character data from a large object."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:602
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:627
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1760
msgid "Can't use relative move methods while on the insert row."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:645
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2534
#, java-format
msgid "Invalid fetch direction constant: {0}."
msgstr ""

# key: postgresql.updateable.oninsertrow
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:671
msgid "Cannot call deleteRow() when on the insert row."
msgstr ""

# key: postgresql.updateable.beforestartdelete
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:676
msgid ""
"Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr ""

# key: postgresql.updateable.afterlastdelete
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:680
msgid ""
"Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:684
#, fuzzy
msgid "There are no rows in this ResultSet."
msgstr "Имя колонки {0} не найдено в этом ResultSet'е."

# key: postgresql.updateable.notoninsertrow
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:731
msgid "Not on the insert row."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:735
msgid "You must specify at least one column value to insert a row."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:921
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2059
msgid "The JVM claims not to support the ASCII encoding."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:925
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:968
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1255
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1383
msgid "Provided InputStream failed."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1040
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2667
msgid "Provided Reader failed."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1117
msgid "Can't refresh the insert row."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1187
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2620
msgid ""
"Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after "
"the end of the results."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1541
#, java-format
msgid "No primary key found for table {0}."
msgstr ""

# key: postgresql.input.fetch.gt0
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1745
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2542
msgid "Fetch size must be a value greater to or equal to 0."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1757
msgid "This ResultSet is closed."
msgstr "ResultSet закрыт."

# key: postgresql.con.invalidchar
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1835
msgid ""
"Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data "
"containing characters that are invalid for the character set the database "
"was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a "
"SQL_ASCII database."
msgstr ""
"Найдены неверные символьные данные.  Причиной этого скорее всего являются "
"хранимые данные содержащие символы не соответствующие набору символов базы.  "
"Типичным примером этого является хранение 8-битных данных в базе SQL_ASCII."

# key: postgresql.res.badbyte
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1874
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1881
#, java-format
msgid "Bad byte: {0}"
msgstr "Плохой byte: {0}"

# key: postgresql.res.badshort
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1914
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1922
#, java-format
msgid "Bad short: {0}"
msgstr "Плохой short: {0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2090
msgid "The JVM claims not to support the UTF-8 encoding."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2308
#, java-format
msgid "The column name {0} was not found in this ResultSet."
msgstr "Имя колонки {0} не найдено в этом ResultSet'е."

# key: postgresql.updateable.notupdateable
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2369
msgid ""
"ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must "
"select only one table, and must select all primary keys from that table. See "
"the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details."
msgstr ""

# key: postgresql.res.nextrequired
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2382
msgid "ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next."
msgstr ""

# key: postgresql.error.hint
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2434
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2442
#, java-format
msgid "Bad int: {0}"
msgstr "Плохой int: {0}"

# key: postgresql.res.badlong
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2472
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2479
#, java-format
msgid "Bad long: {0}"
msgstr "Плохой long: {0}"

# key: postgresql.res.badbigdec
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2499
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2510
#, java-format
msgid "Bad BigDecimal: {0}"
msgstr "Плохой BigDecimal: {0}"

# key: postgresql.res.badfloat
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2528
#, java-format
msgid "Bad float: {0}"
msgstr "Плохой float: {0}"

# key: postgresql.res.baddouble
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2546
#, java-format
msgid "Bad double: {0}"
msgstr "Плохой double: {0}"

# key: postgresql.res.badbyte
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2566
#, java-format
msgid "Bad date: {0}"
msgstr "Плохая date: {0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:203
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:244
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:283
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2354
msgid ""
"Can't use query methods that take a query string on a PreparedStatement."
msgstr ""

# key: postgresql.stat.noresult
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:209
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:227
msgid "Multiple ResultSets were returned by the query."
msgstr ""

# key: postgresql.call.noreturntype
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:306
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2196
msgid ""
"A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, "
"<some type>) was made."
msgstr ""

# key: postgresql.call.noreturnval
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:314
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:318
msgid "A CallableStatement was executed with nothing returned."
msgstr ""

# key: postgresql.call.wrongrtntype
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:323
#, java-format
msgid ""
"A CallableStatement function was executed and the return was of type {0} "
"however type {1} was registered."
msgstr ""

# key: postgresql.input.rows.gt0
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:469
msgid "Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0."
msgstr ""

# key: postgresql.input.query.gt0
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:510
msgid "Query timeout must be a value greater than or equals to 0."
msgstr ""

# key: postgresql.input.field.gt0
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:572
msgid "The maximum field size must be a value greater than or equal to 0."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:854
msgid ""
"setNull(i,Types.OTHER) is not supported; use setObject(i,nullobject,Types."
"OTHER) instead."
msgstr ""

# key: postgresql.prep.type
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:857
msgid "Unknown Types value."
msgstr "Неизвестное значение Types."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1221
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1345
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2639
#, java-format
msgid "Invalid stream length {0}."
msgstr "Неверная длина потока {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1251
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the {0} encoding."
msgstr ""

# key: postgresql.con.type
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1425
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2586
#, java-format
msgid "Unknown type {0}."
msgstr "Неизвестный тип {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1529
#, java-format
msgid "Cannot cast an instance of {0} to Types.BIT"
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1541
#, java-format
msgid "Cannot cast an instance of {0} to Types.OTHER"
msgstr ""

# key: postgresql.prep.type
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1544
#, fuzzy, java-format
msgid "Unsupported Types value: {0}"
msgstr "Неизвестное значение Types."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1562
msgid ""
"setObject(i,null) is not supported. Instead, use setNull(i,type) or setObject"
"(i,null,type)"
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1594
msgid ""
"Can't infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with "
"an explicit Types value to specify the type to use."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1619
msgid ""
"This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' "
"to declare one."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1923
msgid ""
"Cannot call setXXX(1, ..) on a CallableStatement.  This is an output that "
"must be configured with registerOutParameter instead."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2147
#, java-format
msgid "Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}."
msgstr ""

# key: postgresql.call.wrongget
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2168
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2182
#, java-format
msgid ""
"Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was "
"made."
msgstr ""

# key: postgresql.call.noinout
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2198
msgid "PostgreSQL only supports a single OUT function return value at index 1."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2226
msgid "This statement has been closed."
msgstr "Этот Sstatement был закрыт."

# key: postgresql.format.badtime
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2245
#, java-format
msgid "The given date {0} does not match the format required: {1}."
msgstr ""

# key: postgresql.format.badtime
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2278
#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:313
#, java-format
msgid "The time given {0} does not match the format required: {1}."
msgstr ""

# key: postgresql.format.badtimestamp
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2319
#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:202
#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:223
#, java-format
msgid "The timestamp given {0} does not match the format required: {1}."
msgstr ""

# key: postgresql.stat.noresult
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2400
msgid "Too many update results were returned."
msgstr "Возвращено слишком много результатов обновления."

# key: postgresql.stat.batch.error
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2428
#, java-format
msgid ""
"Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2619
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2697
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2730
msgid "Unexpected error writing large object to database."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:118
#, java-format
msgid "Could not extract nanoseconds from {0}."
msgstr "Не получилось извлечь наносекунды из {0}."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:56
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:37
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:47
msgid "ResultSet holdability of HOLD_CURSORS_OVER_COMMIT is not supported."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:91
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:121
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:154
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:175
msgid "Server versions prior to 8.0 do not support savepoints."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:93
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:123
msgid "Cannot establish a savepoint in auto-commit mode."
msgstr ""

# key: postgresql.con.isolevel
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:346
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:394
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:442
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:146
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:172
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:197
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:241
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:284
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:328
msgid "Returning autogenerated keys is not supported."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:38
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:48
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:62
msgid "Cannot reference a savepoint after it has been released."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:41
msgid "Cannot retrieve the id of a named savepoint."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:51
msgid "Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint."
msgstr ""

# key: postgresql.lo.init
#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:139
msgid "Failed to initialize LargeObject API"
msgstr "Ошибка при инициализации LargeObject API"

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:171
#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:198
msgid "Large Objects may not be used in auto-commit mode."
msgstr ""
"Большие объекты не могут использоваться в режиме авто-подтверждения (auto-"
"commit)."

#: org/postgresql/ssl/MakeSSL.java:61
#, java-format
msgid "The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated."
msgstr "Предоставленный класс SSLSocketFactory {0} нельзя инстанциировать."

# key: postgresql.money
#: org/postgresql/util/PGmoney.java:75
msgid "Conversion of money failed."
msgstr "Ошибка при преобразовании типа money."

# key: postgresql.error.position
#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:50
#, java-format
msgid "Exception: {0}"
msgstr "Ошибка/исключение: {0}"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:51
msgid "Stack Trace:"
msgstr ""

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:53
msgid "End of Stack Trace"
msgstr ""

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:61
#, java-format
msgid "Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}"
msgstr ""

# key: postgresql.error.detail
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:88
#, java-format
msgid "Detail: {0}"
msgstr "Подробности: {0}"

# key: postgresql.error.hint
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:91
#, java-format
msgid "Hint: {0}"
msgstr "Подсказка: {0}"

# key: postgresql.error.position
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:94
#, java-format
msgid "Position: {0}"
msgstr "Позиция: {0}"

# key: postgresql.error.where
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:97
#, java-format
msgid "Where: {0}"
msgstr "Где: {0}"

# key: postgresql.error.location
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:105
#, java-format
msgid "Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}"
msgstr "Местонахождение: Файл {0}, Процедура: {1}, Строка: {2}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:108
#, java-format
msgid "Server SQLState: {0}"
msgstr "SQLState сервера: {0}"