# Translation of qaptbatch.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2010-2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qaptbatch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-23 09:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-12 07:27+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: utils/qapt-batch/detailswidget.cpp:51
msgctxt "@label Remaining time"
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Час до завершення:"

#: utils/qapt-batch/detailswidget.cpp:56
msgctxt "@label Download Rate"
msgid "Speed:"
msgstr "Швидкість:"

#: utils/qapt-batch/detailswidget.cpp:107
msgctxt "@info:progress Remaining time"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: utils/qapt-batch/detailswidget.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info:progress Download rate"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/с"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:33
msgctxt "@info"
msgid "A batch installer using QApt"
msgstr "Інструмент пакетного встановлення за допомогою QApt"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:45
msgctxt "@title"
msgid "QApt Batch Installer"
msgstr "Інструмент пакетного встановлення QApt"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:49
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2010 Jonathan Thomas"
msgstr "© Jonathan Thomas, 2010"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:51
msgctxt "@info:credit"
msgid "Jonathan Thomas"
msgstr "Jonathan Thomas"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:54
msgctxt "@info:credit"
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:55
msgctxt "@info:credit"
msgid "Qt 5 port"
msgstr "Портування на Qt 5"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:63
msgctxt "@info:shell"
msgid "Attaches the window to an X app specified by winid"
msgstr ""
"Долучає вікно до програми з графічним інтерфейсом, вказаної за допомогою "
"winid"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:64
msgctxt "@info:shell value name"
msgid "winid"
msgstr "ід. вікна"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:68
msgctxt "@info:shell"
msgid "Install a package"
msgstr "Встановити пакунок"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:71
msgctxt "@info:shell"
msgid "Remove a package"
msgstr "Вилучити пакунок"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:74
msgctxt "@info:shell"
msgid "Update the package cache"
msgstr "Оновити кеш пакунків"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "Packages to be operated upon"
msgstr "Пакунки, над якими буде виконано дії"

#: utils/qapt-batch/main.cpp:87
msgctxt "@info:shell error"
msgid "Only one operation mode may be defined."
msgstr "Можна визначати лише один режим роботи."

#: utils/qapt-batch/main.cpp:98
msgctxt "@info:shell error"
msgid "No operation mode defined."
msgstr "Не визначено режиму роботи."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:65
msgctxt "@label"
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Очікування на уповноваження"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:100 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:186
msgctxt "@label"
msgid ""
"The package system could not be initialized, your configuration may be "
"broken."
msgstr ""
"Не вдалося ініціалізувати систему керування пакунками, ймовірно, ваші "
"налаштування є помилковими."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:102 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Initialization error"
msgstr "Помилка ініціалізації"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:127 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The package \"%1\" has not been found among your software sources. "
"Therefore, it cannot be installed. "
msgstr ""
"У списках ваших джерел програмного забезпечення не знайдено пакунка «%1». "
"Отже його не вдасться встановити. "

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:130 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:257
msgctxt "@title:window"
msgid "Package Not Found"
msgstr "Пакунок не знайдено"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:195
msgctxt "@label"
msgid ""
"Another application seems to be using the package system at this time. You "
"must close all other package managers before you will be able to install or "
"remove any packages."
msgstr ""
"Зараз з системою керування пакунками працює стороння програма. Вам слід "
"завершити роботу всіх сторонніх програм, перш ніж ви зможете встановлювати, "
"вилучати будь-які пакунки."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:199
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to obtain package system lock"
msgstr "Не вдалося заблокувати систему керування пакунками"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
"this operation."
msgstr "У каталозі %1 недостатньо місця для виконання цієї дії."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:206
msgctxt "@title:window"
msgid "Low disk space"
msgstr "Замало місця на диску"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:211
msgctxt "@label"
msgid "Could not download packages"
msgstr "Не вдалося завантажити пакунки"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:212
msgctxt "@title:window"
msgid "Download failed"
msgstr "Спроба отримання зазнала невдачі"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:216
msgctxt "@label"
msgid "An error occurred while applying changes:"
msgstr "Під час внесення змін сталися такі помилки:"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:217
msgctxt "@title:window"
msgid "Commit error"
msgstr "Помилка надсилання даних"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:222
msgctxt "@label"
msgid ""
"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
msgstr "Виконання цієї дії без належного уповноваження неможливе"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:224
msgctxt "@title:window"
msgid "Authentication error"
msgstr "Помилка розпізнавання"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:228
msgctxt "@label"
msgid ""
"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
"report a bug to the QApt maintainers"
msgstr ""
"Здається, базова програма QApt аварійно завершила роботу або зникла зі "
"списку процесів. Будь ласка, повідомте про цю помилку супровідникам QApt."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:230
msgctxt "@title:window"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Неочікувана помилка"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:238
msgctxt "@label"
msgid ""
"The following package has not been verified by its author. Downloading "
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
msgid_plural ""
"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
msgstr[0] ""
"Пакунки з наведеного нижче списку не було підписано автором. Отримання таких "
"ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями."
msgstr[1] ""
"Пакунки з наведеного нижче списку не було підписано автором. Отримання таких "
"ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями."
msgstr[2] ""
"Пакунки з наведеного нижче списку не було підписано автором. Отримання таких "
"ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями."
msgstr[3] ""
"Пакунок з вказаною нижче назвою не було підписано автором. Отримання таких "
"ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:247
msgctxt "@title:window"
msgid "Untrusted Packages"
msgstr "Ненадійні пакунки"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:270
msgctxt "@title:window"
msgid "Media Change Required"
msgstr "Потрібна зміна носія"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
msgstr "Будь ласка, вставте %1 до <filename>%2</filename>"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:279
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning - Unverified Software"
msgstr "Попередження: непідписане програмне забезпечення"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:281
msgctxt "@label"
msgid ""
"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
"unverified software represents a security risk, as the presence of "
"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
"continue?"
msgid_plural ""
"The following pieces of software cannot be authenticated. "
"<warning>Installing unverified software represents a security risk, as the "
"presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do "
"you wish to continue?"
msgstr[0] ""
"Не вдалося перевірити достовірність програмного забезпечення з наведеного "
"нижче списку. <warning>Встановлення неперевіреного програмного забезпечення "
"може зашкодити захисту вашої системи, оскільки таке програмне забезпечення "
"могло бути підроблено зловмисниками.</warning> Бажаєте продовжити "
"встановлення цього програмного забезпечення?"
msgstr[1] ""
"Не вдалося перевірити достовірність програмного забезпечення з наведеного "
"нижче списку. <warning>Встановлення неперевіреного програмного забезпечення "
"може зашкодити захисту вашої системи, оскільки таке програмне забезпечення "
"могло бути підроблено зловмисниками.</warning> Бажаєте продовжити "
"встановлення цього програмного забезпечення?"
msgstr[2] ""
"Не вдалося перевірити достовірність програмного забезпечення з наведеного "
"нижче списку. <warning>Встановлення неперевіреного програмного забезпечення "
"може зашкодити захисту вашої системи, оскільки таке програмне забезпечення "
"могло бути підроблено зловмисниками.</warning> Бажаєте продовжити "
"встановлення цього програмного забезпечення?"
msgstr[3] ""
"Не вдалося перевірити достовірність програмного забезпечення з наведеного "
"нижче списку. <warning>Встановлення неперевіреного програмного забезпечення "
"може зашкодити захисту вашої системи, оскільки таке програмне забезпечення "
"могло бути підроблено зловмисниками.</warning> Бажаєте продовжити "
"встановлення цього програмного забезпечення?"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:316
msgctxt "@label Progress bar label when waiting to start"
msgid "Waiting to start."
msgstr "Очікування на запуск."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:321
msgctxt "@label Status label when waiting for a password"
msgid "Waiting for authentication."
msgstr "Очікування на завершення розпізнавання."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:325
msgctxt "@label Status label when waiting for a CD-ROM"
msgid "Waiting for required media."
msgstr "Очікування на потрібний програмі носій."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:330
msgctxt "@label Status label"
msgid "Waiting for other package managers to quit."
msgstr "Очікування на завершення роботи інших програм для керування пакунками."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:338
msgctxt "@label Status label"
msgid "Loading package cache."
msgstr "Завантаження кешу пакунків."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:342
msgctxt "@title:window"
msgid "Refreshing Package Information"
msgstr "Оновлення відомостей щодо пакунків"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:343
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking for new, removed or upgradeable packages"
msgstr "Пошук нових, вилучених або придатних до оновлення пакунків"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:345
msgctxt "@title:window"
msgid "Downloading"
msgstr "Отримання"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:347
msgctxt "@info:status"
msgid "Downloading package file"
msgid_plural "Downloading package files"
msgstr[0] "Отримання файлів пакунків"
msgstr[1] "Отримання файлів пакунків"
msgstr[2] "Отримання файлів пакунків"
msgstr[3] "Отримання файла пакунка"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:355
msgctxt "@title:window"
msgid "Installing Packages"
msgstr "Встановлення пакунків"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:360
msgctxt "@title:window"
msgid "Installation Complete"
msgstr "Встановлення завершено"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:364
msgctxt "@label"
msgid "Package installation failed."
msgstr "Спроба встановлення пакунків зазнала невдачі."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:367
msgctxt "@label"
msgid "Package successfully installed."
msgid_plural "Packages successfully installed."
msgstr[0] "Пакунки успішно встановлено."
msgstr[1] "Пакунки успішно встановлено."
msgstr[2] "Пакунки успішно встановлено."
msgstr[3] "Пакунок успішно встановлено."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:371
msgctxt "@title:window"
msgid "Removal Complete"
msgstr "Вилучення завершено"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:375
msgctxt "@label"
msgid "Package removal failed."
msgstr "Спроба вилучення пакунків зазнала невдачі."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:379
msgctxt "@label"
msgid "Package successfully uninstalled."
msgid_plural "Packages successfully uninstalled."
msgstr[0] "Пакунки успішно вилучено."
msgstr[1] "Пакунки успішно вилучено."
msgstr[2] "Пакунки успішно вилучено."
msgstr[3] "Пакунок успішно вилучено."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:383
msgctxt "@title:window"
msgid "Refresh Complete"
msgstr "Оновлення списку завершено"

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:386
msgctxt "@info:status"
msgid "Refresh failed."
msgstr "Спроба оновлення списку завершилася невдало."

#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:388
msgctxt "@label"
msgid "Package information successfully refreshed."
msgstr "Відомості щодо пакунків успішно оновлено."