1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
|
# Dutch text for Loook package
# Dutch messages for Loook.
# Copyright (C) 2013-2016 Arthur Buijs
# This file is distributed under the same license as the Loook package.
# Arthur Buijs arthur@artietee.nl, 2013-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Loook 0.8.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-22 10:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-10 19:59+0200\n"
"Last-Translator: Arthur Buijs <arthur@artietee.nl>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
#: loook.py:63
msgid "Cannot find home directory, settings will not be saved."
msgstr ""
"Kan de home-directory niet vinden, de instellingen worden niet opgeslagen."
#: loook.py:70
msgid "Viewer:"
msgstr "ODF-viewer:"
#: loook.py:71 loook.py:474
msgid "Search path:"
msgstr "Zoekpad:"
#: loook.py:72 loook.py:475
msgid "Search terms:"
msgstr "Zoekbegrippen:"
#: loook.py:73 loook.py:476
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"
#: loook.py:74 loook.py:477
msgid "Matches:"
msgstr "Overeenkomsten:"
#: loook.py:105 loook.py:107 loook.py:189 loook.py:249
msgid "AND"
msgstr "EN"
#: loook.py:108 loook.py:193 loook.py:258
msgid "OR"
msgstr "OF"
#: loook.py:109 loook.py:197 loook.py:242
msgid "Phrase"
msgstr "Zin"
#: loook.py:129
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"
#: loook.py:133
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"
#: loook.py:137
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"
#: loook.py:142
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: loook.py:149
msgid "Ready."
msgstr "Klaar."
#: loook.py:220 loook.py:406
msgid "Error"
msgstr "Fout"
#: loook.py:220
msgid "Set viewer first."
msgstr "Stel eerst de ODF-viewer in."
#: loook.py:224
msgid "Starting viewer..."
msgstr "ODF-viewer starten..."
#: loook.py:229
msgid "Warning: Command returned code != 0: "
msgstr "Waarschuwing: Opdracht komt met code!=0 terug:"
#: loook.py:391
msgid "Warning: Supposed ZIP file "
msgstr "Waarschuwing: Verondersteld ZIP-bestand "
#: loook.py:391 loook.py:393
msgid "could not be opened: "
msgstr "kan niet geopend worden: "
#: loook.py:393
msgid "Warning: File "
msgstr "Waarschuwing: Bestand "
#: loook.py:406
msgid "Path "
msgstr "Pad"
#: loook.py:406
msgid "doesn't exist."
msgstr "bestaat niet."
#: loook.py:412
msgid "in"
msgstr "in"
#: loook.py:412
msgid "files"
msgstr "bestanden"
#: loook.py:414
msgid "matches so far"
msgstr "tot dusverre gevonden"
#: loook.py:414
msgid "(search stopped)"
msgstr "(zoeken gestopt)"
#: loook.py:417
msgid "matches"
msgstr "overeenkomsten"
#: loook.py:436
msgid "Searching in "
msgstr "Zoeken in"
#: loook.py:441
msgid "Warning: "
msgstr "Waarschuwing: "
#: loook.py:444
msgid "Warning: Unicode problem with directory name..."
msgstr "Waarschuwing: Unicode-probleem met directory-naam..."
#: loook.py:575
msgid "Usage:"
msgstr "Gebruik:"
#: loook.py:575
msgid "[search path] [search term]..."
msgstr "[Zoekpad] [Zoekbegrip]..."
#: loook.py:579
msgid "OpenOffice.org File Finder"
msgstr "OpenOffice.org File Zoeken"
|
