# Romanian translations for the DC++ package.
# Copyright (C) 2008 The translators
# This file is distributed under the same license as the DC++ package.
#  <muntealb@users.sourceforge.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dcpp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-04 22:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 07:24+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Moș <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-04 21:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: dcpp/Util.cpp:487
#, c-format, boost-format
msgid "%'lld B"
msgstr "%'lld B"

#: dcpp/Util.cpp:449
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f GiB"
msgstr "%.02f GiB"

#: dcpp/Util.cpp:445
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f KiB"
msgstr "%.02f KiB"

#: dcpp/Util.cpp:447
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f MiB"
msgstr "%.02f MiB"

#: dcpp/Util.cpp:453
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f PiB"
msgstr "%.02f PiB"

#: dcpp/Util.cpp:451
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f TiB"
msgstr "%.02f TiB"

#: dcpp/AdcHub.cpp:141
#, boost-format
msgid "%1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring"
msgstr "%1% (%2%) are același CID {%3%} ca și %4% (%5%), se ignoră"

#: dcpp/NmdcHub.cpp:282
#, boost-format
msgid "%1% (Nick unknown)"
msgstr "%1% (Poreclă necunoscută)"

#: dcpp/HashManager.cpp:769
#, boost-format
msgid ""
"%1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file."
msgstr ""
"%1% nu e partajat; calculul CRC32 nu se potrivește cu cel găsit în fișierul "
"SFV."

#: dcpp/QueueManager.cpp:330
#, boost-format
msgid "%1% renamed to %2%"
msgstr "%1% redenumit ca %2%"

#: dcpp/AdcHub.cpp:287
#, boost-format
msgid "%1% was kicked by %2%: %3%"
msgstr "%1% a fost dat afară de %2%: %3%"

#: dcpp/AdcHub.cpp:290
#, boost-format
msgid "%1% was kicked: %2%"
msgstr "%1% a fost dat afară: %2%"

#: dcpp/AdcHub.cpp:177
#, boost-format
msgid "%1%/s"
msgstr "%1%/s"

#: dcpp/DownloadManager.cpp:538
#, boost-format
msgid "%1%: File not available"
msgstr "%1%: Fișierul nu e disponibil"

#: dcpp/Util.cpp:443
#, c-format, boost-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: dcpp/Util.cpp:483
#, c-format, boost-format
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: dcpp/ADLSearch.h:48
msgid "<Enter string>"
msgstr "<Introduceți textul>"

#: dcpp/QueueManager.cpp:678
msgid "A file of equal or larger size already exists at the target location"
msgstr "Un fișier de mărime egală sau mai mare există deja la destinație"

#: dcpp/QueueManager.cpp:614
msgid "A file with a different size already exists in the queue"
msgstr "Un fișier cu o mărime diferită există deja în coadă"

#: dcpp/QueueManager.cpp:617
msgid "A file with different tth root already exists in the queue"
msgstr "Un fișier cu o rădăcina TTH diferită există deja în coadă"

#: dcpp/QueueManager.cpp:579
msgid "A file with the same hash already exists in your share"
msgstr "Un fișier cu cod hash identic există deja în partajul dumneavoastră"

#: dcpp/ConnectionManager.cpp:176
msgid "All download slots taken"
msgstr "Toate sloturile de descărcare sunt ocupate"

#: dcpp/DownloadManager.cpp:382 dcpp/DownloadManager.cpp:384
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "Inconsistență CRC32 (Verificare SFV)"

#: dcpp/BufferedSocket.cpp:165 dcpp/SSLSocket.cpp:154
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexiune închisă"

#: dcpp/Socket.cpp:154 dcpp/ConnectionManager.cpp:182
#: dcpp/BufferedSocket.cpp:130 dcpp/BufferedSocket.cpp:150
msgid "Connection timeout"
msgstr "Conexiune Expirată"

#: dcpp/ConnectionManager.cpp:250
#, boost-format
msgid "Connectivity error: %1%"
msgstr "Eroare de conectivitate: %1%"

#: dcpp/ConnectionManager.cpp:243
msgid "Connectivity restored"
msgstr "Conexiune restabilită"

#: dcpp/DownloadManager.cpp:234
#, boost-format
msgid "Could not open target file: %1%"
msgstr "Fișierul destinație nu poate fi deschis: %1%"

#: dcpp/ShareManager.cpp:422
msgid "Directory already shared"
msgstr "Dosar partajat deja"

#: dcpp/DirectoryListing.cpp:165
msgid "Directory missing name attribute"
msgstr "Directorului îi lipsește numele"

#: dcpp/ADLSearch.h:277
msgid "Discard"
msgstr "Elimină"

#: dcpp/BufferedSocket.cpp:422
msgid "Disconnected"
msgstr "Deconectat"

#: dcpp/UploadManager.cpp:453
#, boost-format
msgid "Disconnected user leaving the hub: %1%"
msgstr "Utilizator care a părăsit hubul deconectat: %1%"

#: dcpp/DCPlusPlus.cpp:107
msgid "Download Queue"
msgstr "Coada de descărcare"

#: dcpp/ShareManager.cpp:797
#, boost-format
msgid ""
"Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %"
"3%"
msgstr ""
"Fișierul duplicat nu va fi partajat: %1% (Dimensiune: %2% B) Duplicat cu: %3%"

#: dcpp/QueueManager.cpp:688 dcpp/QueueManager.cpp:692
#, boost-format
msgid "Duplicate source: %1%"
msgstr "Sursa duplicată: %1%"

#: dcpp/HashManager.cpp:456
#, boost-format
msgid "Error creating hash data file: %1%"
msgstr "Eroare la generarea fișierului de coduri hash: %1%"

#: dcpp/ZUtils.cpp:33 dcpp/ZUtils.cpp:54 dcpp/ZUtils.cpp:76 dcpp/ZUtils.cpp:86
#: dcpp/BZUtils.cpp:31 dcpp/BZUtils.cpp:52 dcpp/BZUtils.cpp:60
msgid "Error during compression"
msgstr "Eroare în cursul comprimării"

#: dcpp/ZUtils.cpp:100 dcpp/ZUtils.cpp:123 dcpp/BZUtils.cpp:72
#: dcpp/BZUtils.cpp:94 dcpp/BZUtils.cpp:97 dcpp/CryptoManager.cpp:344
#: dcpp/CryptoManager.cpp:363 dcpp/CryptoManager.cpp:377
msgid "Error during decompression"
msgstr "Eroare în cursul decomprimării"

#: dcpp/CryptoManager.cpp:154
msgid "Error generating certificate"
msgstr "Eroare la generarea certificatului"

#: dcpp/HashManager.cpp:774
#, boost-format
msgid "Error hashing %1%: %2%"
msgstr "Eroare la generarea codului hash %1%: %2%"

#: dcpp/HashManager.cpp:111 dcpp/HashManager.cpp:325
#, boost-format
msgid "Error saving hash data: %1%"
msgstr "Eroare la salvarea datelor hash: %1%"

#: dcpp/CryptoManager.cpp:228 dcpp/CryptoManager.cpp:232
#: dcpp/CryptoManager.cpp:237 dcpp/CryptoManager.cpp:241
msgid "Failed to load certificate file"
msgstr "Incărcarea fișierului certificat a eșuat"

#: dcpp/CryptoManager.cpp:246 dcpp/CryptoManager.cpp:250
#: dcpp/CryptoManager.cpp:255 dcpp/CryptoManager.cpp:259
msgid "Failed to load private key"
msgstr "Incărcarea cheii private a eșuat"

#: dcpp/AdcHub.cpp:212
msgid "Failed to negotiate base protocol"
msgstr "Negocierea protocolului de bază a eșuat"

#: dcpp/Socket.cpp:402
msgid ""
"Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and "
"port)"
msgstr ""
"Setarea server/ului SOCKS pentru redirecționare UDP a eșuat (verificați "
"adresa și portul server/ului SOCKS)"

#: dcpp/ShareManager.cpp:832
#, boost-format
msgid "File list refresh failed: %1%"
msgstr "Actualizarea listei de fișiere a eșuat: %1%"

#: dcpp/ShareManager.cpp:876
msgid "File list refresh finished"
msgstr "Actualizarea listei de fișiere terminată"

#: dcpp/ShareManager.cpp:812
msgid ""
"File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to "
"refresh again"
msgstr ""
"Actualizarea listei de fișiere în desfășurare, așteptați terminarea înainte "
"de a încerca din nou"

#: dcpp/ShareManager.cpp:853
msgid "File list refresh initiated"
msgstr "Actualizarea listei de fișiere începută"

#: dcpp/DirectoryListing.cpp:102
msgid "File not available"
msgstr "Fișier indisponibil"

#: dcpp/HashManager.cpp:82
#, boost-format
msgid "Finished hashing: %1%"
msgstr "Calculare hash terminată: %1%"

#: dcpp/HashManager.cpp:80
#, boost-format
msgid "Finished hashing: %1% (%2%/s)"
msgstr "Calculare hash terminată: %1% (%2%/s)"

#: dcpp/DownloadManager.cpp:313
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "Arborele complet nu se potrivește cu rădacina TTH"

#: dcpp/CryptoManager.cpp:221
msgid "Generated new TLS certificate"
msgstr "Certificat TLS nou generat"

#: dcpp/DirectoryListing.cpp:95
msgid "Greater than maximum filelist size"
msgstr "Dimensiunea listei de fișiere mai mare decât maximul"

#: dcpp/DCPlusPlus.cpp:101
msgid "Hash database"
msgstr "Baza de date a codurilor hash"

#: dcpp/HashManager.cpp:678
msgid "Hash database rebuilt"
msgstr "Baza de date a codurilor hash refăcută"

#: dcpp/HashManager.cpp:73 dcpp/HashManager.cpp:269
#, boost-format
msgid "Hashing failed: %1%"
msgstr "Calcularea codului hash eșuată: %1%"

#: dcpp/AdcHub.cpp:218
msgid ""
"Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to "
"upgrade"
msgstr ""
"Hubul e probabil compatibil cu o versiune veche de ADC, încurajați "
"proprietarul să îl actualizeze"

#: dcpp/DownloadManager.cpp:222
msgid "Invalid size"
msgstr "Dimensiune invalidă"

#: dcpp/QueueManager.cpp:661 dcpp/QueueManager.cpp:669
msgid ""
"Invalid target file (missing directory, check default download directory "
"setting)"
msgstr ""
"Fișier țintă invalid (lipsește subdirectorul, verificați locația implicită "
"petnru descărcare)"

#: dcpp/FavoriteManager.cpp:438
msgid "Kick user(s)"
msgstr "Dă afară utilizatorul/utilizatorii"

#: dcpp/BufferedSocket.cpp:254
msgid "Maximum command length exceeded"
msgstr "Depășire lungime maximă a comenzii"

#: dcpp/Streams.h:140
msgid "More bytes written than requested"
msgstr "Numărul de biţi scrişi a depăşit cererea"

#: dcpp/CryptoManager.cpp:143
msgid "No certificate file chosen"
msgstr "Nici un fișier-certificat nu a fost ales"

#: dcpp/ShareManager.cpp:409
msgid "No directory specified"
msgstr "Nici un dosar specificat"

#: dcpp/CryptoManager.cpp:140
msgid "No private key file chosen"
msgstr "Nici un fișier-cheie privată nu a fost ales"

#: dcpp/DownloadManager.cpp:427
msgid "No slots available"
msgstr "Nici un slot disponibil"

#: dcpp/AdcHub.cpp:579
#, boost-format
msgid "Not listening for connections - please restart %1%"
msgstr "Socket-ul nu a intrat în modul de ascultare - reporniți %1%"

#: dcpp/Transfer.cpp:82 dcpp/Transfer.cpp:86 dcpp/ClientManager.cpp:120
#: dcpp/SearchManager.cpp:237 dcpp/SearchManager.cpp:299
#: dcpp/SearchManager.cpp:301
msgid "Offline"
msgstr "Neconectat"

#: dcpp/FavoriteManager.cpp:442
msgid "Redirect user(s)"
msgstr "Redirecționează utilizatorul/utilizatorii"

#: dcpp/ShareManager.cpp:425
msgid "Remove all subdirectories before adding this one"
msgstr "Înlătură toate dosarele înainte de a-l adăuga pe acesta"

#: dcpp/BitInputStream.h:40
msgid "Request to seek beyond the end of data"
msgstr "Cerere de citire după terminarea datelor"

#: dcpp/DownloadManager.cpp:227
msgid "Response does not match request"
msgstr "Răspunsul nu se potrivește cu cererea"

#: dcpp/SSLSocket.cpp:160
#, boost-format
msgid "SSL Error: %1% (%2%, %3%)"
msgstr "Eroare SSL: %1% (%2%, %3%)"

#: dcpp/SearchManager.cpp:135
#, boost-format
msgid "Search disabled: %1%"
msgstr "Căutare dezactivată: %1%"

#: dcpp/SearchManager.cpp:128
msgid "Search enabled again"
msgstr "Căutare reactivată"

#: dcpp/DCPlusPlus.cpp:104
msgid "Shared Files"
msgstr "Fișiere Partajate"

#: dcpp/Socket.cpp:263 dcpp/Socket.cpp:267
msgid "Socks server authentication failed (bad login / password?)"
msgstr ""
"Autentificarea pe server-ul SOCKS eșuată (utilizator / parolă greșite ?)"

#: dcpp/CryptoManager.cpp:223
#, boost-format
msgid "TLS disabled, failed to generate certificate: %1%"
msgstr "Sistemul TLS închis, generarea certificatului a eşuat: %1%"

#: dcpp/CryptoManager.cpp:213
msgid "TLS disabled, no certificate file set"
msgstr "TLS e dezactivat, nu e setat fișierul-certificat"

#: dcpp/MerkleCheckOutputStream.h:53 dcpp/MerkleCheckOutputStream.h:113
msgid "TTH inconsistency"
msgstr "Inconsistență TTH"

#: dcpp/QueueManager.cpp:965
msgid "Target file is missing or wrong size"
msgstr "Fișierul destinație lipsește sau e de dimensiunea greșită"

#: dcpp/QueueManager.cpp:656 dcpp/QueueManager.cpp:665
msgid "Target filename too long"
msgstr "Numele fișierului-țintă e prea lung"

#: dcpp/QueueManager.cpp:957
msgid "Target removed"
msgstr "Țintă înlăturată"

#: dcpp/Socket.cpp:249
msgid "The socks server doesn't support login / password authentication"
msgstr "Serverul SOCKS nu permite autentificare cu utilizator și parolă"

#: dcpp/Socket.cpp:162 dcpp/Socket.cpp:170 dcpp/Socket.cpp:203
#: dcpp/Socket.cpp:207 dcpp/Socket.cpp:231 dcpp/Socket.cpp:246
msgid "The socks server failed establish a connection"
msgstr "Server-ul SOCKS a eșuat în stabilirea unei conexiuni"

#: dcpp/Socket.cpp:235
msgid "The socks server requires authentication"
msgstr "Server-ul SOCKS necesită autentificare"

#: dcpp/ShareManager.cpp:413
msgid "The temporary download directory cannot be shared"
msgstr "Dosarul de descărcare temporară nu poate fi partajat"

#: dcpp/QueueManager.cpp:606
msgid "This file is already queued"
msgstr "Acest fișier există deja în coadă"

#: dcpp/Thread.cpp:34 dcpp/Thread.cpp:42
msgid "Unable to create thread"
msgstr "Nu se poate crea firul de execuţie"

#: dcpp/QueueManager.cpp:1175
#, boost-format
msgid "Unable to open filelist: %1%"
msgstr "Nu se poate deschide lista de fişiere: %1%"

#: dcpp/HashManager.cpp:124
msgid "Unable to read hash data file"
msgstr "Citirea fișierului de coduri hash nu e posibilă"

#: dcpp/QueueManager.cpp:332
#, boost-format
msgid "Unable to rename %1%: %2%"
msgstr "Nu se poate redenumi %1%: %2%"

#: dcpp/UploadManager.cpp:149
#, boost-format
msgid "Unable to send file %1%: %2%"
msgstr "Nu se poate trimite fişierul %1%:%2%"

#: dcpp/Socket.cpp:54
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown error: 0x%1$x"
msgstr "Eroare necunoscută: 0x%1$x"

#: dcpp/QueueManager.cpp:573
msgid "You're trying to download from yourself!"
msgstr "Încercați să descărcați de la dv. înșivă!"

#: dcpp/SettingsManager.cpp:167
msgid "downloaded from"
msgstr "descărcat de la"

#: dcpp/SettingsManager.cpp:168
msgid "uploaded to"
msgstr "trimis spre"

#~ msgid "Certificate not trusted, unable to connect"
#~ msgstr "Certificatul nu e de încredere, conectarea nu e posibilă"

#~ msgid "More data was sent than was expected"
#~ msgstr "Au fost transmise mai multe date decît se aștepta"

#~ msgid "Unknown error: 0x%1%"
#~ msgstr "Eroare necunoscută: 0x%1%"