<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>QHiMDAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="35"/>
        <location filename="ui_qhimdaboutdialog.h" line="178"/>
        <source>About QHiMDTransfer</source>
        <translation>O programu QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="57"/>
        <location filename="ui_qhimdaboutdialog.h" line="185"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="85"/>
        <location filename="ui_qhimdaboutdialog.h" line="179"/>
        <source>A free music transfer software for MiniDisc
Walkman. Brought to you by the linux-minidisc
project:</source>
        <translation>Svobodný software na přenos hudby pro MiniDisc
walkman. Poskytuje vám ho projekt linux-minidisc:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="100"/>
        <location filename="ui_qhimdaboutdialog.h" line="182"/>
        <source>This software is covered by the GNU GPL v2
license. See the file LICENSE in the program
folder for more information.</source>
        <translation>Tento software je zveřejněn pod licencí GNU GPL verze 2.
Více informací je uvedeno v souboru LICENSE ve složce
programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="204"/>
        <location filename="ui_qhimdaboutdialog.h" line="188"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verze:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="223"/>
        <location filename="ui_qhimdaboutdialog.h" line="189"/>
        <source>Build Date:</source>
        <translation>Datum sestavení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, Version 0.0.1&lt;/h3&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;A free music transfer software for MiniDisc walkman.&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Brought to you by the linux-minidisc project:&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;This software is covered by the GNU GPL v2 license. See the
         file LICENSE in the program folder for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translatorcomment>LICENSE =&gt; LICENCE (if would be also czech variant)</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, verze 0.0.1&lt;/h3&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Svobodný software na přenos hudby pro MiniDisc walkman.&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Poskytuje vám ho projekt linux-minidisc:&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Tento software je zveřejněn pod licencí GNU GPL verze 2.
         Více informací je uvedeno v souboru LICENSE ve složce programu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="108"/>
        <location filename="ui_qhimdaboutdialog.h" line="186"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Přispěvatelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="166"/>
        <location filename="ui_qhimdaboutdialog.h" line="187"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDFormatDialog</name>
    <message>
        <location filename="qhimdformatdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="ui_qhimdformatdialog.h" line="82"/>
        <source>Format Medium</source>
        <translation>Formátovat médium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdformatdialog.ui" line="41"/>
        <location filename="ui_qhimdformatdialog.h" line="84"/>
        <source>Really format MiniDisc (all audio-tracks and data will be lost) ?</source>
        <translation>Opravdu si přejete naformátovat MiniDisc (všechny skladby i data budou ztraceny)?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="22"/>
        <source>Error opening file for MP3 output</source>
        <translation>Chyba otevírání výstupního souboru MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="27"/>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="91"/>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="151"/>
        <source>Error opening track: </source>
        <translation>Chyba při otevírání skladby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="33"/>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="103"/>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Error writing audio data</source>
        <translation>Chyba zápisu audio dat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="40"/>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>čtení zrušeno uřivatelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Error reading audio data: </source>
        <translation>Chyba čtení audio dat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="86"/>
        <source>Error opening file for ATRAC output</source>
        <translation>Chyba otevírání výstupního souboru ATRAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Error writing header</source>
        <translation>Chyba zápisu hlavičky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="146"/>
        <source>Error opening file for WAV output</source>
        <translation>Chyba otevírání výstupního souboru WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="303"/>
        <source>Error opening HiMD data. Make sure you chose the proper root directory of your HiMD-Walkman.
</source>
        <translation>Chyba otevírání HiMD dat. Ujistěte se, zda je vybraná správná složka připojeného HiMD walkmanu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Skladba %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="365"/>
        <source>upload disabled because of DRM encryption</source>
        <translation>Čtení je zakázáno z důvodu ochrany DRM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="415"/>
        <source>Select MP3s for download</source>
        <translation>Vyberte MP3 ke stažení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="425"/>
        <source>Select directory for Upload</source>
        <translation>Vyberte složku pro načtené skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="457"/>
        <source>Select directory of HiMD Medium</source>
        <translation>Vyberte složku HiMD média</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="536"/>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(odpojeno)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindowClass</name>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="14"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="284"/>
        <source>QHiMDTransfer</source>
        <translation>QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="38"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="300"/>
        <source>HiMD path</source>
        <translation>HiMD složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="45"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="301"/>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(odpojeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="138"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="304"/>
        <source>local directory</source>
        <translation>místní složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="176"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="305"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="192"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="306"/>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="229"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="285"/>
        <source>&amp;Download tracks onto MD</source>
        <translation>&amp;Zápis skladeb na MD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="238"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="286"/>
        <source>&amp;Upload tracks from MD</source>
        <translation>Č&amp;tení skladeb z MD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="247"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="287"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>&amp;Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="250"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="289"/>
        <source>Rename selected</source>
        <translation>Přejmenovat vybrané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="259"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="291"/>
        <source>D&amp;elete selected</source>
        <translation>&amp;Vymazat vybrané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="268"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="292"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="277"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="293"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="286"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="294"/>
        <source>&amp;Format MD</source>
        <translation>&amp;Formátovat MD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="289"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="296"/>
        <source>Format MD</source>
        <translation>Formátování MD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="298"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="298"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="307"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="299"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>Přip&amp;ojit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDTracksModel</name>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Nr.</source>
        <translation>Č.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="151"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="153"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Interpret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="155"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="157"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="159"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="161"/>
        <source>Uploadable</source>
        <translation>Lze přenést</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDUploadDialog</name>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="14"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="200"/>
        <source>Track upload - QHiMDTransfer</source>
        <translation>Čtení skladeb – QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="55"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="202"/>
        <source>please wait while uploading XX track(s)</source>
        <translation>Čekejte na přečtení XX skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="69"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="203"/>
        <source>overall progress</source>
        <translation>Celkový postup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="93"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="204"/>
        <source>current track: trknum - filename</source>
        <translatorcomment>trknum = číslo skladby; filename = soubor</translatorcomment>
        <translation>Aktuální skladba: trknum - filename</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="108"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="205"/>
        <source>xx track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>Úspěšně načteno skladeb: xx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="115"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="206"/>
        <source>xx track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>Počet skladeb, které nelze přenést: xx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="129"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="207"/>
        <source>Show Details</source>
        <translation>Podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="142"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="208"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="149"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="209"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="186"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="212"/>
        <source>Tracknr.</source>
        <translation>Číslo skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="191"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="211"/>
        <source>Error message</source>
        <translation>Chybová zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="10"/>
        <source>%1 track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>Počet skladeb, které nemohly být přeneseny: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="15"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Skladba %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="28"/>
        <source>%1 track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>Počet úspěšně přečtených skladeb: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="33"/>
        <source>upload finished</source>
        <translation>Čtení dokončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="48"/>
        <source>current track: %1 - %2</source>
        <translation>Aktuální skladba: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="74"/>
        <source>no tracks selected</source>
        <translation>Nebyla vybraná žádná skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="79"/>
        <source>please wait while uploading %1 track(s)</source>
        <translation>Čekejte na přečtení %1 skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="135"/>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>Čtení zrušeno uživatelem</translation>
    </message>
</context>
</TS>