1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181
|
# translation of libwnck to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libwnck package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noƫlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-05 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:35-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: libwnck/application.c:26
#, fuzzy
msgid "untitled application"
msgstr "Nta mutwe Porogaramu"
#: libwnck/pager-accessible.c:318
msgid "Workspace Switcher"
msgstr ""
#: libwnck/pager-accessible.c:329
#, fuzzy
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Kuri Hindura hagati"
#: libwnck/pager-accessible.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "iyi Kuri Hindura Kuri Umwanya- nkenerwa"
#: libwnck/selector.c:218
msgid "Unknown Window"
msgstr ""
#: libwnck/selector.c:645
msgid "No Windows Open"
msgstr ""
#: libwnck/selector.c:747
msgid "Window Selector"
msgstr ""
#: libwnck/selector.c:748
#, fuzzy
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "Kuri Hindura hagati"
# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_MDIWINDOWLIST.text
#: libwnck/tasklist.c:690
msgid "Window List"
msgstr "Irisiti y'Amadirishya"
#: libwnck/tasklist.c:691
#, fuzzy
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Kuri Hindura hagati Kigaragara"
# 955
#: libwnck/tasklist.c:2324
#, fuzzy
msgid "_Close All"
msgstr "funga byose"
# 3848
#: libwnck/tasklist.c:2339
#, fuzzy
msgid "_Minimize All"
msgstr "gabanya/ byose bigire bito"
#: libwnck/tasklist.c:2350
msgid "_Unminimize All"
msgstr ""
#: libwnck/window-action-menu.c:211
msgid "Unmi_nimize"
msgstr ""
# vcl/source\src\helptext.src:SV_HELPTEXT_MINIMIZE.text
#: libwnck/window-action-menu.c:218
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Kugabanya ingano"
#: libwnck/window-action-menu.c:226
msgid "Unma_ximize"
msgstr ""
# sc/source\ui\formdlg\formdlgs.src:RID_SCDLG_FORMULA.RB_REF.quickhelptext
#: libwnck/window-action-menu.c:233
#, fuzzy
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Kugira kinini"
#: libwnck/window-action-menu.c:241
msgid "_Unroll"
msgstr ""
# vcl/source\src\helptext.src:SV_HELPTEXT_ROLLUP.text
#: libwnck/window-action-menu.c:248
#, fuzzy
msgid "Roll _Up"
msgstr "Kuzamura"
#: libwnck/window-action-menu.c:256
#, fuzzy
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "ku"
#: libwnck/window-action-menu.c:263
#, fuzzy
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "ku"
#: libwnck/window-action-menu.c:378 libwnck/workspace.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Umwanya- nkenerwa"
#: libwnck/window-action-menu.c:386
msgid "Workspace 1_0"
msgstr ""
#: libwnck/window-action-menu.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Umwanya- nkenerwa"
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MOVE.text
#: libwnck/window-action-menu.c:485
#, fuzzy
msgid "_Move"
msgstr "Kwimura"
# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.6.RID_SIZEXY.text
#: libwnck/window-action-menu.c:492
#, fuzzy
msgid "_Resize"
msgstr "Kuringaniza"
# #-#-#-#-# basctl.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-# basctl.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_STR_CLOSE.text
# #-#-#-#-# basctl.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-# basctl.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.text
#: libwnck/window-action-menu.c:505
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Gufunga"
#: libwnck/window-action-menu.c:518
#, fuzzy
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Kuri"
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: libwnck/window-action-menu.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: libwnck/window.c:32
#, fuzzy
msgid "untitled window"
msgstr "Nta mutwe Idirishya"
|