# Finnish messages for liferea.
# Copyright © 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
#
# Note: we set
#
# subscription = feed = syöte
# item = headline = otsikko
# enclosure = liitetiedosto
#
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2004-2005.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010, 2012-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.10-rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-13 22:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-24 18:47+0300\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../liferea.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Liferea is an abbreviation for Linux Feed Reader. It is a news aggregator "
"for online news feeds. It supports a number of different feed formats "
"including RSS/RDF, CDF and Atom. There are many other news readers "
"available, but these others are not available for Linux or require many "
"extra libraries to be installed. Liferea tries to fill this gap by creating "
"a fast, easy to use, easy to install news aggregator for GTK/GNOME."
msgstr ""

#: ../liferea.appdata.xml.in.h:2
msgid "Distinguishing features:"
msgstr ""

#: ../liferea.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Read articles when offline"
msgstr "Liferea ei ole yhteydessä verkkoon."

#: ../liferea.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Synchronizes with TheOldReader"
msgstr "Synkroinoitu läheisiin verkkokoneisiin"

#: ../liferea.appdata.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
msgstr "Synkroinoitu läheisiin verkkokoneisiin"

#: ../liferea.appdata.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Synchronizes with InoReader"
msgstr "Synkroinoitu läheisiin verkkokoneisiin"

#: ../liferea.appdata.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Synchronizes with Reedah"
msgstr "Synkroinoitu läheisiin verkkokoneisiin"

#: ../liferea.appdata.xml.in.h:8
msgid "Permanently save headlines in news bins"
msgstr ""

#: ../liferea.appdata.xml.in.h:9
msgid "Match items using search folders"
msgstr ""

#: ../liferea.appdata.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Play Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/main.c:79
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Syötteenlukija"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea syötteenlukija"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Lue uutissyötteitä ja blogeja"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid ""
"This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it "
"anymore but you can still access the cached headlines."
msgstr ""
"Tämä syöte on lakkautettu, ja ei enää saatavilla. Liferea ei enää päivitä "
"sitä, mutta voit yhä lukea välimuistissa olevia otsikoita."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2
msgid ""
"The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
"value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"
msgstr ""
"Tämän julkaisun viimeinen päivitys epäonnistui!<br /><b>HTTP-virhekoodi <xsl:"
"value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "There were errors while parsing this feed!"
msgstr "Tämän syötteen jäsentämisessä oli virheitä!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Parser Error Details"
msgstr "Jäsentimen virheyksityiskohdat"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""
"Haluat ehkä ottaa yhteyttä uutissyötteen kirjoittajaan/webbiylläpitäjään "
"tästä asiasta!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
msgid "There were errors while filtering this feed!"
msgstr "Tämän syötteen suodattamisessa oli virheitä!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "Filter Error Details"
msgstr "Suodata virheyksityiskohdat"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "Feed:"
msgstr "Syöte:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Lähde:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Publisher"
msgstr "Julkaisija"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../xslt/source.xml.in.h:2 ../xslt/folder.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "lapsisolmu kohteelle"

#: ../xslt/source.xml.in.h:3 ../xslt/folder.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "lukemattomat otsakerivit"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Kansio:"

#: ../xslt/item.xml.in.h:1 ../glade/properties.ui.h:22
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Syöte"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Avainsanat"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "Jaettu:"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "Kautta"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "Suhteessa kohteeseen"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Myös lähetetty kohteessa"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Kirjoittaja"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Updating..."
msgstr "Päivitetään..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Section"
msgstr "Lohko"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Department"
msgstr "Osasto"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "Uusi kori:"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Lisää kohteita tähän uutiskoriin valitsemalla ”Kopioi uutiskoriin” "
"asiayhteysvalikon luetteloriviltä."

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Etsintäkansio:"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Selainkomento epäonnistui: %s"

#: ../src/browser.c:101
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Käynnistetään: ”%s”"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:120
msgid "Authorization Error"
msgstr "Käyttövaltuutusvirhe"

#: ../src/common.c:66
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Ei voida luoda välimuistihakemistoa ”%s”!"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:777
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Tänään klo %H:%M"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:788
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Eilen klo %H:%M"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:801
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a klo %H:%M"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:810
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d. %b klo %H:%M"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:813
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#: ../src/enclosure.c:201
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "”%s” ei ole kelvollinen liitetyyppinen asetustiedosto!"

#: ../src/enclosure.c:292
#, fuzzy
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Et ole vielä asettanut lataustyökalua! Tee niin Työkalut/Asetukset-valikon "
"’Lataus’-välilehdessä."

#: ../src/enclosure.c:310
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Komento epäonnistui: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Tarkista, että onko asetuksissa määritelty lataustyökalu asennettu ja "
"toimiiko se oikein! Voit vaihtaa sen Työkalut/Asetukset-valikon ’Lataus’-"
"välilehdessä."

#: ../src/export.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Tiedoston ”%s” nimen vaihtaminen tiedostoksi ”%s” ei onnistunut.\n"

#: ../src/export.c:417 ../src/export.c:419
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "XML-virhe luetaessa OPML-tiedostoa!. Ei voitu tuoda kohdetta ”%s”!"

#: ../src/export.c:425 ../src/export.c:427
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Tyhjä asiakirja. OPML-asiakirjan ”%s” ei tulisi olla tyhjä, kun se tuodaan."

#: ../src/export.c:448 ../src/export.c:450
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"”%s” ei ole kelvollinen OPML-asiakirja. Liferea ei voi käsitellä tätä "
"tiedostoa."

#: ../src/export.c:469
msgid "Imported feed list"
msgstr "Tuotu syöteluettelo"

#: ../src/export.c:481
msgid "Import Feed List"
msgstr "Tuo syöteluettelo"

#: ../src/export.c:481
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: ../src/export.c:481 ../src/export.c:498 ../src/fl_sources/opml_source.c:379
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML-tiedostot"

#: ../src/export.c:489
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Virhe syöteluettelon viemisessä!"

#: ../src/export.c:491
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Syöteluettelo viety!"

#: ../src/export.c:498
msgid "Export Feed List"
msgstr "Vie syöteluettelo"

#: ../src/export.c:498
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: ../src/feed.c:236
msgid ""
"<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really "
"points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</"
"p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
msgstr ""
"<p>Ei voitu tunnistaa tämän syötteen tyyppiä! Tarkista, että lähde todella "
"osoittaa resurssiin, joka tarjotaan yhdessä tuetuista syndikaattimuodoissa!</"
"p>XML-jäsennintuloste:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#: ../src/feed.c:262
#, c-format
msgid "\"%s\" updated..."
msgstr "”%s” päivitetty..."

#: ../src/feed.c:269
#, c-format
msgid "\"%s\" is not available"
msgstr "”%s” ei ole käytettävissä"

#: ../src/feed_parser.c:137
msgid ""
"The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
"discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
"support feed auto discovery."
msgstr ""
"Verkko-osoite, jota haluat Liferea-ohjelman tilaavan, osoittaa webbisivuun "
"ja automaattitunnistus ei löytänyt tältä sivulta syötettä. Ehkä tämä sivu ei "
"vain tue syötteen automaattista havaitsemista."

#: ../src/feed_parser.c:170
#, c-format
msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
msgstr "XML-virhe syötteen lukemisessa! Syötettä ”%s” ei voitu ladata!"

#: ../src/feed_parser.c:175
msgid "Empty document!"
msgstr "Tyhjä asiakirja!"

#: ../src/feed_parser.c:187
msgid "Invalid XML!"
msgstr "Virheellinen XML!"

#: ../src/feed_parser.c:227
msgid "Source points to HTML document."
msgstr "Lähde osoittaa HTML-asiakirjaan."

#: ../src/feed_parser.c:230
msgid "Could not determine the feed type."
msgstr "Ei voitu määritellä syötetyyppiä."

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:396
msgid "There are no unread items"
msgstr "Lukemattomia otsikkoja ei ole"

#: ../src/liferea_application.c:282
#, fuzzy
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Käynnistä Liferea pääikkunassaan TILAssa. TILA voi olla ”shown”, "
"”iconified”, tai ”hidden”"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "STATE"
msgstr "TILA"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Näytä versiotiedot ja poistu"

#: ../src/liferea_application.c:284
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Lisää uusi syöte"

#: ../src/liferea_application.c:284
msgid "uri"
msgstr "internet-resurssin tunnus"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Tulosta kaikentyyppisiä vianjäljitysviestejä"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Tulosta vianjäljitusviestit välimuistikäsittelylle"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Tulosta asetuskäsittelyn vianjäljitysviestit"

#: ../src/liferea_application.c:292
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Tulosta tietokantakäsittelyn vianjäljitysviestit"

#: ../src/liferea_application.c:293
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Tulosta graafisten käyttöliittymäfunktioiden vianjäljitusviestit"

#: ../src/liferea_application.c:294
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.xhtml"
msgstr ""
"Ottaa käyttöön HTML-renderoinnin vianjäljityksen. Joka kerta kun Liferea "
"renderoi HTML-tulosteen, se vedostaa myös tuotetun HTML-koodin tiedostoon ~/."
"cache/liferea/output.xhtml"

#: ../src/liferea_application.c:295
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Tulosta kaikki verkkotoimintojen vianjäljitysviestit"

#: ../src/liferea_application.c:296
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Tulosta jäsennysfunktioiden vianjäljitysviestit"

#: ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
msgstr ""
"Tulosta vianjäljitysviestit, kun funktion prosessointi kestää liian pitkään"

#: ../src/liferea_application.c:298
msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
msgstr "Tulosta vianjäljitysviestejä funktioiden alussa ja lopussa"

#: ../src/liferea_application.c:299
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Tulosta vianjäljitysviestejä syötepäivitysten käsittelystä"

#: ../src/liferea_application.c:300
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Tulosta hakukansiotäsmäyksen vianjäljitusviestit"

#: ../src/liferea_application.c:301
msgid "Print verbose debugging messages"
msgstr "Tulosta laajoja vianjäljitysviestejä"

#: ../src/liferea_application.c:306 ../src/liferea_application.c:307
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Tulosta vianjäljitysviestejä tietystä aiheesta"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:400
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Päivityspyyntö on peruttu"

#: ../src/net.c:401
msgid "Unable to resolve destination host name"
msgstr "Ei kyetä ratkaisemaan kohdeverkkokoneen nimeä"

#: ../src/net.c:402
msgid "Unable to resolve proxy host name"
msgstr "Ei kyetä ratkaisemaan välimuistikoneen nimeä"

#: ../src/net.c:403
msgid "Unable to connect to remote host"
msgstr "Yhteyden muodostaminen etäkoneeseen ei onnistunut"

#: ../src/net.c:404
msgid "Unable to connect to proxy"
msgstr "Yhteyden muodostaminen välityspalvelimeen epäonnistui"

#: ../src/net.c:405
msgid ""
"A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly"
msgstr "Tapahtui verkkovirhe, tai etäpää sulki yhteyden odottamatta"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:408
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Resurssi on siirretty pysyvästi uuteen sijaintiin"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:411
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Tämän syötteen lukemiseen ei ole lupaa. Kirjoita oikea käyttäjätunnus ja "
"salasana syötteen ominaisuusikkunaan."

#: ../src/net.c:413
msgid "Payment required"
msgstr "Maksullinen"

#: ../src/net.c:414
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Sinulla ei ole pääsyä tähän resurssiin"

#: ../src/net.c:415
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Resurssia ei löydy"

#: ../src/net.c:416
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metodi ei ole mahdollinen"

#: ../src/net.c:417
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Ei kelvollinen"

#: ../src/net.c:418
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Välityspalvelin vaatii todennuksen"

#: ../src/net.c:419
msgid "Request timed out"
msgstr "Kyselyn aikakatkaisu"

#: ../src/net.c:420
msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
msgstr "Resurssia ei ole olemassa. Poista syöte!"

#: ../src/net.c:425
msgid "There was an internal error in the update process"
msgstr "Päivitysprosessissa oli sisäinen virhe"

#: ../src/net.c:427
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr ""
"Syöte ei ole käytettävissä: palvelin vaati ei-tuettua uudelleenohjausta!"

#: ../src/net.c:429
msgid "Client Error"
msgstr "Asiakasohjelman virhe"

#: ../src/net.c:431
msgid "Server Error"
msgstr "Palvelimen virhe"

#: ../src/net.c:433
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Tuntematon verkkovirhe tapahtui!"

#. SQL condition builder function	in-memory check function	feedlist.opml rule id           rule menu label         positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:174
msgid "Item"
msgstr "Otsikko"

#: ../src/rule.c:174 ../src/rule.c:175 ../src/rule.c:176 ../src/rule.c:181
msgid "does contain"
msgstr "sisältää"

#: ../src/rule.c:174 ../src/rule.c:175 ../src/rule.c:176 ../src/rule.c:181
msgid "does not contain"
msgstr "ei sisällä"

#: ../src/rule.c:175
msgid "Item title"
msgstr "Otsikon nimi"

#: ../src/rule.c:176
msgid "Item body"
msgstr "Otsikon sisältö"

#: ../src/rule.c:177
msgid "Read status"
msgstr "Lukemistila"

#: ../src/rule.c:177
msgid "is unread"
msgstr "lukematon"

#: ../src/rule.c:177
msgid "is read"
msgstr "luettu"

#: ../src/rule.c:178
msgid "Flag status"
msgstr "Merkintätila"

#: ../src/rule.c:178
msgid "is flagged"
msgstr "merkitty"

#: ../src/rule.c:178
msgid "is unflagged"
msgstr "merkitsemätön"

#: ../src/rule.c:179
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:179
msgid "included"
msgstr "sisältää"

#: ../src/rule.c:179
msgid "not included"
msgstr "ei sisällä"

#: ../src/rule.c:180
msgid "Category"
msgstr "Luokka"

#: ../src/rule.c:180
msgid "is set"
msgstr "asetettu"

#: ../src/rule.c:180
msgid "is not set"
msgstr "ei ole asetettu"

#: ../src/rule.c:181
msgid "Feed title"
msgstr "Syötteen nimi"

#: ../src/subscription.c:105
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Syöte ”%s” on jo päivitetty."

#: ../src/subscription.c:110
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "Syöte ”%s” on lakkautettu. Liferea ei päivitä sitä enää!"

#: ../src/subscription.c:144
#, c-format
msgid "Updating favicon for \"%s\""
msgstr "Päivitetään favicon-kuvake kohteelle ”%s”"

#: ../src/subscription.c:193
msgid ""
"There was a problem while reading this subscription. Please check the URL "
"and console output."
msgstr ""
"Syötteen lukemisessa tapahtui virhe. Tarkista verkko-osoite ja "
"pääteikkunassa näkyvä tuloste."

#: ../src/subscription.c:211
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "Syötteen ”%s” verkko-osoite on muuttunut pysyvästi ja päivitetty"

#: ../src/subscription.c:219
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "”%s” on lakkautettu. Liferea ei enää päivitä sitä!"

#: ../src/subscription.c:222
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "”%s” ei ole muuttunut viime kerrasta"

#: ../src/subscription.c:275
#, c-format
msgid "Updating \"%s\""
msgstr "”%s” päivittyy"

#: ../src/update.c:282
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Virhe avattaessa tilapäistä tiedostoa %s suodatusta varten!"

#: ../src/update.c:305
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s sulkeutui, lopetuskoodi oli %d"

#: ../src/update.c:311 ../src/update.c:312 ../src/update.c:429
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Virhe: putken ”%s” avaaminen ei onnistunut"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:455
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Virhe: tiedoston ”%s” avaaminen ei onnistunut"

#: ../src/update.c:461
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Virhe: Tiedosto ”%s” ei ole olemassa"

#: ../src/vfolder.c:54
msgid "New Search Folder"
msgstr "Uusi etsintäkansio"

#: ../src/xml.c:410
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Virheitä oli lisää. Tuloste typistettiin!]"

#: ../src/xml.c:563
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "XML-jäsenin: Asiakirjan jäsentäminen epäonnistui:\n"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:175
msgid "Attachments"
msgstr "Liitteet"

#. The following literals are the enclosure list size units
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:272
msgid " Bytes"
msgstr " tavua"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:275
msgid "kB"
msgstr "kilotavua"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:279
msgid "MB"
msgstr "megatavua"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:283
msgid "GB"
msgstr "gigatavua"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:287
#, c-format
msgid "%d%s"
msgstr "%d%s"

#. update list title
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:325
#, c-format
msgid "%d attachment"
msgid_plural "%d attachments"
msgstr[0] "%d liite"
msgstr[1] "%d liitettä"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:383 ../src/ui/subscription_dialog.c:351
msgid "Choose File"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:444
#, c-format
msgid "File Extension .%s"
msgstr "Tiedostotarkennin .%s"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Pixmap-kuvatiedostoa ei löytynyt: %s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:390
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d uusi)"
msgstr[1] " (%d uutta)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:395
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d lukematon%s"
msgstr[1] "%d lukematonta%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:769
msgid "Help Topics"
msgstr "Opasteaiheet"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:775
msgid "Quick Reference"
msgstr "Pika-asetukset"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:781
msgid "FAQ"
msgstr "UKK"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:906
msgid "_Subscriptions"
msgstr "Uu_det syötteet"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:907
msgid "Update _All"
msgstr "_Päivitä kaikki"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:907
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Päivittää kaikki syötteet."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:909
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "_Merkitse kaikki luetuiksi"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:909
msgid "Marks read every item of every subscription."
msgstr "Merkitsee kaikkien syötteiden kaikki uutiset luetuiksi."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:911
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Tuo syöteluettelo..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:911
msgid "Imports an OPML feed list."
msgstr "Tuo OPML-muotoisen syöteluettelon."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:912
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Vie syöteluettelo..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:912
msgid "Exports the feed list as OPML."
msgstr "Vie OPML-muotoisen syöteluettelon."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:913 ../src/ui/popup_menu.c:190
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:915
msgid "_Feed"
msgstr "_Syöte"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:916
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Poist_a kaikki otsikot"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:916
msgid "Removes all items of the currently selected feed."
msgstr "Poistaa kaikki otsikot valitusta syötteestä."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:919
msgid "_Item"
msgstr "_Otsikko"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:920
msgid "Previous Item"
msgstr "Edellinen otsikko"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:922
msgid "Next Item"
msgstr "Seuraava otsikko"

#. No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing
#. when skimming through items using "Next Unread"!
#: ../src/ui/liferea_shell.c:927
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Seuraava lukematon otsikko"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:930
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:931 ../src/webkit/liferea_web_view.c:211
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Kasvata tekstin kokoa"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:931
msgid "Increases the text size of the item view."
msgstr "Kasvattaa tekstin kokoa otsikkonäkymässä."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:933 ../src/webkit/liferea_web_view.c:212
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Pienennä tekstin kokoa"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:933
msgid "Decreases the text size of the item view."
msgstr "Pienentää tekstin kokoa otsikkonäkymässä."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:936
msgid "_Tools"
msgstr "_Työkalut"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:937
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Päivitä valvonta"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:937
msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
msgstr "Näytä nykyisen päivitysjonon kaikkien syötteiden luettelo"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:939 ../src/ui/popup_menu.c:185
#: ../src/ui/popup_menu.c:339
msgid "_Preferences"
msgstr "As_etukset"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:939
msgid "Edit Preferences."
msgstr "Muokkaa asetuksia."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:942
msgid "S_earch"
msgstr "_Etsi"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:943
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Etsi kaikista syötteistä..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:943
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Näyttää tai piilottaa etsintälaatikon."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:945
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:946
msgid "_Contents"
msgstr "Sisäl_tö"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:946
msgid "View help for this application."
msgstr "Katso tämän sovelluksen opastetta."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:947
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Pikaviite"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:947
msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
msgstr "Katso Liferea-pikanäppäinten luetteloa."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:949
msgid "_FAQ"
msgstr "_UKK"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:949
msgid "View the FAQ for this application."
msgstr "Katso tämän sovelluksen Usein Kysyttyjä Kysymyksiä."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:950
msgid "_About"
msgstr "Lifereasta"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:950
msgid "Shows an about dialog."
msgstr "Näyttää tietoja Lifereasta."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:954
msgid "_Normal View"
msgstr "_Normaalinäkymä"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:954
msgid "Set view mode to mail client mode."
msgstr "Aseta näkymätilaksi sähköpostiasiakastila."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:956
msgid "_Wide View"
msgstr "Le_veä näkymä"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:956
msgid "Set view mode to use three vertical panes."
msgstr "Aseta näkymä käyttämään kolmea pystysuoraa paneelia."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:958
msgid "_Combined View"
msgstr "Näytä yh_distettynä"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:958
msgid "Set view mode to two pane mode."
msgstr "Aseta näkymätilaksi kahden paneelin tila."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:963
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "P_iennenetty syöteluettelo"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:963
msgid "Hide feeds with no unread items."
msgstr "Jos valittu, vain lukemattomia otsikoita sisältävät syötteet näkyvät."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:968
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Uusi syöte..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:968
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Lisää uuden syötteen syöteluetteloon."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:970 ../src/ui/popup_menu.c:308
msgid "New _Folder..."
msgstr "Uu_si kansio..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:970
msgid "Adds a folder to the feed list."
msgstr "Lisää kansion syöteluetteloon."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:971 ../src/ui/popup_menu.c:311
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Uusi _etsintäkansio..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:971
msgid "Adds a new search folder to the feed list."
msgstr "Lisää uuden etsintäkansion syöteluetteloon."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:972
msgid "New _Source..."
msgstr "Uusi _lähde..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:972
msgid "Adds a new feed list source."
msgstr "Lisää uuden syöteluettelolähteen."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:973 ../src/ui/popup_menu.c:313
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Uusi uutis_kori..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:973
msgid "Adds a new news bin."
msgstr "Lisää uuden uutiskorin."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:977
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Merkitse luetuksi"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:977
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Merkitse valittujen syötteiden tai valitun kansion sisältämien syötteiden "
"otsikot luetuiksi."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:979 ../src/ui/popup_menu.c:290
msgid "_Update"
msgstr "_Päivitä"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:979
msgid ""
"Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
"folder."
msgstr ""
"Päivittää kaikki valitut syötteet, tai valitun kansion kaikki syötteet."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:984
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:984
msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
msgstr "Avaa valitun syötteen ominaisuusikkunan."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:985
msgid "_Remove"
msgstr "Po_ista"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:985
msgid "Removes the selected subscription."
msgstr "Poistaa valitut syötteet."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:989 ../src/ui/popup_menu.c:153
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Merkitse _luetuksi tai lukemattomaksi"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:989
msgid "Toggles the read status of the selected item."
msgstr "Merkitse otsikko lukemattomaksi tai luetuksi."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:991 ../src/ui/popup_menu.c:154
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "_Merkitse otsikko"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:991
msgid "Toggles the flag status of the selected item."
msgstr "Merkitse otsikko lukemattomaksi tai luetuksi."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:993
msgid "R_emove"
msgstr "Poist_a"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:993
msgid "Removes the selected item."
msgstr "Poistaa valitun otsikon."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:995 ../src/ui/popup_menu.c:117
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Avaa välileh_dessä"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:995
msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
msgstr "Avaa otsikon linkin uudessa Liferea-selainvälilehdessä."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:997 ../src/ui/popup_menu.c:118
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Avaa selaimessa"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:997
msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
msgstr "Avaa otsikon linkin Liferea-otsikkopaneelissa."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:999 ../src/ui/popup_menu.c:119
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Avaa ulkoisessa selaimessa"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:999
msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
msgstr "Avaa otsikon linkin asetusten mukaisessa ulkoisessa selaimessa."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1004
msgid "_Fullscreen"
msgstr "K_okoruutunäyttö"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1004
msgid "Browse at full screen"
msgstr "Selaa kokoruutunäytöllä"

#: ../src/ui/search_dialog.c:116
#, fuzzy
msgid "Saved Search"
msgstr "Monimutkaisempi haku"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:123 ../glade/auth.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Kirjoita syötteen ”%s” (%s) käyttäjätunnus ja salasana:"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:125
msgid "Unknown source"
msgstr "Tuntematon lähde"

#: ../src/ui/ui_common.c:168 ../src/ui/feed_list_node.c:416
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Peru _kaikki"

#: ../src/ui/ui_common.c:211
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:375
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr ""
"Liferea ei ole yhteydessä verkkoon, joten päivittäminen ei ole mahdollista."

#: ../src/ui/item_list_view.c:114
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Tällä otsikolla ei ole linkkiä!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:118 ../src/ui/item_list_view.c:966
#: ../src/ui/item_list_view.c:1052 ../src/ui/item_list_view.c:1067
msgid "No item has been selected"
msgstr "Otsikkoja ei ole valittu."

#: ../src/ui/item_list_view.c:473
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Otsikoton ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:770
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: ../src/ui/item_list_view.c:795
msgid "Headline"
msgstr "Otsikko"

#: ../src/ui/item_list_view.c:953
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Syöte, jonka otsikot poistetaan, täytyy valita!"

#: ../src/ui/popup_menu.c:131
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Kopioi uutiskoriin"

#: ../src/ui/popup_menu.c:145
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "Kirja_nmerkintä osoitteessa %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:149
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "_Kopioi otsikkosijainti"

#: ../src/ui/popup_menu.c:155
msgid "R_emove Item"
msgstr "P_oista otsikko"

#: ../src/ui/popup_menu.c:168
msgid "Open Enclosure..."
msgstr "Avaa liitetiedosto..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:169
msgid "Save As..."
msgstr "Tallenna nimellä..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:170
msgid "Copy Link Location"
msgstr "_Kopioi linkki"

#: ../src/ui/popup_menu.c:183
msgid "_Work Offline"
msgstr "T_oimi yhteydettä"

#: ../src/ui/popup_menu.c:184
msgid "_Update All"
msgstr "_Päivitä kaikki"

#: ../src/ui/popup_menu.c:189
msgid "_Show Liferea"
msgstr "Näy_tä Liferea"

#: ../src/ui/popup_menu.c:292
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Päivitä kansio"

#: ../src/ui/popup_menu.c:302
msgid "_New"
msgstr "_Uusi"

#: ../src/ui/popup_menu.c:305
msgid "New _Subscription..."
msgstr "_Uusi syöte..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:312
msgid "New S_ource..."
msgstr "Uusi läh_de..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:321
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Lajittele syötteet"

#: ../src/ui/popup_menu.c:327
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_Merkitse kaikki luetuiksi"

#: ../src/ui/popup_menu.c:332
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Rakenna uudelleen"

#: ../src/ui/popup_menu.c:338 ../src/ui/feed_list_node.c:417
msgid "_Delete"
msgstr "Po_ista syöte"

#: ../src/ui/popup_menu.c:344
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Muunna Paikallistilauksiin..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "GNOME default"
msgstr "GNOME-oletus"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:87
msgid "Text below icons"
msgstr "Teksti kuvakkeiden alla"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Text beside icons"
msgstr "Teksti kuvakkeiden rinnalla"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:89
msgid "Icons only"
msgstr "Vain kuvakkeet"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:90
msgid "Text only"
msgstr "Vain teksti"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:98 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:99 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:100 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "päivää"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:105
msgid "Space"
msgstr "Välilyönti"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:106
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> välilyönti"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:107
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> välilyönti"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:112
msgid "Normal View"
msgstr "Normaalinäkymä"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:113
msgid "Wide View"
msgstr "Leveä näkymä"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:114
msgid "Combined View"
msgstr "Näytä yhdistettynä"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:451
msgid "Default Browser"
msgstr "Oletusselain"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:453
msgid "Manual"
msgstr "Käyttöohje"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:675
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:678
msgid "Program"
msgstr "Ohjelma"

#: ../src/ui/feed_list_node.c:124
msgid "(Empty)"
msgstr "(Tyhjä)"

#: ../src/ui/feed_list_node.c:335
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Rakennetaan uudelleen</i>"

#: ../src/ui/feed_list_node.c:406
msgid "Deleting entry"
msgstr "Otsikko poistetaan"

#: ../src/ui/feed_list_node.c:407
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Haluatko poistaa kansion ”%s” sisältöineen?"

#: ../src/ui/feed_list_node.c:407
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Haluatko poistaa syötteen ”%s”?"

#: ../src/ui/feed_list_node.c:419
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Poiston vahvistus"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:351 ../src/fl_sources/opml_source.c:379
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "/Avaa"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:425
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] ""
"Tämän syötteen tarjoaja suosittelee päivitystaajuudeksi %d minuuttia."
msgstr[1] ""
"Tämän syötteen tarjoaja suosittelee päivitystaajuudeksi %d minuuttia."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:429
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Tällä syötteellä ei ole suositeltua päivitystaajuutta."

#: ../src/ui/browser_tabs.c:264
msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"

#: ../src/parsers/atom10.c:241 ../src/parsers/pie_feed.c:141
msgid "Website"
msgstr "Webbisivusto"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%d. %b %H:%M"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:139 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Uusi syöte"

#: ../src/fl_sources/inoreader_source.c:102
#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:103
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:104
#, fuzzy
msgid "Login failed!"
msgstr "Google-lukija-kirjautuminen epäonnistui!"

#: ../src/fl_sources/inoreader_source.c:311
#, fuzzy
msgid "InoReader"
msgstr "Google-lukija"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:111
msgid "Google Reader"
msgstr "Google-lukija"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:319
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:379
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Valitse OPML-tiedosto"

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Uusi OPML-syöte"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:336
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Ei löytynyt syöteluettelotyyppejä!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:365
msgid "Source Type"
msgstr "Lähteen tyyppi"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:416
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:582
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "Tilaus ’%s’ muunnettiin onnistuneesti paikalliseksi syötteiksi!"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:312
msgid "Reedah"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr ""
"Ei kyetty jäsentämään tt-rss API-rajapinnan palauttamaa JSON-rakennetta"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:224 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:283
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:231
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:290
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:307
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:427
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr ""
"Ei kyetty jäsentämään tt-rss API-rajapinnan palauttamaa JSON-rakennetta"

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:329
#, fuzzy
msgid "TheOldReader"
msgstr "Syötteenlukija"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:173
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Avaa linkki _välilehdessä"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:174
#, fuzzy
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "_Avaa linkki selaimessa"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:175
#, fuzzy
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "_Avaa linkki selaimessa"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "Kirja_nmerkintälinkki osoitteessa %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopioi linkkisijainti"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Kopioi kuvasijainti"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:191
msgid "S_ave Link As"
msgstr "T_allenna linkki nimellä"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:194
msgid "S_ave Image As"
msgstr "T_allenna kuva nimellä"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:201
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Uusi syöte..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Lifereasta"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea on GTK+-pohjainen uutissyötteiden lukuohjelma"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Liferea-kotisivu"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Todennus"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:33
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "User_name:"
msgstr "Käyttäjä_tunnus:"

#: ../glade/auth.ui.h:6
msgid ""
"Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
"file without using encryption.</i>"
msgstr ""
"Huomaa: <i>Käyttäjätunnus ja salasana tallentuvat salaamattomina Liferean "
"syöteluetteloon.</i>"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:1
msgid "Open Enclosure"
msgstr "Avaa liitetiedosto"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:2
msgid "Open an enclosure of type:"
msgstr "Avaa liitetiedostotyyppi:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:3
msgid ""
"What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""
"Mitä Liferean tulisi tehdä tälle liitetiedostolle? Kirjoita alle "
"suoritettava komento. Liitetiedostojen verkko-osoite tarjotaan tämän "
"komennon argumenttina:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:4
msgid "_Browse"
msgstr "_Selaa"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:5
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
msgstr "_Tee näin aina jatkossa tämäntyyppisille liitetiedostoille."

#: ../glade/google_source.ui.h:1
msgid "Add Google Reader Account"
msgstr "Lisää Google-lukijatili"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Google Reader account settings."
msgstr "Kirjoita Google-lukijatiliasetuksesi."

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/inoreader_source.ui.h:3
#: ../glade/reedah_source.ui.h:3 ../glade/theoldreader_source.ui.h:3
#: ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Salasana"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/inoreader_source.ui.h:4
#: ../glade/reedah_source.ui.h:4 ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Käyttäjätunnus (sähköposti)"

#: ../glade/inoreader_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add InoReader Account"
msgstr "Lisää Google-lukijatili"

#: ../glade/inoreader_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your InoReader account settings."
msgstr "Kirjoita Google-lukijatiliasetuksesi."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "normal view"
msgstr "normaalinäkymä"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "wide view"
msgstr "leveä näkymä"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4
msgid "View Headlines"
msgstr "Katso otsikoita"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:5
msgid "combined view"
msgstr "yhdistelmänäkymä"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:6 ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Headlines"
msgstr "Otsikot"

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Uusi kansio"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "Kan_sion nimi:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Luo uutiskori"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Uutiskorin nimi:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:12
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
msgid "Feed Source"
msgstr "Syötteen lähde"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "Source Type:"
msgstr "Lähteen tyyppi:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_URL"
msgstr "Ve_rkko-osoite"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Command"
msgstr "_Komento"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "_Local File"
msgstr "_Paikallinen tiedosto"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "Select File..."
msgstr "Valitse tiedosto..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "_Source:"
msgstr "Läh_de:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Ladataan / jälkikäsitellään"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "_Älä käytä välityspalvelinta lataamiseen"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:19
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Käytä _muunnossuodatinta"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea voi lukea ei-tuettuja syötteitä ja hakemistoja käyttämällä ulkoisia "
"suodatinliitännäisiä. Lisätietoja on Liferean käyttöohjeessa."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:21
msgid "Convert _using:"
msgstr "M_uunna käyttäen:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Lähdevalinta"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "Select the source type you want to add..."
msgstr "Lisää lähdetyyppi, jonka haluat lisätä..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Lisää OPML/PLanet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Määritä paikallinen tiedosto tai verkko-osoite, joka osoitttaa kelvolliseen "
"OPML-syöteluetteloon."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Sijainti"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Valitse tiedosto"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Liferean asetukset"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Syötevälimuistin käsittely"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Oletusa_rvoisesti tallennettava otsikkojen määrä per syöte:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:28
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Syötepäivitysasetukset"

#: ../glade/prefs.ui.h:6
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "_Päivitä kaikki syötteet käynnistettäessä."

#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Oletusarvoinen syötteen _päivitystaajuus:"

#: ../glade/prefs.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:7
msgid "1"
msgstr ""

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:10
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Huomaa: <i>Määrittele taajuus järkevästi. On tavallisesti kaistanleveyden "
"tuhlausta kiertokysellä syötteitä useammin kuin kerran tunnissa.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Syötteet"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Kansion näyttöasetukset"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr ""
"_Näytä kaikkien kansion sisältämien syötteiden otsikot, kun kansio valitaan."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "P_iilota luetut otsikot."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Syötekuvakkeet (Favicon-kuvakkeet)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Päivitä kaikki favicon-kuvakkeet nyt"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Luetaan otsikkorivit"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Selaa otsikoita läpi näppäilemällä:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "_Oletusnäkymätila:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "Web Integration"
msgstr "Webbi-integraatio"

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "Läh_etä kirjanmerkit kohteeseen"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Sisäisen selaimen asetukset"

#: ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Avaa linkit Liferean _ikkunassa."

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "_Disable Javascript."
msgstr "Poista _Javascript käytöstä."

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "Ota käyttöön s_elainliitännäiset."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Ulkoisen selaimen asetukset"

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Browser:"
msgstr "_Selain:"

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "_Manual:"
msgstr "_Käyttöohje"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s verkko-osoitteelle)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:33
msgid "Browser"
msgstr "Selain"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Työkalupalkkiasetukset"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "Piil_ota työkalupalkki."

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Työk_alupalkkipainikkeen nimiöt:"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "GUI"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "HTTP-välityspalvelin"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "Tunnista _automaattisesti (GNOME tai ympäristö)"

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Ei välityspalvelinta"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Manuaaliasetus:"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "Välityspalvelimen _konenimi:"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "Välityspalvelimen _portti:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Käytä välityspalvelin-_todennusta"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Välityspalvelimen k_äyttäjätunnus:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Välityspalvelimen salasana:"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy"
msgstr "Välityspalvelin"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Kansion näyttöasetukset"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid "Tell sites that I do _not want to be tracked"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Downloading Enclosures"
msgstr "Ladataan liitetiedostoja"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "_Download using"
msgstr "La_taa käyttäen"

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Opening Enclosures"
msgstr "Avaa liitetiedosto"

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "Enclosures"
msgstr "Liitetiedostot"

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid "Plugins"
msgstr "Lisäosat"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Syötteen ominaisuudet"

#: ../glade/properties.ui.h:2
msgid "Feed Name"
msgstr "Syötteen nimi"

#: ../glade/properties.ui.h:3
msgid "Feed _Name:"
msgstr "Syötteen _nimi:"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "Update Interval"
msgstr "Päivitä väliaika"

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Käytä oletusarvoista päivitystaajuutta."

#: ../glade/properties.ui.h:6
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Syötteelle ominainen päivitystaajuus:"

#: ../glade/properties.ui.h:8
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Älä päivitä syötettä automaattisesti."

#: ../glade/properties.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Tämän syötteen tarjoaja suosittelee päivitystaajuudeksi %d minuuttia."

#: ../glade/properties.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: ../glade/properties.ui.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea voi lukea ei-tuettuja syötteitä ja hakemistoja käyttämällä ulkoisia "
"suodatinliitännäisiä. Lisätietoja on Liferean käyttöohjeessa."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Välimuistin asetukset vaikuttavat siihen miten syötteiden sisältö tallentuu "
"kun Liferea suljetaan. Merkityt otsikot tallentuvat aina."

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Välimuistiasetusten oletusarvot"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Poista välimuisti käytöstä"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Rajoittamaton välimuisti"

#: ../glade/properties.ui.h:27
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "_Tallennettavien otsikoiden määrä:"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Archive"
msgstr "Arkisto"

#: ../glade/properties.ui.h:30
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Käytä _HTTP-todennusta"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "L_ataa tämän syötteen liitteet automaattisesti."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"_Lataa uutislinkit automaattisesti asetetussa selaimessa kun valitaan "
"artikkeleita."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "_Ohita tämän syötteen kommentit."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Merkitse ladatut otsikot luetuiksi."

#: ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Edistyneet ominaisuudet"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Lisää Google-lukijatili"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Kirjoita Google-lukijatiliasetuksesi."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "Uusi _nimi:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Etsintäkansion ominaisuudet"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "Haku_nimi:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3 ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Löydä kohteita, jotka täyttävät seuraavat kriteerit"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "Mikä taha_nsa sääntö täsmää"

#: ../glade/search_folder.ui.h:5 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "K_aikkien sääntöjen on täsmättävä"

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Monimutkaisempi haku"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "E_tsintäkansio..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Etsi kaikista syötteistä"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Lisäsäännöt..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Etsii annettua tekstiä kaikista syötteistä. Etsinnän tulokset näkyvät "
"otsikkoluettelossa."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Etsi:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Kirjoita teksti, jota Liferea etsii joko uutisen otsikosta tai sisällöstä."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Lisätoiminnot..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Kirjoita webbisivusijainti käytettäväksi syötteen automaattitunnistuksessa "
"tai siinä tapauksessa, että tiedät sen tarkan syötesijainnin."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Lisää Google-lukijatili"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Kirjoita Google-lukijatiliasetuksesi."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Lisää Tiny Tiny RSS -tili"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Kirjoita tt-rss-tiliasetuksesi."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "_Palvelinverkko-osoite"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "Käyttäjä_tunnus"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Päivitä valvonta"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Cancel All"
msgstr "Peru _kaikki"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
msgid "Pending Requests"
msgstr "Odottavat pyynnöt"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
msgid "Downloading Now"
msgstr "Ladataan nyt"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Ei vielä kommentteja."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Verestä"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, Linux-syötelukija"

#~ msgid "For more information, please visit http://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr ""
#~ "Vieraile lisätietoja varten osoitteessa http://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "Liferea is now online"
#~ msgstr "Liferea on nyt yhteydessä verkkoon."

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Toimi yhteydettä"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Toimi verkossa"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä valitsin sallii sinun ottaa syötteen päivityksen pois käytöstä."

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - Linux-uutislukija"

#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tervetuloa <b>Liferea</b>an, työpöytäuutiskerääjään "
#~ "verkkouutisyötteitä varten.</p><p>Voit lisätä uuden "
#~ "syötteen<ul><li>Päävalikosta 'Uudet syötteet &gt; Uusi syöte...'</"
#~ "li><li>Pudottamalla syötelinkin syöteluetteloon</li><li>Napsauttamalla "
#~ "hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla 'Uusi &gt; Uusi syöte...' "
#~ "Liferea-ohjelman sisällä</li></ul></p>"

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Selaimen oletus"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Olemassa oleva ikkuna"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Uusi ikkuna"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Uusi välilehti"

#~ msgid "Integrate with the messaging menu (indicator)"
#~ msgstr "Integroi viestintävalikon kanssa (inidikaattori)"

#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "Sulje sovellus, älä minimoi viestivalikkoon"

#~ msgid "Start minimized to the messaging menu"
#~ msgstr "Käynnistä minimoituna viestivalikkoon"

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d uusi otsikko"
#~ msgstr[1] "%d uutta otsikkoa"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Ei uusia otsikkoja"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d uusi otsikko"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d uutta otsikkoa"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Ei uusia otsikoita"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Virheellinen Atom-syöte: tuntematon tekijä"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integroi Google-lukijatilisi syöteluettelo. Liferea esittää Google-"
#~ "lukijasyötteesi, ja synkronoi syöteluettelosi ja lukijaluettelosi."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Integroi Blogrolls tai Planets syöteluetteloosi. Liferea lisää ja poistaa "
#~ "syötteet automaattisesti OPML-lähdeasiakirjan muutosten mukaan."

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integroi Tiny Tiny RSS 1.5+ -tilisi syöteluettelo. Liferea esittää tt-rss-"
#~ "syötteesi, ja synkronoi syöteluettelosi ja lukuluettelosi."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Tätä syötettä ei ole enää olemassa!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Uutisella ei ole otsikkoa"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Vieraile"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Avaa syöte"

#~ msgid "Mark all as read"
#~ msgstr "Merkitse kaikki luetuiksi"

#~ msgid "<b>%s</b> has <b>%d</b> update"
#~ msgid_plural "<b>%s</b> has <b>%d</b> updates"
#~ msgstr[0] "<b>%s</b> on <b>%d</b> päivitys"
#~ msgstr[1] "<b>%s</b> on <b>%d</b> päivitystä"

#~ msgid "Feed Update"
#~ msgstr "Syötepäivitys"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Näytä yksityiskohdat"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Verkko/Erillissovellus -painike"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Pakota ponnahdusikkunailmoitus tälle syötteelle."

#~ msgid "_Never do popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Älä koskaan tee ponnahdusikkunailmoitusta tälle syötteelle."

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Luo hakukonesyöte"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "Kirjoita sanat joita haluat etsiä"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "Tulosten e_nimmäismäärä:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Huomaa: Liferea tuottaa syötteen, jota käytetään kyselemään tietyn "
#~ "hakumerkkijonon hakukone-etsinnän tuloksia. Voit pitää tämän syötteen "
#~ "pysyvänä ja päivittää sitä kuten mitä tahansa syötettä."

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "_Linkkien avaus:"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Ilmoitusasetukset"

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Näytä uudet otsikot sisältävä _ponnahdusikkuna."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "Näytä t_ilakuvake paneelin ilmoitusalueessa (järjestelmäpalkki)."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "_Näytä kuvakkeiden määrä järjestelmäpalkissa."

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "Sulj_e sovellus, älä minimoi järjestelmäkuvakkeeseen."

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "Käynni_stä järjestelmäkuvakkeessa."

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "The Liferea Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2003-2012\n"
#~ "Liferea-ryhmä\n"

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Lataa ja katso syötteitä"

#~ msgid "You may want to validate the feed using"
#~ msgstr "Saatat ehkä haluta tarkastaa syötteen oikeellisuuden käyttäen"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "kirjanmerkki"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "kommentit"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "lippu"

#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Liitteen lataaminen EPÄONNISTUI: ”%s”"

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "Liitteen lataaminen päättyi: ”%s”"

#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä Liferea-versio käyttää uutta välimuistimuotoa ja on tuonut sinun "
#~ "syötevälimuistisi. Välimuistisisältö kohteessa %s poistettiin "
#~ "automaattisesti. Poista tämä hakemisto manuaalisesti sen jälkeen kun olet "
#~ "varma, että tuonti onnistui!"

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Siirtyy seuraavaan lukemattomaan otsikkoon, mahdollisesti seuraavassa "
#~ "syötteessä."

#~ msgid "Download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Lataaminen EPÄONNISTUI: ”%s”"

#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "Lataus valmis."

#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "Avaa otsikko _välilehdessä"

#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "_Avaa otsikko selaimessa"

#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "Kopioi otsikkon verkko-osoite leikepöydälle"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Valitse tallennuskansio"

#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"
#~ msgstr "Liferea Sync %s@%s"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "Ladataan liitetiedostoja"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Synkronoi"

#~ msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
#~ msgstr "Ota käyttöön paikallin_en LAN-synkronointi"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Manuaalinen:\n"
#~ "(%s verkko-osoitteelle)"

#~ msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
#~ msgstr "_Välitä verkko-osoite ja älä lataa liitettä."

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "T_allenna lataukset kansioon"

#~ msgid "_Service Name"
#~ msgstr "_Palvelunimi"

#~ msgid "link cosmos"
#~ msgstr "linkki cosmos"

#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr "Tulosta liitännäisten lataamisen vianjäljitysviestejä"

#~ msgid "Liferea seems to be running already!"
#~ msgstr "Liferea näyttää jo olevan käynnissä!"

#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "Päivitystila"

#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "päivitetty"

#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "ei ole päivitetty"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Palkin suuntaus."

#~ msgid "topics_en.html"
#~ msgstr "topics_en.html"

#~ msgid "reference_en.html"
#~ msgstr "reference_en.html"

#~ msgid "faq_en.html"
#~ msgstr "faq_en.html"

#~ msgid "_Script Manager"
#~ msgstr "_Skriptihallinta"

#~ msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
#~ msgstr "Salli asettaa ja muokata LUA-kaapelinirroitusskriptejä"

#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "Etsi Feedsteristä..."

#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "%d etsintätulos kohteelle \"%s\""
#~ msgstr[1] "%d etsintätulosta kohteelle \"%s\""

#~ msgid "%d Search Result"
#~ msgid_plural "%d Search Results"
#~ msgstr[0] "%d etsintätulos"
#~ msgstr[1] "%d etsintätulosta"

#~ msgid ""
#~ "The item list now contains all items matching the specified search "
#~ "pattern. If you want to save this search result permanently you can click "
#~ "the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a "
#~ "search folder to your feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Otsikkoluettelo sisältää nyt kaikki otsikot, jotka täsmäävät määriteltyyn "
#~ "hakumalliin. Jos haluat tallentaa tämän etsintätuloksen pysyvästi, voit "
#~ "napsauttaa ”Hakukansio”-painiketta etsintäikkunassa ja Liferea lisää "
#~ "etsintäkansion syöteluetteloosi."

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "Syötteen otsikko on valittava"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(tyhjä)</i>"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Ominaisuudet..."

#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "Päivitä vanhentuneet syötteet"

#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "Pakota kaikkien syötteiden päivitys"

#~ msgid "No feed update at all"
#~ msgstr "Älä päivitä syötettä ollenkaan"

#~ msgid "startup"
#~ msgstr "käynnistys"

#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "syöte päivitetty"

#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "syöte lisätty"

#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "otsikko valittu"

#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "otsikko valittu"

#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "otsikko valitsematon"

#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "syöte valitsematon"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "sammuttaminen"

#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "Skriptaustuki ei ole käytettävissä!"

#~ msgid "Script Name"
#~ msgstr "Skriptinimi"

#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "Yhtään skriptiä ei ole valittu!"

#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "Luo uusi etsintäsyöte."

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "Liferea ei kykene näyttämään tämän otsikon sisältöä."

#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">Katso tämän otsikon sisältöä.</a></p>"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present "
#~ "your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Integroi Bloglines-tilisi syöteluettelo. Liferea esittää Bloglines-"
#~ "syötteesi syöteluettelossa kirjoitussuojattuna alipuuna."

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist.opml"

#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"
#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
#~ msgstr[0] "%s on %d uusi / päivitetty otsikko\n"
#~ msgstr[1] "%s on %d uutta / päivitettyä otsikkoa\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid "<b>Feed Source</b>"
#~ msgstr "<b>Syötteen lähde</b>"

#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>Kytke kaapeli</b>"

#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>Rekisteröidyt skriptit</b>"

#~ msgid "<b>Script Code</b>"
#~ msgstr "<b>Skriptikoodi</b>"

#~ msgid "<b>text/plain</b>"
#~ msgstr "<b>text/plain</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Jos kansiossa on paljon syötteitä, sen näyttäminen voi kestää kauan "
#~ "kun tämä valitsin on käytössä.</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ladataan liitetiedostoja</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Syötevälimuistin toiminta</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Syötteen nimi</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Syötteen päivitysasetukset</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP-välityspalvelin</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Avataan liitetiedostoja</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Luetaan otsikoita</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Työkalupalkkiasetukset</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Päivitystaajuus</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Webbi-integraatio</span>"

#~ msgid "Add Script"
#~ msgstr "Lisää skripti"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "_Käynnistyessä:"

#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "Luo uusi skripti"

#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "Exec-komento"

#~ msgid "Reuse existing script"
#~ msgstr "Käytä olemassa oleva skripti uudelleen"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Skriptihallinta"

#~ msgid "Search _Link Cosmos with"
#~ msgstr "Etsintä_linkki Cosmos:"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Lukumäärä"

#~ msgid "Attention Profile"
#~ msgstr "Huomioprofiili"

#~ msgid "http://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "http://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "internal error! time conversion error! mktime failed!\n"
#~ msgstr "Sisäinen virhe: aikatietojen muunnosvirhe, mktime() ei toiminut.\n"

#~ msgid "Invalid ISO8601 date format! Ignoring <dc:date> information!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Virheellinen ISO8601-aikamuoto: <dc:date>-kentän tiedot jäävät "
#~ "huomiotta.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
#~ "characters were dropped!"
#~ msgstr ""
#~ "Odottamaton merkkisarjan loppu tai vioittunutta UTF-8 merkkikoodausta. "
#~ "Osa merkeistä jää pois."

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not determine the feed type. Please check that it is <a href="
#~ "\"http://feedvalidator.org\">valid</a> and in a <a href=\"http://liferea."
#~ "sourceforge.net/supported_formats.htm\">supported format</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Syötteen tyypin määrittäminen ei onnistunut. Tarkista, että syöte on "
#~ "<a href=\"http://feedvalidator.org\">kelvollinen</a> ja <a href=\"http://"
#~ "lzone.de/liferea/supported_formats.htm\">tuettua muotoa</a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Error while reading cache file \"%s\" ! Cache file could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "Virhe välivarastotiedoston \"%s\" lukemisessa. Välivarastotiedoston "
#~ "lataaminen ei onnistunut."

#~ msgid ""
#~ "<p>XML error while parsing cache file! Feed cache file \"%s\" could not "
#~ "be loaded!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>XML-virhe välivarastotiedoston lukemisessa! Välivarastoitua "
#~ "syötetiedostoa \"%s\" ei voitu ladata.</p>"

#~ msgid "<p>\"%s\" is no valid cache file! Cannot read cache file!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\"%s\" ei ole kelvollinen välivarastotiedosto. Sen lukeminen ei "
#~ "onnistu.</p>"

#~ msgid "There were errors while parsing cache file \"%s\""
#~ msgstr "Välivarastotiedoston \"%s\" jäsentämisessä oli ongelmia"

#~ msgid "user defined command"
#~ msgstr "muu komento"

#~ msgid "Access Forbidden"
#~ msgstr "Käyttö kielletty"

#~ msgid "URL is invalid"
#~ msgstr "Verkko-osoite on virheellinen"

#~ msgid "Hostname could not be found"
#~ msgstr "Konenimeä ei löytynyt"

#~ msgid "Network connection was refused by the remote host"
#~ msgstr "Etäkone hylkäsi yhteyden muodostamisen"

#~ msgid "Remote host did not finish sending data"
#~ msgstr "Etäkone ei lähettänyt kaikkia tietoja"

#~ msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
#~ msgstr "Liian monta HTTP-uudelleenohjausta havaittu"

#~ msgid "Remote host sent an invalid response"
#~ msgstr "Etäkone lähetti virheellisen vastauksen"

#~ msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
#~ msgstr "WWW-palvelimen todennustapa ei ole yhteensopiva Liferean kanssa"

#~ msgid ""
#~ "<br>You may want to validate the feed using <a href=\"http://"
#~ "feedvalidator.org/check.cgi?url="
#~ msgstr ""
#~ "<br />Voit tarkistaa syötteen oikeellisuuden <a href=\"http://"
#~ "feedvalidator.org/check.cgi?url="

#~ msgid "\">FeedValidator</a>."
#~ msgstr "\">FeedValidator</a>-palvelun avulla."

#~ msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
#~ msgstr ""
#~ "Syötelinkin automaattinen tunnistaminen ei onnistunut. Syötelinkkejä ei "
#~ "löydy."

#~ msgid "_Program"
#~ msgstr "_Ohjelma"

#~ msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
#~ msgstr "Päivittää kaikki syötteet, lukuun ottamatta OCS-kansioita."

#~ msgid ""
#~ "Marks all items of the current selected subscription or all of "
#~ "subscriptions of the selected folder as read."
#~ msgstr ""
#~ "Merkitse kaikki valitun syötteen tai kaikkien valitun kansion syötteiden "
#~ "otsikot luetuiksi."

#~ msgid "New _VFolder..."
#~ msgstr "Uusi _v-kansio..."

#~ msgid "Toggles the item flag."
#~ msgstr "Merkitsee otsikon tai poistaa merkinnän."

#~ msgid "Remove _Selected"
#~ msgstr "Poi_sta valitut"

#~ msgid "Toggles the item list mode between condensed and normal mode."
#~ msgstr "Näyttää otsikkoluettelon joko tiiviisti tai tavallisesti."

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "_Etsi"

#~ msgid "single item view"
#~ msgstr "yhden otsikon katselu"

#~ msgid "label133"
#~ msgstr "label133"

#~ msgid "_Limit cache to"
#~ msgstr "R_ajoitettu välivarasto: "

#~ msgid "items."
#~ msgstr "otsikkoa."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Loading Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Syötteiden lataus</span>"

#~ msgid "Optimize for _memory usage."
#~ msgstr "Optimoi _muistin käytön kannalta."

#~ msgid "Optimize for _speed."
#~ msgstr "Optimoi _nopeuden kannalta."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Date Column Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Päiväyssarake</span>"

#~ msgid "Display only time"
#~ msgstr "Näytä vain aika"

#~ msgid "Display date and time"
#~ msgstr "Näytä päiväys ja aika"

#~ msgid "User defined format:"
#~ msgstr "Muu muoto:"

#~ msgid ""
#~ "for expert users: specify a time format string, consult the strftime() "
#~ "manpage for the format codes"
#~ msgstr ""
#~ "Osaavat käyttäjät: ajan muotoilumerkkijono voi sisältää strftime()-"
#~ "muotoilukoodeja, katso lisätietoja strftime:n manuaalisivuilta"

#~ msgid "<i>Please restart Liferea for changes to take effect.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Muutokset tulevat voimaan, kun Liferea käynnistetään uudelleen.</i>"

#~ msgid "         "
#~ msgstr "         "

#~ msgid "Lower Right"
#~ msgstr "Alaoikea"

#~ msgid "Upper Right"
#~ msgstr "Yläoikea"

#~ msgid "Upper Left"
#~ msgstr "Ylävasen"

#~ msgid "Lower Left"
#~ msgstr "Alavasen"

#~ msgid "<b>Popup Placement</b>"
#~ msgstr "<b>Ponnahdusikkunan sijainti</b>"

#~ msgid "Show Menu _And Toolbar"
#~ msgstr "Näytä valikko _ja työkalupalkki"

#~ msgid "Show _Menu Only"
#~ msgstr "Näytä vain _valikko"

#~ msgid "Show _Toolbar Only"
#~ msgstr "Näytä vain _työkalupalkki"

#~ msgid ""
#~ "<i>Liferea reuses the GNOME proxy settings. If you use GNOME you can "
#~ "change these settings in the GNOME Control Center.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Liferea seuraa Gnomen välityspalvelinasetuksia. Jos käytät Gnomea "
#~ "näitä asetuksia voi muuttaa hallintakeskuksesta.</i>"

#~ msgid "_Enable Proxy"
#~ msgstr "Käytä _välityspalvelinta"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Selaa"

#~ msgid "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Homepage</span>"
#~ msgstr "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferean kotisivu</span>"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2005\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> and \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2003-2005\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> ja\n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

#~ msgid ""
#~ "Code, Patches, Debugging\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty <...>\n"
#~ "Jeremy Messenger <mezz7@cox.net>\n"
#~ "John McKnight <...>\n"
#~ "Tomasz Maka <pasp@ll.pl>\n"
#~ "Karl Soderstrom <ks@debian.org>\t\n"
#~ "Christophe Barbe <christophe.barbe@ufies.org>\n"
#~ "Juho Snellman <jsnell@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Roshan Revankar <roshweb@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Oliver Feiler <kiza@kcore.de>\n"
#~ "Niklas Morberg <morberg@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Johannes Schlueter <joscherl@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Pierre Phaneuf <pp@ludusdesign.com>\n"
#~ "ahmed el-helw <ahmedre@cc.gatech.edu>\n"
#~ "James Bowes <bowes@cs.dal.ca>\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary <amitc@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Christoph Hohmann <reboot@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Raphael Slinckx <raphael@slinckx.net>\n"
#~ "and many more...\n"
#~ "\n"
#~ "Code from other projects\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson <andersca@gnu.org> (tray icon support)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
#~ "Jonathan Blandford <jrb@redhat.com> (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld <kris@gtk.org> (GtkTreeModelFilter)"
#~ msgstr ""
#~ "Ohjelmointi, korjaukset ja vianetsintä\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty <...>\n"
#~ "Jeremy Messenger <mezz7@cox.net>\n"
#~ "John McKnight <...>\n"
#~ "Tomasz Maka <pasp@ll.pl>\n"
#~ "Karl Soderstrom <ks@debian.org>\t\n"
#~ "Christophe Barbe <christophe.barbe@ufies.org>\n"
#~ "Juho Snellman <jsnell@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Roshan Revankar <roshweb@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Oliver Feiler <kiza@kcore.de>\n"
#~ "Niklas Morberg <morberg@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Johannes Schlueter <joscherl@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Pierre Phaneuf <pp@ludusdesign.com>\n"
#~ "ahmed el-helw <ahmedre@cc.gatech.edu>\n"
#~ "James Bowes <bowes@cs.dal.ca>\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary <amitc@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Christoph Hohmann <reboot@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Raphael Slinckx <raphael@slinckx.net>\n"
#~ "ja monia muita...\n"
#~ "\n"
#~ "Koodia muista projekteista\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson <andersca@gnu.org> (tray icon support)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
#~ "Jonathan Blandford <jrb@redhat.com> (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld <kris@gtk.org> (GtkTreeModelFilter)"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Myötävaikuttajat"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Käännökset"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid ""
#~ "Note: Items are added to the vfolder if at least one additive rule\n"
#~ "matches. They are removed if at least one removing rule matches."
#~ msgstr ""
#~ "Huomaa: Otsikot sisältyvät v-kansioon, jos yksikin sisällyttävä sääntö\n"
#~ "täsmää. Samoin yksikin estävä sääntö poistaa otsikon v-kansiosta."

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Säännöt"

#~ msgid "Search for"
#~ msgstr "Etsi"

#~ msgid "Saves this search as a VFolder, which will appear in the feed list."
#~ msgstr "Tallenna haku v-kansiona, joka näkyy syöteluettelossa."

#~ msgid "Item:"
#~ msgstr "Otsikko:"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "päiväys"

#~ msgid "  --help           Print this help and exit"
#~ msgstr "  --help           Näytä tämä viesti ja lopeta"

#~ msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "Valitsimelle --mainwindow-state täytyy antaa parametri.\n"

#~ msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "Valitsimelle --session täytyy antaa parametri.\n"

#~ msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
#~ msgstr "Liferealle annettiin tuntematon parametri: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Another copy of Liferea was found to be running. Please use it instead. "
#~ "If there is no other copy of Liferea running, please delete the \"~/."
#~ "liferea/lock\" lock file."
#~ msgstr ""
#~ "Toinen kopio Lifereasta on jo käynnissä, käytä mieluiten sitä. Jos näin "
#~ "kuitenkaan ei ole, poista lukitustiedosto \"~/.liferea/lock\"."

#~ msgid "feed generator"
#~ msgstr "syötteen tuottaja"

#~ msgid "contributors"
#~ msgstr "myötävaikuttajat"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "kieli"

#~ msgid "feed published on"
#~ msgstr "julkaisuaika"

#~ msgid "managing editor"
#~ msgstr "toimituspäällikkö"

#~ msgid "webmaster"
#~ msgstr "web-vastaava"

#~ msgid "report errors to"
#~ msgstr "virhevastaava"

#~ msgid "original source"
#~ msgstr "alkuperäinen lähde"

#~ msgid "original time"
#~ msgstr "alkuperäinen aika"

#~ msgid "license"
#~ msgstr "lisenssi"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "tyyppi"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "muoto"

#~ msgid "identifier"
#~ msgstr "tunniste"

#~ msgid "source"
#~ msgstr "lähde"

#~ msgid "coverage"
#~ msgstr "selostus"

#~ msgid "Cookie for %s has expired!"
#~ msgstr "Lähteen %s eväste on vanhentunut."

#~ msgid "internal OCS namespace parsing error!"
#~ msgstr "sisäinen OCS-nimiavaruuden jäsennysvirhe."

#~ msgid "no namespace handler for <%s:%s>!\n"
#~ msgstr "nimiavaruuden <%s:%s> käsittelijä puuttuu!\n"

#~ msgid "<p>Could not find RDF header!</p>"
#~ msgstr "<p>RDF-otsikkoa ei löytynyt.</p>"

#~ msgid "<p>Could not find OPML header!</p>"
#~ msgstr "<p>OPML-otsikkoa ei löytynyt.</p>"

#~ msgid "<p>Could not find Atom/Echo/PIE header!</p>"
#~ msgstr "<p>Atom/Echo/PIE-otsikkoa ei löytynyt.</p>"

#~ msgid "<p>Could not find RDF/RSS header!</p>"
#~ msgstr "<p>RDF/RSS-otsikkoa ei löytynyt.</p>"

#~ msgid "does match"
#~ msgstr "täsmää"

#~ msgid "does not match"
#~ msgstr "ei täsmää"

#~ msgid "Note: Using the subscriptions filter disables drag & drop"
#~ msgstr ""
#~ "Huomaa: syötteiden suodattaminen estää hiirellä vetämisen ja pudottamisen"

#~ msgid "You must select a feed entry"
#~ msgstr "Jokin syöte täytyy valita"

#~ msgid "You must select a feed entry."
#~ msgstr "Jokin syöte täytyy valita."

#~ msgid "A folder must be selected."
#~ msgstr "Jokin kansio täytyy valita."

#~ msgid ""
#~ "internal error! unknown entry type! cannot display appropriate icon!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sisäinen virhe: tuntematon otsikon tyyppi, sopivaa kuvaketta ei voi "
#~ "näyttää.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Trying to load the Mozilla browser module... Note that this\n"
#~ "might not work with every Mozilla version. If you have problems\n"
#~ "and Liferea does not start, try to set MOZILLA_FIVE_HOME to\n"
#~ "another Mozilla installation or delete the gconf configuration\n"
#~ "key /apps/liferea/browser-module!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Mozilla-selainmoduuli latautuu... Tämä ei välttämättä onnistu\n"
#~ "kaikilla Mozillan versioilla. Jos ongelmia ilmenee ja Liferea\n"
#~ "ei käynnisty, yritä asettaa MOZILLA_FIVE_HOME-ympäristömuuttujan\n"
#~ "arvoksi toinen Mozillan asennushakemisto tai poista avain\n"
#~ "/apps/liferea/browser-module Gconf-asetuksista.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open HTML widget module (%s) specified in configuration!\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Asetuksissa määritellyn HTML-komponentin moduulin (%s) lataaminen ei "
#~ "onnistunut.\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Htmlview API mismatch!"
#~ msgstr "Htmlview-API ei täsmää."

#~ msgid "Detected module is not a valid htmlview module!"
#~ msgstr "Valittu moduuli ei ole kelvollinen Htmlview-moduuli."

#~ msgid "Cannot load HTML widget module (%s)!"
#~ msgstr "HTML-komponentin moduulia (%s) ei voi ladata."

#~ msgid "Available browser modules (%s):\n"
#~ msgstr "Mahdolliset selainmoduulit (%s):\n"

#~ msgid "Loading configured browser module (%s)!\n"
#~ msgstr "Määritelty selainmoduuli (%s) latautuu.\n"

#~ msgid "No browser module configured!\n"
#~ msgstr "Selainmoduulia ei ole määritelty.\n"

#~ msgid "trying to load browser module %s (%s)\n"
#~ msgstr "selainmoduuli %s (%s) latautuu\n"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, I was not able to load any installed browser modules! Try the --"
#~ "debug-all option to get debug information!"
#~ msgstr ""
#~ "Mikään asennetuista selainmoduuleista ei latautunut. Etsi vikaa "
#~ "käyttämällä --debug-valitsimia."

#~ msgid "New Feed"
#~ msgstr "Uusi syöte"

#~ msgid "Next Unread"
#~ msgstr "Seuraava lukematon"

#~ msgid "Mark As Read"
#~ msgstr "Merkitse luetuksi"

#~ msgid "Update All"
#~ msgstr "Päivitä kaikki"

#~ msgid "Search all feeds."
#~ msgstr "Etsi kaikista syötteistä."

#~ msgid "Liferea notification"
#~ msgstr "Liferean ilmoitus"

#~ msgid "/_New/New _Subscription..."
#~ msgstr "/_Uusi/Uusi _syöte..."

#~ msgid "/_New/New F_older..."
#~ msgstr "/_Uusi/Uusi _kansio..."

#~ msgid "/_New/New _VFolder..."
#~ msgstr "/_Uusi/Uusi _v-kansio..."

#~ msgid "/_Properties..."
#~ msgstr "/_Ominaisuudet..."

#~ msgid "/_Delete Folder"
#~ msgstr "/Poista k_ansio"

#~ msgid "/Toggle _Read Status"
#~ msgstr "/Merkitse _luetuksi tai lukemattomaksi"

#~ msgid "/Toggle Item _Flag"
#~ msgstr "/_Merkitse otsikko tai poista merkintä"

#~ msgid "/_Next Unread Item"
#~ msgstr "/_Seuraava lukematon otsikko"

#~ msgid "/_Increase Text Size"
#~ msgstr "/K_asvata tekstin kokoa"

#~ msgid "/_Decrease Text Size"
#~ msgstr "/_Pienennä tekstin kokoa"

#~ msgid "/Toggle _Online|Offline"
#~ msgstr "/_Toimi verkossa|yhteydettä"

#~ msgid "/_Preferences..."
#~ msgstr "/_Asetukset..."

#~ msgid "/_Show Window"
#~ msgstr "/_Näytä ikkuna"

#~ msgid "Update only feeds scheduled for updates"
#~ msgstr "Päivitä vain ajastetut syötteet"

#~ msgid "Reset feed update timers (Update no feeds)"
#~ msgstr "Nollaa päivitysajastimet, älä päivitä"

#~ msgid "Please do a search first!"
#~ msgstr "Etsi ensin tekstiä."

#~ msgid "New VFolder"
#~ msgstr "Uusi v-kansio"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid ""
#~ "The included HTML <object> tag is not supported with GtkHTML2.\n"
#~ "Included Plugins might not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Sisällytetty \"<object>\" HTML-tagi ei ole tuettu GtkHTML2:ssa.\n"
#~ "Sisällytetyt liitännäiset eivät välttämättä näy."

#~ msgid "Toggle Search Box"
#~ msgstr "Etsintälaatikko"

#~ msgid "  --iconify        Start the program iconified"
#~ msgstr "  --iconify        Käynnistä ohjelma pienennettynä"

#~ msgid "http://lzone.de/liferea/help/help"
#~ msgstr "http://lzone.de/liferea/help/help"

#~ msgid ".rdf"
#~ msgstr ".rdf"

#~ msgid "There were errors while parsing a feed"
#~ msgstr "Syötteen lukemisessa tapahtui virheitä"

#~ msgid ""
#~ "There were errors while parsing this feed. The following error occurred:"
#~ "<br><b>%s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Tämän syötteen jäsentämisessä oli virheitä. Seuraavat virheet ilmenivät:"
#~ "<br><b>%s</b>"

#~ msgid ""
#~ "There were errors while filtering this feed. The following error occurred:"
#~ "<br><b><pre>%s</pre></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Tämän syötteen jäsentämisessä oli virheitä. Seuraavat virheet ilmenivät:"
#~ "<br><b><pre>%s</pre></b>"

#~ msgid ""
#~ "Starts a search for all items that do match the given search string "
#~ "either in title or content."
#~ msgstr ""
#~ "Etsii kaikki otsikot, joiden nimi tai sisältö täsmää annettuihin "
#~ "hakusanoihin."

#~ msgid "Close search"
#~ msgstr "Sulje etsintä"

#~ msgid ""
#~ "_Load feeds from disk when needed. Searching can \n"
#~ "be slow if you have a lot of feeds."
#~ msgstr ""
#~ "_Lataa syötteet levyltä tarvittaessa. Tämä hidastaa\n"
#~ "etsimistä jos syötteitä on paljon."

#~ msgid ""
#~ "_Keep all feeds loaded. This may improve speed \n"
#~ "(especially when searching) but can cause a \n"
#~ "significant memory footprint if you have a lot \n"
#~ "of feeds!"
#~ msgstr ""
#~ "Säilytä syötteet _muistissa. Tämä nopeuttaa\n"
#~ "(etenkin etsintää) mutta saattaa viedä paljon\n"
#~ " muistia jos syötteitä on paljon."

#~ msgid ""
#~ "Liferea displays feeds' content using various HTML renderers. Depending "
#~ "on which renderers are installed on your computer, different options will "
#~ "be available. Restart Liferea for changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Liferea näyttää syötteiden sisällön jollakin HTML-piirtimellä. "
#~ "Käytettävissä olevat piirtimet riippuvat siitä, mitä tietokoneelle on "
#~ "asennettu. Liferea täytyy käynnistää uudelleen jotta nämä asetukset "
#~ "tulevat voimaan."

#~ msgid "enclosed file: <a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgstr "liitetiedosto: <a href=\"%s\">%s</a>"

#~ msgid "Invalid RFC822 date format! Ignoring date information!\n"
#~ msgstr "Virheellinen RFC822-aikamuoto: aikatiedot jäävät huomiotta.\n"

#~ msgid "Filter Feeds Without Unread Headlines"
#~ msgstr "Suodata jo kokonaan luetut syötteet."

#~ msgid "Headline Display"
#~ msgstr "Otsikoiden näyttö"

#~ msgid "URL points to permanent redirect, updating with new location..."
#~ msgstr ""
#~ "URL osoittaa pysyvään uudelleenohjaukseen, päivitetään uusi sijainti..."