# translation of head-pl.po to
# translation of head-pl.po to Polish
# Polish message translation for the PostgreSQL JDBC driver
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# $PostgreSQL: pgjdbc/org/postgresql/translation/pl.po,v 1.3 2005/05/25 06:09:26 jurka Exp $
# Piotr Maj <piotr.maj@kernelpanic.pl>
# Jarosław Jan Pyszny <jarek@pyszny.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: head-pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-17 10:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-22 03:01+0200\n"
"Last-Translator: Jarosław Jan Pyszny <jarek@pyszny.net>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: org/postgresql/Driver.java.in:211
msgid "Error loading default settings from driverconfig.properties"
msgstr "Błąd podczas wczytywania ustawień domyślnych z driverconfig.properties"

#: org/postgresql/Driver.java.in:263 org/postgresql/Driver.java.in:327
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1798
msgid ""
"Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report "
"this exception."
msgstr "Coś niezwykłego spowodowało pad sterownika. Proszę, zgłoś ten wyjątek."

#: org/postgresql/Driver.java.in:335
msgid "Connection attempt timed out."
msgstr ""

#: org/postgresql/Driver.java.in:343
msgid "Interrupted while attempting to connect."
msgstr ""

#: org/postgresql/Driver.java.in:711
#, java-format
msgid "Method {0} is not yet implemented."
msgstr "Metoda {0}nie jest jeszcze obsługiwana."

#: org/postgresql/core/ConnectionFactory.java:70
#, java-format
msgid "A connection could not be made using the requested protocol {0}."
msgstr "Nie można było nawiązać połączenia stosując żądany protokołu {0}."

#: org/postgresql/core/PGStream.java:472
#, java-format
msgid "Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}."
msgstr "Przedwczesny koniec strumienia wejściowego, oczekiwano {0} bajtów, odczytano tylko {1}."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:55
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:66
msgid "The driver does not support SSL."
msgstr "Sterownik nie wspiera SSL."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:93
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:122
msgid ""
"Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that "
"the postmaster is accepting TCP/IP connections."
msgstr ""
"Połączenie odrzucone. Sprawdź, czy prawidłowo ustawiłeś nazwę hosta oraz "
"port i upewnij się, czy postmaster przyjmuje połączenia TCP/IP."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:108
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:136
msgid "The connection attempt failed."
msgstr "Próba nawiązania połączenia nie powiodła się."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:147
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:159
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:174
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:186
msgid "The server does not support SSL."
msgstr "Serwer nie obsługuje SSL."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:172
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:199
msgid "An error occured while setting up the SSL connection."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ustanawiania połączenia SSL."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:221
#, java-format
msgid "Connection rejected: {0}."
msgstr "Połączenie odrzucone: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:239
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:262
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:282
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:299
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:325
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:352
msgid ""
"The server requested password-based authentication, but no password was "
"provided."
msgstr "Serwer zażądał uwierzytelnienia opartego na haśle, ale żadne hasło nie zostało dostarczone."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:306
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:375
#, java-format
msgid ""
"The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured "
"the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that "
"it is using an authentication scheme supported by the driver."
msgstr ""
"Uwierzytelnienie typu {0} nie jest obsługiwane. Upewnij się, że skonfigurowałeś "
"plik pg_hba.conf tak, że zawiera on adres IP lub podsieć klienta oraz że "
"użyta metoda uwierzytelnienia jest wspierana przez ten sterownik."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:312
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:350
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:381
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:424
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:470
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:479
msgid "Protocol error.  Session setup failed."
msgstr "Błąd protokołu. Nie udało się utworzyć sesji."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:340
#, java-format
msgid "Backend start-up failed: {0}."
msgstr "Start serwera się nie powiódł: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:417
msgid "An unexpected result was returned by a query."
msgstr "Zapytanie zwróciło nieoczekiwany wynik."

#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:47
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:69
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:76
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:49
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:73
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:80
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:87
#: org/postgresql/core/v3/CompositeParameterList.java:37
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:38
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2458
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSetMetaData.java:610
#, java-format
msgid "The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}."
msgstr "Indeks kolumny jest poza zakresem: {0}, liczba kolumn: {1}."

#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:134
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:146
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:102
#, java-format
msgid "No value specified for parameter {0}."
msgstr "Nie podano wartości dla parametru {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:72
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:337
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:372
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:418
#, java-format
msgid "Expected command status BEGIN, got {0}."
msgstr "Spodziewano się statusu komendy BEGIN, otrzymano {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:78
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:424
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1753
#, java-format
msgid "Unexpected command status: {0}."
msgstr "Nieoczekiwany status komendy: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:118
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:129
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:174
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:369
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:201
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:340
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:462
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:474
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:551
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1439
msgid "An I/O error occured while sending to the backend."
msgstr "Wystąpił błąd We/Wy podczas wysyłania do serwera."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:170
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:225
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:236
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:547
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:605
#, java-format
msgid "Unknown Response Type {0}."
msgstr "Nieznany typ odpowiedzi {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:578
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1541
#, java-format
msgid "Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:61
msgid "Zero bytes may not occur in string parameters."
msgstr "Zerowe bajty nie mogą pojawiać się w parametrach typu łańcuch znakowy."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:195
msgid "Unable to bind parameter values for statement."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:808
#, java-format
msgid ""
"Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or "
"incorrect length specifications on InputStream parameters."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1323
#, java-format
msgid ""
"The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires client_encoding to be UNICODE for correct operation."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1330
#, java-format
msgid ""
"The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires DateStyle to begin with ISO for correct operation."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1384
msgid "The driver currently does not support COPY operations."
msgstr "Sterownik nie obsługuje aktualnie operacji COPY."

#: org/postgresql/ds/PGPoolingDataSource.java:410
msgid "DataSource has been closed."
msgstr "DataSource zostało zamknięte."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:112
msgid "This PooledConnection has already been closed."
msgstr "To PooledConnection zostało już zamknięte."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:298
msgid ""
"Connection has been closed automatically because a new connection was opened "
"for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed."
msgstr "Połączenie zostało zamknięte automatycznie, ponieważ nowe połączenie zostało otwarte dla tego samego PooledConnection lub PooledConnection zostało zamknięte."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:298
msgid "Connection has been closed."
msgstr "Połączenie zostało zamknięte."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:456
msgid "Statement has been closed."
msgstr ""

#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:77
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:124
#, java-format
msgid "Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer."
msgstr ""
"Wywołanie fastpath {0} - Nie otrzymano żadnego wyniku, a oczekiwano liczby "
"całkowitej."

#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:219
#, java-format
msgid "The fastpath function {0} is unknown."
msgstr "Funkcja fastpath {0} jest nieznana."

#: org/postgresql/geometric/PGbox.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:93
#: org/postgresql/geometric/PGline.java:82
#: org/postgresql/geometric/PGlseg.java:79
#: org/postgresql/geometric/PGpoint.java:85
#, java-format
msgid "Conversion to type {0} failed: {1}."
msgstr "Konwersja do typu {0} nie powiodła się: {1}."

#: org/postgresql/geometric/PGpath.java:83
#, java-format
msgid "Cannot tell if path is open or closed: {0}."
msgstr "Nie można stwierdzić, czy ścieżka jest otwarta czy zamknięta: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:91
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}"
msgstr "Indeks tablicy jest poza zakresem: {0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:138
msgid "Multi-dimensional arrays are currently not supported."
msgstr "Wielowymiarowe tablice nie są aktualnie obsługiwane."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:165
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}."
msgstr "Indeks tablicy jest poza zakresem: {0}, liczba elementów: {1}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2BlobClob.java:180
msgid "LOB positioning offsets start at 1."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2BlobClob.java:184
#, java-format
msgid "PostgreSQL LOBs can only index to: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:197
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:222
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:241
#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:141
#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:177
msgid "No results were returned by the query."
msgstr "Zapytanie nie zwróciło żadnych wyników."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:211
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:265
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:283
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2360
msgid "A result was returned when none was expected."
msgstr "Zwrócono wynik zapytania, choć nie był on oczekiwany."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:404
#, java-format
msgid "Failed to create object for: {0}."
msgstr "Nie powiodło się utworzenie obiektu dla: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:455
#, java-format
msgid "Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}"
msgstr "Nie jest możliwe załadowanie klasy {0} odpowiedzialnej za typ danych {1}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:546
msgid "Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:722
msgid "Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:727
#, java-format
msgid "Transaction isolation level {0} not supported."
msgstr "Poziom izolacji transakcji {0} nie jest obsługiwany."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:891
msgid "Unable to translate data into the desired encoding."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:66
msgid ""
"Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog "
"data."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:89
msgid "Unable to find name datatype in the system catalogs."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:180
msgid ""
"Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is "
"FORWARD_ONLY."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:355
msgid "Unexpected error while decoding character data from a large object."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:622
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:648
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1817
msgid "Can''t use relative move methods while on the insert row."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:668
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2507
#, java-format
msgid "Invalid fetch direction constant: {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:682
msgid "Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row."
msgstr "Nie można wywołać cancelRowUpdates() na wstawianym rekordzie."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:702
msgid "Cannot call deleteRow() when on the insert row."
msgstr "Nie można wywołać deleteRow() na wstawianym rekordzie."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:708
msgid ""
"Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr "Aktualna pozycja przed początkiem ResultSet. Nie można wywołać deleteRow()."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:713
msgid ""
"Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr "Aktualna pozycja za końcem ResultSet. Nie można wywołać deleteRow()."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:718
msgid "There are no rows in this ResultSet."
msgstr "Nie ma żadnych wierszy w tym ResultSet."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:766
msgid "Not on the insert row."
msgstr "Nie na wstawianym rekordzie."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:770
msgid "You must specify at least one column value to insert a row."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:960
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2119
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2150
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the encoding: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:964
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1007
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1318
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1447
msgid "Provided InputStream failed."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1079
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2680
msgid "Provided Reader failed."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1156
msgid "Can''t refresh the insert row."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1228
msgid "Cannot call updateRow() when on the insert row."
msgstr "Nie można wywołać updateRow() na wstawianym rekordzie."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1234
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2677
msgid ""
"Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after "
"the end of the results."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1515
msgid "ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1594
#, java-format
msgid "No primary key found for table {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1801
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2516
msgid "Fetch size must be a value greater to or equal to 0."
msgstr "Rozmiar pobierania musi być wartością dodatnią lub 0."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1895
msgid ""
"Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data "
"containing characters that are invalid for the character set the database "
"was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a "
"SQL_ASCII database."
msgstr ""
"Znaleziono nieprawidłowy znak. Najprawdopodobniej jest to spowodowane "
"przechowywaniem w bazie znaków, które nie pasują do zestawu znaków wybranego "
"podczas tworzenia bazy danych. Najczęstszy przykład to przechowywanie 8-"
"bitowych znaków w bazie o kodowaniu SQL_ASCII."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1934
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1941
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1974
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1982
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2508
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2516
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2546
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2553
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2573
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2584
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2602
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2620
#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:155
#, java-format
msgid "Bad value for type {0} : {1}"
msgstr "Zła wartość dla typu {0}: {1}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2372
#, java-format
msgid "The column name {0} was not found in this ResultSet."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2436
msgid ""
"ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must "
"select only one table, and must select all primary keys from that table. See "
"the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details."
msgstr ""
"ResultSet nie jest modyfikowalny (not updateable). Zapytanie, które zwróciło "
"ten wynik musi dotyczyć tylko jednej tabeli oraz musi pobierać wszystkie "
"klucze główne tej tabeli. Zobacz Specyfikację JDBC 2.1 API, rozdział 5.6, "
"by uzyskać więcej szczegółów."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2448
msgid "This ResultSet is closed."
msgstr "Ten ResultSet jest zamknięty."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2455
msgid "ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next."
msgstr "Zła pozycja w ResultSet, może musisz wywołać next."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:218
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:261
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:303
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2319
msgid "Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:225
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:244
msgid "Multiple ResultSets were returned by the query."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:328
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2279
msgid ""
"A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, "
"<some type>) was made."
msgstr ""
"Funkcja CallableStatement została zadeklarowana, ale nie wywołano "
"registerOutParameter (1, <jakiś typ>)."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:336
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:340
msgid "A CallableStatement was executed with nothing returned."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:345
#, java-format
msgid ""
"A CallableStatement function was executed and the return was of type {0} "
"however type {1} was registered."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:495
msgid "Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0."
msgstr "Maksymalna liczba rekordów musi być wartością dodatnią lub 0."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:537
msgid "Query timeout must be a value greater than or equals to 0."
msgstr "Timeout zapytania musi być wartością dodatnią lub 0."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:600
msgid "The maximum field size must be a value greater than or equal to 0."
msgstr "Maksymalny rozmiar pola musi być wartością dodatnią lub 0."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1012
msgid "Unknown Types value."
msgstr "Nieznana wartość Types."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1283
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1408
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2651
#, java-format
msgid "Invalid stream length {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1314
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the {0} encoding."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1489
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2581
#, java-format
msgid "Unknown type {0}."
msgstr "Nieznany typ {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1615
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1627
#, java-format
msgid "Cannot cast an instance of {0} to type {1}"
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1630
#, java-format
msgid "Unsupported Types value: {0}"
msgstr "Nieznana wartość Types: {0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1676
#, java-format
msgid ""
"Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() "
"with an explicit Types value to specify the type to use."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1701
msgid ""
"This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' "
"to declare one."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2005
msgid ""
"Cannot call setXXX(1, ..) on a CallableStatement.  This is an output that "
"must be configured with registerOutParameter instead."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2230
#, java-format
msgid "Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2251
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2265
#, java-format
msgid ""
"Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was "
"made."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2281
msgid "PostgreSQL only supports a single OUT function return value at index 1."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2308
msgid "This statement has been closed."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2367
msgid "Too many update results were returned."
msgstr "Zapytanie nie zwróciło żadnych wyników."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2396
#, java-format
msgid "Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause."
msgstr ""
"Zadanie wsadowe {0} {1} zostało przerwane. Wywołaj getNextException by "
"poznać przyczynę."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2621
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2710
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2750
msgid "Unexpected error writing large object to database."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:128
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:140
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:152
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:201
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:238
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:262
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:287
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:311
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:323
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:347
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:375
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:384
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:394
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:403
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:412
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:421
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:430
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:439
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:448
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:457
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:466
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:475
#, java-format
msgid "{0} function takes one and only one argument."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:164
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:188
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:250
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:299
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:493
#, java-format
msgid "{0} function takes two and only two arguments."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:178
msgid "rand function only takes zero or one argument(the seed)."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:225
#, java-format
msgid "{0} function takes four and only four argument."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:277
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:337
#, java-format
msgid "{0} function takes two or three arguments."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:357
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:366
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:484
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:502
#, java-format
msgid "{0} function doesn't take any argument."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:207
msgid "Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:98
#, java-format
msgid "The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject."
msgstr "Klasa {0} nie implementuje org.postgresql.util.PGobject."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:59
#, java-format
msgid "Unknown ResultSet holdability setting: {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:95
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:126
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:160
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:181
msgid "Server versions prior to 8.0 do not support savepoints."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:97
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:128
msgid "Cannot establish a savepoint in auto-commit mode."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:352
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:400
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:448
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:139
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:165
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:190
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:234
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:277
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:321
msgid "Returning autogenerated keys is not supported."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLParameterMetaData.java:82
#, java-format
msgid "The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}."
msgstr "Indeks parametru jest poza zakresem: {0}, liczba parametrów: {1}."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:39
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:51
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:67
msgid "Cannot reference a savepoint after it has been released."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:43
msgid "Cannot retrieve the id of a named savepoint."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:55
msgid "Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint."
msgstr ""

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:140
msgid "Failed to initialize LargeObject API"
msgstr "Nie udało się zainicjować LargeObject API"

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:172
#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:200
msgid "Large Objects may not be used in auto-commit mode."
msgstr ""

#: org/postgresql/ssl/MakeSSL.java:61
#, java-format
msgid "The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated."
msgstr ""

#: org/postgresql/util/PGInterval.java:153
msgid "Conversion of interval failed"
msgstr "Konwersja typu interval nie powiodła się"

#: org/postgresql/util/PGmoney.java:75
msgid "Conversion of money failed."
msgstr "Konwersja typu money nie powiodła się."

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:58
#, java-format
msgid "Exception: {0}"
msgstr "Wyjątek: {0}"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:59
msgid "Stack Trace:"
msgstr "Ślad stosu:"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:61
msgid "End of Stack Trace"
msgstr "Koniec śladu stosu"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:69
#, java-format
msgid "Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}"
msgstr "Ślad stosu utworzony dla wyjątku: {0} napotkanego: {1}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:156
#, java-format
msgid "Detail: {0}"
msgstr "Szczegóły: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:159
#, java-format
msgid "Hint: {0}"
msgstr "Wskazówka: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:162
#, java-format
msgid "Position: {0}"
msgstr "Pozycja: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:165
#, java-format
msgid "Where: {0}"
msgstr "Gdzie: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:171
#, java-format
msgid "Internal Query: {0}"
msgstr "Wewnętrzne Zapytanie: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:174
#, java-format
msgid "Internal Position: {0}"
msgstr "Wewnętrzna Pozycja: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:180
#, java-format
msgid "Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}"
msgstr "Lokalizacja: Plik: {0}, Procedura: {1}, Linia: {2}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:183
#, java-format
msgid "Server SQLState: {0}"
msgstr "Serwer SQLState: {0}"