# Translation of qaptbatch.po to Catalan
# Copyright (C) 2010-2015 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qaptbatch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-23 09:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-12 20:25+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: utils/qapt-batch/detailswidget.cpp:51
msgctxt "@label Remaining time"
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Temps restant:"

#: utils/qapt-batch/detailswidget.cpp:56
msgctxt "@label Download Rate"
msgid "Speed:"
msgstr "Velocitat:"

#: utils/qapt-batch/detailswidget.cpp:107
msgctxt "@info:progress Remaining time"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: utils/qapt-batch/detailswidget.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info:progress Download rate"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:33
msgctxt "@info"
msgid "A batch installer using QApt"
msgstr "Un instal·lador embastat usant el QApt"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:45
msgctxt "@title"
msgid "QApt Batch Installer"
msgstr "Instal·lador embastat QApt"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:49
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2010 Jonathan Thomas"
msgstr "(C) 2010 Jonathan Thomas"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:51
msgctxt "@info:credit"
msgid "Jonathan Thomas"
msgstr "Jonathan Thomas"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:54
msgctxt "@info:credit"
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:55
msgctxt "@info:credit"
msgid "Qt 5 port"
msgstr "Adaptació a les Qt 5"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:63
msgctxt "@info:shell"
msgid "Attaches the window to an X app specified by winid"
msgstr "Adjunta la finestra a una aplicació X especificada per «winid»"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:64
msgctxt "@info:shell value name"
msgid "winid"
msgstr "winid"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:68
msgctxt "@info:shell"
msgid "Install a package"
msgstr "Instal·la un paquet"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:71
msgctxt "@info:shell"
msgid "Remove a package"
msgstr "Elimina un paquet"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:74
msgctxt "@info:shell"
msgid "Update the package cache"
msgstr "Actualitza la memòria cau de paquets"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "Packages to be operated upon"
msgstr "Paquets sobre els quals s'ha d'operar"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:87
msgctxt "@info:shell error"
msgid "Only one operation mode may be defined."
msgstr "Només es pot definir un mode d'operació."

#: utils/qapt-batch/main.cpp:98
msgctxt "@info:shell error"
msgid "No operation mode defined."
msgstr "No s'ha definit cap mode d'operació."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:65
msgctxt "@label"
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "S'està esperant autorització"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:100 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:186
msgctxt "@label"
msgid ""
"The package system could not be initialized, your configuration may be "
"broken."
msgstr ""
"El sistema de paquets no s'ha pogut inicialitzar, la vostra configuració deu "
"estar trencada."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:102 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Initialization error"
msgstr "Error d'inicialització"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:127 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The package \"%1\" has not been found among your software sources. "
"Therefore, it cannot be installed. "
msgstr ""
"El paquet «%1» no s'ha trobat a cap de les vostres fonts de programari. Per "
"tant, no es pot instal·lar. "

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:130 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:257
msgctxt "@title:window"
msgid "Package Not Found"
msgstr "No s'ha trobat el paquet"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:195
msgctxt "@label"
msgid ""
"Another application seems to be using the package system at this time. You "
"must close all other package managers before you will be able to install or "
"remove any packages."
msgstr ""
"Una altra aplicació sembla estar usant ara el sistema de paquets. Heu de "
"tancar els altres gestors de paquets abans de poder instal·lar o eliminar "
"qualsevol paquet."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:199
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to obtain package system lock"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el bloqueig del sistema de paquets"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
"this operation."
msgstr ""
"No teniu espai al disc suficient al directori %1 per a continuar amb aquesta "
"operació."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:206
msgctxt "@title:window"
msgid "Low disk space"
msgstr "Espai escàs al disc"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:211
msgctxt "@label"
msgid "Could not download packages"
msgstr "No s'han pogut baixar els paquets"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:212
msgctxt "@title:window"
msgid "Download failed"
msgstr "La baixada ha fallat"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:216
msgctxt "@label"
msgid "An error occurred while applying changes:"
msgstr "S'ha detectat un error en aplicar els canvis:"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:217
msgctxt "@title:window"
msgid "Commit error"
msgstr "Error en efectuar"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:222
msgctxt "@label"
msgid ""
"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
msgstr ""
"Aquesta operació no pot continuar perquè no s'ha proporcionat l'autorització "
"adequada"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:224
msgctxt "@title:window"
msgid "Authentication error"
msgstr "Error d'autenticació"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:228
msgctxt "@label"
msgid ""
"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
"report a bug to the QApt maintainers"
msgstr ""
"Sembla que el treballador QApt ha fallat o ha desaparegut. Informeu de "
"l'error als mantenidors del QApt"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:230
msgctxt "@title:window"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Error inesperat"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:238
msgctxt "@label"
msgid ""
"The following package has not been verified by its author. Downloading "
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
msgid_plural ""
"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
msgstr[0] ""
"El següent paquet no ha estat verificat pel seu autor. La vostra "
"configuració no permet baixar paquets no verificats."
msgstr[1] ""
"Els següents paquets no han estat verificats pels seus autors. La vostra "
"configuració no permet baixar paquets no verificats."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:247
msgctxt "@title:window"
msgid "Untrusted Packages"
msgstr "Paquets no fiables"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:270
msgctxt "@title:window"
msgid "Media Change Required"
msgstr "Es requereix un canvi de suport"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
msgstr "Introduïu %1 a <filename>%2</filename>"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:279
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning - Unverified Software"
msgstr "Avís - Programari no verificat"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:281
msgctxt "@label"
msgid ""
"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
"unverified software represents a security risk, as the presence of "
"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
"continue?"
msgid_plural ""
"The following pieces of software cannot be authenticated. "
"<warning>Installing unverified software represents a security risk, as the "
"presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do "
"you wish to continue?"
msgstr[0] ""
"La següent peça de programari no es pot verificar. <warning>Instal·lar "
"programari no verificat representa un risc de seguretat, ja que la presència "
"de programari no verificable pot ser un senyal de manipulació.</warning> "
"Voleu continuar?"
msgstr[1] ""
"Les següents peces de programari no es poden verificar. <warning>Instal·lar "
"programari no verificat representa un risc de seguretat, ja que la presència "
"de programari no verificable pot ser un senyal de manipulació.</warning> "
"Voleu continuar?"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:316
msgctxt "@label Progress bar label when waiting to start"
msgid "Waiting to start."
msgstr "S'està esperant l'inici."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:321
msgctxt "@label Status label when waiting for a password"
msgid "Waiting for authentication."
msgstr "S'està esperant l'autenticació."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:325
msgctxt "@label Status label when waiting for a CD-ROM"
msgid "Waiting for required media."
msgstr "S'està esperant el suport requerit."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:330
msgctxt "@label Status label"
msgid "Waiting for other package managers to quit."
msgstr "S'està esperant que acabin altres gestors de programari."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:338
msgctxt "@label Status label"
msgid "Loading package cache."
msgstr "S'està carregant la memòria cau dels paquets."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:342
msgctxt "@title:window"
msgid "Refreshing Package Information"
msgstr "S'està refrescant la informació dels paquets"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:343
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking for new, removed or upgradeable packages"
msgstr "S'està comprovant si hi ha paquets nous, eliminats o actualitzables"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:345
msgctxt "@title:window"
msgid "Downloading"
msgstr "S'està baixant"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:347
msgctxt "@info:status"
msgid "Downloading package file"
msgid_plural "Downloading package files"
msgstr[0] "S'està baixant el fitxer de paquet"
msgstr[1] "S'estan baixant els fitxers de paquets"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:355
msgctxt "@title:window"
msgid "Installing Packages"
msgstr "S'estan instal·lant els paquets"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:360
msgctxt "@title:window"
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instal·lació completa"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:364
msgctxt "@label"
msgid "Package installation failed."
msgstr "La instal·lació dels paquets ha fallat."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:367
msgctxt "@label"
msgid "Package successfully installed."
msgid_plural "Packages successfully installed."
msgstr[0] "El paquet s'ha instal·lat correctament."
msgstr[1] "Els paquets s'han instal·lat correctament."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:371
msgctxt "@title:window"
msgid "Removal Complete"
msgstr "Eliminació completa"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:375
msgctxt "@label"
msgid "Package removal failed."
msgstr "L'eliminació del paquet ha fallat."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:379
msgctxt "@label"
msgid "Package successfully uninstalled."
msgid_plural "Packages successfully uninstalled."
msgstr[0] "El paquet s'ha eliminat correctament."
msgstr[1] "Els paquets s'han eliminat correctament."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:383
msgctxt "@title:window"
msgid "Refresh Complete"
msgstr "Ha finalitzat el refresc"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:386
msgctxt "@info:status"
msgid "Refresh failed."
msgstr "Ha finalitzat el refresc."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:388
msgctxt "@label"
msgid "Package information successfully refreshed."
msgstr "La informació dels paquets s'ha refrescat correctament."