# Sinhalese translation for lifeograph
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the lifeograph package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lifeograph\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-21 10:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-12 13:23+0000\n"
"Last-Translator: Chinthaka Bandara Arampath <chinthakaara.cba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhalese <si@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-20 06:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"

#: ../lifeograph.desktop.in.h:1 ../src/diarydata.cpp:65
msgid "Diary"
msgstr "දිනපොත"

#: ../lifeograph.desktop.in.h:2
msgid "Keep a private journal of your life"
msgstr "ඔබගේ ජීවිතයේ පෞද්ගලික චර්යා සටහන් පොතක් තබාගන්න"

#: ../lifeograph.desktop.in.h:3
msgid "journal;note;to-do;tag;statistics;"
msgstr ""

#: ../src/app_window.cpp:224
msgid "%1 SECONDS TO LOG OUT"
msgstr "%1 ඉවත්වීම සදහා තත්පර"

#: ../src/app_window.cpp:277
msgid "Are you sure you want to log out without saving?"
msgstr "ඔබට සුරකිමකින් තොරව පිටවීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද ?"

#: ../src/app_window.cpp:279
msgid ""
"Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is "
"saved automatically."
msgstr ""
"ඔබගේ වෙනස්කම් %1 කින් බලගැන්වේවි. ඔබ සාමාන්‍ය පරිදි ඉවත්වුවහොත්, ඔබගේ දිනපොත ස්වයන්ක්‍රියව "
"සුරැකේ."

#: ../src/app_window.cpp:282
msgid "_Log out without Saving"
msgstr "_සුරකිමකින් තොරව ඉවත්වන්න."

#: ../src/app_window.cpp:335
msgid "Are you sure, you want to dismiss %1?"
msgstr "ඔබට විශ්වාසද, ඔබට නිෂ්ප්‍රභා කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: ../src/app_window.cpp:337
msgid "This operation cannot be undone!"
msgstr "මෙම ක්‍රියාව නොකරන ලද බවට පත්කිරීමට නොහැක."

#: ../src/app_window.cpp:338 ../src/dialog_export.cpp:35
#: ../src/dialog_export.cpp:45
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/app_window.cpp:339
msgid "_DISMISS!"
msgstr "_නිෂ්ප්‍රභා කරන්න!"

#: ../src/app_window.cpp:516 ../src/view_login.cpp:470
msgid "Undo"
msgstr "අහෝසිය"

#: ../src/app_window.cpp:521
msgid "Redo"
msgstr "නැවත කරන්න"

#: ../src/dialog_export.cpp:36 ../src/dialog_export.cpp:46
msgid "_Save"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
#: ../src/dialog_export.cpp:143
msgid "Select a Diary"
msgstr "දිනපොතක් තෝරන්න."

#: ../src/dialog_export.cpp:147 ../ui/lifeograph.ui.h:130
msgid "Edit"
msgstr "සංස්කරණය"

#: ../src/dialog_export.cpp:148 ../ui/lifeograph.ui.h:104
msgid "Read"
msgstr "කියවන්න"

#: ../src/dialog_export.cpp:172
msgid "All Files"
msgstr "සියලුම ගොනු"

#: ../src/dialog_export.cpp:174
msgid "Diary Files"
msgstr "දිනපොත් ගොනු"

#: ../src/dialog_export.cpp:235
msgid "Select a diary file for importing"
msgstr "ආනයනය කිරීම සදහා දිනපොත් ගොනුවක් තෝරන්න."

#: ../src/dialog_export.cpp:275
msgid "Entered password is wrong; please try again"
msgstr "ඔබ ඇතුල්කල මුරපදය වැරදිය; නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: ../src/dialog_export.cpp:279 ../src/dialog_export.cpp:288
msgid "Selected file cannot be read"
msgstr "තෝරා ඇති ගොනුව කියවිය නොහැක."

#: ../src/dialog_export.cpp:284
msgid "Selected file does not seem to be a valid diary"
msgstr "තොරා ඇති ගොනුව වලංගු දිනපොතක් නොවිය හැක."

#: ../src/dialog_export.cpp:322
msgid "Diary is ready for importing"
msgstr "දිනපොත ආනයනය කිරීම සදහා සුදානම්ය."

#: ../src/dialog_export.cpp:390
msgid "All Entries"
msgstr "සියලුම ඇතුලත් කිරීම්."

#: ../src/dialog_export.cpp:391
msgid "Only Filtered Entries"
msgstr "පෙරන ලද ඇතුලත් කිරීම් පමණි."

#: ../src/dialog_export.cpp:461
msgid "Lifeograph Diary File"
msgstr "Lifeograph දිනපොත් ගොනුව"

#: ../src/dialog_export.cpp:551
msgid "Plain Text File"
msgstr "සරල පාඨ ගොනුව"

#. TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
#: ../src/dialog_export.cpp:560
msgid "Where to Save the Text File?"
msgstr "සරල පාත ගොනුව සුරකිය යුත්තේ කොහෙද?"

#: ../src/dialog_password.cpp:98
msgid "Continue"
msgstr "දිගටම කරගෙන යන්න"

#: ../src/dialog_password.cpp:101
msgid "Add Password"
msgstr "මුර පදය ඇතුල්කරන්න"

#: ../src/dialog_password.cpp:105
msgid "Change Password"
msgstr "මුරපදය වෙනස් කරන්න"

#: ../src/dialog_password.cpp:114
msgid "Wrong password. Please retry..."
msgstr "වැරදි මුරපදය, කරුණාකර නැවත උත්සහකරන්න.."

#: ../src/dialog_password.cpp:122 ../ui/lifeograph.ui.h:25
msgid "Please enter password for"
msgstr "කරුණාකර මුරපදය ඇතුල්කරන්න සදහා..."

#: ../src/dialog_password.cpp:125
msgid "Please enter a new password for"
msgstr "කරුණාකර අලුත් මුරපදය ඇතුල්කරන්න"

#: ../src/dialog_password.cpp:129
msgid "Please enter the current and new passwords for"
msgstr "කරුණාකර පවතින හා නව මුරපද ඇතුල්කරන්න"

#: ../src/diary.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Active Filter"
msgstr "පෙරන්න"

#: ../src/diary.cpp:1525 ../src/panel_extra.cpp:220
msgid "TAGS"
msgstr "සම්බන්ධක"

#: ../src/diarydata.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "සම්බන්ධක"

#: ../src/diarydata.cpp:62 ../src/diarydata.cpp:544
#, fuzzy
msgid "Untagged"
msgstr "<i>විසන්ධි කල</i>"

#: ../src/diarydata.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Tag Category"
msgstr "වර්ගය"

#: ../src/diarydata.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Chapter Category"
msgstr "නව ප්‍රභේදය"

#. TRANSLATORS: filter is a noun here
#: ../src/diarydata.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "පෙරන්න"

#: ../src/diarydata.cpp:65 ../ui/lifeograph.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "Dated Chapter"
msgstr "පරිච්ඡේදය එකතු කරන්න"

#: ../src/diarydata.cpp:65 ../ui/lifeograph.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Numbered Chapter"
msgstr "පරිච්ඡේදය ඉවත්කරන්න"

#: ../src/diarydata.cpp:66 ../ui/lifeograph.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "Free Chapter"
msgstr "පරිච්ඡේදය ඉවත්කරන්න"

#: ../src/diarydata.cpp:66 ../ui/lifeograph.ui.h:41
msgid "Entry"
msgstr "ඇතුලත් කිරීම"

#: ../src/lifeograph.cpp:162 ../ui/lifeograph.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "අභිමත"

#: ../src/lifeograph.cpp:163
msgid "About Lifeograph"
msgstr "Lifeoraph ගැන"

#: ../src/lifeograph.cpp:164
msgid "Quit"
msgstr "පිටවීම"

#: ../src/panel_diary.cpp:184 ../ui/lifeograph.ui.h:138
msgid "Today"
msgstr "අද"

#: ../src/panel_diary.cpp:185 ../ui/lifeograph.ui.h:139
msgid ""
"Go to today (creates a new entry if there isn't any or when already at today)"
msgstr "අද දිනයට යන්න (කිසිවක් නොමැතිනම් නව ඇතුලත් කිරීමක් සකසනු ලැබේ)"

#: ../src/panel_diary.cpp:191
msgid "Previous"
msgstr "පෙර"

#: ../src/panel_diary.cpp:192
msgid "Go to the previous entry in the list"
msgstr "ලැයිස්තුවේ පෙර ඇතුල්කිරීමට යන්න"

#: ../src/panel_diary.cpp:197
msgid "Next"
msgstr "ඊළඟ"

#: ../src/panel_diary.cpp:198
msgid "Go to the next entry in the list"
msgstr "ලැයිස්තුවේ මීළඟ ඇතුලත් කිරීමට යන්න"

#. TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
#: ../src/panel_diary.cpp:231
msgid "Previous Match"
msgstr "පෙර ගැලපීම"

#: ../src/panel_diary.cpp:232
msgid "Go to previous match"
msgstr "පෙර ගැලපීමට යන්න"

#. TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-next-match-of-filtered-text action
#: ../src/panel_diary.cpp:240
msgid "Next Match"
msgstr "මීළඟ ගැලපීම"

#: ../src/panel_diary.cpp:241
msgid "Go to next match"
msgstr "මීළඟ ගැලපීමට යන්න"

#: ../src/panel_diary.cpp:570
msgid "Create a new entry in %1"
msgstr "නව ඇතුලත් කිරීමක් සකසන්න %1"

#: ../src/panel_diary.cpp:572 ../src/panel_diary.cpp:595
msgid "Please select a date"
msgstr "කරුණාකර දිනයක් තෝරන්න"

#: ../src/panel_diary.cpp:578 ../src/panel_diary.cpp:676
msgid "Create a new entry on %1"
msgstr "මත නව ඇතුලත් කිරීමක් සකසන්න %1"

#: ../src/panel_diary.cpp:581 ../src/panel_diary.cpp:678
msgid "Create a new chapter on %1"
msgstr "මත නව පරිච්ඡේදයක් සකසන්න %1"

#: ../src/panel_diary.cpp:594
#, fuzzy
msgid "Please select a date or chapter"
msgstr "කරුණාකර දිනයක් හෝ මාතෘකාවක් තෝරන්න"

#: ../src/panel_diary.cpp:752
msgid "Untitled chapter"
msgstr "නිර්නාමික පරිච්ඡේදය"

#: ../src/panel_diary.cpp:917
msgid "Found in <b>%1</b> of <b>%2</b> entrie(s)"
msgstr "<b>%2</b> හි  <b>%1</b> යන ඇතුලත් කිරීම් තුලදී සොයාගන්න ලදී."

#: ../src/panel_diary.cpp:923
#, fuzzy
msgid "Search text within entries"
msgstr "ඇතුලත් කිරීම් %1 ක් සමග පරිච්ඡේදය"

#: ../src/panel_diary.cpp:983
msgid "Disable Auto Logout for This Session"
msgstr ""

#: ../src/panel_diary.cpp:985
msgid "Re-enable Auto Logout"
msgstr ""

#: ../src/panel_extra.cpp:226 ../src/views.cpp:342 ../ui/lifeograph.ui.h:48
msgid "None"
msgstr "ශුන්‍යය"

#: ../src/panel_main.cpp:208 ../src/panel_main.cpp:238
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/panel_main.cpp:238
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../src/printing.cpp:163
msgid "Only Current Entry"
msgstr "පවතින ඇතුලත් කිරීම පමණි"

#: ../src/printing.cpp:165
msgid "All Filtered Entries"
msgstr "සියලුම පෙරන ලද ඇතුලත් කිරීම්"

#: ../src/printing.cpp:167
msgid "Entire Diary"
msgstr "සම්පුර්ණ දිනපොත"

#: ../src/printing.cpp:168
msgid "What to Print?"
msgstr "මුද්‍රණය කරන්නේ කුමක්ද?"

#: ../src/printing.cpp:173
msgid "Use Theme Fonts in Entries"
msgstr "ඇතුලත් කිරීම් තුල තේමා අකුරු භාවිත කරන්න"

#: ../src/printing.cpp:174
msgid "Justify Text on the Page"
msgstr "පිටුව තුල ඇති පාඨ පේළි ගසන්න"

#: ../src/printing.cpp:175
msgid "Text Options"
msgstr "විකල්ප පාඨ"

#: ../src/strings.hpp:47 ../ui/lifeograph.ui.h:148
msgid "Personal, digital diary"
msgstr "පෞද්ගලික, විද්‍යුත් දිනපොත"

#: ../src/strings.hpp:50
msgid "Changes could not be written to diary!"
msgstr "වෙනස්කම් දිනපොතට ලිවිය නොහැක!"

#: ../src/strings.hpp:53
msgid "Check if you have write permissions on the file and containing folder"
msgstr "ගොනුව හා ඇතුලත්වන ෆෝල්ඩරයට ඔබට ලිවීමේ අවසරය තිබේදැයි පරික්ෂා කර බලන්න."

#: ../src/strings.hpp:57
msgid "Off"
msgstr "අක්‍රීය"

#. TRANSLATORS: title of an empty diary entry
#: ../src/strings.hpp:61
msgid "<empty entry>"
msgstr "<ශූන්‍ය ඇතුලත් කිරීමකි>"

#: ../src/strings.hpp:64
msgid "Please enter password for selected diary..."
msgstr "කරුණාකර තෝරා ඇති දිනපොත සදහා මුර පදයක් ඇතුල්කරන්න..."

#: ../src/strings.hpp:67
msgid "Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password..."
msgstr ""
"ඔබගේ පෞද්ගලිකත්වය සුරැකීම සදහා වැඩසටහනෙන් ඉවත්වී ඇත. කරුණාකර ඔබගේ මුරපදය නැවත "
"ඇතුල්කරන්න....."

#: ../src/strings.hpp:71
#, fuzzy
msgid ""
"Selected diary is in an older format which is not compatible with this "
"version of Lifeograph. Please select another file..."
msgstr ""
"තෝරා ඇති දිනපොත Lifeograph හි මෙම අනුවාදය සමග ගැලපෙන්නේ නැත. කරුණාකර වෙනත් ගොනුවක් "
"තෝරන්න......."

#: ../src/strings.hpp:76
#, fuzzy
msgid ""
"Selected diary is in a newer format which is not compatible with this "
"version of Lifeograph. Please consider upgrading your program."
msgstr ""
"තෝරා ඇති දිනපොත Lifeograph හි මෙම අනුවාදය සමග ගැලපෙන්නේ නැත. කරුණාකර වෙනත් ගොනුවක් "
"තෝරන්න......."

#: ../src/strings.hpp:81
msgid ""
"Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file..."
msgstr "තෝරා ඇති ගොනුව වලංගු Lifeograph දිනපොතක් නොවේ. කරුණාකර වෙනත් ගොනුවක් තෝරන්න...."

#: ../src/strings.hpp:86
msgid "Selected file is not found. Please select another file..."
msgstr "තෝරා ඇති ගොනුව සොයා ගත නොහැක. කරුණ කර වෙනත් ගොනුවක් තෝරන්න..."

#: ../src/strings.hpp:90
msgid ""
"Selected file is not readable. Please check file permissions or select "
"another file..."
msgstr ""
"තෝරා ඇති ගොනුව කියවිය නොහැක. කරුණාකර ගොනු අවසරය පරික්ෂ කර හෝ වෙනත් ගොනුවක් තෝරන්න..."

#: ../src/strings.hpp:94
msgid ""
"Selected file is locked which means either it is being edited by another "
"instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. "
"This file cannot be opened as long as the lock file (%1) is there."
msgstr ""
"තොර ඇති ගොනුව අගුලු දමා ඇත. එනම් එය Lifeograph හි වෙනත් දෘෂ්ටාන්තයක් මගින් සංස්කරණය කරමින් "
"පවතී හෝ එයට අදාල පසුගිය වාරය නියමිත ආකාරයට අවසන් කර නැත. මෙම ගොනුව අගුලු දමා තිබෙන තුරු "
"විවෘත කල නොහැක."

#: ../src/strings.hpp:101
msgid ""
"You are about to open an old diary that will be upgraded to the new format.\n"
"\n"
"Lifeograph will create a backup copy of the current diary for you in the "
"same directory. Please keep that copy until you are sure that everything is "
"all right."
msgstr ""

#: ../src/strings.hpp:107
msgid "Failed to open diary. Please select another file..."
msgstr "දිනපොත විවෘත කිරීමට අසමත් විය. කරුණාකර වෙනත් ගොනුවක් තෝරන්න..."

#: ../src/strings.hpp:111
msgid "Press Open to continue"
msgstr "නොකඩවාම කරගෙන යාම සදහා \tවිවෘත කිරීම ඔබන්න"

#: ../src/strings.hpp:114
msgid "Last Read"
msgstr "අවසාන කියවීම"

#: ../src/strings.hpp:117
msgid "Last Saved"
msgstr "අන්තිමට කල සුරැකීම"

#: ../src/strings.hpp:120
#, fuzzy
msgid "(Drop a tag here to filter)"
msgstr "වෙනස් කිරීම සදහා අයිතම මෙහි දමන්න"

#: ../src/strings.hpp:123
msgid "Change Password..."
msgstr "මුරපදය වෙනස් කරන්න..."

#. TRANSLATORS: e.g. Tag with 5 entries
#: ../src/strings.hpp:127
#, fuzzy
msgid "%1 with %2 entrie(s)"
msgstr "%1 ඇතුලත් කිරීම් සමග සම්බන්ධ කරන්න"

#: ../src/strings.hpp:130
#, fuzzy
msgid "New chapter"
msgstr "නව ප්‍රභේදය"

#: ../src/strings.hpp:133
msgid "New category"
msgstr "නව ප්‍රභේදය"

#: ../src/strings.hpp:136
msgid "Default"
msgstr "සාමාන්‍ය"

#: ../src/view_entry.cpp:596
msgid "Create Tag"
msgstr "සම්බන්ධකය සකසන්න"

#: ../src/view_entry.cpp:599
msgid "Remove Tag"
msgstr "සම්බන්ධකය ඉවත්කරන්න"

#: ../src/view_entry.cpp:605 ../src/widget_entrytags.hpp:131
msgid "Add Tag"
msgstr "සම්බන්ධකයක් එකතු කරන්න"

#: ../src/view_entry.cpp:608
#, fuzzy
msgid "Change Value"
msgstr "වෙනස්විය"

#: ../src/view_entry.cpp:818
msgid "Opened"
msgstr ""

#: ../src/view_entry.cpp:821
#, fuzzy
msgid "Started"
msgstr "ආරම්භය"

#: ../src/view_entry.cpp:824 ../ui/lifeograph.ui.h:79
msgid "Completed"
msgstr ""

#: ../src/view_entry.cpp:827 ../ui/lifeograph.ui.h:53
msgid "Canceled"
msgstr ""

#: ../src/view_entry.hpp:65
msgid "Entry with %1 word(s)"
msgstr ""

#: ../src/view_login.cpp:67
msgid "Name"
msgstr "නාමය"

#: ../src/view_login.cpp:356 ../src/view_login.cpp:495
msgid "Click to open the containing folder"
msgstr "අඩංගු ෆෝල්ඩරය විවෘත කිරීම සදහා ඔබන්න"

#: ../src/view_login.cpp:417
msgid "Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?"
msgstr "ඔබට දිනපොත ඉහළ ශ්‍රේණියට දැමීමට අවශ්‍යබව විශ්වාසද?"

#: ../src/view_login.cpp:419
msgid "Upgrade The Diary"
msgstr "දිනපොත ඉහළ ශ්‍රේණියට දමන්න"

#: ../src/view_login.cpp:469
msgid "Removed diary: %1"
msgstr "දිනපොත ඉවත් කරන්න: %1"

#: ../src/views.cpp:370 ../src/views.cpp:1821
msgid "Create New..."
msgstr "නව සැකසීමක්..."

#: ../src/views.cpp:410
msgid "Heading"
msgstr "ශීර්ෂ පාඨය"

#: ../src/views.cpp:414
msgid "Subheading"
msgstr "අනු ශිර්ෂ පාඨය"

#: ../src/views.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Normal text"
msgstr "දේහ පාඨ"

#: ../src/views.cpp:422
msgid "highlighted text"
msgstr "ඉස්මතු කල පාඨ"

#: ../src/views.cpp:426
#, fuzzy
msgid "comment"
msgstr "c.\tඅර්ථ කථන සගවන්න"

#: ../src/views.cpp:430
msgid "link"
msgstr "සබැඳිය"

#: ../src/views.cpp:434
msgid "broken link"
msgstr "කැඩුණු සබැඳිය"

#: ../src/views.cpp:438
msgid "match"
msgstr "ගැලපීම"

#: ../src/views.cpp:444
msgid "Font"
msgstr "අක්ෂරය"

#: ../src/views.cpp:449
msgid "Background"
msgstr "පසුබිම"

#: ../src/views.cpp:456
msgid "Click on the parts to edit. Non-editable parts adapt automatically."
msgstr ""

#: ../src/views.cpp:573
msgid "Also dismiss the entries associated with this tag"
msgstr "මෙම සම්බන්ධකයට අදාල ඇතුලත් කිරීමුත් නොසලකා හරින්න"

#: ../src/views.cpp:772
msgid "Also dismiss the tags in the category"
msgstr "මෙම කාණ්ඩයේ සම්බන්ධකත් නොසලකා හරින්න"

#: ../src/views.cpp:862
msgid "Also dismiss the entries within"
msgstr "මේ තුල ඇති ඇතුලත් කිරීමුත් නොසලකා හරින්න"

#: ../src/views.cpp:942
msgid "Unlimited"
msgstr "සීමා රහිත"

#: ../src/views.cpp:1132
#, fuzzy
msgid "Hidden Entries"
msgstr "ඇතුලත් කිරීම්"

#: ../src/views.cpp:1509
msgid "Show Most Current Entry"
msgstr "අලුත්ම ඇතුලත් කිරීම පෙන්වන්න"

#: ../src/views.cpp:1512
msgid "Remember Last Item"
msgstr "අවසාන අයිතමය මතක තබාගන්න"

#: ../src/views.cpp:1515
msgid "Always Show a Fixed Item"
msgstr "සෑම විටම ස්ථාපිත අයිතමයක් පෙන්වන්න"

#: ../src/views.cpp:1602
msgid "Encrypt..."
msgstr "කේත ගත කරන්න"

#: ../src/views.cpp:1716
msgid "Drop items here to change"
msgstr "වෙනස් කිරීම සදහා අයිතම මෙහි දමන්න"

#: ../src/views.hpp:80
#, fuzzy
msgid "Filter and theme entries without tags"
msgstr "මෙම සම්බන්ධකය සමග ඇති ඇතුලත් කිරීම් පෙරන්න"

#: ../src/views.hpp:180
msgid "Tag category with %1 tags"
msgstr "වර්ගය %1 සම්බන්ධක සමග සම්බන්ධ කරන්න"

#: ../src/views.hpp:223
#, fuzzy
msgid "Dated Chapter with %1 entries in %2 days"
msgstr "දින %2 කින් ඇතුලත් කිරීම් %1 ක් සමග පරිච්ඡේදය"

#. TRANSLATORS: %3 stands for "Encrypted diary" or "Unencrypted diary"
#: ../src/views.hpp:380
msgid "%3 with %1 entries spanning %2 days"
msgstr "දින %2 ක් දක්වා විහිදෙන ඇතුලත් කිරීම් සමග %3"

#: ../src/views.hpp:384
msgid "Encrypted diary"
msgstr "කේතාංකන ගත කල දිනපොත"

#: ../src/views.hpp:385
msgid "Unencrypted diary"
msgstr "කේතාංකනය නොකළ දිනපොත"

#: ../src/widget_chart.cpp:253 ../src/widget_chart.cpp:255
msgid "INSUFFICIENT DATA"
msgstr "ප්‍රමාණවත් නොවන දත්ත"

#: ../src/widget_entrytags.cpp:464
msgid "Not tagged"
msgstr ""

#. LANGUAGE SELECTION SUBMENU
#: ../src/widget_textview.cpp:1563 ../ui/lifeograph.ui.h:106
msgid "Spell Checking"
msgstr "අකුරු පිරික්සමින්"

#: ../src/widget_textview.cpp:2315
msgid "Diary Default"
msgstr "දිනපොත පැහැර හැරීම"

#: ../src/widget_textview.cpp:2374
msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr "<i>(ඉඟි නොමැත)</i>"

#: ../src/widget_textview.cpp:2401
msgid "More..."
msgstr "තවත්..."

#: ../src/widget_textview.cpp:2416
msgid "Add \"%1\" to Dictionary"
msgstr "ශබ්දකෝෂයට \"%1\" එකතු කරන්න"

#. IGNORE ALL
#: ../src/widget_textview.cpp:2423
msgid "Ignore All"
msgstr "සියල්ල නොසලකා හරින්න"

#: ../src/widget_textview.cpp:2772
msgid "Press Ctrl to select"
msgstr "තේරීම සදහා Ctrl ඔබන්න"

#: ../src/widget_textview.cpp:2773
msgid "Press Ctrl to follow the link"
msgstr "සබැඳිය අනුගමනය කිරීම සදහා Ctrl ඔබන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:2
msgid "Save diary and logout when idle"
msgstr "දිනපොත සුරක්ෂිත කොට අකර්මණ්‍ය විටදී ඉවත් වන්න"

#. first part of "Before logging out wait for [_____] seconds"
#: ../ui/lifeograph.ui.h:4
msgid "Before logging out wait for"
msgstr "ඉවත්ව යාමට පෙර රැදී සිටින්න"

#. last part of "Before logging out wait for [_____] seconds"
#: ../ui/lifeograph.ui.h:6
msgid "seconds"
msgstr "ක් තත්පර"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:7
msgid "Privacy"
msgstr "පෞද්ගලිකත්වය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:8
msgid "Order"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:9
msgid "Separator"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:10
msgid "Year Month Day"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:11
msgid "Day Month Year"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:12
msgid "Month Day Year"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:13
msgid ". (Dot)"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:14
msgid "/ (Slash)"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:15
msgid "- (Dash)"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:16
msgid "Date Format"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:17
msgid "Show formatting toolbar in entry view"
msgstr "ඇතුලත් කිරීමේ දර්ශනයේදී ආකෘතිකරණ මෙවලම් පටිය පෙන්වන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:18
msgid "Appearance"
msgstr "පෙනුම"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:19
msgid "Save a Copy of the Diary"
msgstr "දිනපොතේ පිටපතක් සුරකින්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:20
msgid "Export"
msgstr "අපනයනය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:21
msgid "Content"
msgstr "අන්තර්ගතය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:22
msgid "Type"
msgstr "වර්ගය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:23
msgid "File"
msgstr "ගොනුව"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:24 ../ui/import.ui.h:9
msgid "Options"
msgstr "අභිරුචි"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:26
msgid "New Password"
msgstr "නව මුරපදය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:27
msgid "Confirm"
msgstr "තහවරු කිරීම"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:28
msgid "Authenticate"
msgstr "සත්‍යාපනය කරන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:29
msgid "Where to Save The Diary?"
msgstr "දිනපොත සුරකින්නේ කොහෙද?"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:30
msgid "Password"
msgstr "මුරපදය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:31
msgid "Encrypt Diary Content"
msgstr "දිනපොතෙහි අන්තර්ගතය කේතාංකන ගත කරන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"Knowing others is intelligence;\n"
"knowing yourself is true wisdom.\n"
"Mastering others is strength;\n"
"mastering yourself is true power.\n"
"\n"
"<i>Lao Tzu</i>"
msgstr ""
"අනෙක් අය දැනගැනීම ඥානයයි;\n"
"තමා ගැනම දැනගැනීම නියම ප්‍රඥාවයි;\n"
"අනෙක් අය ප්‍රගුණ කිරීම ශක්තියයි;\n"
"තමාව ප්‍රගුණ කිරීම නියම බලයයි;"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:38
msgid ""
"Welcome to Lifeograph, a simple to use  digital diary.\n"
"If this is your first time with the program, you can use the following "
"button to start right away:"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "Create a _New Diary..."
msgstr "_නව දිනපොතක් සැකසීම"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:42
msgid "Create a new entry on the selected day in the calendar"
msgstr "දින දර්ශනයේ තෝරා ඇති දිනට අලුත් ඇතුලත් කිරීමක් සකසන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Create a new numbered chapter"
msgstr "මත නව පරිච්ඡේදයක් සකසන්න %1"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Create a new free chapter"
msgstr "මත නව පරිච්ඡේදයක් සකසන්න %1"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:49
msgid "Bullet"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:50
msgid "To Do"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:51
msgid "In Progress"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:52
msgid "Done"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:54
#, fuzzy
msgid "Log out without Saving..."
msgstr "_සුරකිමකින් තොරව ඉවත්වන්න."

#: ../ui/lifeograph.ui.h:55
msgid "Sort by Date"
msgstr "දවස අනුව වර්ග කරන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:56
msgid "Sort by Size"
msgstr "ප්‍රමාණය අනුව වර්ග කරන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:57
msgid "Sort by Last Change Time"
msgstr "අවසානයට වෙනස් කල වෙලාව අනුව වර්ග කරන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:58
msgid "About"
msgstr "පිළිබඳ"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:59
msgid "_Dismiss..."
msgstr "_නිෂ්ප්‍රභ කරන්න..."

#: ../ui/lifeograph.ui.h:60
msgid "Not To Do"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:61
msgid "In progress"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:62
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:63
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:64
msgid "_Import..."
msgstr "_ආනයනය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:65
msgid "_Export..."
msgstr "_අපනයනය"

#. Hide Entries before This
#: ../ui/lifeograph.ui.h:67
msgid "_Before This"
msgstr ""

#. Hide This Entry
#: ../ui/lifeograph.ui.h:69
#, fuzzy
msgid "_This Entry"
msgstr "මෙම ඇතුලත් කිරීම සගවන්න"

#. Hide Entries after This
#: ../ui/lifeograph.ui.h:71
msgid "_After This"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:72
msgid "_Print..."
msgstr "_මුද්‍රණය..."

#: ../ui/lifeograph.ui.h:73
msgid "Hide"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:74
msgid "Tras_h"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:75
#, fuzzy
msgid "_Restore"
msgstr "යලි පිහිටුවන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:76
#, fuzzy
msgid "Favorite"
msgstr "ප්‍රියතම දෑ පෙරන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:77
msgid "Created"
msgstr "තනන ලදි"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:78
#, fuzzy
msgid "Edited"
msgstr "සංස්කරණය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:80
msgid "To do"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:81
#, fuzzy
msgid "Not in Trash"
msgstr "_අපද්‍රවය බඳුනට දමන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:82
msgid "In Trash"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:83
msgid "Regular"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:84
#, fuzzy
msgid "Remove Selected"
msgstr "කාණ්ඩය ඉවත් කරන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:85
#, fuzzy
msgid "Remove All"
msgstr "සම්බන්ධකය ඉවත්කරන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:86
#, fuzzy
msgid "Hide entries before this date"
msgstr "මෙම ඇතුලත් කිරීමට පෙර දෑ සගවන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:87
#, fuzzy
msgid "Begin date"
msgstr "ආරම්භක දිනය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:88
#, fuzzy
msgid "Hide entries after this date"
msgstr "මෙම ඇතුලත් කිරීමට පසු දෑ සගවන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:89
msgid "End date"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:90
#, fuzzy
msgid "Make Default"
msgstr "සාමාන්‍ය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:91
#, fuzzy
msgid "More Options"
msgstr "විකල්ප පාඨ"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:92
#, fuzzy
msgid "_Open a Diary File..."
msgstr "දිනපොත් ගොනුව"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:93
msgid "Enter text to replace matches with"
msgstr "ගැලපෙන දෑ ආදේශ කිරීම සදහා පාඨ ඇතුල් කරන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:94
msgid "Replace"
msgstr "යළි පිහිටුවන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:95
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "පවතින වර්ගය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:96
msgid "All"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:97
msgid "Replace all"
msgstr "සියල්ල ආදේශ කරන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:98
msgid "Previous match"
msgstr "පෙර ගැලපුම"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:99
msgid "Next match"
msgstr "මීලග ගැලපුම"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:100
msgid "_Toggle Filtering"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:101
msgid "Copy from..."
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:102
#, fuzzy
msgid "Reset to Default"
msgstr "සාමාන්‍ය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:103
msgid "Diaries"
msgstr "දිනපොත්"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:105
msgid "Location"
msgstr "ස්ථානය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:107
msgid "Startup"
msgstr "ආරම්භය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:108
msgid "Startup Action"
msgstr "ආරම්භක ක්‍රියාව"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:109
msgid "Item to Show"
msgstr "දර්ශනය සදහා වූ අයිතම"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:110 ../ui/import.ui.h:7
msgid "Chapters"
msgstr "පරිච්ඡේද"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:111
msgid "Current Category"
msgstr "පවතින වර්ගය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:112
msgid "Dismiss selected category"
msgstr "තෝරා ඇති වර්ගය නොසලකා හරින්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:113
msgid "Apply new name"
msgstr "අලුත් නම යොදන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:114
msgid "Graph"
msgstr "ප්‍රස්ථාරය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:115
msgid "Zoom level"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:116
msgid "Bold"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:117
msgid "List"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:118
msgid "Hide comments"
msgstr "c.\tඅර්ථ කථන සගවන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:119
msgid "Tag Name:"
msgstr "සම්බන්ධක නාමය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:120
#, fuzzy
msgid "Set Theme"
msgstr "_තේමාව යළි පිහිටුවන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:121
msgid "Category"
msgstr "වර්ගය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:122
msgid "General"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:123
msgid "Type & Unit"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:124
msgid "Boolean (Classic)"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:125
msgid "Cumulative"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:126
msgid "Average"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:127
#, fuzzy
msgid "Unitless"
msgstr "නිර්නාමික කාණ්ඩය"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:128
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "තේමාවන්"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:129
msgid "Period"
msgstr "කාල සීමාව"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:131
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "වර්ණ"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:132
msgid "Background color for this chapter's region in the graphs"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:133
msgid "Add a New Entry"
msgstr "අලුත් ඇතුලත් කිරීමක් එකතු කරන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:134
msgid "Actions"
msgstr "ක්‍රියාමාර්ග"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:135
msgid ""
"Use the headerbar to edit the category or select the individual tags in the "
"category to edit their properties."
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:136
msgid "Double click a day to add a new entry"
msgstr "නව අතුල්කිරීමක් එකතු කිරීම සදහා දිනයක් මත දෙවරක් ටික් ගාන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:137
msgid "Go back in the browsing history"
msgstr "ගවේෂණ ඉතිහාසය තුල ආපස්සට යන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:140
#, fuzzy
msgid "Click to create a new entry or chapter"
msgstr "අලුත් ඇතුලත් කිරීමක්, පරිච්ඡේදයක් හෝ මාතෘකාවක් සැකසීම සදහා ඔබන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:141
msgid "Log out"
msgstr "ඉවත් වීම"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:142
msgid "Save diary and logout"
msgstr "දිනපොත සුරක්ෂිත කොට ඉවත්වන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:143
msgid "Tools"
msgstr "මෙවලම්"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:144
#, fuzzy
msgid "Edit active filter i.e. which entries are shown in the list"
msgstr "ලැයිස්තුවේ මීළඟ ඇතුලත් කිරීමට යන්න"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:145
#, fuzzy
msgid "Revert active filter to diary default"
msgstr "දිනපොත පැහැර හැරීම"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:146
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../ui/lifeograph.ui.h:147
msgid "Copyright (C) 2007-2016 Ahmet Öztürk"
msgstr "පිටපත් අයිතිය (C) 2007-2016 Ahmet Öztürk"

#: ../ui/lifeograph.ui.h:149
msgid "Web Site"
msgstr ""

#: ../ui/import.ui.h:1
msgid "Import"
msgstr "ආනයනය"

#: ../ui/import.ui.h:2
msgid "Diary File"
msgstr "දිනපොත් ගොනුව"

#. One of the partial import choices
#: ../ui/import.ui.h:4
msgid "Entries"
msgstr "ඇතුලත් කිරීම්"

#. One of the partial import choices
#: ../ui/import.ui.h:6
msgid "Tags"
msgstr "සම්බන්ධක"

#: ../ui/import.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Tag imported entries"
msgstr "සම්බන්ධක ආනයනය කල ඇතුලත් කිරීම්:"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "අනුමත කරනවා"

#, fuzzy
#~ msgid "Active filter"
#~ msgstr "පෙරන්න"

#~ msgid "Remove from the list"
#~ msgstr "ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න"

#~ msgid "Select or Create a Diary"
#~ msgstr "දිනපොතක් තේරීම හෝ සැකසීම"

#~ msgid "_Browse For a Diary..."
#~ msgstr "_දිනපොතක් සදහා සෙවීම"

#~ msgid "_Create A New Diary..."
#~ msgstr "_නව දිනපොතක් සැකසීම"

#~ msgid "Entry last changed on %1"
#~ msgstr "ඇතුලත් කිරීම් අවසාන වෙනස් කිරීම කලේ %1"

#~ msgid "Insert bullet"
#~ msgstr "මූනිස්සම ඇතුල් කරන්න"

#~ msgid "Insert checkbox"
#~ msgstr "හෝදිසි කොටුව ඇතුල් කරන්න"

#~ msgid "Filter entries with this tag"
#~ msgstr "මෙම සම්බන්ධකය සමග ඇති ඇතුලත් කිරීම් පෙරන්න"

#~ msgid "Launchpad Page"
#~ msgstr "Launchpad පිටුව"

#~ msgid ""
#~ "Lifeograph is licensed under GNU Public License v3.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with Lifeograph.  If not, see http://www.gnu.org/licenses"
#~ msgstr ""
#~ "Lifeograph GNU පොදු බලපත්‍රය v3 යටතේ අවසර ලබා ඇත\n"
#~ "\n"
#~ "ඔබට Lifeograph සමග GNU සාමාන්‍ය පොදු බලපත්‍ර පිටපතක් ලැබී තිබිය යුතුය. එසේ නොමැතිනම්, "
#~ "http://www.gnu.org/licenses බලන්න"

#~ msgid "FAVORITE"
#~ msgstr "ප්‍රියතම"

#, fuzzy
#~ msgid "Create _New Diary..."
#~ msgstr "අලුත් දිනපොතක් නිර්මාණය කරන්න"

#, fuzzy
#~ msgid "Create A New Diary"
#~ msgstr "_නව දිනපොතක් සැකසීම"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Knowing others is intelligence;\n"
#~ "knowing yourself is true wisdom.\n"
#~ "Mastering others is strength;\n"
#~ "mastering yourself is true power.\n"
#~ "<i>--Lao Tzu</i>"
#~ msgstr ""
#~ "අනෙක් අය දැනගැනීම ඥානයයි;\n"
#~ "තමා ගැනම දැනගැනීම නියම ප්‍රඥාවයි;\n"
#~ "අනෙක් අය ප්‍රගුණ කිරීම ශක්තියයි;\n"
#~ "තමාව ප්‍රගුණ කිරීම නියම බලයයි;"

#, fuzzy
#~ msgid "Dismiss..."
#~ msgstr "_නිෂ්ප්‍රභ කරන්න..."

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_ඉදිරියට යන්න"

#, fuzzy
#~ msgid "New todo group"
#~ msgstr "නව මාතෘකාව"

#~ msgid "New topic"
#~ msgstr "නව මාතෘකාව"

#~ msgid "Enter text to be filtered"
#~ msgstr "පෙරීම සදහා පාඨ ඇතුල් කරන්න"

#~ msgid "Topic with %1 entries"
#~ msgstr "%1 ඇතුලත් කිරීම් සමග මාතෘකාව"

#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "අලුතින් නිර්මාණය"

#~ msgid "Open Another"
#~ msgstr "අනෙකක් විවෘත කරන්න"

#~ msgid "Browse For a Diary..."
#~ msgstr "දිනපොතක් සදහා ගවේෂණය කරන්න"

#~ msgid "Log out now without saving"
#~ msgstr "සුරකිමකින් තොරව දැන්මම ඉවත්වන්න"

#~ msgid "_Toggle Entry Favoredness"
#~ msgstr "_පුරුක් ඇතුලත් කිරීම් ප්‍රසාදය"

#~ msgid "_Move to Trash"
#~ msgstr "_අපද්‍රවය බඳුනට දමන්න"

#~ msgid "Chapter"
#~ msgstr "පරිච්ඡේදය"

#~ msgid "Create a new chapter that starts on the selected day in the calendar"
#~ msgstr "දින දර්ශනයේ තෝරා ඇති දිනෙන් පටන් ගන්නා අලුත් පරිච්ඡේදයක් සකසන්න"

#~ msgid "Topic"
#~ msgstr "මාතෘකාව"

#~ msgid "Create a new topic"
#~ msgstr "අලුත් මාතෘකාවක් සකස්කරන්න"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new todo group"
#~ msgstr "අලුත් මාතෘකාවක් සකස්කරන්න"

#~ msgid "Duplicate Theme"
#~ msgstr "අනුපිටපත් තේමාව"

#~ msgid "Make Diary's Default Theme"
#~ msgstr "මෙය දිනපොතේ කිසිවක් නොකළහොත් තේමාව බවට පත් කරන්න"

#~ msgid "_Dismiss"
#~ msgstr "_ඉවතලන්න"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "තේමාවන්"

#~ msgid "Partial Import"
#~ msgstr "අසම්පුර්ණ ආනයනය"

#~ msgid "theme"
#~ msgstr "තේමාව"

#~ msgid "New theme"
#~ msgstr "නව තේමාව"

#~ msgid "THEMES"
#~ msgstr "තේමා"

#~ msgid ""
#~ "You are about to open an old diary that has to be upgraded to the new "
#~ "format. \n"
#~ "\n"
#~ "It is STRONGLY recommended to back up any diary before upgrading.\n"
#~ "\n"
#~ "After you upgrade a diary, you won't be able to open it in a previous "
#~ "version of Lifeograph."
#~ msgstr ""
#~ "ඔබ අලුත් ආකෘතියට ඉහල දැමිය යුතු පැරණි දිනපොතක් විවෘත කිරීමට ආසන්නය.\n"
#~ "ඉහළ ශ්‍රේණියට දැමීමට පෙර ඕනෑම දිනපොතක ආරක්‍ෂිත පිටපතක් තබා ගත යුතු බව තරයේ නිර්දේශ "
#~ "කරමු.\n"
#~ "ඔබ දිනපොත ඉහළ ශ්‍රේණියට දැමීමෙන් පසු, Lifeograph හි පැරණි අනුවාදයකින් එය විවෘත කිරීමට "
#~ "ඔබට නොහැකිවනු ඇත."

#~ msgid "System theme"
#~ msgstr "පද්ධති තේමාව"

#~ msgid "Custom theme"
#~ msgstr "ව්‍යවහාර තේමාව"

#~ msgid "Remove active date and tag filters"
#~ msgstr "ක්‍රියාකාරී දිනය හා සම්බන්ධක පෙරන ඉවත් කරන්න"

#~ msgid "Filter trashed entries"
#~ msgstr "ඉවත් කල ඇතුලත් කිරීම් පෙරන්න"

#~ msgid "Foreground"
#~ msgstr "ඉදිරි කොටස"

#~ msgid "Body Text"
#~ msgstr "දේහ පාඨය"

#~ msgid "Highlight"
#~ msgstr "ඉස්මතු කර දැක්වීම"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "පූර්ව දර්ශණය"

#~ msgid "Copyright (C) 2007-2010 Ahmet Öztürk"
#~ msgstr "පිටපත් අයිතිය (C) 2007-2010 Ahmet Öztürk"

#~ msgid "Failed to open diary. Please select anoter file..."
#~ msgstr "දිනපොත විවෘත කිරීමට අසමත් විය. කරුණාකර වෙනත් ගොනුවක් තෝරන්න..."

#~ msgid "Unencrypted diary. Press OK to open"
#~ msgstr "ආරක්ෂා නොකළ දිනපොතකි. විවෘත කිරීම සදහා හරි ඔබන්න"

#~ msgid "_Edit Tag"
#~ msgstr "සම්බන්ධක සංස්කරණය කරන්න"

#~ msgid "_Delete Tag"
#~ msgstr "සම්බන්ධක මකා දමන්න"

#~ msgid "_Remove from Entry"
#~ msgstr "ඇතුලත් කිරීම් වලින් ඉවත් කරන්න"

#~ msgid "No matches found"
#~ msgstr "සමාන වූ දේ සොයා ගැනීමට නොහැකි විය"

#~ msgid "Remove from _Favorites"
#~ msgstr "ප්‍රියතම දෑ වලින් ඉවත්කරන්න"

#~ msgid "Add to _Favorites"
#~ msgstr "ප්‍රියතම දෑ වලට එකතු කරන්න"

#~ msgid "Empty Diary"
#~ msgstr "හිස් දිනපොතකි"

#~ msgid "Group by Date"
#~ msgstr "දිනය අනුව කාණ්ඩය"

#~ msgid "Group by Tag"
#~ msgstr "සම්බන්ධක අනුව කාණ්ඩය"

#~ msgid "<i>Untagged Entry</i>"
#~ msgstr "<i>සම්බන්ධ නොකල ඇතුලත් කිරීම</i>"

#~ msgid "<i>Earlier Entries</i>"
#~ msgstr "<i>පෙර ඇතුලත් කිරීම්</i>"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "%2 Entries"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "ඇතුලත් කිරීම් %2"

#~ msgid ""
#~ "Your changes will be backed up in \"%1.~backup~\". If you exit normally, "
#~ "your diary is saved automatically."
#~ msgstr ""
#~ "ඔබගේ වෙනස්කම් \"%1.~backup~\" කින් බලගැන්වේවි. ඔබ සාමාන්‍ය පරිදි ඉවත් වුවහොත්, ඔබගේ "
#~ "දිනපොත ස්වයංක්‍රියව සුරැකේවි."

#~ msgid "Are you sure, you want to delete selected tag?"
#~ msgstr "තෝරා ඇති සම්බන්ධක මකාදැමීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?"

#~ msgid "Are you sure, you want to dismiss?"
#~ msgstr "ඔබට ඉවත ලෑමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "සියල්ල ආදේශ කරන්න"

#~ msgid "Welcome new user!"
#~ msgstr "නව පරිශීලක සාදරයෙන් පිළිගනිමු!"

#~ msgid "Group by Chapters: %1"
#~ msgstr "පරිච්ඡේද අනුව කාණ්ඩ: %1"

#~ msgid "Diary:"
#~ msgstr "දිනපොත:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "මුරපදය:"

#~ msgid "_Change Password..."
#~ msgstr "_මුරපදය වෙනස් කරන්න"

#~ msgid "Log out Automatically on _Idle"
#~ msgstr "අකර්මණ්‍යව තිබෙන විටදී ස්වයංක්‍රියව ඉවත්වන්න."

#~ msgid "_Edit Chapters..."
#~ msgstr "_පරිච්ඡේද සංස්කරණය කිරීම"

#~ msgid "E_xport/Backup Current Diary..."
#~ msgstr "අපනයනය/පවතින දිනපොත උපස්ථ කිරීම"

#~ msgid "Go to today (creates a new entry if there isn't any)"
#~ msgstr "අද දිනයට යන්න (කිසිවක් නොමැති නම් අලුත් අතුල්කිරීමක් සකසයි)"

#~ msgid "Replace selected (if any) or next match"
#~ msgstr "තෝරා ඇති (යමක් තිබේනම්) හෝ මීලග ගැලපුම ආදේශ කරන්න"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "දවස"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ශීර්ෂය"

#~ msgid "Replace all matches throughout entire diary"
#~ msgstr "දිනපොත පුරාම තිබෙන ගැලපුම් ආදේශ කරන්න"

#~ msgid "Current Password:"
#~ msgstr "භාවිත රහස්පදය:"

#~ msgid "Edit Tag"
#~ msgstr "සම්බන්ධක සංස්කරණය කරන්න"

#~ msgid "Edit Chapters"
#~ msgstr "පරිච්ඡේද සංස්කරණය"

#~ msgid "Create A New Tag"
#~ msgstr "නව සම්බන්ධකයක් සකසන්න"

#~ msgid "Chapter Sets:"
#~ msgstr "පරිච්ඡේද කාණ්ඩය"

#~ msgid "Edit Theme"
#~ msgstr "තේමාව සංස්කරණය"

#~ msgid "Add _Set"
#~ msgstr "කාණ්ඩය එකතු කරන්න"

#~ msgid "Chapters:"
#~ msgstr "පරිච්ඡේද:"

#~ msgid "<b>Colors:</b>"
#~ msgstr "<b>වර්ණ:</b>"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "අකුර:"

#~ msgid "Use Custom Theme"
#~ msgstr "ව්‍යවහාර තේමාව භාවිත කරන්න"

#~ msgid "Subheading:"
#~ msgstr "අනු ශිර්ෂ නාමය:"

#~ msgid "Heading:"
#~ msgstr "ශිර්ෂ නාමය:"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "පාඨ"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "පසුබිම:"

#~ msgid "Highlight:"
#~ msgstr "ඉස්මතු කිරීම:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "ආකාරය:"

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "_මුරපදය එකතු කරන්න"

#~ msgid "C_hange Password"
#~ msgstr "මුරපදය වෙනස්කරන්න"

#~ msgid "New Password:"
#~ msgstr "නව මුරපදය:"

#~ msgid "Confirm New Password:"
#~ msgstr "නව මුරපදය තහවුරු කරන්න:"

#~ msgid "Encrypted Diary File"
#~ msgstr "ආරක්‍ෂිත දිනපොත් ගොනුව"

#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "සම්බන්ධක නාමය"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "මත ලියන්න"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "ගොනුව:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "ගවේශණය..."

#~ msgid "Confirm:"
#~ msgstr "තහවුරු කිරීම:"

#~ msgid "Unencrypted Diary File"
#~ msgstr "ආරක්ෂා නොකළ දිනපොත් ගොනුව"

#~ msgid "Diary Files (*.diary)"
#~ msgstr "දිනපොත් ගොනු (*.diary)"

#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න"