1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
|
# debconf templates for linux-latest; translation into Japanese.
# Copyright 2012 Nobuhiro Iwamatsu
# This file is distributed under the same license as the linux-latest
# package.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@debian.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-latest 41\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-24 16:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 16:30+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../linux-image-686.templates:1001
msgid "This system requires a different kernel configuration"
msgstr "システムには別のカーネルコンフィグレーションが必要です"
#. Type: error
#. Description
#: ../linux-image-686.templates:1001
msgid ""
"Debian's '686' kernel configuration has been replaced by the '686-pae' "
"configuration, which uses PAE (Physical Address Extension). However, the "
"CPU in this system does not support PAE."
msgstr ""
"Debian の「686」カーネルコンフィグレーションは PAE (物理アドレス拡張機能) を"
"使用する「686-pae」コンフィグレーションに置き換えられました。"
"しかしこのシステムの CPU は PAE をサポートしていません。"
#. Type: error
#. Description
#: ../linux-image-686.templates:1001
msgid ""
"You should install linux-image-486 and remove linux-image-686 and/or linux-"
"image-2.6-686 if they are currently installed."
msgstr ""
"もしそれらが現在インストールされているなら、linux-image-486 をインストールし、"
"linux-image-686 と linux-image-2.6-686 を削除する必要があります。"
|
