<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
    <name>QHiMDAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="35"/>
        <source>About QHiMDTransfer</source>
        <translation>Про QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="57"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="88"/>
        <source>A free music transfer software for MiniDisc
Walkman. Brought to you by the linux-minidisc
project:</source>
        <translation>Безкоштовний програмнй продукт для
передачі музичних файлів на MiniDisc Walkman.
Від учасників проекту linux minidisc project:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="106"/>
        <source>This software is covered by the GNU GPL v2
license. See the file LICENSE in the program
folder for more information.</source>
        <translation>Цей програмний продукт захищений
ліцензією  GNU GPL v2. За більш
детальною інформацією дивіться файл
LICENSE в теці з програмою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="117"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Автори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="175"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="213"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="232"/>
        <source>Build Date:</source>
        <translation>Дата збірки:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDFormatDialog</name>
    <message>
        <location filename="qhimdformatdialog.ui" line="14"/>
        <source>Format Medium</source>
        <translation>Форматувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdformatdialog.ui" line="41"/>
        <source>Really format MiniDisc (all audio-tracks and data will be lost) ?</source>
        <translation>Справді форматувати MiniDisc (всі дані будуть будуть знищені)?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="22"/>
        <source>Error opening file for MP3 output</source>
        <translation>Помилка відкриття файлу у форматі MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="27"/>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="91"/>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="151"/>
        <source>Error opening track: </source>
        <translation>Помилка відкриття треку:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="33"/>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="103"/>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Error writing audio data</source>
        <translation>Помилка запису аудіо даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="40"/>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>Відвантаження скачоване користувачем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Error reading audio data: </source>
        <translation>Помилка читання аудіо даних: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="86"/>
        <source>Error opening file for ATRAC output</source>
        <translation>Помилка відкриття файлу у форматі ATRAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Error writing header</source>
        <translation>Помилка запису заголовку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="146"/>
        <source>Error opening file for WAV output</source>
        <translation>Помилка відкриття файлу у форматі WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="306"/>
        <source>Error opening HiMD data. Make sure you chose the proper root directory of your HiMD-Walkman.
</source>
        <translation>Помилка відкриття HiMD. Переконайтесь що кореневий каталог вашого HiMD Walkman вибрано вірно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Трек %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="368"/>
        <source>upload disabled because of DRM encryption</source>
        <translation>Завантаження недоступне через закодований DRM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="418"/>
        <source>Select MP3s for download</source>
        <translation>Виберіть MP3 файли для завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="428"/>
        <source>Select directory for Upload</source>
        <translation>Виберіть теку для завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="460"/>
        <source>Select directory of HiMD Medium</source>
        <translation>Оберіть теку для HiMD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="549"/>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(від&apos;єднано)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindowClass</name>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="14"/>
        <source>QHiMDTransfer</source>
        <translation>QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="38"/>
        <source>HiMD path</source>
        <translation>Шлях до HiMD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="45"/>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(від&apos;єднано)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="144"/>
        <source>local directory</source>
        <translation>Локальна тека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="182"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="198"/>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="235"/>
        <source>&amp;Download tracks onto MD</source>
        <translation>&amp;Завантажити треки на MD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="244"/>
        <source>&amp;Upload tracks from MD</source>
        <translation>С&amp;качати треки з MD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="253"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Пер&amp;ейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="256"/>
        <source>Rename selected</source>
        <translation>Перейменувати вибрані</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="265"/>
        <source>D&amp;elete selected</source>
        <translation>Ви&amp;лучити вибрані</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="274"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="283"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Про</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="292"/>
        <source>&amp;Format MD</source>
        <translation>&amp;Форматувати MD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="295"/>
        <source>Format MD</source>
        <translation>Форматувати MD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="304"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Вихі&amp;д</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="313"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Підключити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDTracksModel</name>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Nr.</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="151"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="153"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Виконавець</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="155"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="157"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Тривалість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="159"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="161"/>
        <source>Uploadable</source>
        <translation>Завантажуваний</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDUploadDialog</name>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="14"/>
        <source>Track upload - QHiMDTransfer</source>
        <translation>Завантаження треків - QHiMDTransfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="55"/>
        <source>please wait while uploading XX track(s)</source>
        <translation>будь-ласка зачекайте на завантаження XX треків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="69"/>
        <source>overall progress</source>
        <translation>Загальний прогрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="93"/>
        <source>current track: trknum - filename</source>
        <translation>Поточний трек: trknum - filename</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="108"/>
        <source>xx track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>xx треків успішно завантажено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="115"/>
        <source>xx track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>xx треків не вдалось завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="129"/>
        <source>Show Details</source>
        <translation>Показати Деталі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="142"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="149"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="186"/>
        <source>Tracknr.</source>
        <translation>Номер треку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="191"/>
        <source>Error message</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="10"/>
        <source>%1 track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>%1 треків не вдалось завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="15"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Трек %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="28"/>
        <source>%1 track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>%1 треків успішно завантажено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="33"/>
        <source>upload finished</source>
        <translation>Завантаження завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="48"/>
        <source>current track: %1 - %2</source>
        <translation>поточний трек: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="74"/>
        <source>no tracks selected</source>
        <translation>не вибрано жодного треку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="79"/>
        <source>please wait while uploading %1 track(s)</source>
        <translation>зачекайте, завантажуються %1 треків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="135"/>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>завантаження припинено користувачем</translation>
    </message>
</context>
</TS>