# Slovenian translations for the DC++ package.
# Copyright (C) 2008 The translators
# This file is distributed under the same license as the DC++ package.
#  <PrimeEvil@users.sourceforge.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dcpp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-04 22:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 15:28+0000\n"
"Last-Translator: mrt <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-04 21:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: dcpp/Util.cpp:487
#, c-format, boost-format
msgid "%'lld B"
msgstr "%'lld B"

#: dcpp/Util.cpp:449
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f GiB"
msgstr "%.02f GiB"

#: dcpp/Util.cpp:445
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f KiB"
msgstr "%.02f KiB"

#: dcpp/Util.cpp:447
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f MiB"
msgstr "%.02f MiB"

#: dcpp/Util.cpp:453
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f PiB"
msgstr "%.02f PiB"

#: dcpp/Util.cpp:451
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f TiB"
msgstr "%.02f TiB"

#: dcpp/AdcHub.cpp:141
#, boost-format
msgid "%1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring"
msgstr "%1% (%2%) ima enak CID {%3%} kot %4% (%5%), preziram"

#: dcpp/NmdcHub.cpp:282
#, boost-format
msgid "%1% (Nick unknown)"
msgstr "%1% (Vzdevek neznan)"

#: dcpp/HashManager.cpp:769
#, boost-format
msgid ""
"%1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file."
msgstr ""
"%1% ni v souporabi; izračunan CRC32 se ne ujema s tistim v datoteki SFV."

#: dcpp/QueueManager.cpp:330
#, boost-format
msgid "%1% renamed to %2%"
msgstr "%1% preimenovana v %2%"

#: dcpp/AdcHub.cpp:287
#, boost-format
msgid "%1% was kicked by %2%: %3%"
msgstr "%1% je dobil brco od %2%: %3%"

#: dcpp/AdcHub.cpp:290
#, boost-format
msgid "%1% was kicked: %2%"
msgstr "%1% je dobil brco: %2%"

#: dcpp/AdcHub.cpp:177
#, boost-format
msgid "%1%/s"
msgstr ""

#: dcpp/DownloadManager.cpp:538
#, boost-format
msgid "%1%: File not available"
msgstr "%1%: Datoteke ni na voljo"

#: dcpp/Util.cpp:443
#, c-format, boost-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: dcpp/Util.cpp:483
#, c-format, boost-format
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: dcpp/ADLSearch.h:48
msgid "<Enter string>"
msgstr "<Vpiši niz>"

#: dcpp/QueueManager.cpp:678
msgid "A file of equal or larger size already exists at the target location"
msgstr "Enaka ali večja datoteka že obstaja v ciljni lokaciji"

#: dcpp/QueueManager.cpp:614
msgid "A file with a different size already exists in the queue"
msgstr "Datoteka druge velikosti že obstaja v čakalni vrsti"

#: dcpp/QueueManager.cpp:617
msgid "A file with different tth root already exists in the queue"
msgstr "Datoteka z drugim tthjem že obstaja v čakalni vrsti"

#: dcpp/QueueManager.cpp:579
msgid "A file with the same hash already exists in your share"
msgstr "Datoteka z istim hashom je že v souporabi"

#: dcpp/ConnectionManager.cpp:176
msgid "All download slots taken"
msgstr "Vse reže (sloti) za prenos so zasedeni"

#: dcpp/DownloadManager.cpp:382 dcpp/DownloadManager.cpp:384
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "CRC32 neskadnost (SFV-preverjanje)"

#: dcpp/BufferedSocket.cpp:165 dcpp/SSLSocket.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Connection closed"
msgstr "Povezava prekinjena"

#: dcpp/Socket.cpp:154 dcpp/ConnectionManager.cpp:182
#: dcpp/BufferedSocket.cpp:130 dcpp/BufferedSocket.cpp:150
msgid "Connection timeout"
msgstr "Časovna omejitev za povezavo je potekla"

#: dcpp/ConnectionManager.cpp:250
#, boost-format
msgid "Connectivity error: %1%"
msgstr "Napaka pri povezljivosti: %1%"

#: dcpp/ConnectionManager.cpp:243
msgid "Connectivity restored"
msgstr "Povezljivost obnovljena"

#: dcpp/DownloadManager.cpp:234
#, boost-format
msgid "Could not open target file: %1%"
msgstr "Ne morem odpreti ciljne datoteke: %1%"

#: dcpp/ShareManager.cpp:422
msgid "Directory already shared"
msgstr "Mapa že v souporabi"

#: dcpp/DirectoryListing.cpp:165
msgid "Directory missing name attribute"
msgstr "Imenu mape manjka ime"

#: dcpp/ADLSearch.h:277
msgid "Discard"
msgstr "Zavrzi"

#: dcpp/BufferedSocket.cpp:422
msgid "Disconnected"
msgstr "Odklopljeno"

#: dcpp/UploadManager.cpp:453
#, boost-format
msgid "Disconnected user leaving the hub: %1%"
msgstr "Odklopljen uporabnik, ki je zapustil vozlišče (hub): %1%"

#: dcpp/DCPlusPlus.cpp:107
msgid "Download Queue"
msgstr "Čakalna vrsta"

#: dcpp/ShareManager.cpp:797
#, fuzzy, boost-format
msgid ""
"Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %"
"3%"
msgstr ""
"Duplikat datoteke ne bo v souporabi: %1%%2% (Velikost: %3% B) Prevara v "
"primerjavi s: %4%%5%"

#: dcpp/QueueManager.cpp:688 dcpp/QueueManager.cpp:692
#, boost-format
msgid "Duplicate source: %1%"
msgstr "Podvojen vir: %1%"

#: dcpp/HashManager.cpp:456
#, fuzzy, boost-format
msgid "Error creating hash data file: %1%"
msgstr "Napaka pri kreiranju datoteke temeljitega preverjanja: %1%"

#: dcpp/ZUtils.cpp:33 dcpp/ZUtils.cpp:54 dcpp/ZUtils.cpp:76 dcpp/ZUtils.cpp:86
#: dcpp/BZUtils.cpp:31 dcpp/BZUtils.cpp:52 dcpp/BZUtils.cpp:60
msgid "Error during compression"
msgstr "Napaka med stiskanjem"

#: dcpp/ZUtils.cpp:100 dcpp/ZUtils.cpp:123 dcpp/BZUtils.cpp:72
#: dcpp/BZUtils.cpp:94 dcpp/BZUtils.cpp:97 dcpp/CryptoManager.cpp:344
#: dcpp/CryptoManager.cpp:363 dcpp/CryptoManager.cpp:377
msgid "Error during decompression"
msgstr "Napaka med razširjevanjem"

#: dcpp/CryptoManager.cpp:154
msgid "Error generating certificate"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju certifikata"

#: dcpp/HashManager.cpp:774
#, boost-format
msgid "Error hashing %1%: %2%"
msgstr "Napaka pri temeljitem preverjanju %1%: %2%"

#: dcpp/HashManager.cpp:111 dcpp/HashManager.cpp:325
#, boost-format
msgid "Error saving hash data: %1%"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke temeljitega preverjanja: %1%"

#: dcpp/CryptoManager.cpp:228 dcpp/CryptoManager.cpp:232
#: dcpp/CryptoManager.cpp:237 dcpp/CryptoManager.cpp:241
msgid "Failed to load certificate file"
msgstr "Napaka pri nalaganju datoteke s cerfitikati"

#: dcpp/CryptoManager.cpp:246 dcpp/CryptoManager.cpp:250
#: dcpp/CryptoManager.cpp:255 dcpp/CryptoManager.cpp:259
msgid "Failed to load private key"
msgstr "Napaka pri nalaganju zasebnega ključa"

#: dcpp/AdcHub.cpp:212
msgid "Failed to negotiate base protocol"
msgstr "Dogovor o osnovnem protokolu ni bil mogoč"

#: dcpp/Socket.cpp:402
msgid ""
"Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and "
"port)"
msgstr ""

#: dcpp/ShareManager.cpp:832
#, boost-format
msgid "File list refresh failed: %1%"
msgstr "Osveževanje seznama datotek ni uspelo: %1%"

#: dcpp/ShareManager.cpp:876
msgid "File list refresh finished"
msgstr "Osveževanje liste datotek končano"

#: dcpp/ShareManager.cpp:812
msgid ""
"File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to "
"refresh again"
msgstr ""
"Osveževanje seznama datotek se odvija, počakaj, da se dokonča, predno ga "
"spet zaženeš"

#: dcpp/ShareManager.cpp:853
msgid "File list refresh initiated"
msgstr "Osveževanje seznama datotek zagnano"

#: dcpp/DirectoryListing.cpp:102
msgid "File not available"
msgstr "Datoteka ni na voljo"

#: dcpp/HashManager.cpp:82
#, boost-format
msgid "Finished hashing: %1%"
msgstr "Temeljito preverjanje datotek končano: %1%"

#: dcpp/HashManager.cpp:80
#, boost-format
msgid "Finished hashing: %1% (%2%/s)"
msgstr "Temeljito preverjanje datotek končano: %1% (%2%/s)"

#: dcpp/DownloadManager.cpp:313
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "Celotno drevo se ne ujema v TTH"

#: dcpp/CryptoManager.cpp:221
msgid "Generated new TLS certificate"
msgstr "Ustvarjeno novo potrdilo TLS"

#: dcpp/DirectoryListing.cpp:95
msgid "Greater than maximum filelist size"
msgstr "Velikost seznama datotek presega maksimalno vrednost"

#: dcpp/DCPlusPlus.cpp:101
msgid "Hash database"
msgstr "Hash baza"

#: dcpp/HashManager.cpp:678
msgid "Hash database rebuilt"
msgstr "Hash baza obnovljena"

#: dcpp/HashManager.cpp:73 dcpp/HashManager.cpp:269
#, boost-format
msgid "Hashing failed: %1%"
msgstr "Temeljito preverjanje datotek spodletelo: %1%"

#: dcpp/AdcHub.cpp:218
msgid ""
"Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to "
"upgrade"
msgstr ""

#: dcpp/DownloadManager.cpp:222
msgid "Invalid size"
msgstr "Napačna velikost"

#: dcpp/QueueManager.cpp:661 dcpp/QueueManager.cpp:669
msgid ""
"Invalid target file (missing directory, check default download directory "
"setting)"
msgstr ""
"Neveljavna ciljna datoteka (neobstoječa mapa, preverite privzeto mapo za "
"snemanje)"

#: dcpp/FavoriteManager.cpp:438
msgid "Kick user(s)"
msgstr "Brcni uporabnika(e)"

#: dcpp/BufferedSocket.cpp:254
msgid "Maximum command length exceeded"
msgstr "Max dolžina za ukaz presežena"

#: dcpp/Streams.h:140
msgid "More bytes written than requested"
msgstr "Več bajtov je bilo zapisanih kot zahtevanih"

#: dcpp/CryptoManager.cpp:143
msgid "No certificate file chosen"
msgstr "Certifikat ni izbran"

#: dcpp/ShareManager.cpp:409
msgid "No directory specified"
msgstr "Ni izbrane mape"

#: dcpp/CryptoManager.cpp:140
msgid "No private key file chosen"
msgstr "Privatni ključ ni izbran"

#: dcpp/DownloadManager.cpp:427
msgid "No slots available"
msgstr "Ni prostih rež (slotov)"

#: dcpp/AdcHub.cpp:579
#, fuzzy, boost-format
msgid "Not listening for connections - please restart %1%"
msgstr "Ne sprejemam povezav - potreben je ponovni zagon %1%"

#: dcpp/Transfer.cpp:82 dcpp/Transfer.cpp:86 dcpp/ClientManager.cpp:120
#: dcpp/SearchManager.cpp:237 dcpp/SearchManager.cpp:299
#: dcpp/SearchManager.cpp:301
msgid "Offline"
msgstr "Odsoten"

#: dcpp/FavoriteManager.cpp:442
msgid "Redirect user(s)"
msgstr "Preusmeri uporabnika(e)"

#: dcpp/ShareManager.cpp:425
msgid "Remove all subdirectories before adding this one"
msgstr "Odstrani vse podmape, preden dodaš to"

#: dcpp/BitInputStream.h:40
msgid "Request to seek beyond the end of data"
msgstr "Zahteva za iskanje izven obsega podatkov"

#: dcpp/DownloadManager.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Response does not match request"
msgstr "Odziv se ne ujema z zahtevo"

#: dcpp/SSLSocket.cpp:160
#, boost-format
msgid "SSL Error: %1% (%2%, %3%)"
msgstr ""

#: dcpp/SearchManager.cpp:135
#, fuzzy, boost-format
msgid "Search disabled: %1%"
msgstr "Temeljito preverjanje datotek spodletelo: %1%"

#: dcpp/SearchManager.cpp:128
msgid "Search enabled again"
msgstr ""

#: dcpp/DCPlusPlus.cpp:104
msgid "Shared Files"
msgstr "Datoteke v souporabi"

#: dcpp/Socket.cpp:263 dcpp/Socket.cpp:267
msgid "Socks server authentication failed (bad login / password?)"
msgstr ""
"Overjanje na socks strežniku spodletelo (napačno uporabniško ime / geslo?)"

#: dcpp/CryptoManager.cpp:223
#, boost-format
msgid "TLS disabled, failed to generate certificate: %1%"
msgstr "TLS onemogočen, spodletelo generiranje cerfitikata: %1%"

#: dcpp/CryptoManager.cpp:213
msgid "TLS disabled, no certificate file set"
msgstr "TLS onemogočen, nastavi listo z cerfitikati"

#: dcpp/MerkleCheckOutputStream.h:53 dcpp/MerkleCheckOutputStream.h:113
msgid "TTH inconsistency"
msgstr "TTH neskladnost"

#: dcpp/QueueManager.cpp:965
msgid "Target file is missing or wrong size"
msgstr "Ciljna datoteka manjka ali ni prave velikosti"

#: dcpp/QueueManager.cpp:656 dcpp/QueueManager.cpp:665
msgid "Target filename too long"
msgstr "Ime ciljne datoteke je predolgo"

#: dcpp/QueueManager.cpp:957
msgid "Target removed"
msgstr "Cilj odstranjen"

#: dcpp/Socket.cpp:249
msgid "The socks server doesn't support login / password authentication"
msgstr "Socks strežnik ne podpira overjanja uporabnika / gesla"

#: dcpp/Socket.cpp:162 dcpp/Socket.cpp:170 dcpp/Socket.cpp:203
#: dcpp/Socket.cpp:207 dcpp/Socket.cpp:231 dcpp/Socket.cpp:246
msgid "The socks server failed establish a connection"
msgstr "Socks strežnik ni uspel vzpostaviti povezave"

#: dcpp/Socket.cpp:235
msgid "The socks server requires authentication"
msgstr "Socks strežnik potrebuje overjanje"

#: dcpp/ShareManager.cpp:413
msgid "The temporary download directory cannot be shared"
msgstr "Mapo začasnega odjemanja ni mogoče deliti"

#: dcpp/QueueManager.cpp:606
msgid "This file is already queued"
msgstr "Ta datoteka je že v čakalni vrsti"

#: dcpp/Thread.cpp:34 dcpp/Thread.cpp:42
msgid "Unable to create thread"
msgstr "Niti ni možno ustvariti"

#: dcpp/QueueManager.cpp:1175
#, boost-format
msgid "Unable to open filelist: %1%"
msgstr "Nemogoče odpreti seznam datotek: %1%"

#: dcpp/HashManager.cpp:124
msgid "Unable to read hash data file"
msgstr "Ne morem prebrati hash datoteke"

#: dcpp/QueueManager.cpp:332
#, fuzzy, boost-format
msgid "Unable to rename %1%: %2%"
msgstr "Nemogoče je preimenovati %1%: %2%"

#: dcpp/UploadManager.cpp:149
#, boost-format
msgid "Unable to send file %1%: %2%"
msgstr "Nemogoče je poslati datoteko %1%: %2%"

#: dcpp/Socket.cpp:54
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown error: 0x%1$x"
msgstr "Neznana napaka: 0x%1$x"

#: dcpp/QueueManager.cpp:573
msgid "You're trying to download from yourself!"
msgstr "Poizkušaš odjemati od samega sebe!"

#: dcpp/SettingsManager.cpp:167
msgid "downloaded from"
msgstr "odjemano od"

#: dcpp/SettingsManager.cpp:168
msgid "uploaded to"
msgstr "oddano k"

#~ msgid "Certificate not trusted, unable to connect"
#~ msgstr "Cerfitikat ni veljaven, ne morem povezati"

#~ msgid "More data was sent than was expected"
#~ msgstr "Več podatkov je bilo poslano kot pričakovano"

#~ msgid "Virtual directory name already exists"
#~ msgstr "Direktorij/mapa že ima navidezno ime"