File: cs.po

package info (click to toggle)
loop-aes-utils 2.12p-4sarge2
links: PTS
area: main
in suites: sarge
size: 8,644 kB
ctags: 5,072
sloc: ansic: 46,123; sh: 7,606; makefile: 884; perl: 86; csh: 62; sed: 55
file content (10206 lines) | stat: -rw-r--r-- 273,260 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# Czech translation of util-linux. 
# Ji Pavlovsk <pavlovsk@ff.cuni.cz>, 1999 - 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux-2.11d\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-22 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-30 15:11+0200\n"
"Last-Translator: Ji Pavlovsk <pavlovsk@ff.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: disk-utils/blockdev.c:62
msgid "set read-only"
msgstr "nastav pouze pro ten"

#: disk-utils/blockdev.c:63
msgid "set read-write"
msgstr "nastav pro ten/zpis"

#: disk-utils/blockdev.c:66
msgid "get read-only"
msgstr "zjist zda je zakzn zpis"

#: disk-utils/blockdev.c:69
msgid "get sectorsize"
msgstr "zjist velikost sektoru"

#: disk-utils/blockdev.c:72
#, fuzzy
msgid "get blocksize"
msgstr "zjist velikost"

#: disk-utils/blockdev.c:75
#, fuzzy
msgid "set blocksize"
msgstr "zjist velikost"

#: disk-utils/blockdev.c:78
msgid "get 32-bit sector count"
msgstr ""

#: disk-utils/blockdev.c:81
#, fuzzy
msgid "get size in bytes"
msgstr "zjist velikost"

#: disk-utils/blockdev.c:84
msgid "set readahead"
msgstr "nastav dopedn ten sektor"

#: disk-utils/blockdev.c:87
msgid "get readahead"
msgstr "zjist nastaven dopednho ten sektor"

#: disk-utils/blockdev.c:90
msgid "flush buffers"
msgstr "vyprzdnit buffery"

#: disk-utils/blockdev.c:94
msgid "reread partition table"
msgstr "nate znovu tabulku rozdlen disku"

#: disk-utils/blockdev.c:103
#, fuzzy
msgid "Usage:\n"
msgstr "Pouit:"

#: disk-utils/blockdev.c:105
#, c-format
msgid "  %s --report [devices]\n"
msgstr ""

#: disk-utils/blockdev.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "  %s [-v|-q] commands devices\n"
msgstr "Pouit: %s [-V] [-v|-q] pepnae zazen\n"

#: disk-utils/blockdev.c:107
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Dostupn pkazy:\n"

#: disk-utils/blockdev.c:254
#, c-format
msgid "%s: Unknown command: %s\n"
msgstr "%s: neznm pkaz %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:266 disk-utils/blockdev.c:275
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "pepna %s vyaduje argument\n"

#: disk-utils/blockdev.c:323
#, c-format
msgid "%s succeeded.\n"
msgstr ""

#: disk-utils/blockdev.c:341 disk-utils/blockdev.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot open %s\n"
msgstr "%s: %s nelze otevt: %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ioctl error on %s\n"
msgstr "%s: chyba zpisu na %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:391
msgid "RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec     Size    Device\n"
msgstr ""

#: disk-utils/elvtune.c:50 disk-utils/setfdprm.c:100
msgid "usage:\n"
msgstr "Pouit:\n"

#: disk-utils/fdformat.c:31
msgid "Formatting ... "
msgstr "Formtuji ... "

#: disk-utils/fdformat.c:49 disk-utils/fdformat.c:84
msgid "done\n"
msgstr "hotovo\n"

#: disk-utils/fdformat.c:60
msgid "Verifying ... "
msgstr "Ovuji ... "

#: disk-utils/fdformat.c:71
msgid "Read: "
msgstr "Chyba pi ten: "

#: disk-utils/fdformat.c:73
#, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
msgstr "Chyba pi ten cylindru %d, pedpoklad %d, peteno %d\n"

#: disk-utils/fdformat.c:79
#, c-format
msgid ""
"bad data in cyl %d\n"
"Continuing ... "
msgstr ""
"chybn data v cylindru %d\n"
"Pokrauji ... "

#: disk-utils/fdformat.c:94
#, c-format
msgid "usage: %s [ -n ] device\n"
msgstr "Pouit: %s [ -n ] zazen\n"

#: disk-utils/fdformat.c:116 disk-utils/fsck.minix.c:1249
#: disk-utils/isosize.c:179 disk-utils/mkfs.bfs.c:119 disk-utils/mkfs.c:55
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:778 disk-utils/mkfs.minix.c:626
#: disk-utils/mkswap.c:523 disk-utils/setfdprm.c:128 hwclock/hwclock.c:1176
#: misc-utils/cal.c:313 misc-utils/ddate.c:180 misc-utils/kill.c:189
#: misc-utils/rename.c:79 misc-utils/script.c:143
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s na %s\n"

#: disk-utils/fdformat.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a block device\n"
msgstr "%s nen zazenm prunho disku\n"

#: disk-utils/fdformat.c:140
msgid "Could not determine current format type"
msgstr "Typ formtu nelze zjistit"

#: disk-utils/fdformat.c:141
#, c-format
msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
msgstr "stran: %s, stop: %d, sekt/stopu %d. Celkov kapacita %d kB.\n"

#: disk-utils/fdformat.c:142
msgid "Double"
msgstr "2"

#: disk-utils/fdformat.c:142
msgid "Single"
msgstr "1"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:108
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-hv] [-x dir] file\n"
" -h         print this help\n"
" -x dir     extract into dir\n"
" -v         be more verbose\n"
" file       file to test\n"
msgstr ""

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:201
#, c-format
msgid "%s: error %d while decompressing! %p(%d)\n"
msgstr ""

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:253
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: size error in symlink `%s'\n"
msgstr "%s: chyba zpisu na %s\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:268 disk-utils/fsck.cramfs.c:338
#, c-format
msgid "  uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
msgstr ""

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:297
#, c-format
msgid "%s: bogus mode on `%s' (%o)\n"
msgstr ""

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "  hole at %ld (%d)\n"
msgstr "mlo by bt (%d, %d, %d)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:347
#, c-format
msgid "%s: Non-block (%ld) bytes\n"
msgstr ""

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:353
#, c-format
msgid "%s: Non-size (%ld vs %ld) bytes\n"
msgstr ""

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:402
#, c-format
msgid "%s: invalid cramfs--bad path length\n"
msgstr ""

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: compiled without -x support\n"
msgstr "pi pekladu %s nebyla zvolena podpora minix v2\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:508
#, c-format
msgid "%s: warning--unable to determine filesystem size \n"
msgstr ""

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a block device or file\n"
msgstr "%s nen zazenm prunho disku\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:524 disk-utils/fsck.cramfs.c:559
#, c-format
msgid "%s: invalid cramfs--file length too short\n"
msgstr ""

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:551
#, c-format
msgid "%s: invalid cramfs--wrong magic\n"
msgstr ""

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:564
#, c-format
msgid "%s: warning--file length too long, padded image?\n"
msgstr ""

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:574
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid cramfs--crc error\n"
msgstr "%s: chyba pi analze pepna\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:580
#, c-format
msgid "%s: warning--old cramfs image, no CRC\n"
msgstr ""

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:602
#, c-format
msgid "%s: invalid cramfs--bad superblock\n"
msgstr ""

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:618
#, c-format
msgid "%s: invalid cramfs--directory data end (%ld) != file data start (%ld)\n"
msgstr ""

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:626
#, c-format
msgid "%s: invalid cramfs--invalid file data offset\n"
msgstr ""

#: disk-utils/fsck.minix.c:186
#, c-format
msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
msgstr "Pouit: %s [ -larvsmf ] nzev zazen\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:293
#, c-format
msgid "%s is mounted.\t "
msgstr "%s je ji pipojeno.\t"

#: disk-utils/fsck.minix.c:295
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "Chcete opravdu pokraovat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:299
msgid "check aborted.\n"
msgstr "prohldka ukonena.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:318 disk-utils/fsck.minix.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
msgstr "slo Zny < FIRSTZONE v souboru `%s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:322 disk-utils/fsck.minix.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
msgstr "slo Zny >= poet ZN v souboru `%s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:350
msgid "Remove block"
msgstr "Odstranit blok"

#: disk-utils/fsck.minix.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
msgstr "Chyba pi ten: nelze posunout ukazovtko na blok v souboru '"

#: disk-utils/fsck.minix.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Chyba pi ten: chybn blok v souboru '"

#: disk-utils/fsck.minix.c:389
msgid ""
"Internal error: trying to write bad block\n"
"Write request ignored\n"
msgstr ""
"Vnitn chyba: pokus o zpis chybnho bloku.\n"
"dost o zpis ignorovna.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:395 disk-utils/mkfs.minix.c:267
msgid "seek failed in write_block"
msgstr "chyba pi posunu ukazovtka ve write_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Chyba pi zpisu: chybn blok v souboru '"

#: disk-utils/fsck.minix.c:514
msgid "seek failed in write_super_block"
msgstr "chyba pi posunu ukazovtka ve write_super_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:516 disk-utils/mkfs.minix.c:254
msgid "unable to write super-block"
msgstr "superblok nelze zapsat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:526
msgid "Unable to write inode map"
msgstr "mapu i-uzl nelze zapsat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:528
msgid "Unable to write zone map"
msgstr "mapu zn nelze zapsat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:530
msgid "Unable to write inodes"
msgstr "i-uzly nelze zapsat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:557
msgid "seek failed"
msgstr "chyba pi posunu ukazovtka"

#: disk-utils/fsck.minix.c:559
msgid "unable to read super block"
msgstr "superblok nelze st"

#: disk-utils/fsck.minix.c:577
msgid "bad magic number in super-block"
msgstr "superblok obsahuje chybn magick slo"

#: disk-utils/fsck.minix.c:579
msgid "Only 1k blocks/zones supported"
msgstr "podporovny jsou pouze 1kilobajtov bloky/zny"

#: disk-utils/fsck.minix.c:581
msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
msgstr "superblok obsahuje chybnou poloku s_imap_blocks"

#: disk-utils/fsck.minix.c:583
msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
msgstr "superblok obsahuje chybnou poloku s_zmap_blocks"

#: disk-utils/fsck.minix.c:590
msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
msgstr "buffer pro mapu i-uzl nelze alokovat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:598
msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "buffer pro i-uzly nelze alokovat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:601
msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
msgstr "buffer pro potadlo i-uzl nelze alokovat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:604
msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
msgstr "buffer pro potadlo zn nelze alokovat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:606
msgid "Unable to read inode map"
msgstr "mapu i-uzl nelze st"

#: disk-utils/fsck.minix.c:608
msgid "Unable to read zone map"
msgstr "mapu zn nelze st"

#: disk-utils/fsck.minix.c:610
msgid "Unable to read inodes"
msgstr "i-uzly nelze st"

#: disk-utils/fsck.minix.c:612
msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
msgstr "Varovn: Firstzone != Norm_firstzone\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:617 disk-utils/mkfs.minix.c:508
#, c-format
msgid "%ld inodes\n"
msgstr "i-uzl: %ld\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:618 disk-utils/mkfs.minix.c:509
#, c-format
msgid "%ld blocks\n"
msgstr "blok: %ld\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:619 disk-utils/mkfs.minix.c:510
#, c-format
msgid "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"
msgstr "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:620 disk-utils/mkfs.minix.c:511
#, c-format
msgid "Zonesize=%d\n"
msgstr "Velikost zny=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:621
#, c-format
msgid "Maxsize=%ld\n"
msgstr "Maxvelikost=%ld\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:622
#, c-format
msgid "Filesystem state=%d\n"
msgstr "Stav systmu soubor=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:623
#, c-format
msgid ""
"namelen=%d\n"
"\n"
msgstr "namelen=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:638 disk-utils/fsck.minix.c:689
#, fuzzy, c-format
msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
msgstr "I-uzel %d je oznaen jako nepouvan, ale je pouit pro soubor '"

#: disk-utils/fsck.minix.c:642 disk-utils/fsck.minix.c:693
msgid "Mark in use"
msgstr "Oznaen jako pouvan"

#: disk-utils/fsck.minix.c:664 disk-utils/fsck.minix.c:713
#, fuzzy, c-format
msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
msgstr " md je %05o\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:671 disk-utils/fsck.minix.c:719
msgid "Warning: inode count too big.\n"
msgstr "Varovn: poet i-uzl je pli velik.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:731
msgid "root inode isn't a directory"
msgstr "root i-uzel nen adresem"

#: disk-utils/fsck.minix.c:753 disk-utils/fsck.minix.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
msgstr "Blok byl pouit ji pedtm. Nyn v souboru `%s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:755 disk-utils/fsck.minix.c:788
#: disk-utils/fsck.minix.c:1111 disk-utils/fsck.minix.c:1120
#: disk-utils/fsck.minix.c:1166 disk-utils/fsck.minix.c:1175
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:765 disk-utils/fsck.minix.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
msgstr "Blok %d v souboru %s' je oznaen jako nepouvan."

#: disk-utils/fsck.minix.c:767 disk-utils/fsck.minix.c:800
msgid "Correct"
msgstr "Opravit"

#: disk-utils/fsck.minix.c:939 disk-utils/fsck.minix.c:1006
#, fuzzy, c-format
msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
msgstr "Adres '%s' obsahuje pro soubor '%.*s' chybn slo i-uzlu."

#: disk-utils/fsck.minix.c:942 disk-utils/fsck.minix.c:1009
msgid " Remove"
msgstr " Odstranit"

#: disk-utils/fsck.minix.c:956
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s': bad directory: '.' isn't first\n"
msgstr ": chybn adres: '.' nen prvn\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:964
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s': bad directory: '..' isn't second\n"
msgstr ": chybn adres: '..' nen druh\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1023
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
msgstr ": chybn adres: '.' nen prvn\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1032
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
msgstr ": chybn adres: '..' nen druh\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1066
msgid "internal error"
msgstr "vnitn chyba"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1069 disk-utils/fsck.minix.c:1087
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: bad directory: size < 32"
msgstr ": chybn adres: velikost < 32"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1100
msgid "seek failed in bad_zone"
msgstr "chyba pi posunu ukazovtka v bad_zone"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1110 disk-utils/fsck.minix.c:1165
#, c-format
msgid "Inode %d mode not cleared."
msgstr "Md I-uzlu %d nen smazn."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1119 disk-utils/fsck.minix.c:1174
#, c-format
msgid "Inode %d not used, marked used in the bitmap."
msgstr "I-uzel %d nen pouvn a v bitmap oznaen jako pouvan."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1125 disk-utils/fsck.minix.c:1180
#, c-format
msgid "Inode %d used, marked unused in the bitmap."
msgstr "I-uzel %d je pouvn a v bitmap oznaen jako nepouvan."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1131 disk-utils/fsck.minix.c:1185
#, c-format
msgid "Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
msgstr "I-uzel %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, napotno=%d."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1133 disk-utils/fsck.minix.c:1187
msgid "Set i_nlinks to count"
msgstr "Nastavit i_nlinks na poet"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1145 disk-utils/fsck.minix.c:1199
#, c-format
msgid "Zone %d: marked in use, no file uses it."
msgstr "Zna %d je oznaena jako pouvan a dn soubory ji nepouvaj."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1146 disk-utils/fsck.minix.c:1201
msgid "Unmark"
msgstr "Odznait"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1151 disk-utils/fsck.minix.c:1206
#, fuzzy, c-format
msgid "Zone %d: in use, counted=%d\n"
msgstr "Zna %d: %spouvan, napotno=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1154 disk-utils/fsck.minix.c:1209
#, fuzzy, c-format
msgid "Zone %d: not in use, counted=%d\n"
msgstr "Zna %d: %spouvan, napotno=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1181
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1254 disk-utils/mkfs.minix.c:631
#: disk-utils/mkfs.minix.c:633
msgid "bad inode size"
msgstr "chybn velikost i-uzlu"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1256
msgid "bad v2 inode size"
msgstr "chybn velikost v2 i-uzlu"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1282
msgid "need terminal for interactive repairs"
msgstr "opravy s ast uivatele vyaduj terminl"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1286
#, c-format
msgid "unable to open '%s'"
msgstr "'%s' nelze otevt"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1301
#, c-format
msgid "%s is clean, no check.\n"
msgstr "%s je 'ist', ovovn vynechno.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1305
#, c-format
msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
msgstr "Kontrola systmu soubor na %s vynucena.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1307
#, c-format
msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
msgstr "Systm soubor na %s je 'pinav', je teba jej zkontrolovat.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%6ld inodes used (%ld%%)\n"
msgstr ""
"\n"
"pouvanch i-uzl: %6ld (%ld%%)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1338
#, c-format
msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
msgstr "pouvanch zn: %6ld (%ld%%)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1340
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%6d regular files\n"
"%6d directories\n"
"%6d character device files\n"
"%6d block device files\n"
"%6d links\n"
"%6d symbolic links\n"
"------\n"
"%6d files\n"
msgstr ""
"\n"
" obyejnch soubor:  %6d\n"
" adres:            %6d\n"
" znakovch zazen:  %6d\n"
" blokovch zazen:  %6d\n"
" odkaz:              %6d\n"
" symbolickch odkaz: %6d\n"
"------\n"
"soubor:              %6d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1353
msgid ""
"----------------------------\n"
"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n"
"----------------------------\n"
msgstr ""
"----------------------------\n"
"SYSTM SOUBOR BYL ZMNN \n"
"----------------------------\n"

#: disk-utils/isosize.c:129
#, c-format
msgid "%s: failed to open: %s\n"
msgstr "%s: %s nelze otevt\n"

#: disk-utils/isosize.c:135
#, c-format
msgid "%s: seek error on %s\n"
msgstr "%s: chyba zpisu na %s\n"

#: disk-utils/isosize.c:141
#, c-format
msgid "%s: read error on %s\n"
msgstr "%s: chyba zpisu na %s\n"

#: disk-utils/isosize.c:150
#, c-format
msgid "sector count: %d, sector size: %d\n"
msgstr "poet sektor: %d, velikost sektoru: %d\n"

#: disk-utils/isosize.c:198
#, c-format
msgid "%s: option parse error\n"
msgstr "%s: chyba pi analze pepna\n"

#: disk-utils/isosize.c:206
#, c-format
msgid "Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image\n"
msgstr "Pouit: %s [-x] [-d <num>] iso9660-obraz\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:88
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]\n"
"       [-F fsname] device [block-count]\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [-v] [-N poet iuzl] [-V nzev svazku]\n"
"       [-F nzev ss] zazen [poet blok]\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:135
msgid "volume name too long"
msgstr "nzev svazku je pli dlouh"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:142
msgid "fsname name too long"
msgstr "nzev ss je pli dlouh"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:167
#, c-format
msgid "cannot stat device %s"
msgstr "voln stat pro zazen %s selhalo"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:171
#, c-format
msgid "%s is not a block special device"
msgstr "%s nen blokovm zazenm"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:176
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "%s nelze otevt"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:187
#, c-format
msgid "cannot get size of %s"
msgstr "nelze zjistit velikost %s"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:192
#, c-format
msgid "blocks argument too large, max is %lu"
msgstr "zadn pli velik poet blok, maximum je %lu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:207
msgid "too many inodes - max is 512"
msgstr "pli mnoho iuzl - maximum je 512"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:216
#, c-format
msgid "not enough space, need at least %lu blocks"
msgstr "nedostatek msta, minimln potebn poet blok: %lu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:228 fdisk/fdisk.c:2232
#, c-format
msgid "Device: %s\n"
msgstr "Zazen: %s\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:229
#, c-format
msgid "Volume: <%-6s>\n"
msgstr "Svazek: <%-6s>\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:230
#, c-format
msgid "FSname: <%-6s>\n"
msgstr "NzevSS: <%-6s>\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:231
#, c-format
msgid "BlockSize: %d\n"
msgstr "VelikostBloku: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:233
#, c-format
msgid "Inodes: %d (in 1 block)\n"
msgstr "Poet iuzl: %d (v 1 bloku)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:236
#, c-format
msgid "Inodes: %d (in %ld blocks)\n"
msgstr "Poet iuzl: %d (v %ld blocch)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:238
#, c-format
msgid "Blocks: %ld\n"
msgstr "Poet blok: %ld\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:239
#, c-format
msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n"
msgstr "Konec iuzl: %d, Konec dat: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:244
msgid "error writing superblock"
msgstr "chyba pi zpisu superbloku"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:264
msgid "error writing root inode"
msgstr "chyba pi zpisu koenovho iuzlu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:269
msgid "error writing inode"
msgstr "chyba pi zpisu iuzlu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:272
msgid "seek error"
msgstr "voln seek selhalo"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:278
msgid "error writing . entry"
msgstr "chyba pi zpisu . poloky"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:282
msgid "error writing .. entry"
msgstr "chyba pi zpisu .. poloky"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:286
#, c-format
msgid "error closing %s"
msgstr "Chyba pi zavrn %s"

#: disk-utils/mkfs.c:76
msgid "Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]\n"
msgstr "Pouit: mkfs [-V] [-t sstyp] [ss-volby] zazen [velikost]\n"

#: disk-utils/mkfs.c:90 fdisk/cfdisk.c:347 getopt/getopt.c:89
#: getopt/getopt.c:99 login-utils/wall.c:237
#, c-format
msgid "%s: Out of memory!\n"
msgstr "%s: Nedostatek pamti!\n"

#: disk-utils/mkfs.c:99
#, c-format
msgid "mkfs version %s (%s)\n"
msgstr "mkfs verze %s (%s)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:124
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-h] [-v] [-b blksz] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname "
"outfile\n"
" -h         print this help\n"
" -v         be verbose\n"
" -E         make all warnings errors (non-zero exit status)\n"
" -b blksz   use this blocksize, must equal page size\n"
" -e edition set edition number (part of fsid)\n"
" -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)\n"
" -n name    set name of cramfs filesystem\n"
" -p         pad by %d bytes for boot code\n"
" -s         sort directory entries (old option, ignored)\n"
" -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)\n"
" dirname    root of the filesystem to be compressed\n"
" outfile    output file\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:335
#, c-format
msgid ""
"Very long (%u bytes) filename `%s' found.\n"
" Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting.\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:463
msgid "filesystem too big.  Exiting.\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:514
msgid ""
"Exceeded MAXENTRIES.  Raise this value in mkcramfs.c and recompile.  "
"Exiting.\n"
msgstr ""

#. (I don't think this can happen with zlib.)
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:622
#, c-format
msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:641
#, c-format
msgid "%6.2f%% (%+d bytes)\t%s\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:819
#, c-format
msgid ""
"warning: guestimate of required size (upper bound) is %LdMB, but maximum "
"image size is %uMB.  We might die prematurely.\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:860
#, fuzzy, c-format
msgid "Including: %s\n"
msgstr "Chybn id: %s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:866
#, c-format
msgid "Directory data: %d bytes\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:874
#, c-format
msgid "Everything: %d kilobytes\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:879
#, fuzzy, c-format
msgid "Super block: %d bytes\n"
msgstr "pouit prostor (v bajtech) = %d\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:886
#, c-format
msgid "CRC: %x\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:891
#, c-format
msgid "not enough space allocated for ROM image (%Ld allocated, %d used)\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:903
#, c-format
msgid "ROM image write failed (%d %d)\n"
msgstr ""

#. (These warnings used to come at the start, but they scroll off the
#. screen too quickly.)
#. (can't happen when reading from ext2fs)
#. bytes, not chars: think UTF8.
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:912
#, fuzzy
msgid "warning: filenames truncated to 255 bytes.\n"
msgstr "Varovn: poet i-uzl je pli velik.\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:915
msgid "warning: files were skipped due to errors.\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:918
#, c-format
msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:923
#, c-format
msgid ""
"warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:928
#, c-format
msgid ""
"warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:933
#, c-format
msgid ""
"WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means\n"
"that some device files will be wrong.\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkfs.minix.c:163
#, c-format
msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]\n"
msgstr "Pouit: %s [ -n ] [-c | -l soubor] [-nXX] [-iXX] /dev/nzev [bloky]\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:187
#, c-format
msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
msgstr "%s je pipojeno; systm soubor zde vytvet nebudu!"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:248
msgid "seek to boot block failed in write_tables"
msgstr "chyba pi posunu ukazovtka na startovac blok ve write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:250
msgid "unable to clear boot sector"
msgstr "startovac blok nelze smazat"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:252
msgid "seek failed in write_tables"
msgstr "chyba pi posunu ukazovtka ve write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:256
msgid "unable to write inode map"
msgstr "mapu i-uzl nelze zapsat"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:258
msgid "unable to write zone map"
msgstr "mapu zn nelze zapsat"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:260
msgid "unable to write inodes"
msgstr "i-uzly nelze zapsat"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:269
msgid "write failed in write_block"
msgstr "chyba pi zpisu ve write_block"

#. Could make triple indirect block here
#: disk-utils/mkfs.minix.c:277 disk-utils/mkfs.minix.c:351
#: disk-utils/mkfs.minix.c:400
msgid "too many bad blocks"
msgstr "pli mnoho chybnch blok"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:285
msgid "not enough good blocks"
msgstr "nedostatek korektnch blok"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:497
msgid "unable to allocate buffers for maps"
msgstr "buffery pro mapy nelze alokovat"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:506
msgid "unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "buffery pro i-uzly nelze alokovat"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:512
#, c-format
msgid ""
"Maxsize=%ld\n"
"\n"
msgstr ""
"Maxvelikost=%ld\n"
"\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:526
msgid "seek failed during testing of blocks"
msgstr "chyba pi posunu ukazovtka v prbhu kontroly blok"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:534
msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
msgstr "Nesprvn hodnoty v do_check: pravdpodobn chyby\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:565 disk-utils/mkswap.c:428
msgid "seek failed in check_blocks"
msgstr "chyba pi posunu ukazovtka v check_blocks"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:574
msgid "bad blocks before data-area: cannot make fs"
msgstr "chybn bloky ped datovou oblast: systm soubor nelze vytvoit"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:580 disk-utils/mkfs.minix.c:602
#, c-format
msgid "%d bad blocks\n"
msgstr "chybnch blok: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:582 disk-utils/mkfs.minix.c:604
msgid "one bad block\n"
msgstr "chybnch blok: 1\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:592
msgid "can't open file of bad blocks"
msgstr "soubor chybnch blok nelze otevt"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:674
msgid "strtol error: number of blocks not specified"
msgstr "chyba strtol: poet blok nebyl zadn"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:704
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "%s nelze otevt"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:706
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "o %s nelze zskat informace"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:710
#, c-format
msgid "will not try to make filesystem on '%s'"
msgstr "nebudu se pokouet vytvoit systm soubor na '%s'"

#: disk-utils/mkswap.c:178
#, c-format
msgid "Bad user-specified page size %d\n"
msgstr "Zadadan velikost strnky (%d) je chybn.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:187
#, c-format
msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system values %d/%d\n"
msgstr ""
"Pouvm zadanou velikost strnky (%d) msto implicitnch hodnot (%d/%d).\n"

#: disk-utils/mkswap.c:191
#, c-format
msgid "Assuming pages of size %d (not %d)\n"
msgstr "Pedpokldm velikost strnek %d (nikoliv %d)\n"

#: disk-utils/mkswap.c:234
msgid "Bad swap header size, no label written.\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkswap.c:244
msgid "Label was truncated.\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkswap.c:250
#, fuzzy
msgid "no label, "
msgstr "popis"

#: disk-utils/mkswap.c:258
msgid "no uuid\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkswap.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-c] [-v0|-v1] [-pPAGESZ] [-L label] /dev/name [blocks]\n"
msgstr "Pouit: %s [-c] [-v0|-v1] [-pVELIKOST STRNKY] /dev/nzev [bloky]\n"

#: disk-utils/mkswap.c:405
msgid "too many bad pages"
msgstr "pli mnoho chybnch strnek"

#: disk-utils/mkswap.c:419 misc-utils/look.c:183 misc-utils/setterm.c:1145
#: text-utils/more.c:1975 text-utils/more.c:1986
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatek pamti"

#: disk-utils/mkswap.c:436
msgid "one bad page\n"
msgstr "chybnch strnek: 1\n"

#: disk-utils/mkswap.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu bad pages\n"
msgstr "chybnch strnek: %d\n"

#: disk-utils/mkswap.c:574
#, c-format
msgid "%s: error: Nowhere to set up swap on?\n"
msgstr "%s: chyba: Kde mm vytvoit odkldac prostor?\n"

#: disk-utils/mkswap.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error: size %lu is larger than device size %lu\n"
msgstr "%s: chyba: zadan velikost (%ld) je vt ne velikost zazen (%d)\n"

#: disk-utils/mkswap.c:615
#, c-format
msgid "%s: error: unknown version %d\n"
msgstr "%s: chyba: neznm verze %d\n"

#: disk-utils/mkswap.c:622
#, c-format
msgid "%s: error: swap area needs to be at least %ldkB\n"
msgstr "%s: chyba: minimln velikost odkldacho prostoru je %ldkB\n"

#: disk-utils/mkswap.c:639
#, c-format
msgid "%s: warning: truncating swap area to %ldkB\n"
msgstr "%s: varovn: odkldac prostor useknut na %ldkB\n"

#: disk-utils/mkswap.c:645
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error: label only with v1 swap area\n"
msgstr "%s: chyba: Kde mm vytvoit odkldac prostor?\n"

#: disk-utils/mkswap.c:660
#, c-format
msgid "Will not try to make swapdevice on '%s'"
msgstr "nebudu se pokouet vytvoit odkldac zazen '%s'"

#: disk-utils/mkswap.c:669 disk-utils/mkswap.c:690
msgid "fatal: first page unreadable"
msgstr "osudov chyba: prvn strnka je neiteln"

#: disk-utils/mkswap.c:675
#, c-format
msgid ""
"%s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.\n"
"This probably means creating v0 swap would destroy your partition table\n"
"No swap created. If you really want to create swap v0 on that device, use\n"
"the -f option to force it.\n"
msgstr ""
"%s: Zazen '%s' obsahuje korektn Sun popis disku.\n"
"To znamen, e vytvoen odkldacho prostoru v0 by pravdpodobn zniilo\n"
"Va tabulku rozdlen disku. Odkldac prostor nebyl vytvoen. Pokud "
"opravdu\n"
"chcete vytvoit odkldac prostor v0, pouijte pepna -f pro vynucen.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:699
msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
msgstr "Odkldac prostor nelze nastavit: neiteln"

#: disk-utils/mkswap.c:700
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting up swapspace version %d, size = %llu kB\n"
msgstr "Vytvm odkldac prostor verze %d, velikost (v bajtech) = %ld\n"

#: disk-utils/mkswap.c:709
msgid "unable to rewind swap-device"
msgstr "odkldac prostor nelze pevinout"

#: disk-utils/mkswap.c:712
msgid "unable to write signature page"
msgstr "strnku signatur nelze zapsat"

#: disk-utils/mkswap.c:720
msgid "fsync failed"
msgstr "voln fsync selhalo"

#: disk-utils/setfdprm.c:31
#, c-format
msgid "Invalid number: %s\n"
msgstr "Chybn slo: %s\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:81
#, c-format
msgid "Syntax error: '%s'\n"
msgstr "Syntaktick chyba: '%s'\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:91
#, c-format
msgid "No such parameter set: '%s'\n"
msgstr "Chybn argument: '%s'\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "   %s [ -p ] dev name\n"
msgstr "Pouit: %s [ -p ] nzev zazen\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"   %s [ -p ] dev size sect heads tracks stretch gap rate spec1 fmt_gap\n"
msgstr ""
"         %s [ -p ] zazen velikost sekt hlavy stopy stretch gap rychlost\n"
"         spec1 fmt_gap\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "   %s [ -c | -y | -n | -d ] dev\n"
msgstr "         %s [ -c | -y | -n | -d ] zazen\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "   %s [ -c | -y | -n ] dev\n"
msgstr "         %s [ -c | -y | -n ] zazen\n"

#: fdisk/cfdisk.c:372 fdisk/cfdisk.c:2053
msgid "Unusable"
msgstr "Nepouiteln"

#: fdisk/cfdisk.c:374 fdisk/cfdisk.c:2055
msgid "Free Space"
msgstr "Voln prostor"

#: fdisk/cfdisk.c:377
msgid "Linux ext2"
msgstr "Linux ext2"

#: fdisk/cfdisk.c:379
#, fuzzy
msgid "Linux ext3"
msgstr "Linux ext2"

#: fdisk/cfdisk.c:381
#, fuzzy
msgid "Linux XFS"
msgstr "Linux"

#: fdisk/cfdisk.c:383
#, fuzzy
msgid "Linux JFS"
msgstr "Linux"

#: fdisk/cfdisk.c:385
#, fuzzy
msgid "Linux ReiserFS"
msgstr "Linux"

#: fdisk/cfdisk.c:387 fdisk/i386_sys_types.c:57
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: fdisk/cfdisk.c:390
msgid "OS/2 HPFS"
msgstr "OS/2 HPFS"

#: fdisk/cfdisk.c:392
msgid "OS/2 IFS"
msgstr "OS/2 IFS"

#: fdisk/cfdisk.c:396
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: fdisk/cfdisk.c:407
msgid "Disk has been changed.\n"
msgstr "Na disku byly provedeny zmny.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:408
msgid "Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
msgstr ""
"Restartujte systm, aby byla jistota, e tabulka rozdlen disku byla\n"
"korektn zmnna.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:411
msgid ""
"\n"
"WARNING: If you have created or modified any\n"
"DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual\n"
"page for additional information.\n"
msgstr ""
"\n"
"VAROVN: Pokud jste vytvoil i zmnil njak\n"
"DOS 6.x diskov oddly, pette si prosm manul\n"
"programu cfdisk, abyste zskal dodaten informace.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:506
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "OSUDOV CHYBA"

#: fdisk/cfdisk.c:507
msgid "Press any key to exit cfdisk"
msgstr "Stisknte jakoukoliv klvesu pro ukonen programu cfdisk"

#: fdisk/cfdisk.c:554 fdisk/cfdisk.c:562
msgid "Cannot seek on disk drive"
msgstr "Nelze posunout ukazovtko na disku"

#: fdisk/cfdisk.c:556
msgid "Cannot read disk drive"
msgstr "Z disku nelze st"

#: fdisk/cfdisk.c:564
msgid "Cannot write disk drive"
msgstr "Nelze zapisovat na disk"

#: fdisk/cfdisk.c:907
msgid "Too many partitions"
msgstr "pli mnoho diskovch oddl"

#: fdisk/cfdisk.c:912
msgid "Partition begins before sector 0"
msgstr "Diskov oddl zan ped sektorem 0"

#: fdisk/cfdisk.c:917
msgid "Partition ends before sector 0"
msgstr "Diskov oddl kon ped sektorem 0"

#: fdisk/cfdisk.c:922
msgid "Partition begins after end-of-disk"
msgstr "Diskov oddl zan za koncem disku"

#: fdisk/cfdisk.c:927
msgid "Partition ends after end-of-disk"
msgstr "Diskov oddl kon za koncem disku"

#: fdisk/cfdisk.c:932
msgid "Partition ends in the final partial cylinder"
msgstr ""

#: fdisk/cfdisk.c:956
msgid "logical partitions not in disk order"
msgstr "logick diskov oddl jsou chybn seazeny"

#: fdisk/cfdisk.c:959
msgid "logical partitions overlap"
msgstr "logick diskov oddly se vzjemn pekrvaj"

#: fdisk/cfdisk.c:961
msgid "enlarged logical partitions overlap"
msgstr "zvten logick diskov oddly se vzjemn pekrvaj"

#: fdisk/cfdisk.c:991
msgid ""
"!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
msgstr ""
"!!!! Vnitn chyba pi vytven logickho disku bez rozench diskovch "
"oddl !!!!"

#: fdisk/cfdisk.c:1002 fdisk/cfdisk.c:1014
msgid ""
"Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
msgstr ""
"Zde nelze vytvoit logick disk -- vznikly by dva rozen diskov oddly"

#: fdisk/cfdisk.c:1162
msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
msgstr "Poloka nabdky je pli dlouh. Nabdka me vypadat podivn."

#: fdisk/cfdisk.c:1218
msgid "Menu without direction. Defaulting horizontal."
msgstr "Nabdka nem zadan smr. Pouvm horizontln."

#: fdisk/cfdisk.c:1349
msgid "Illegal key"
msgstr "Chybn klvesa"

#: fdisk/cfdisk.c:1372
msgid "Press a key to continue"
msgstr "Stisknte klvesu pro pokraovn"

#: fdisk/cfdisk.c:1419 fdisk/cfdisk.c:2024 fdisk/cfdisk.c:2556
#: fdisk/cfdisk.c:2558
msgid "Primary"
msgstr "Primrn"

#: fdisk/cfdisk.c:1419
msgid "Create a new primary partition"
msgstr "Vytvoit nov primrn diskov oddl"

#: fdisk/cfdisk.c:1420 fdisk/cfdisk.c:2024 fdisk/cfdisk.c:2555
#: fdisk/cfdisk.c:2558
msgid "Logical"
msgstr "Logick"

#: fdisk/cfdisk.c:1420
msgid "Create a new logical partition"
msgstr "Vytvoit nov logick diskov oddl"

#: fdisk/cfdisk.c:1421 fdisk/cfdisk.c:1476 fdisk/cfdisk.c:2229
msgid "Cancel"
msgstr "Zruit"

#: fdisk/cfdisk.c:1421 fdisk/cfdisk.c:1476
msgid "Don't create a partition"
msgstr "Nevytvet diskov oddl"

#: fdisk/cfdisk.c:1437
msgid "!!! Internal error !!!"
msgstr "!!! Vnitn chyba !!!"

#: fdisk/cfdisk.c:1440
msgid "Size (in MB): "
msgstr "Velikost (v MB): "

#: fdisk/cfdisk.c:1474
msgid "Beginning"
msgstr "Zatek"

#: fdisk/cfdisk.c:1474
msgid "Add partition at beginning of free space"
msgstr "Vytvoit diskov oddl na zatku volnho prostoru"

#: fdisk/cfdisk.c:1475
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: fdisk/cfdisk.c:1475
msgid "Add partition at end of free space"
msgstr "Vytvoit diskov oddl na konci volnho prostoru"

#: fdisk/cfdisk.c:1493
msgid "No room to create the extended partition"
msgstr "Pro rozen diskov oddl nen dostatek msta"

#: fdisk/cfdisk.c:1555
#, fuzzy
msgid "No partition table.\n"
msgstr "Nebyla nalezena dn tabulka rozdlen disku.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1559
#, fuzzy
msgid "No partition table. Starting with zero table."
msgstr "Chybn podpis na tabulce rozdlen disku"

#: fdisk/cfdisk.c:1569
#, fuzzy
msgid "Bad signature on partition table"
msgstr "Vytisknout pouze tabulku rozdlen disku"

#: fdisk/cfdisk.c:1573
#, fuzzy
msgid "Unknown partition table type"
msgstr "Nebyla nalezena dn tabulka rozdlen disku.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1575
msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
msgstr ""

#: fdisk/cfdisk.c:1623
msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
msgstr "Zadal jste vt poet cylindr, ne se vejde na disk."

#: fdisk/cfdisk.c:1655
msgid "Cannot open disk drive"
msgstr "Disk nelze otevt"

#: fdisk/cfdisk.c:1657 fdisk/cfdisk.c:1837
msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
msgstr "Disk byl oteven pouze pro ten - nemte prva pro zpis"

#: fdisk/cfdisk.c:1678
msgid "Cannot get disk size"
msgstr "Velikost disku nelze zjistit"

#: fdisk/cfdisk.c:1704
msgid "Bad primary partition"
msgstr "Chybn primrn diskov oddl"

#: fdisk/cfdisk.c:1734
msgid "Bad logical partition"
msgstr "Chybn logick diskov oddl"

#: fdisk/cfdisk.c:1849
msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
msgstr "Varovn!! Toto me vst ke znien dat na Vaem disku!"

#: fdisk/cfdisk.c:1853
msgid "Are you sure you want write the partition table to disk? (yes or no): "
msgstr ""
"Jste si jist, e chcete uloit tabulku rozdlen disku na disk? (ano i ne):"

#: fdisk/cfdisk.c:1859
msgid "no"
msgstr "ne"

#: fdisk/cfdisk.c:1860
msgid "Did not write partition table to disk"
msgstr "Tabulka rozdlen disku nebyla uloena"

#: fdisk/cfdisk.c:1862
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: fdisk/cfdisk.c:1865
msgid "Please enter `yes' or `no'"
msgstr "Zadejte `ano' i `ne'"

#: fdisk/cfdisk.c:1869
msgid "Writing partition table to disk..."
msgstr "Ukldm tabulku rozdlen disku na disk"

#: fdisk/cfdisk.c:1894 fdisk/cfdisk.c:1898
msgid "Wrote partition table to disk"
msgstr "Tabulka rozdlen disku byla uloena na disk"

#: fdisk/cfdisk.c:1896
msgid ""
"Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table."
msgstr ""
"Tabulka byla uloena, ale nepodailo se ji znovu nast. Restartujte systm."

#: fdisk/cfdisk.c:1906
msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr ""
"dn primrn diskov oddl nen startovac. DOS MBR takto nenastartuje."

#: fdisk/cfdisk.c:1908
msgid ""
"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr ""
"Vce ne 1 primrn diskov oddl je startovac. DOS MBR takto nenastartuje."

#: fdisk/cfdisk.c:1966 fdisk/cfdisk.c:2085 fdisk/cfdisk.c:2169
msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
msgstr "Zadejte nzev souboru i stisknte RETURN pro zobrazen: "

#: fdisk/cfdisk.c:1975 fdisk/cfdisk.c:2093 fdisk/cfdisk.c:2177
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s'"
msgstr "Soubor '%s' nelze otevt"

#: fdisk/cfdisk.c:1986
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s\n"
msgstr "Disk: %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1988
msgid "Sector 0:\n"
msgstr "Sektor 0:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1995
#, c-format
msgid "Sector %d:\n"
msgstr "Sektor %d:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2015
msgid "   None   "
msgstr "  dn  "

#: fdisk/cfdisk.c:2017
msgid "   Pri/Log"
msgstr "  Pri/Log"

#: fdisk/cfdisk.c:2019
msgid "   Primary"
msgstr "  Primrn"

#: fdisk/cfdisk.c:2021
msgid "   Logical"
msgstr "  Logick"

#. odd flag on end
#. type id
#. type name
#: fdisk/cfdisk.c:2059 fdisk/fdisk.c:1438 fdisk/fdisk.c:1750
#: fdisk/fdisksgilabel.c:239 fdisk/fdisksunlabel.c:689 fdisk/sfdisk.c:650
msgid "Unknown"
msgstr "Neznm"

#: fdisk/cfdisk.c:2065 fdisk/cfdisk.c:2533 fdisk/fdisksunlabel.c:45
msgid "Boot"
msgstr "Startovac"

#: fdisk/cfdisk.c:2067
#, fuzzy, c-format
msgid "(%02X)"
msgstr "Nez(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2069
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Hotovo"

#: fdisk/cfdisk.c:2104 fdisk/cfdisk.c:2188
#, c-format
msgid "Partition Table for %s\n"
msgstr "Tabulka rozdlen disku pro %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2106
#, fuzzy
msgid "               First       Last\n"
msgstr "            Prvn    Posledn\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2107
#, fuzzy
msgid ""
" # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
"Flag\n"
msgstr ""
" # Typ      Sektor   Sektor   Posun   Dlka    ID systmu soubor     "
"Pznaky\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2108
#, fuzzy
msgid ""
"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
"----\n"
msgstr ""
"-- ------- -------- --------- ------ --------- ---------------------- "
"---------\n"

#. Three-line heading. Read "Start Sector" etc vertically.
#: fdisk/cfdisk.c:2191
#, fuzzy
msgid "         ---Starting---      ----Ending----    Start     Number of\n"
msgstr "        ---Potek---       ----Konec----   Poten\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2192
#, fuzzy
msgid " # Flags Head Sect Cyl   ID  Head Sect Cyl     Sector    Sectors\n"
msgstr " # Pz Hlav Sekt Cyl    ID  Hlav Sekt Cyl  sektor    Sektor\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2193
#, fuzzy
msgid "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n"
msgstr "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- -------- ---------\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2226
msgid "Raw"
msgstr "Pm"

#: fdisk/cfdisk.c:2226
msgid "Print the table using raw data format"
msgstr "Vytisknout tabulku v pmm datovm formtu"

#: fdisk/cfdisk.c:2227 fdisk/cfdisk.c:2330
msgid "Sectors"
msgstr "Sektory"

#: fdisk/cfdisk.c:2227
msgid "Print the table ordered by sectors"
msgstr "Vytisknout tabulku seazenou dle sektor"

#: fdisk/cfdisk.c:2228
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: fdisk/cfdisk.c:2228
msgid "Just print the partition table"
msgstr "Vytisknout pouze tabulku rozdlen disku"

#: fdisk/cfdisk.c:2229
msgid "Don't print the table"
msgstr "Netisknout tabulku"

#: fdisk/cfdisk.c:2257
msgid "Help Screen for cfdisk"
msgstr "Npovda pro cfdisk"

#: fdisk/cfdisk.c:2259
msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
msgstr "Toto je cfdisk, program pro vytven diskovch oddl zaloen"

#: fdisk/cfdisk.c:2260
msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
msgstr "na knihovn curses. Umouje vytven, mazn a modifikaci"

#: fdisk/cfdisk.c:2261
msgid "disk drive."
msgstr "diskovch oddl na Vaem pevnm disku."

#: fdisk/cfdisk.c:2263
msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
msgstr "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"

#: fdisk/cfdisk.c:2265
msgid "Command      Meaning"
msgstr "Pkaz      Vznam"

#: fdisk/cfdisk.c:2266
msgid "-------      -------"
msgstr "-------      -------"

#: fdisk/cfdisk.c:2267
msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "  b          Pepne aktulnmu oddlu pznak startovatelnosti"

#: fdisk/cfdisk.c:2268
msgid "  d          Delete the current partition"
msgstr "  d          Smae aktuln oddl"

#: fdisk/cfdisk.c:2269
msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
msgstr "  g          Zmn geometrii"

#: fdisk/cfdisk.c:2270
msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
msgstr "             VAROVN: Tato volba by mla bt pouvna pouze lidmi,"

#: fdisk/cfdisk.c:2271
msgid "             know what they are doing."
msgstr "             kte vd, co in."

#: fdisk/cfdisk.c:2272
msgid "  h          Print this screen"
msgstr "  h          Vype tuto npovdu"

#: fdisk/cfdisk.c:2273
msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
msgstr "  m          Maximln zvt aktuln diskov oddl "

#: fdisk/cfdisk.c:2274
msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
msgstr "             Poznmka: Toto me uinit oddl nekompatibiln s"

#: fdisk/cfdisk.c:2275
msgid "             DOS, OS/2, ..."
msgstr "             DOS, OS/2 ..."

#: fdisk/cfdisk.c:2276
msgid "  n          Create new partition from free space"
msgstr "  n          Vytvoit na volnm mst nov oddl"

#: fdisk/cfdisk.c:2277
msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "  p          Vype tabulku rozdlen disku na obrazovku i do souboru"

#: fdisk/cfdisk.c:2278
msgid "             There are several different formats for the partition"
msgstr "             Pi vpisu tabulky rozdlen disku si mete zvolit"

#: fdisk/cfdisk.c:2279
msgid "             that you can choose from:"
msgstr "             z nkolika formt:"

#: fdisk/cfdisk.c:2280
msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
msgstr "                r - Pm (pesn to, co by bylo zapsno na disk)"

#: fdisk/cfdisk.c:2281
msgid "                s - Table ordered by sectors"
msgstr "                s - Tabulka seazen dle sektor"

#: fdisk/cfdisk.c:2282
msgid "                t - Table in raw format"
msgstr "                t - Tabulka v pmm formtu"

#: fdisk/cfdisk.c:2283
msgid "  q          Quit program without writing partition table"
msgstr "  q          Ukon program bez uloen tabulky rozdlen disku"

#: fdisk/cfdisk.c:2284
msgid "  t          Change the filesystem type"
msgstr "  t          Zmn typ systmu soubor"

#: fdisk/cfdisk.c:2285
msgid "  u          Change units of the partition size display"
msgstr "  u          Zmn jednotky pro zobrazen velikosti oddlu"

#: fdisk/cfdisk.c:2286
msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
msgstr "             Cykluje mezi MB, sektory a cylindry"

#: fdisk/cfdisk.c:2287
msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
msgstr "  W          Ulo tabulku rozdlen disku (pouze velk W)"

#: fdisk/cfdisk.c:2288
msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
msgstr "             Jeliko to me zniit na disku, muste to potvrdit"

#: fdisk/cfdisk.c:2289
msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
msgstr "             nebo odmtnout napsnm `yes' nebo"

#: fdisk/cfdisk.c:2290
msgid "             `no'"
msgstr "             `no'"

#: fdisk/cfdisk.c:2291
msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
msgstr "Nahoru       Pesune kurzor na pedchzejc oddl."

#: fdisk/cfdisk.c:2292
msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
msgstr "Dol         Pesune kurzor na dal oddl."

#: fdisk/cfdisk.c:2293
msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
msgstr "CTRL-L       Pekresl obrazovku"

#: fdisk/cfdisk.c:2294
msgid "  ?          Print this screen"
msgstr "  ?          Vype tuto npovdu"

#: fdisk/cfdisk.c:2296
msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
msgstr "Poznmka: Vechny pkazy mohou bt zadny malmi i velkmi psmeny"

#: fdisk/cfdisk.c:2297
msgid "case letters (except for Writes)."
msgstr "(s vyjmkou zpisu - W)."

#: fdisk/cfdisk.c:2328 fdisk/fdisksunlabel.c:318 fdisk/fdisksunlabel.c:320
msgid "Cylinders"
msgstr "Cylindry"

#: fdisk/cfdisk.c:2328
msgid "Change cylinder geometry"
msgstr "Zmn geometrii cylindr"

#: fdisk/cfdisk.c:2329 fdisk/fdisksunlabel.c:315
msgid "Heads"
msgstr "Hlavy"

#: fdisk/cfdisk.c:2329
msgid "Change head geometry"
msgstr "Zmn geometrii hlav"

#: fdisk/cfdisk.c:2330
msgid "Change sector geometry"
msgstr "Zmn geometrii sektor"

#: fdisk/cfdisk.c:2331
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: fdisk/cfdisk.c:2331
msgid "Done with changing geometry"
msgstr "Geometrie zmnna"

#: fdisk/cfdisk.c:2344
msgid "Enter the number of cylinders: "
msgstr "Zadejte poet cylindr: "

#: fdisk/cfdisk.c:2355 fdisk/cfdisk.c:2926
msgid "Illegal cylinders value"
msgstr "Chybn poet cylindr"

#: fdisk/cfdisk.c:2361
msgid "Enter the number of heads: "
msgstr "Zadejte poet hlav: "

#: fdisk/cfdisk.c:2368 fdisk/cfdisk.c:2936
msgid "Illegal heads value"
msgstr "Chybn poet hlav"

#: fdisk/cfdisk.c:2374
msgid "Enter the number of sectors per track: "
msgstr "Zadejte poet sektor na stopu: "

#: fdisk/cfdisk.c:2381 fdisk/cfdisk.c:2943
msgid "Illegal sectors value"
msgstr "Chybn poet sektor"

#: fdisk/cfdisk.c:2484
msgid "Enter filesystem type: "
msgstr "Zadejte typ systmu soubor: "

#: fdisk/cfdisk.c:2502
msgid "Cannot change FS Type to empty"
msgstr "Nelze nastavit typ SS na przdn"

#: fdisk/cfdisk.c:2504
msgid "Cannot change FS Type to extended"
msgstr "Nelze nastavit typ SS na rozen"

#: fdisk/cfdisk.c:2535
#, c-format
msgid "Unk(%02X)"
msgstr "Nez(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2538 fdisk/cfdisk.c:2541
msgid ", NC"
msgstr ", NC"

#: fdisk/cfdisk.c:2546 fdisk/cfdisk.c:2549
msgid "NC"
msgstr "NC"

#: fdisk/cfdisk.c:2557
msgid "Pri/Log"
msgstr "Pri/Log"

#: fdisk/cfdisk.c:2564
#, c-format
msgid "Unknown (%02X)"
msgstr "Neznm (%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2633
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s"
msgstr "Disk: %s"

#: fdisk/cfdisk.c:2640
#, fuzzy, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
msgstr "Velikost v bajtech: %lld"

#: fdisk/cfdisk.c:2643
#, fuzzy, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
msgstr "Velikost v bajtech: %lld"

#: fdisk/cfdisk.c:2647
#, fuzzy, c-format
msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
msgstr "Hlav: %d   Sektor na stopu: %d   Cylindr: %d"

#: fdisk/cfdisk.c:2651
msgid "Name"
msgstr "Nzev"

#: fdisk/cfdisk.c:2652
msgid "Flags"
msgstr "Pznaky"

#: fdisk/cfdisk.c:2653
msgid "Part Type"
msgstr "Typ oddlu"

#: fdisk/cfdisk.c:2654
msgid "FS Type"
msgstr "Typ SS"

#: fdisk/cfdisk.c:2655
msgid "[Label]"
msgstr "[Popis]"

#: fdisk/cfdisk.c:2657
#, fuzzy
msgid "    Sectors"
msgstr " Sektory"

#: fdisk/cfdisk.c:2659
#, fuzzy
msgid "  Cylinders"
msgstr "Cylindry"

#: fdisk/cfdisk.c:2661
#, fuzzy
msgid "  Size (MB)"
msgstr "Velikost (MB)"

#: fdisk/cfdisk.c:2663
#, fuzzy
msgid "  Size (GB)"
msgstr "Velikost (GB)"

#: fdisk/cfdisk.c:2717
msgid "Bootable"
msgstr "Start"

#: fdisk/cfdisk.c:2717
msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "Pepne pznak startovatelnosti aktulnmu diskovmu oddlu"

#: fdisk/cfdisk.c:2718
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: fdisk/cfdisk.c:2718
msgid "Delete the current partition"
msgstr "Smae aktuln diskov oddl"

#: fdisk/cfdisk.c:2719
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: fdisk/cfdisk.c:2719
msgid "Change disk geometry (experts only)"
msgstr "Zmn geometrii disku (pouze pro odbornky)"

#: fdisk/cfdisk.c:2720
msgid "Help"
msgstr "Npovda"

#: fdisk/cfdisk.c:2720
msgid "Print help screen"
msgstr "Vype npovdu"

#: fdisk/cfdisk.c:2721
msgid "Maximize"
msgstr "Zvten"

#: fdisk/cfdisk.c:2721
msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
msgstr ""
"Zvt velikost aktulnho diskovho oddlu na maximum (pouze pro odbornky)"

#: fdisk/cfdisk.c:2722
msgid "New"
msgstr "Nov"

#: fdisk/cfdisk.c:2722
msgid "Create new partition from free space"
msgstr "Vytvo nov diskov oddl ve volnm prostoru"

#: fdisk/cfdisk.c:2723
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: fdisk/cfdisk.c:2723
msgid "Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "Vype tabulku rozdlen disku (na obrazovku i do souboru)"

#: fdisk/cfdisk.c:2724
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: fdisk/cfdisk.c:2724
msgid "Quit program without writing partition table"
msgstr "Ukon program bez uloen tabulky rozdlen disku"

#: fdisk/cfdisk.c:2725
msgid "Type"
msgstr "Druh"

#: fdisk/cfdisk.c:2725
msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
msgstr "Zmn typ systmu soubor (DOS, Linux, OS/2 atd.)"

#: fdisk/cfdisk.c:2726
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: fdisk/cfdisk.c:2726
msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
msgstr "Zmn jednotky, ve kterch je udvna velikost diskovho oddlu"

#: fdisk/cfdisk.c:2727
msgid "Write"
msgstr "Uloit"

#: fdisk/cfdisk.c:2727
msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
msgstr "Ulo tabulku rozdlen disku na disk (me zniit data)"

#: fdisk/cfdisk.c:2773
msgid "Cannot make this partition bootable"
msgstr "Tento oddl nelze nastavit jako startovac."

#: fdisk/cfdisk.c:2783
msgid "Cannot delete an empty partition"
msgstr "Przdn diskov oddl nelze smazat."

#: fdisk/cfdisk.c:2803 fdisk/cfdisk.c:2805
msgid "Cannot maximize this partition"
msgstr "Tento diskov oddl nelze zvtit."

#: fdisk/cfdisk.c:2813
msgid "This partition is unusable"
msgstr "Tento diskov oddl je nepouiteln."

#: fdisk/cfdisk.c:2815
msgid "This partition is already in use"
msgstr "Tento diskov oddl je ji pouvn."

#: fdisk/cfdisk.c:2832
msgid "Cannot change the type of an empty partition"
msgstr "Typ przdnho diskovho oddlu nelze zmnit."

#: fdisk/cfdisk.c:2859 fdisk/cfdisk.c:2865
msgid "No more partitions"
msgstr "dn dal diskov oddly"

#: fdisk/cfdisk.c:2872
msgid "Illegal command"
msgstr "Chybn pkaz"

#: fdisk/cfdisk.c:2882
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
msgstr "Copyright (C) 1994-2000 Kevin E. Martin & aeb\n"

#. Unfortunately, xgettext does not handle multi-line strings
#. so, let's use explicit \n's instead
#: fdisk/cfdisk.c:2889
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"Print version:\n"
"        %s -v\n"
"Print partition table:\n"
"        %s -P {r|s|t} [options] device\n"
"Interactive use:\n"
"        %s [options] device\n"
"\n"
"Options:\n"
"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
"                the number of heads and the number of sectors/track.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pouit:\n"
"Vype informace o verzi:\n"
"        %s -v\n"
"Vype tabulku rozdlen disku:\n"
"        %s -P {r|s|t} [pepnae] zazen\n"
"Interaktivn reim:\n"
"        %s [pepnae] zazen\n"
"\n"
"Pepnae:\n"
"-a: Namsto zvrazovn pouije ipku;\n"
"-z: Zane s nulovou tabulkou rozdlen disku msto, aby ji etl z disku;\n"
"-c C -h H -s S: Zadn geometrie disku (m pednost ped daji, kter "
"udruje\n"
"                jdro.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:188
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table\n"
"       fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)\n"
"       fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks\n"
"       fdisk -v                     Give fdisk version\n"
"Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda\n"
"and PARTITION is something like /dev/hda7\n"
"-u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units\n"
"-b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors\n"
msgstr ""
"Pouit: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Zmn tabulku rozdlen disku\n"
"         fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  Vype tabulku rozdlen disku\n"
"         fdisk -s ODDL               Vype velikost diskovho oddlu\n"
"                                      v blocch\n"
"         fdisk -v                     Vype informace o verzi\n"
"DISK je nco jako /dev/hdb i /dev/sda a ODDL je nco jako /dev/hda7\n"
"-u: zadn Zatku a Konce v sektorech (msto cylindrech)\n"
"-b 2048: (pro nkter MO jednotky) pouije 2048bajtov sektory\n"

#: fdisk/fdisk.c:200
msgid ""
"Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device\n"
"E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)\n"
"  or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)\n"
"  or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)\n"
"  or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)\n"
"  ...\n"
msgstr ""
"Pouit: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] zazen\n"
"Nap: fdisk /dev/hda  (pro prvn IDE disk)\n"
"  i: fdisk /dev/sdc  (pro tet SCSI disk)\n"
"  i: fdisk /dev/eda  (pro prvn PS/2 ESDI disk)\n"
"  i: fdisk /dev/rd/c0d0  i: fdisk /dev/ida/c0d0  (pro RAID zazen)\n"
"  ...\n"

#: fdisk/fdisk.c:209
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "%s nelze otevt\n"

#: fdisk/fdisk.c:213
#, c-format
msgid "Unable to read %s\n"
msgstr "%s nelze st\n"

#: fdisk/fdisk.c:217
#, c-format
msgid "Unable to seek on %s\n"
msgstr "Ukazovtko nelze posunout na %s.\n"

#: fdisk/fdisk.c:221
#, c-format
msgid "Unable to write %s\n"
msgstr "%s nelze uloit\n"

#: fdisk/fdisk.c:225
#, c-format
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s\n"
msgstr "voln BLKGETSIZE ioctl pro %s selhalo\n"

#: fdisk/fdisk.c:229
msgid "Unable to allocate any more memory\n"
msgstr "Nelze alokovat vce pamti\n"

#: fdisk/fdisk.c:232
msgid "Fatal error\n"
msgstr "Fatln chyba\n"

#: fdisk/fdisk.c:330 fdisk/fdisk.c:349 fdisk/fdisk.c:367 fdisk/fdisk.c:374
#: fdisk/fdisk.c:397 fdisk/fdisk.c:415 fdisk/fdisk.c:431 fdisk/fdisk.c:447
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:129
msgid "Command action"
msgstr "Pkazy"

#: fdisk/fdisk.c:331
msgid "   a   toggle a read only flag"
msgstr "   a   pepne pznak \"pouze pro ten\""

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:332 fdisk/fdisk.c:376
msgid "   b   edit bsd disklabel"
msgstr "   b   prava bsd popisu disku"

#: fdisk/fdisk.c:333
msgid "   c   toggle the mountable flag"
msgstr "   c   pepne pznak \"pipojiteln\""

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:334 fdisk/fdisk.c:353 fdisk/fdisk.c:378
msgid "   d   delete a partition"
msgstr "   d   smae diskov oddl"

#: fdisk/fdisk.c:335 fdisk/fdisk.c:354 fdisk/fdisk.c:379
msgid "   l   list known partition types"
msgstr "   l   vype znm typy diskovch oddl"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:336 fdisk/fdisk.c:355 fdisk/fdisk.c:368 fdisk/fdisk.c:380
#: fdisk/fdisk.c:405 fdisk/fdisk.c:422 fdisk/fdisk.c:438 fdisk/fdisk.c:455
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:134
msgid "   m   print this menu"
msgstr "   m   vype tuto nabdku"

#: fdisk/fdisk.c:337 fdisk/fdisk.c:356 fdisk/fdisk.c:381
msgid "   n   add a new partition"
msgstr "   n   vytvo nov diskov oddl"

#: fdisk/fdisk.c:338 fdisk/fdisk.c:357 fdisk/fdisk.c:369 fdisk/fdisk.c:382
msgid "   o   create a new empty DOS partition table"
msgstr "   o   vytvo przdn DOSOV diskov oddl"

#: fdisk/fdisk.c:339 fdisk/fdisk.c:358 fdisk/fdisk.c:383 fdisk/fdisk.c:406
#: fdisk/fdisk.c:423 fdisk/fdisk.c:439 fdisk/fdisk.c:456
msgid "   p   print the partition table"
msgstr "   p   vype tabulku rozdlen disku"

#: fdisk/fdisk.c:340 fdisk/fdisk.c:359 fdisk/fdisk.c:370 fdisk/fdisk.c:384
#: fdisk/fdisk.c:407 fdisk/fdisk.c:424 fdisk/fdisk.c:440 fdisk/fdisk.c:457
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:137
msgid "   q   quit without saving changes"
msgstr "   q   ukon program bez uloen zmn"

#: fdisk/fdisk.c:341 fdisk/fdisk.c:360 fdisk/fdisk.c:371 fdisk/fdisk.c:385
msgid "   s   create a new empty Sun disklabel"
msgstr "   s   vytvo przdn Sun popis disku"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:342 fdisk/fdisk.c:361 fdisk/fdisk.c:386
msgid "   t   change a partition's system id"
msgstr "   t   zmn id diskovho oddlu"

#: fdisk/fdisk.c:343 fdisk/fdisk.c:362 fdisk/fdisk.c:387
msgid "   u   change display/entry units"
msgstr "   u   zmn jednotky v nich jsou vypisovny informace"

#: fdisk/fdisk.c:344 fdisk/fdisk.c:363 fdisk/fdisk.c:388 fdisk/fdisk.c:410
#: fdisk/fdisk.c:427 fdisk/fdisk.c:443 fdisk/fdisk.c:460
msgid "   v   verify the partition table"
msgstr "   v   ov tabulku rozdlen disku"

#: fdisk/fdisk.c:345 fdisk/fdisk.c:364 fdisk/fdisk.c:389 fdisk/fdisk.c:411
#: fdisk/fdisk.c:428 fdisk/fdisk.c:444 fdisk/fdisk.c:461
msgid "   w   write table to disk and exit"
msgstr "   w   ulo tabulku rozdlen disku a ukon program"

#: fdisk/fdisk.c:346 fdisk/fdisk.c:390
msgid "   x   extra functionality (experts only)"
msgstr "   x   roziujc funkce (pouze pro odbornky)"

#: fdisk/fdisk.c:350
msgid "   a   select bootable partition"
msgstr "   a   nastav startovac diskov oddl"

#. sgi flavour
#: fdisk/fdisk.c:351
msgid "   b   edit bootfile entry"
msgstr "   b   prava poloky startovacho souboru"

#. sgi
#: fdisk/fdisk.c:352
msgid "   c   select sgi swap partition"
msgstr "   c   nastav sgi odkldac diskov oddl"

#: fdisk/fdisk.c:375
msgid "   a   toggle a bootable flag"
msgstr "   a   pepne pznak \"startovac\""

#: fdisk/fdisk.c:377
msgid "   c   toggle the dos compatibility flag"
msgstr "   c   pepne pznak \"DOS kompatibiln\""

#: fdisk/fdisk.c:398
msgid "   a   change number of alternate cylinders"
msgstr "   a   zmn mnostv alternativnch cylindr"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:399 fdisk/fdisk.c:417 fdisk/fdisk.c:433 fdisk/fdisk.c:449
msgid "   c   change number of cylinders"
msgstr "   c   zmn mnostv cylindr"

#: fdisk/fdisk.c:400 fdisk/fdisk.c:418 fdisk/fdisk.c:434 fdisk/fdisk.c:450
msgid "   d   print the raw data in the partition table"
msgstr "   d   vype tabulku rozdlen disku (tak jak je uloena na disku)"

#: fdisk/fdisk.c:401
msgid "   e   change number of extra sectors per cylinder"
msgstr "   e   zmn mnostv extra sektor na stopu"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:402 fdisk/fdisk.c:421 fdisk/fdisk.c:437 fdisk/fdisk.c:454
msgid "   h   change number of heads"
msgstr "   h   zmn mnostv hlav"

#: fdisk/fdisk.c:403
msgid "   i   change interleave factor"
msgstr "   i   zmn prokldac faktor"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:404
msgid "   o   change rotation speed (rpm)"
msgstr "   o   zmn rychlost oten"

#: fdisk/fdisk.c:408 fdisk/fdisk.c:425 fdisk/fdisk.c:441 fdisk/fdisk.c:458
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:138
msgid "   r   return to main menu"
msgstr "   r   nvrat do hlavn nabdky"

#: fdisk/fdisk.c:409 fdisk/fdisk.c:426 fdisk/fdisk.c:442 fdisk/fdisk.c:459
msgid "   s   change number of sectors/track"
msgstr "   s   zmn poet sektor/stopu"

#: fdisk/fdisk.c:412
msgid "   y   change number of physical cylinders"
msgstr "   y   zmn poet fyzickch cylindr"

#: fdisk/fdisk.c:416 fdisk/fdisk.c:432 fdisk/fdisk.c:448
msgid "   b   move beginning of data in a partition"
msgstr "   b   posune potek dat v diskovm oddlu"

#: fdisk/fdisk.c:419 fdisk/fdisk.c:435 fdisk/fdisk.c:451
msgid "   e   list extended partitions"
msgstr "   e   vype rozen diskov oddly"

#. !sun
#: fdisk/fdisk.c:420 fdisk/fdisk.c:436 fdisk/fdisk.c:453
#, fuzzy
msgid "   g   create an IRIX (SGI) partition table"
msgstr "   g   vytvo IRIX tabulku rozdlen disku"

#. !sun
#: fdisk/fdisk.c:452
msgid "   f   fix partition order"
msgstr "   f   oprav azen diskovch oddl"

#: fdisk/fdisk.c:570
msgid "You must set"
msgstr "Muste nastavit"

#: fdisk/fdisk.c:587
msgid "heads"
msgstr "hlavy"

#: fdisk/fdisk.c:589 fdisk/fdisk.c:1260 fdisk/sfdisk.c:936
msgid "sectors"
msgstr "sektory"

#: fdisk/fdisk.c:591 fdisk/fdisk.c:1260 fdisk/fdiskbsdlabel.c:470
#: fdisk/sfdisk.c:936
msgid "cylinders"
msgstr "cylindry"

#: fdisk/fdisk.c:595
#, c-format
msgid ""
"%s%s.\n"
"You can do this from the extra functions menu.\n"
msgstr ""
"%s%s.\n"
"Mete tak uinit z nabdky roziujcch funkc.\n"

#: fdisk/fdisk.c:596
msgid " and "
msgstr " a "

#: fdisk/fdisk.c:613
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The number of cylinders for this disk is set to %d.\n"
"There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,\n"
"and could in certain setups cause problems with:\n"
"1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)\n"
"2) booting and partitioning software from other OSs\n"
"   (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)\n"
msgstr ""
"\n"
"Poet cylindr tohoto disku je nastaven na %d.\n"
"Na tom nen nic patnho, ale jeliko je to vce ne 1024,\n"
"me za uritch okolnost dojt k problmm s:\n"
"1) s programy soutnmi pi startu (nap. star verze LILA)\n"
"2) s programy pro sprvu diskovch oddl z jinch OS\n"
"   (nap. DOS FDISK, OS/2 FDISK)\n"

#: fdisk/fdisk.c:636
msgid "Bad offset in primary extended partition\n"
msgstr "Chybn posun v primrnm diskovm oddlu\n"

#: fdisk/fdisk.c:650
#, c-format
msgid ""
"Warning: omitting partitions after #%d.\n"
"They will be deleted if you save this partition table.\n"
msgstr ""

#: fdisk/fdisk.c:669
#, c-format
msgid "Warning: extra link pointer in partition table %d\n"
msgstr "Varovn: nadbyten ukazatel na link v tabulce rozdlen disku %d.\n"

#: fdisk/fdisk.c:677
#, c-format
msgid "Warning: ignoring extra data in partition table %d\n"
msgstr "Varovn: nadbyten data v tabulce rozdlen disku %d ignorovna.\n"

#: fdisk/fdisk.c:722
msgid ""
"Building a new DOS disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
"content won't be recoverable.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vytvm novou DOSOVOU tabulku rozdlen disku. Zmny budou uloeny pouze "
"do\n"
"pamti, dokud se nerozhodnete je uloit na disk. Pot ji nebudou star "
"data\n"
"pochopiteln dostupn.\n"

#: fdisk/fdisk.c:766
#, c-format
msgid "Note: sector size is %d (not %d)\n"
msgstr "Pozor: velikost sektoru je %d (nikoliv %d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:923
msgid "You will not be able to write the partition table.\n"
msgstr "Nebudete moci uloit tabulku rozdlen disku.\n"

#: fdisk/fdisk.c:952
msgid ""
"This disk has both DOS and BSD magic.\n"
"Give the 'b' command to go to BSD mode.\n"
msgstr ""

#: fdisk/fdisk.c:962
msgid ""
"Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF "
"disklabel\n"
msgstr ""
"Zazen neobsahuje ani DOSOVOU tabulku rozdlen disku, ani SUN i SGI "
"popis\n"
"disku\n"

#: fdisk/fdisk.c:979
msgid "Internal error\n"
msgstr "Vnitn chyba\n"

#: fdisk/fdisk.c:992
#, c-format
msgid "Ignoring extra extended partition %d\n"
msgstr "Nadbyten rozen diskov oddl %d ignorovn.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1004
#, c-format
msgid ""
"Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w"
"(rite)\n"
msgstr ""
"Varovn: chybn pznak 0x%04x tabulky rozdlen disku %d bude opraven "
"zpisem(w)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1026
msgid ""
"\n"
"got EOF thrice - exiting..\n"
msgstr ""
"\n"
"tikrt jsem nalezl EOF - konm..\n"

#: fdisk/fdisk.c:1065
msgid "Hex code (type L to list codes): "
msgstr "estnctkov (L vype kdy):"

#: fdisk/fdisk.c:1105
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%u-%u, default %u): "
msgstr "%s (%d-%d, implicitn %d): "

#: fdisk/fdisk.c:1172
#, fuzzy, c-format
msgid "Using default value %u\n"
msgstr "Pouvm implicitn hodnotu %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1176
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Hodnota je mimo meze.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1186
msgid "Partition number"
msgstr "slo diskovho oddlu"

#: fdisk/fdisk.c:1197
#, c-format
msgid "Warning: partition %d has empty type\n"
msgstr "Varovn: diskov oddl %d nem uren typ\n"

#: fdisk/fdisk.c:1219 fdisk/fdisk.c:1245
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected partition %d\n"
msgstr "Nadbyten rozen diskov oddl %d ignorovn.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1222
#, fuzzy
msgid "No partition is defined yet!\n"
msgstr "Nejsou definovny dn diskov oddly\n"

#: fdisk/fdisk.c:1248
msgid "All primary partitions have been defined already!\n"
msgstr ""

#: fdisk/fdisk.c:1258
msgid "cylinder"
msgstr "cylindr"

#: fdisk/fdisk.c:1258
msgid "sector"
msgstr "sektor"

#: fdisk/fdisk.c:1267
#, c-format
msgid "Changing display/entry units to %s\n"
msgstr "Mnm jednotky v nich jsou vypisovny informace na %sy\n"

#: fdisk/fdisk.c:1278
#, c-format
msgid "WARNING: Partition %d is an extended partition\n"
msgstr "VAROVN: diskov oddl %d je rozenm diskovm oddlem\n"

#: fdisk/fdisk.c:1289
msgid "DOS Compatibility flag is set\n"
msgstr "Pznak DOSOV kompatibility je nastaven.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1293
msgid "DOS Compatibility flag is not set\n"
msgstr "Pznak DOSOV kompatibility nen nastaven.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1393
#, c-format
msgid "Partition %d does not exist yet!\n"
msgstr "Diskov oddl %d zatm neexistuje!\n"

#: fdisk/fdisk.c:1398
msgid ""
"Type 0 means free space to many systems\n"
"(but not to Linux). Having partitions of\n"
"type 0 is probably unwise. You can delete\n"
"a partition using the `d' command.\n"
msgstr ""
"Na mnoha systmech (ale ne na Linuxu) typ 0 oznauje\n"
"voln prostor. Vytvet diskov oddly typu 0 nen moudr.\n"
"Diskov oddl mete smazat pomoc pkazu `d'.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1407
msgid ""
"You cannot change a partition into an extended one or vice versa\n"
"Delete it first.\n"
msgstr ""
"Nemete mnit bn diskov oddly na rozen a zpt. Nejdve jej "
"smate.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1416
msgid ""
"Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n"
"as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Zvate zda by nebylo vhodn ponechat diskov oddl 3 jako Cel disk (5),\n"
"nebo SunOS/Solaris to oekv a i Linux tomu dv pednost.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1422
msgid ""
"Consider leaving partition 9 as volume header (0),\n"
"and partition 11 as entire volume (6)as IRIX expects it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Zvate zda by nebylo vhodn ponechat diskov oddl 9 jako hlaviku svazku "
"(0),\n"
"a diskov oddl 11 jako cel svazek (6), nebo IRIX to oekv.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1435
#, c-format
msgid "Changed system type of partition %d to %x (%s)\n"
msgstr "Typ diskovho oddlu %d byl zmnn na %x (%s).\n"

#: fdisk/fdisk.c:1490
#, c-format
msgid "Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):\n"
msgstr ""
"Diskov oddl %d m rozdln fyzick a logick zatek (nelinuxov?):\n"

#: fdisk/fdisk.c:1492 fdisk/fdisk.c:1500 fdisk/fdisk.c:1509 fdisk/fdisk.c:1519
#, c-format
msgid "     phys=(%d, %d, %d) "
msgstr "     fyz=(%d, %d, %d) "

#: fdisk/fdisk.c:1493 fdisk/fdisk.c:1501
#, c-format
msgid "logical=(%d, %d, %d)\n"
msgstr "logick=(%d, %d, %d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1498
#, c-format
msgid "Partition %d has different physical/logical endings:\n"
msgstr "Diskov oddl %d m rozdln fyzick a logick konec:\n"

#: fdisk/fdisk.c:1507
#, c-format
msgid "Partition %i does not start on cylinder boundary:\n"
msgstr "Diskov oddl %i nezan na hranici cylindru:\n"

#: fdisk/fdisk.c:1510
#, c-format
msgid "should be (%d, %d, 1)\n"
msgstr "mlo by bt (%d, %d, 1)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1516
#, fuzzy, c-format
msgid "Partition %i does not end on cylinder boundary.\n"
msgstr "Diskov oddl %d nekon na hranici cylindru.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1520
#, c-format
msgid "should be (%d, %d, %d)\n"
msgstr "mlo by bt (%d, %d, %d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1532
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %ld MB, %lld bytes\n"
msgstr ""

#: fdisk/fdisk.c:1535
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: hlav: %d, sektor: %d, cylindr: %d\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1537
#, fuzzy, c-format
msgid "%d heads, %d sectors/track, %d cylinders"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: hlav: %d, sektor: %d, cylindr: %d\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1540
#, c-format
msgid ", total %llu sectors"
msgstr ""

#: fdisk/fdisk.c:1543
#, c-format
msgid ""
"Units = %s of %d * %d = %d bytes\n"
"\n"
msgstr ""

#: fdisk/fdisk.c:1651
msgid ""
"Nothing to do. Ordering is correct already.\n"
"\n"
msgstr ""
"Diskov oddly jsou ji seazeny.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1707
msgid ""
"This doesn't look like a partition table\n"
"Probably you selected the wrong device.\n"
"\n"
msgstr ""

#: fdisk/fdisk.c:1721
#, fuzzy, c-format
msgid "%*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
msgstr "%*s Boot    Zatek     Konec  Bloky    Id  Systm\n"

#: fdisk/fdisk.c:1722 fdisk/fdisksgilabel.c:222 fdisk/fdisksunlabel.c:674
msgid "Device"
msgstr "Zazen"

#: fdisk/fdisk.c:1759
msgid ""
"\n"
"Partition table entries are not in disk order\n"
msgstr ""
"\n"
"Diskov oddly jsou chybn seazeny\n"

#: fdisk/fdisk.c:1769
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %d heads, %d sectors, %d cylinders\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: hlav: %d, sektor: %d, cylindr: %d\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1771
#, fuzzy
msgid "Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID\n"
msgstr "  AF  Hd Sek  Cyl  Hd Sek  Cyl    Zatek   Vel  Id\n"

#: fdisk/fdisk.c:1816
#, c-format
msgid "Warning: partition %d contains sector 0\n"
msgstr "Varovn: diskov oddl %d obsahuje sektor 0\n"

#: fdisk/fdisk.c:1819
#, c-format
msgid "Partition %d: head %d greater than maximum %d\n"
msgstr "Diskov oddl %d: hlava %d m vt slo ne je maximum %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1822
#, c-format
msgid "Partition %d: sector %d greater than maximum %d\n"
msgstr "Diskov oddl %d: sektor %d m vt slo ne je maximum %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1825
#, c-format
msgid "Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d\n"
msgstr "Diskov oddl %d: cylindr %d m vt slo ne je maximum %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1829
#, c-format
msgid "Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d\n"
msgstr "Diskov oddl %d: pedchoz sektory %d nesouhlas s hrnem %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1861
#, c-format
msgid "Warning: bad start-of-data in partition %d\n"
msgstr "Varovn: chybn potek dat v diskovm oddlu %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1869
#, c-format
msgid "Warning: partition %d overlaps partition %d.\n"
msgstr "Varovn: diskov oddl %d pesahuje do diskovho oddlu %d.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1889
#, c-format
msgid "Warning: partition %d is empty\n"
msgstr "Varovn: diskov oddl %d je przdn.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1894
#, c-format
msgid "Logical partition %d not entirely in partition %d\n"
msgstr "Logick diskov oddl %d pesahuje mimo diskov oddl %d.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1900
#, fuzzy, c-format
msgid "Total allocated sectors %d greater than the maximum %lld\n"
msgstr "Celkov poet alokovanch sektor (%d) je vt ne maximum (%d).\n"

#: fdisk/fdisk.c:1903
#, fuzzy, c-format
msgid "%lld unallocated sectors\n"
msgstr "nealokovanch sektor: %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1918 fdisk/fdisksgilabel.c:631 fdisk/fdisksunlabel.c:503
#, c-format
msgid "Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.\n"
msgstr ""
"Diskov oddl %d je ji definovn. Ped optovnm vytvoenm jej muste\n"
"nejprve smazat.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1945 fdisk/fdiskbsdlabel.c:284 fdisk/fdisksgilabel.c:649
#: fdisk/fdisksunlabel.c:518
#, c-format
msgid "First %s"
msgstr "Prvn %s"

#: fdisk/fdisk.c:1960 fdisk/fdisksunlabel.c:559
#, c-format
msgid "Sector %d is already allocated\n"
msgstr "Sektor %d je ji alokovn\n"

#: fdisk/fdisk.c:1996
msgid "No free sectors available\n"
msgstr "Nejsou dn voln sektory.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2005 fdisk/fdiskbsdlabel.c:291 fdisk/fdisksunlabel.c:570
#, c-format
msgid "Last %s or +size or +sizeM or +sizeK"
msgstr "Posledn %s i +velikost i +velikostM i velikostK"

#: fdisk/fdisk.c:2070
msgid ""
"\tSorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.\n"
"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
msgstr ""

#: fdisk/fdisk.c:2082 fdisk/fdiskbsdlabel.c:618
msgid "The maximum number of partitions has been created\n"
msgstr "Ji bylo vytvoeno maximln mnostv diskovch oddl.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2090
msgid "You must delete some partition and add an extended partition first\n"
msgstr "Muste nejprve nkter smazat a pidat rozen diskov oddl.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2093
#, fuzzy
msgid "All logical partitions are in use\n"
msgstr "logick diskov oddl jsou chybn seazeny"

#: fdisk/fdisk.c:2094
#, fuzzy
msgid "Adding a primary partition\n"
msgstr "Chybn primrn diskov oddl"

#: fdisk/fdisk.c:2099
#, c-format
msgid ""
"Command action\n"
"   %s\n"
"   p   primary partition (1-4)\n"
msgstr ""
"Pkaz\n"
"   %s\n"
"   p   primrn diskov oddl (1-4)\n"

#: fdisk/fdisk.c:2101
msgid "l   logical (5 or over)"
msgstr "l   logick diskov oddl (5 nebo vce)"

#: fdisk/fdisk.c:2101
msgid "e   extended"
msgstr "e   rozen diskov oddl"

#: fdisk/fdisk.c:2120
#, c-format
msgid "Invalid partition number for type `%c'\n"
msgstr "Chybn slo diskovho oddlu pro typ `%c'.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2156
msgid ""
"The partition table has been altered!\n"
"\n"
msgstr "Tabulka rozdlen disku byla zmnna!\n"

#: fdisk/fdisk.c:2165
msgid "Calling ioctl() to re-read partition table.\n"
msgstr "Volm ioctl() pro znovunaten tabulky rozdlen disku.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2181
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.\n"
"The kernel still uses the old table.\n"
"The new table will be used at the next reboot.\n"
msgstr ""

#: fdisk/fdisk.c:2191
msgid ""
"\n"
"WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x\n"
"partitions, please see the fdisk manual page for additional\n"
"information.\n"
msgstr ""
"\n"
"VAROVN: Pokud jste vytvoil i zmnil njak\n"
"DOS 6.x diskov oddly, pette si prosm manulovou\n"
"strnku programu fdisk, abyste zskal dodaten informace.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2197
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Error closing file\n"
msgstr "Chyba pi zavrn %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:2201
msgid "Syncing disks.\n"
msgstr "Synchronizuj se disky.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2248
#, c-format
msgid "Partition %d has no data area\n"
msgstr "Diskov oddl %d neobsahuje datovou oblast.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2253
msgid "New beginning of data"
msgstr "Nov zatek dat"

#: fdisk/fdisk.c:2269
msgid "Expert command (m for help): "
msgstr "Pkaz pro odbornky (m pro npovdu): "

#: fdisk/fdisk.c:2282
msgid "Number of cylinders"
msgstr "Poet cylindr"

#: fdisk/fdisk.c:2309
msgid "Number of heads"
msgstr "Poet hlav"

#: fdisk/fdisk.c:2334
msgid "Number of sectors"
msgstr "Poet sektor"

#: fdisk/fdisk.c:2337
msgid "Warning: setting sector offset for DOS compatiblity\n"
msgstr "Varovn: nastaven posun sektoru kvli kompatibilit s DOSEM\n"

#: fdisk/fdisk.c:2409
#, c-format
msgid "Disk %s doesn't contain a valid partition table\n"
msgstr "Na disku %s nen korektn tabulka rozdlen disku.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2420
#, c-format
msgid "Cannot open %s\n"
msgstr "%s nelze otevt.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2438 fdisk/sfdisk.c:2454
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "%s nelze otevt.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2458
#, c-format
msgid "%c: unknown command\n"
msgstr "pkaz %c nen znm\n"

#: fdisk/fdisk.c:2526
msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n"
msgstr ""
"Toto jdro detekuje velikost sektoru automaticky - pepna -b ignorovn\n"

#: fdisk/fdisk.c:2530
msgid ""
"Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified "
"device\n"
msgstr ""
"Varovn: pepna -b (nastaven velikosti sektoru) by ml bt pouit s "
"jednm\n"
"          zadanm zazenm.\n"

#. OSF label, and no DOS label
#: fdisk/fdisk.c:2589
#, fuzzy, c-format
msgid "Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.\n"
msgstr ""
"Na %s nalezen OSF/1 popis disku. Spoutm reim popisu disku.\n"
"Pro nvrat do reimu DOS tabulky rozdlen disku pouijte pkaz 'r'.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2599
msgid "Command (m for help): "
msgstr "Pkaz (m pro npovdu): "

#: fdisk/fdisk.c:2615
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The current boot file is: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Aktuln startovac soubor: %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:2617
msgid "Please enter the name of the new boot file: "
msgstr "Zadejte nzev novho startovacho souboru: "

#: fdisk/fdisk.c:2619
msgid "Boot file unchanged\n"
msgstr "Startovac soubor nebyl zmnn.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2692
msgid ""
"\n"
"\tSorry, no experts menu for SGI partition tables available.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\tPro SGI diskov oddly nejsou k dispozici dn roziujc funkce.\n"
"\n"

#: fdisk/fdiskaixlabel.c:27
msgid ""
"\n"
"\tThere is a valid AIX label on this disk.\n"
"\tUnfortunately Linux cannot handle these\n"
"\tdisks at the moment.  Nevertheless some\n"
"\tadvice:\n"
"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
"\t3. Before deleting this physical volume be sure\n"
"\t   to remove the disk logically from your AIX\n"
"\t   machine.  (Otherwise you become an AIXpert)."
msgstr ""
"\n"
"\tNa tomto disku je AIX tabulka rozdlen disku.\n"
"\tLinux s tmito disky v souasn dob neum pracovat.\n"
"\tNicmn nkolik rad pro Vs:\n"
"\t1. pi zpisu fdisk zni jejich obsah\n"
"\t2. Ujistte se, e tento disk NEN dleitou soust\n"
"\t   skupiny svazk. (Jinak mete smazat, pokud nejsou\n"
"\t   zrcadleny, i ostatn disky.)\n"
"\t3. Pedtm, ne smaete fyzick svazek, se ujistte, e\n"
"\t   ji nen logickou soust Vaeho AIX systmu. (Jinak\n"
"\t   se z Vs stv AIXpert)."

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:122
#, c-format
msgid ""
"\n"
"BSD label for device: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"BSD tabulka rozdlen disku pro zazen: %s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:130
msgid "   d   delete a BSD partition"
msgstr "   d   smazat BSD diskov oddl"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:131
msgid "   e   edit drive data"
msgstr "   e   upravovat data na disku"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:132
msgid "   i   install bootstrap"
msgstr "   i   instalovat zavad"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:133
msgid "   l   list known filesystem types"
msgstr "   l   vypsat znm typy systm soubor"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:135
msgid "   n   add a new BSD partition"
msgstr "   n   vytvoit nov BSD diskov oddl"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:136
msgid "   p   print BSD partition table"
msgstr "   p   vytisknout BSD tabulku rozdlen disku"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:139
msgid "   s   show complete disklabel"
msgstr "   s   zobraz pln popis disku"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:140
msgid "   t   change a partition's filesystem id"
msgstr "   t   zmn id systmu soubor danho diskovho oddlu"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:141
msgid "   u   change units (cylinders/sectors)"
msgstr "   u   zmn jednotky (cylindry/sektory)"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:142
msgid "   w   write disklabel to disk"
msgstr "   w   ulo popis disku na disk"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:144
msgid "   x   link BSD partition to non-BSD partition"
msgstr "   x   pipoj BSD diskov oddl na ne-BSD diskov oddl"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:176
#, c-format
msgid "Partition %s has invalid starting sector 0.\n"
msgstr "Diskov oddl %s m chybn poten sektor 0.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:180
#, c-format
msgid "Reading disklabel of %s at sector %d.\n"
msgstr "tu popis disku %s v sektoru %d.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:190
#, c-format
msgid "There is no *BSD partition on %s.\n"
msgstr "Na %s se nenachz dn *BSD diskov oddl.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:204
msgid "BSD disklabel command (m for help): "
msgstr "Pkaz pro BSD popis disku (m pro npovdu): "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:318
#, c-format
msgid "type: %s\n"
msgstr "typ: %s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:320
#, c-format
msgid "type: %d\n"
msgstr "typ: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:321
#, c-format
msgid "disk: %.*s\n"
msgstr "disk: %.*s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:322
#, c-format
msgid "label: %.*s\n"
msgstr "tabulka: %.*s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:323
msgid "flags:"
msgstr "pznaky:"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:325
msgid " removable"
msgstr " vmnn"

# ???
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:327
msgid " ecc"
msgstr " ecc"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:329
msgid " badsect"
msgstr " chybnsekt"

#. On various machines the fields of *lp are short/int/long
#. In order to avoid problems, we cast them all to long.
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:333
#, c-format
msgid "bytes/sector: %ld\n"
msgstr "bajt/sektor: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:334
#, c-format
msgid "sectors/track: %ld\n"
msgstr "sektor/stopu: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:335
#, c-format
msgid "tracks/cylinder: %ld\n"
msgstr "stop/cylindr: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:336
#, c-format
msgid "sectors/cylinder: %ld\n"
msgstr "sektor/cylindr: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:337
#, c-format
msgid "cylinders: %ld\n"
msgstr "cylindr: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:338
#, c-format
msgid "rpm: %d\n"
msgstr "otm: %d\n"

# *skew ??? 
# zde peklad spe odhaduji
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:339
#, c-format
msgid "interleave: %d\n"
msgstr "interleave: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:340
#, c-format
msgid "trackskew: %d\n"
msgstr "zakiven stopy: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:341
#, c-format
msgid "cylinderskew: %d\n"
msgstr "zakiven cylindru: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:342
#, c-format
msgid "headswitch: %ld\t\t# milliseconds\n"
msgstr "pesun hlavy: %ld\t\t# milisekund\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:344
#, c-format
msgid "track-to-track seek: %ld\t# milliseconds\n"
msgstr "posun stopa-stopa: %ld\t# milisekund\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:346
msgid "drivedata: "
msgstr "diskdata: "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d partitions:\n"
msgstr ""
"\n"
"poet diskovch oddl - %d:\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:356
msgid "#       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]\n"
msgstr "#       velik       konec    velikost sstyp    [fsize bsize   cpg]\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:405 fdisk/fdiskbsdlabel.c:408
#, c-format
msgid "Writing disklabel to %s.\n"
msgstr "Ukldm popis disku na %s.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:420 fdisk/fdiskbsdlabel.c:422
#, c-format
msgid "%s contains no disklabel.\n"
msgstr "Na %s se nenachz dn popis disku.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:427
msgid "Do you want to create a disklabel? (y/n) "
msgstr "Chcete vytvoit popis disku? (y/n)"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:467
msgid "bytes/sector"
msgstr "bajt/sektor"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:468
msgid "sectors/track"
msgstr "sektor/stopu"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:469
msgid "tracks/cylinder"
msgstr "stop/cylindr"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:477
msgid "sectors/cylinder"
msgstr "sektor/cylindr"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:481
msgid "Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).\n"
msgstr "Mus bt <= sektor/stopu * stop/cylindr (implicitn).\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:483
msgid "rpm"
msgstr "otm"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:484
msgid "interleave"
msgstr "interleave"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:485
msgid "trackskew"
msgstr "zakiven stopy"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:486
msgid "cylinderskew"
msgstr "zakiven cylindru"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:487
msgid "headswitch"
msgstr "pesun hlavy"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:488
msgid "track-to-track seek"
msgstr "posun stopa-stopa"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:529
#, c-format
msgid "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): "
msgstr "Zavad: %sstart -> start%s (%s): "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:554
msgid "Bootstrap overlaps with disk label!\n"
msgstr "Zavad pesahuje do tabulky rozdlen disku!\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:575 fdisk/fdiskbsdlabel.c:577
#, c-format
msgid "Bootstrap installed on %s.\n"
msgstr "Zavad instalovn na %s.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:599
#, c-format
msgid "Partition (a-%c): "
msgstr "Diskov oddl (a-%c): "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:630
msgid "This partition already exists.\n"
msgstr "Tento diskov oddl ji existuje.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:756
#, c-format
msgid "Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).\n"
msgstr "Varovn: pli mnoho diskovch oddl (%d, maximum %d).\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:804
msgid ""
"\n"
"Syncing disks.\n"
msgstr ""
"\n"
"Synchronizuj se disky.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:80
msgid "SGI volhdr"
msgstr "Hlavika SGI svazku"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:81
msgid "SGI trkrepl"
msgstr "SGI trkrepl"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:82
msgid "SGI secrepl"
msgstr "SGI secrepl"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:83
msgid "SGI raw"
msgstr "SGI raw"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:84
msgid "SGI bsd"
msgstr "SGI bsd"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:85
msgid "SGI sysv"
msgstr "SGI sysv"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:86
msgid "SGI volume"
msgstr "SGI svazek"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:87
msgid "SGI efs"
msgstr "SGI efs"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:88
msgid "SGI lvol"
msgstr "SGI lvol"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:89
msgid "SGI rlvol"
msgstr "SGI rlvol"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:90
msgid "SGI xfs"
msgstr "SGI xfs"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:91
msgid "SGI xfslog"
msgstr "SGI xfslog"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:92
msgid "SGI xlv"
msgstr "SGI xlv"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:93
msgid "SGI xvm"
msgstr "SGI xvm"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:94 fdisk/fdisksunlabel.c:53
msgid "Linux swap"
msgstr "Linux swap"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:95 fdisk/fdisksunlabel.c:54
msgid "Linux native"
msgstr "Linux nativn"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:96 fdisk/fdisksunlabel.c:55 fdisk/i386_sys_types.c:63
msgid "Linux LVM"
msgstr "Linux LVM"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:97
msgid "Linux RAID"
msgstr "Linux RAID"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:163
msgid ""
"According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than "
"512 bytes\n"
msgstr ""
"Popis nesm podle MIPS Computer Systems, Inc obsahovat vce ne 512 bajt\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:182
msgid "Detected sgi disklabel with wrong checksum.\n"
msgstr "Nalezl jsem sgi popis disku s chybnm kontrolnm soutem.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %d sectors\n"
"%d cylinders, %d physical cylinders\n"
"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
"%s\n"
"Units = %s of %d * %d bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s (SGI tabulka rozdlen disku): hlav: %d, sektor: %d,\n"
"cylindr: %d, fyzickch cylindr: %d\n"
"extra sektor/cyl: %d, interleave: %d:1\n"
"%s\n"
"Jednotky = %s po %d * 512 bajtech\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %d sectors, %d cylinders\n"
"Units = %s of %d * %d bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s (SGI tabulka rozdlen disku): hlav: %d, sektor: %d, cylindr: %d\n"
"Jednotky = %s po %d * 512 bajtech\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:220
#, c-format
msgid ""
"----- partitions -----\n"
"Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System\n"
msgstr ""
"----- diskov oddly -----\n"
"Od# %*s  Info      Zatek     Konec Sektory  Id  Systm\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:242
#, c-format
msgid ""
"----- Bootinfo -----\n"
"Bootfile: %s\n"
"----- Directory Entries -----\n"
msgstr ""
"----- bootinfo -----\n"
"Startovac soubor: %s\n"
"----- adresov poloky -----\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:250
#, c-format
msgid "%2d: %-10s sector%5u size%8u\n"
msgstr "%2d: %-10s sektor%5u velikost%8u\n"

#. "/a\n" is minimum
#: fdisk/fdisksgilabel.c:304
msgid ""
"\n"
"Invalid Bootfile!\n"
"\tThe bootfile must be an absolute non-zero pathname,\n"
"\te.g. \"/unix\" or \"/unix.save\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Chybn startovac soubor!\n"
"\tStartovac soubor mus bt zadn plnm nzvem, nap.\n"
"\t\"/unix\" i \"/unix.save\".\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:310
msgid ""
"\n"
"\tName of Bootfile too long:  16 bytes maximum.\n"
msgstr ""
"\n"
"\tNzev startovacho souboru je pli dlouh: 16 bajt je maximum.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:315
msgid ""
"\n"
"\tBootfile must have a fully qualified pathname.\n"
msgstr ""
"\n"
"\tStartovac soubor mus bt zadn plnm nzvem.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:322
msgid ""
"\n"
"\tBe aware, that the bootfile is not checked for existence.\n"
"\tSGI's default is \"/unix\" and for backup \"/unix.save\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Uvdomte si, e existence startovacho souboru nen ovovna.\n"
"\tImplicitn se pouije \"/unix\" a jako zloha \"/unix.save\".\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:348
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tBootfile is changed to \"%s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"\tStartovac soubor byl zmnn na \"%s\".\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:438
msgid "More than one entire disk entry present.\n"
msgstr "Existuje vce ne jedna poloka celho disku.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:445 fdisk/fdisksunlabel.c:479
msgid "No partitions defined\n"
msgstr "Nejsou definovny dn diskov oddly\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:451
msgid "IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.\n"
msgstr "IRIX preferuje, kdy Diskov oddl 11 zaujm cel disk.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:453
#, c-format
msgid ""
"The entire disk partition should start at block 0,\n"
"not at diskblock %d.\n"
msgstr ""
"Diskov oddl zaujmajc cel disk by ml zanat blokem 0,\n"
"nikoliv blokem %d.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:459
#, c-format
msgid ""
"The entire disk partition is only %d diskblock large,\n"
"but the disk is %d diskblocks long.\n"
msgstr ""
"Diskov oddl zaujmajc cel disk m velikost  v blocch pouze %d,\n"
"ale velikost disku v blocch je %d.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:465
msgid "One Partition (#11) should cover the entire disk.\n"
msgstr "Jeden Diskov Oddl (#11) by ml zaujmat cel disk.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:475
#, c-format
msgid "Partition %d does not start on cylinder boundary.\n"
msgstr "Diskov oddl %d nezan na hranici cylindru.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:481
#, c-format
msgid "Partition %d does not end on cylinder boundary.\n"
msgstr "Diskov oddl %d nekon na hranici cylindru.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:488
#, c-format
msgid "The Partition %d and %d overlap by %d sectors.\n"
msgstr "Diskov oddly %d a %d se navzjem pekrvaj %d sektory.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:496 fdisk/fdisksgilabel.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid "Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u\n"
msgstr "Nevyuvan prostor o velikosti v sektorech %8d - sektory %8d-%d\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:525
msgid ""
"\n"
"The boot partition does not exist.\n"
msgstr ""
"\n"
"Startovac diskov oddl neexistuje.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:528
msgid ""
"\n"
"The swap partition does not exist.\n"
msgstr ""
"\n"
"Diskov oddl pro odkldac prostor neexistuje.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:532
msgid ""
"\n"
"The swap partition has no swap type.\n"
msgstr ""
"\n"
"Diskov oddl pro odkldac prostor nem zadn typ.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:535
msgid "\tYou have chosen an unusual boot file name.\n"
msgstr "\tVybral jste si neobvykl nzev pro startovac soubor.\n"

#. caught already before, ...
#: fdisk/fdisksgilabel.c:544
msgid "Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.\n"
msgstr "Lituji, mete mnit znaku neprzdnch diskovch oddl.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:550
msgid ""
"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
"is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to\n"
"retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.\n"
"Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this.\n"
"Type YES if you are sure about tagging this partition differently.\n"
msgstr ""
"Doporuuje se, aby diskov oddl zanajc na posunu 0 byl typu\n"
"\"SGI volhdr\". IRIX jej pouv k pstupu k nstrojm jako je sash\n"
"a fx. Vyjmkou je pouze \"SGI svazek\" zaujmajc cel disk.\n"
"Zadejte YES, pokud jste si jist, e chcete oznait tento diskov oddl "
"jinak.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:555 fdisk/fdisksunlabel.c:628
msgid "YES\n"
msgstr ""

#. rebuild freelist
#: fdisk/fdisksgilabel.c:579
msgid "Do You know, You got a partition overlap on the disk?\n"
msgstr "Vte, e na Vaem disku se diskov oddly pekrvaj?\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:637
msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically.\n"
msgstr "Pokoum se automaticky vytvoit poloku pro cel disk.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:642
msgid "The entire disk is already covered with partitions.\n"
msgstr "Diskov oddly ji zabraj cel prostor disky.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:646
msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
msgstr "Diskov oddly se pekrvaj. Nejprve to opravte!\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:655 fdisk/fdisksgilabel.c:684
msgid ""
"It is highly recommended that eleventh partition\n"
"covers the entire disk and is of type `SGI volume'\n"
msgstr ""
"Doporuuje se, aby jedenct diskov oddl zaujmal cel\n"
"prostor disku a byl typu `SGI svazek'\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:671
msgid "You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
msgstr ""
"Takto se diskov oddly budou navzjem pekrvat. Nejprve to opravte!\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:676
#, c-format
msgid " Last %s"
msgstr " Posledn %s"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:706
msgid ""
"Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
"content will be unrecoverably lost.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vytvm nov SGI popis disku. Zmny budou uloeny pouze do pamti,\n"
"dokud se nerozhodnete je uloit na disk. Pot ji nebudou star data\n"
"pochopiteln dostupn.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:728
#, c-format
msgid ""
"Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %"
"d.\n"
"This value may be truncated for devices > 33.8 GB.\n"
msgstr ""

#: fdisk/fdisksgilabel.c:741
#, c-format
msgid "Trying to keep parameters of partition %d.\n"
msgstr "Pokoum se zachovat parametry diskovho oddlu %d.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:743
#, c-format
msgid "ID=%02x\tSTART=%d\tLENGTH=%d\n"
msgstr "ID=%02x\tZATEK=%d\tDLKA=%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:44 fdisk/i386_sys_types.c:6
msgid "Empty"
msgstr "Przdn prostor"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:46
msgid "SunOS root"
msgstr "SunOS root"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:47
msgid "SunOS swap"
msgstr "SunOS swap"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:48
msgid "SunOS usr"
msgstr "SunOS usr"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:49
msgid "Whole disk"
msgstr "Cel disk"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:50
msgid "SunOS stand"
msgstr "SunOS stand"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:51
msgid "SunOS var"
msgstr "SunOS var"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:52
msgid "SunOS home"
msgstr "SunOS home"

#. DOS 3.3+ secondary
#: fdisk/fdisksunlabel.c:56 fdisk/i386_sys_types.c:100
msgid "Linux raid autodetect"
msgstr "Linux raid autodetect"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:133
msgid ""
"Detected sun disklabel with wrong checksum.\n"
"Probably you'll have to set all the values,\n"
"e.g. heads, sectors, cylinders and partitions\n"
"or force a fresh label (s command in main menu)\n"
msgstr ""
"Nalezl jsem sun popis disku s chybnch kontrolnm soutem.\n"
"Pravdpodobn budete muset nastavit vechny hodnoty jako hlavy, sektory,\n"
"cylindry a diskov oddly, nebo vytvoit novou tabulku (pkaz s v hlavn\n"
"nabdce)\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:232
#, c-format
msgid "Autoconfigure found a %s%s%s\n"
msgstr "Automatick konfigurace nalezla %s%s%s\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:259
msgid ""
"Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
"content won't be recoverable.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vytvm novou sun popis disku. Zmny budou uloeny pouze do pamti,\n"
"dokud se nerozhodnete je uloit na disk. Pot ji nebudou star data\n"
"pochopiteln dostupn.\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:270
msgid ""
"Drive type\n"
"   ?   auto configure\n"
"   0   custom (with hardware detected defaults)"
msgstr ""
"Typ disku\n"
"   ?   automatick konfigurace\n"
"   0   uivatelsk konfigurace (s detekovanm implicitnm nastavenm)"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:280
msgid "Select type (? for auto, 0 for custom): "
msgstr "Zadejte typ (? pro auto, 0 pro uivatelsk): "

#: fdisk/fdisksunlabel.c:292
msgid "Autoconfigure failed.\n"
msgstr "Automatick konfigurace selhala.\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:316
msgid "Sectors/track"
msgstr "Sektor/stopu"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:323
msgid "Alternate cylinders"
msgstr "Alternativn cylindry"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:326
msgid "Physical cylinders"
msgstr "Fyzick cylindry"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:329 fdisk/fdisksunlabel.c:724
msgid "Rotation speed (rpm)"
msgstr "Rychlost oten (otm)"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:331 fdisk/fdisksunlabel.c:717
msgid "Interleave factor"
msgstr "Interleave faktor"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:334 fdisk/fdisksunlabel.c:710
msgid "Extra sectors per cylinder"
msgstr "Extra sektory na cylindr"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:348
msgid "You may change all the disk params from the x menu"
msgstr "Vechny parametry disku mete zmnit z nabdky x"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:355
msgid "3,5\" floppy"
msgstr "3,5\" prun disk"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:355
msgid "Linux custom"
msgstr "Linux uivatelsk"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:442
#, c-format
msgid "Partition %d doesn't end on cylinder boundary\n"
msgstr "Diskov oddl %d nekon na hranici cylindru.\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:462
#, c-format
msgid "Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d\n"
msgstr "Diskov oddl %d pesahuje do jinch v sektorech %d-%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:484
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors 0-%d\n"
msgstr "Nevyuvan prostor - sektory 0-%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:486 fdisk/fdisksunlabel.c:490
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors %d-%d\n"
msgstr "Nevyuvan prostor - sektory %d-%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:513
msgid ""
"Other partitions already cover the whole disk.\n"
"Delete some/shrink them before retry.\n"
msgstr ""
"Jin diskov oddly ji zaujm cel disk.\n"
"Smate/zmenete njak a zkuste to znovu.\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:589
#, c-format
msgid ""
"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n"
"%d %s covers some other partition. Your entry has been changed\n"
"to %d %s\n"
msgstr ""
"Tet diskov oddl nezabr cel disk, ale vae hodnota %d %s\n"
"zaujm jin diskov oddly. Vae poloka byla zmnna na %d %s.\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:611
#, c-format
msgid ""
"If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this\n"
"partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors\n"
msgstr ""
"Pokud chcete zachovat kompatibilitu se SunOS/Solarisem, zvate ponechn\n"
"tohoto diskovho oddlu jako Celho disku (5), zanajcho na 0 o dlce\n"
"v sektorech %u\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:623
msgid ""
"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n"
"there may destroy your partition table and bootblock.\n"
"Type YES if you're very sure you would like that partition\n"
"tagged with 82 (Linux swap): "
msgstr ""
"Doporuuje se, aby diskov oddl zanajc na posunu 0 byl typu\n"
"UFS, EXT2FS i SunOS swap. Vytvoen odkldacho prostoru pro Linux\n"
"na tomto mst by mohlo zniit tabulku rozdlen disku a startovac blok.\n"
"Zadejte YES, pokud jste si jist, e chcete tento diskov oddl oznait 82\n"
"(odkldac prostor pro Linux): "

#: fdisk/fdisksunlabel.c:654
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (Sun disk label): %d heads, %d sectors, %d rpm\n"
"%d cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders\n"
"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
"%s\n"
"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s (Sun tabulka rozdlen disku): hlav: %d, sektor: %d, otm: %d,\n"
"cylindr: %d, alternativnch cylindr: %d, fyzickch cylindr: %d\n"
"extra sektor/cyl: %d, interleave: %d:1\n"
"%s\n"
"Jednotky = %s po %d * 512 bajtech\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:668
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (Sun disk label): %d heads, %d sectors, %d cylinders\n"
"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s (Sun tabulka rozdlen disku): hlav: %d, sektor: %d, cylindr: %d\n"
"Jednotky = %s po %d * 512 bajtech\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:673
#, c-format
msgid "%*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
msgstr "%*s Pznak Zatek     Konec  Bloky    Id  Systm\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:698
msgid "Number of alternate cylinders"
msgstr "Poet alternativnch cylindr"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:731
msgid "Number of physical cylinders"
msgstr "Poet fyzickch cylindr"

#: fdisk/i386_sys_types.c:7
msgid "FAT12"
msgstr "FAT12"

#: fdisk/i386_sys_types.c:8
msgid "XENIX root"
msgstr "XENIX root"

#: fdisk/i386_sys_types.c:9
msgid "XENIX usr"
msgstr "XENIX usr"

#: fdisk/i386_sys_types.c:10
msgid "FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 <32M"

#: fdisk/i386_sys_types.c:11
msgid "Extended"
msgstr "Rozen"

#. DOS 3.3+ extended partition
#: fdisk/i386_sys_types.c:12
msgid "FAT16"
msgstr "FAT16"

#. DOS 16-bit >=32M
#: fdisk/i386_sys_types.c:13
msgid "HPFS/NTFS"
msgstr "HPFS/NTFS"

#. OS/2 IFS, eg, HPFS or NTFS or QNX
#: fdisk/i386_sys_types.c:14
msgid "AIX"
msgstr "AIX"

#. AIX boot (AIX -- PS/2 port) or SplitDrive
#: fdisk/i386_sys_types.c:15
msgid "AIX bootable"
msgstr "AIX startovac"

#. AIX data or Coherent
#: fdisk/i386_sys_types.c:16
msgid "OS/2 Boot Manager"
msgstr "OS/2 Boot Manager"

#. OS/2 Boot Manager
#: fdisk/i386_sys_types.c:17
#, fuzzy
msgid "W95 FAT32"
msgstr "Win95 FAT32"

#: fdisk/i386_sys_types.c:18
#, fuzzy
msgid "W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "Win95 FAT32 (LBA)"

#. LBA really is `Extended Int 13h'
#: fdisk/i386_sys_types.c:19
#, fuzzy
msgid "W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "Win95 FAT16 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:20
#, fuzzy
msgid "W95 Ext'd (LBA)"
msgstr "Win95 Ext'd (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:21
msgid "OPUS"
msgstr "OPUS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:22
msgid "Hidden FAT12"
msgstr "Skryt FAT12"

#: fdisk/i386_sys_types.c:23
msgid "Compaq diagnostics"
msgstr "Compaq diagnostics"

#: fdisk/i386_sys_types.c:24
msgid "Hidden FAT16 <32M"
msgstr "Skryt FAT16 <32M"

#: fdisk/i386_sys_types.c:25
msgid "Hidden FAT16"
msgstr "Skryt FAT16"

#: fdisk/i386_sys_types.c:26
msgid "Hidden HPFS/NTFS"
msgstr "Skryt HPFS/NTFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:27
msgid "AST SmartSleep"
msgstr "AST SmartSleep"

#: fdisk/i386_sys_types.c:28
#, fuzzy
msgid "Hidden W95 FAT32"
msgstr "Skryt Win95 FAT32"

#: fdisk/i386_sys_types.c:29
#, fuzzy
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "Skryt Win95 FAT32 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:30
#, fuzzy
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "Skryt Win95 FAT16 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:31
msgid "NEC DOS"
msgstr "NEC DOS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:32
msgid "Plan 9"
msgstr "Plan 9"

#: fdisk/i386_sys_types.c:33
msgid "PartitionMagic recovery"
msgstr "PartitionMagic recovery"

#: fdisk/i386_sys_types.c:34
msgid "Venix 80286"
msgstr "Venix 80286"

#: fdisk/i386_sys_types.c:35
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Boot"

#: fdisk/i386_sys_types.c:36
msgid "SFS"
msgstr "SFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:37
msgid "QNX4.x"
msgstr "QNX4.x"

#: fdisk/i386_sys_types.c:38
msgid "QNX4.x 2nd part"
msgstr "QNX4.x 2. st"

#: fdisk/i386_sys_types.c:39
msgid "QNX4.x 3rd part"
msgstr "QNX4.x 3. st"

#: fdisk/i386_sys_types.c:40
msgid "OnTrack DM"
msgstr "OnTrack DM"

#: fdisk/i386_sys_types.c:41
msgid "OnTrack DM6 Aux1"
msgstr "OnTrack DM6 Aux1"

#. (or Novell)
#: fdisk/i386_sys_types.c:42
msgid "CP/M"
msgstr "CP/M"

#. CP/M or Microport SysV/AT
#: fdisk/i386_sys_types.c:43
msgid "OnTrack DM6 Aux3"
msgstr "OnTrack DM6 Aux3"

#: fdisk/i386_sys_types.c:44
msgid "OnTrackDM6"
msgstr "OnTrackDM6"

#: fdisk/i386_sys_types.c:45
msgid "EZ-Drive"
msgstr "EZ-Drive"

#: fdisk/i386_sys_types.c:46
msgid "Golden Bow"
msgstr "Golden Bow"

#: fdisk/i386_sys_types.c:47
msgid "Priam Edisk"
msgstr "Priam Edisk"

#. DOS R/O or SpeedStor
#: fdisk/i386_sys_types.c:48 fdisk/i386_sys_types.c:91
#: fdisk/i386_sys_types.c:97 fdisk/i386_sys_types.c:98
msgid "SpeedStor"
msgstr "SpeedStor"

#: fdisk/i386_sys_types.c:49
msgid "GNU HURD or SysV"
msgstr "GNU HURD i SysV"

#. GNU HURD or Mach or Sys V/386 (such as ISC UNIX)
#: fdisk/i386_sys_types.c:50
msgid "Novell Netware 286"
msgstr "Novell Netware 286"

#: fdisk/i386_sys_types.c:51
msgid "Novell Netware 386"
msgstr "Novell Netware 386"

#: fdisk/i386_sys_types.c:52
msgid "DiskSecure Multi-Boot"
msgstr "DiskSecure Multi-Boot"

#: fdisk/i386_sys_types.c:53
msgid "PC/IX"
msgstr "PC/IX"

#: fdisk/i386_sys_types.c:54
msgid "Old Minix"
msgstr "Star Minix"

#. Minix 1.4a and earlier
#: fdisk/i386_sys_types.c:55
msgid "Minix / old Linux"
msgstr "Minix / star Linux"

#. Minix 1.4b and later
#: fdisk/i386_sys_types.c:56
#, fuzzy
msgid "Linux swap / Solaris"
msgstr "Linux swap"

#: fdisk/i386_sys_types.c:58
msgid "OS/2 hidden C: drive"
msgstr "OS/2 skryt C: disk"

#: fdisk/i386_sys_types.c:59
msgid "Linux extended"
msgstr "Linux extended"

#: fdisk/i386_sys_types.c:60 fdisk/i386_sys_types.c:61
msgid "NTFS volume set"
msgstr "NTFS svazek"

#: fdisk/i386_sys_types.c:62
#, fuzzy
msgid "Linux plaintext"
msgstr "Linux ext2"

#: fdisk/i386_sys_types.c:64
msgid "Amoeba"
msgstr "Amoeba"

#: fdisk/i386_sys_types.c:65
msgid "Amoeba BBT"
msgstr "Amoeba BBT"

#. (bad block table)
#: fdisk/i386_sys_types.c:66
msgid "BSD/OS"
msgstr "BSD/OS"

#. BSDI
#: fdisk/i386_sys_types.c:67
msgid "IBM Thinkpad hibernation"
msgstr "IBM Thinkpad hibernation"

#: fdisk/i386_sys_types.c:68
msgid "FreeBSD"
msgstr ""

#. various BSD flavours
#: fdisk/i386_sys_types.c:69
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: fdisk/i386_sys_types.c:70
msgid "NeXTSTEP"
msgstr "NeXTSTEP"

#: fdisk/i386_sys_types.c:71
msgid "Darwin UFS"
msgstr ""

#: fdisk/i386_sys_types.c:72
#, fuzzy
msgid "NetBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: fdisk/i386_sys_types.c:73
msgid "Darwin boot"
msgstr ""

#: fdisk/i386_sys_types.c:74
msgid "BSDI fs"
msgstr "BSDI ss"

#: fdisk/i386_sys_types.c:75
msgid "BSDI swap"
msgstr "BSDI swap"

#: fdisk/i386_sys_types.c:76
msgid "Boot Wizard hidden"
msgstr "skryt Boot Wizard"

#: fdisk/i386_sys_types.c:77
msgid "Solaris boot"
msgstr ""

#: fdisk/i386_sys_types.c:78
msgid "Solaris"
msgstr ""

#: fdisk/i386_sys_types.c:79
msgid "DRDOS/sec (FAT-12)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-12)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:80
msgid "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:81
msgid "DRDOS/sec (FAT-16)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-16)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:82
msgid "Syrinx"
msgstr "Syrinx"

#: fdisk/i386_sys_types.c:83
msgid "Non-FS data"
msgstr "data mimo SS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:84
msgid "CP/M / CTOS / ..."
msgstr "CP/M / CTOS / ..."

#. CP/M or Concurrent CP/M or
#. Concurrent DOS or CTOS
#: fdisk/i386_sys_types.c:86
msgid "Dell Utility"
msgstr "Dell utilita"

#. Dell PowerEdge Server utilities
#: fdisk/i386_sys_types.c:87
msgid "BootIt"
msgstr "BootIt"

#. BootIt EMBRM
#: fdisk/i386_sys_types.c:88
msgid "DOS access"
msgstr "DOS access"

#. DOS access or SpeedStor 12-bit FAT
#. extended partition
#: fdisk/i386_sys_types.c:90
msgid "DOS R/O"
msgstr "DOS R/O"

#. SpeedStor 16-bit FAT extended
#. partition < 1024 cyl.
#: fdisk/i386_sys_types.c:93
msgid "BeOS fs"
msgstr "BeOS ss"

#: fdisk/i386_sys_types.c:94
msgid "EFI GPT"
msgstr "EFI GPT"

#. Intel EFI GUID Partition Table
#: fdisk/i386_sys_types.c:95
msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"

#. Intel EFI System Partition
#: fdisk/i386_sys_types.c:96
msgid "Linux/PA-RISC boot"
msgstr ""

#. SpeedStor large partition
#: fdisk/i386_sys_types.c:99
msgid "DOS secondary"
msgstr "DOS sekundrn"

#. New (2.2.x) raid partition with
#. autodetect using persistent
#. superblock
#: fdisk/i386_sys_types.c:103
msgid "LANstep"
msgstr "LANstep"

#. SpeedStor >1024 cyl. or LANstep
#: fdisk/i386_sys_types.c:104
msgid "BBT"
msgstr "BBT"

#: fdisk/sfdisk.c:197
#, c-format
msgid "seek error on %s - cannot seek to %lu\n"
msgstr "chyba posunu ukazovtka na %s - ukazovtko nelze posunout na %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:202
#, c-format
msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x\n"
msgstr ""
"chyba pi posunu ukazovtka: poadavek 0x%08x%08x, vsledek 0x%08x%08x\n"

#: fdisk/sfdisk.c:248
msgid "out of memory - giving up\n"
msgstr "nedostatek pamti - konm\n"

#: fdisk/sfdisk.c:253 fdisk/sfdisk.c:336
#, c-format
msgid "read error on %s - cannot read sector %lu\n"
msgstr "chyba ten na %s - sektor %lu nelze st\n"

#: fdisk/sfdisk.c:271
#, c-format
msgid "ERROR: sector %lu does not have an msdos signature\n"
msgstr "CHYBA: sektor %lu nem msdos podpis\n"

#: fdisk/sfdisk.c:286
#, c-format
msgid "write error on %s - cannot write sector %lu\n"
msgstr "chyba zpisu na %s - sektor %lu nelze zapsat\n"

#: fdisk/sfdisk.c:324
#, c-format
msgid "cannot open partition sector save file (%s)\n"
msgstr "soubor pro uloen sektor (%s) nelze otevt\n"

#: fdisk/sfdisk.c:342
#, c-format
msgid "write error on %s\n"
msgstr "chyba zpisu na %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:360
#, c-format
msgid "cannot stat partition restore file (%s)\n"
msgstr "voln stat pro soubor s uloenmi sektory (%s) selhalo\n"

#: fdisk/sfdisk.c:365
msgid "partition restore file has wrong size - not restoring\n"
msgstr "soubor s uloenmi sektory m chybnou velikost - nebude obnoven\n"

#: fdisk/sfdisk.c:369
msgid "out of memory?\n"
msgstr "nedostatek pamti?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:375
#, c-format
msgid "cannot open partition restore file (%s)\n"
msgstr "soubor s uloenmi sektory (%s) nelze otevt\n"

#: fdisk/sfdisk.c:381
#, c-format
msgid "error reading %s\n"
msgstr "chyba pi ten %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:388
#, c-format
msgid "cannot open device %s for writing\n"
msgstr "zazen %s nelze otevt pro zpis\n"

#: fdisk/sfdisk.c:400
#, c-format
msgid "error writing sector %lu on %s\n"
msgstr "chyba pi zpisu sektoru %lu na %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:453
#, c-format
msgid "Disk %s: cannot get geometry\n"
msgstr "Disk %s: geometrii nelze zjistit\n"

#: fdisk/sfdisk.c:470
#, c-format
msgid "Disk %s: cannot get size\n"
msgstr "Disk %s: velikost nelze zjistit\n"

#: fdisk/sfdisk.c:503
#, c-format
msgid ""
"Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than\n"
"the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.\n"
"[Use the --force option if you really want this]\n"
msgstr ""
"Varovn: zatek=%lu - to vypad spe jako diskov oddl neli\n"
"cel disk. Pouit fdisku je v tom ppad pravdpodobn zbyten\n"
"[Pouijte pepna --force pokud to opravdu chcete.]\n"

#: fdisk/sfdisk.c:510
#, c-format
msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n"
msgstr "Varovn: dle HDIO_GETGEO je poet hlav %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:513
#, c-format
msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n"
msgstr "Varovn: dle HDIO_GETGEO je poet sektor %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:517
#, c-format
msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n"
msgstr "Varovn: dle BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO je poet cylindr %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:521
#, c-format
msgid ""
"Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63\n"
"This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.\n"
msgstr ""
"Varovn: podivn poet sektor (%lu) - obvykle nebv vce ne 63\n"
"To zpsob problmy vem programm, kter pouvaj CHS adresovn.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:525
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: cylindr: %lu, hlav: %lu, sektor/stopu: %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:607
#, c-format
msgid ""
"%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n"
msgstr "%s diskovho oddlu %s m chybn poet hlav: %lu (mlo by bt 0-%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:612
#, c-format
msgid ""
"%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%"
"lu)\n"
msgstr ""
"%s diskovho oddlu %s m chybn poet sektor: %lu (mlo by bt 1-%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:617
#, c-format
msgid ""
"%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%"
"lu)\n"
msgstr ""
"%s diskovho oddlu %s m chybn poet cylindr: %lu (mlo by bt 0-%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:657
msgid ""
"Id  Name\n"
"\n"
msgstr "Id  Nzev\n"

#: fdisk/sfdisk.c:813
msgid "Re-reading the partition table ...\n"
msgstr "Natm znovu tabulku rozdlen disku ...\n"

#: fdisk/sfdisk.c:819
msgid ""
"The command to re-read the partition table failed\n"
"Reboot your system now, before using mkfs\n"
msgstr ""
"Nepodailo se znovu nast tabulku rozdlen disku.\n"
"Restartujte nyn, ped pouitm mkfs, systm.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:824
#, c-format
msgid "Error closing %s\n"
msgstr "Chyba pi zavrn %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:862
#, c-format
msgid "%s: no such partition\n"
msgstr "diskov oddl %s neexistuje\n"

#: fdisk/sfdisk.c:885
msgid "unrecognized format - using sectors\n"
msgstr "Neznm formt - pouvm sektory\n"

#: fdisk/sfdisk.c:924
#, c-format
msgid "# partition table of %s\n"
msgstr "# tabulka rozdlen disku pro %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:935
#, c-format
msgid "unimplemented format - using %s\n"
msgstr "nepouvan formt - pouvm %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:939
#, c-format
msgid ""
"Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Jednotky = cylindry po %lu bajtech, bloky po 1024 bajtech, potno od %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:942
#, fuzzy
msgid "   Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System\n"
msgstr "   Zaz  Boot Zatek   Konec #cylind #bloky    Id  Systm\n"

#: fdisk/sfdisk.c:947
#, c-format
msgid ""
"Units = sectors of 512 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Jednotky = sektory po 512 bajtech, potno od %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:949
#, fuzzy
msgid "   Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System\n"
msgstr "   Zaz  Boot    Zatek     Konec #sektory Id  Systm\n"

#: fdisk/sfdisk.c:952
#, c-format
msgid ""
"Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Jednotky = bloky po 1024 bajtech, potno od %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:954
#, fuzzy
msgid "   Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System\n"
msgstr "   Zaz  Boot   Zatek     Konec #bloky   Id  Systm\n"

#: fdisk/sfdisk.c:957
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Jednotky = megabajty po 1048576 bajtech, bloky po 1024 bajtech, potno od %"
"d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:959
#, fuzzy
msgid "   Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System\n"
msgstr "   Zaz  Boot Zatek Konec   MB   #bloky    Id  Systm\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1119
#, c-format
msgid "\t\tstart: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr "\t\tzatek: (c,h,s) pedpoklad (%ld,%ld,%ld) nalezeno (%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1126
#, c-format
msgid "\t\tend: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr "\t\tkonec: (c,h,s) pedpoklad (%ld,%ld,%ld) nalezeno (%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1129
#, c-format
msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
msgstr "diskov oddl kon na cylindru %ld, t.j. za koncem disku\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1139
msgid "No partitions found\n"
msgstr "Nebyly nalezeny dn diskov oddly\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1143
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: The partition table looks like it was made\n"
"  for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).\n"
"For this listing I'll assume that geometry.\n"
msgstr ""
"Varovn: Zd se, e prvn diskov oddl byl vytvoen\n"
"pro C/H/S=*/%ld/%ld (msto %ld/%ld/%ld).\n"
"Zobrazuji za pouit tto geometrie.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1192
msgid "no partition table present.\n"
msgstr "Nebyla nalezena dn tabulka rozdlen disku.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1194
#, c-format
msgid "strange, only %d partitions defined.\n"
msgstr "Zvltn - poet definovanch diskovch oddl je pouze %d.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1203
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n"
msgstr ""
"Varovn: diskov oddl %s m velikost 0 a nen oznaen jako przdn.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1206
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n"
msgstr "Varovn: diskov oddl %s m velikost 0 a je startovac.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1209
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n"
msgstr "Varovn: diskov oddl %s m velikost 0 a nenulov zatek.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1220
#, c-format
msgid "Warning: partition %s "
msgstr "Varovn: diskov oddl %s "

#: fdisk/sfdisk.c:1221
#, c-format
msgid "is not contained in partition %s\n"
msgstr "nen obsaen v diskovm oddlu %s.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1232
#, c-format
msgid "Warning: partitions %s "
msgstr "Varovn: diskov oddly %s "

#: fdisk/sfdisk.c:1233
#, c-format
msgid "and %s overlap\n"
msgstr "a %s se navzjem pekrvaj.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1244
#, c-format
msgid ""
"Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),\n"
"and will destroy it when filled\n"
msgstr ""
"Varovn: diskov oddl %s obsahuje st tabulky rozdlen disku (sektor %"
"lu)\n"
"a v ppad zaplnn ji zni\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1256
#, c-format
msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n"
msgstr "Varovn: diskov oddl %s zan na sektoru 0\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1260
#, c-format
msgid "Warning: partition %s extends past end of disk\n"
msgstr "Varovn: diskov oddl %s pesahuje za konec disku.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1275
msgid ""
"Among the primary partitions, at most one can be extended\n"
" (although this is not a problem under Linux)\n"
msgstr ""
"Pouze jeden z primrnch diskovch oddl me bt rozenm.\n"
" (akoliv v Linux to nen problm)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1293
#, c-format
msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n"
msgstr "Varovn: diskov oddl %s nezan na hranici cylindru.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1299
#, c-format
msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n"
msgstr "Varovn: diskov oddl %s nekon na hranici cylindru.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1317
msgid ""
"Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)\n"
"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
msgstr ""
"Varovn: vce ne jeden primrn diskov oddl je oznaen jako startovac.\n"
"LILU to nein problmy, ale DOS MBR z tohoto disku nenastartuje.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1324
msgid ""
"Warning: usually one can boot from primary partitions only\n"
"LILO disregards the `bootable' flag.\n"
msgstr ""
"Varovn: obyejn je mon startovat pouze z primrnch diskovch oddl|.\n"
"LILO nebude brt ohled na pznak 'startovac'.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1330
msgid ""
"Warning: no primary partition is marked bootable (active)\n"
"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
msgstr ""
"Varovn: dn primrn diskov oddl nen oznaen jako startovac.\n"
"LILU to nein problmy, ale DOS z tohoto disku nenastartuje.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1344
#, fuzzy
msgid "start"
msgstr "stav"

#: fdisk/sfdisk.c:1347
#, c-format
msgid ""
"partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr ""
"diskov oddl %s: zatek: (c,h,s) pedpoklad (%ld,%ld,%ld), nalezeno\n"
"(%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1353
#, fuzzy
msgid "end"
msgstr "odesln"

#: fdisk/sfdisk.c:1356
#, c-format
msgid "partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr ""
"diskov oddl %s: konec: (c,h,s) pedpoklad (%ld,%ld,%ld), nalezeno\n"
"(%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1359
#, c-format
msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
msgstr "diskov oddl %s kon na cylindru %ld, t.j. za koncem disku\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1384
#, c-format
msgid ""
"Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld\n"
"(For listing purposes only. Do not change its contents.)\n"
msgstr ""
"Varovn: zatek rozenho diskovho oddlu posunut z %ld na %ld.\n"
"(Pouze pro ely vpisu. Nemte jeho obsah.)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1390
msgid ""
"Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n"
"DOS and Linux will interpret the contents differently.\n"
msgstr ""
"Varovn: rozen diskov oddl nezan na hranici cylindru.\n"
"DOS a Linux budou jeho obsah interpretovat rozdln.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1408 fdisk/sfdisk.c:1485
#, c-format
msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%d)\n"
msgstr "pli mnoho diskovch oddl - ignoruji > %d\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1423
msgid "tree of partitions?\n"
msgstr "strom diskovch oddl?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1544
msgid "detected Disk Manager - unable to handle that\n"
msgstr "nalezen Disk Manager - s tm neumm pracovat\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1551
msgid "DM6 signature found - giving up\n"
msgstr "nalezen DM6 podpis - konm\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1571
msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n"
msgstr "zvltn..., rozen diskov oddl o velikosti 0?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1578 fdisk/sfdisk.c:1589
msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n"
msgstr "zvltn..., BSD diskov oddl o velikosti 0?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1623
#, fuzzy, c-format
msgid " %s: unrecognized partition table type\n"
msgstr " diskov oddl %s nen znm\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1635
msgid "-n flag was given: Nothing changed\n"
msgstr "byl zadn pepna -n: Nic nebylo zmnno\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1651
msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n"
msgstr "Chyba pi ukldn starch sektor - konm\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1656
#, c-format
msgid "Failed writing the partition on %s\n"
msgstr "Chyba pi zpisu na diskov oddl %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1733
msgid "long or incomplete input line - quitting\n"
msgstr "pli dlouh i nepln dek - konm\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1769
#, c-format
msgid "input error: `=' expected after %s field\n"
msgstr "vstupn chyba: po poloce %s jsem oekval znak `='\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1776
#, c-format
msgid "input error: unexpected character %c after %s field\n"
msgstr "vstupn chyba: neoekvan znak %c po poloce %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1782
#, c-format
msgid "unrecognized input: %s\n"
msgstr "nerozpoznan vstup: %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1824
msgid "number too big\n"
msgstr "slo je pli velik\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1828
msgid "trailing junk after number\n"
msgstr "nesmysly za slem\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1951
msgid "no room for partition descriptor\n"
msgstr "nen msto pro popis diskovho oddlu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1984
msgid "cannot build surrounding extended partition\n"
msgstr "okoln roziujc diskov oddl nelze vytvoit\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2035
msgid "too many input fields\n"
msgstr "pli mnoho vstupnch poloek\n"

#. no free blocks left - don't read any further
#: fdisk/sfdisk.c:2069
msgid "No room for more\n"
msgstr "Ji nejsou voln bloky\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2088
msgid "Illegal type\n"
msgstr "Chybn typ\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2120
#, c-format
msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n"
msgstr ""
"Varovn: zadan velikost(%ld) pekrauje maximln povolenou velikost (%"
"lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2126
msgid "Warning: empty partition\n"
msgstr "Varovn: przdn diskov oddl\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2140
#, c-format
msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n"
msgstr "Varovn: chybn zatek diskovho oddlu (dvj %lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2153
msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n"
msgstr "nerozpoznan pznak 'startovac' - zvolte - i *\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2170 fdisk/sfdisk.c:2183
msgid "partial c,h,s specification?\n"
msgstr "nepln c,h,s specifikace?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2194
msgid "Extended partition not where expected\n"
msgstr "Rozen diskov oddl na neoekvanm mst\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2226
msgid "bad input\n"
msgstr "chybn vstup\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2248
msgid "too many partitions\n"
msgstr "pli mnoho diskovch oddl\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2281
msgid ""
"Input in the following format; absent fields get a default value.\n"
"<start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
"Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).\n"
msgstr ""
"Vstup v nsledujcm formtu; chybjc poloky budou nahrazeny "
"implicitnmi\n"
"hodnotami.\n"
"<zatek> <velikost> <typ [E,S,L,X,hex]> <startovac [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
"Obvykle je teba zadat pouze <zatek> a <velikost> (a mon <typ>).\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2303
msgid "version"
msgstr "verze"

#: fdisk/sfdisk.c:2309
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] device ...\n"
msgstr "Pouit: %s [pepnae] zazen ...\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2310
msgid "device: something like /dev/hda or /dev/sda"
msgstr "zazen: nco jako /dev/hda i /dev/sda"

#: fdisk/sfdisk.c:2311
msgid "useful options:"
msgstr "uiten pepnae:"

#: fdisk/sfdisk.c:2312
msgid "    -s [or --show-size]: list size of a partition"
msgstr "    -s [i --show-size]: vype velikost diskovho oddlu"

#: fdisk/sfdisk.c:2313
msgid "    -c [or --id]:        print or change partition Id"
msgstr "    -c [i --id]:        vype i zmn Id diskovho oddlu"

#: fdisk/sfdisk.c:2314
msgid "    -l [or --list]:      list partitions of each device"
msgstr "    -l [i --list]:      ke kadmu zazen vype diskov oddly"

#: fdisk/sfdisk.c:2315
msgid "    -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input"
msgstr ""
"    -d [i --dump]:      idem, ale ve formtu vhodnm k dalmu zpracovn"

#: fdisk/sfdisk.c:2316
msgid "    -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0"
msgstr "    -i [i --increment]: sluje cylindry etc. od 1 msto od 0"

#: fdisk/sfdisk.c:2317
msgid ""
"    -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/"
"MB"
msgstr ""
"    -uS, -uB, -uC, -uM:  jako jednotky pouije Sektory/Bloky/Cylindry i MB"

#: fdisk/sfdisk.c:2318
msgid "    -T [or --list-types]:list the known partition types"
msgstr "    -T [i --list-types]:vype znm typy diskovch oddl"

#: fdisk/sfdisk.c:2319
msgid "    -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space"
msgstr "    -D [i --DOS]:       pro kompatibilitu s DOSEM: ubr trochu msta"

#: fdisk/sfdisk.c:2320
msgid "    -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table"
msgstr ""
"    -R [i --re-read]:   donut jdro znovu nast tabulku rozdlen disku"

#: fdisk/sfdisk.c:2321
msgid "    -N# :                change only the partition with number #"
msgstr "    -N# :                zmn pouze diskov oddl s slem #"

#: fdisk/sfdisk.c:2322
msgid "    -n :                 do not actually write to disk"
msgstr "    -n :                 dn zmny nebudou uloeny na disk"

#: fdisk/sfdisk.c:2323
msgid ""
"    -O file :            save the sectors that will be overwritten to file"
msgstr "    -O SOUBOR :           ulo zmnn sektory do SOUBORU"

#: fdisk/sfdisk.c:2324
msgid "    -I file :            restore these sectors again"
msgstr "    -I SOUBOR :            obnov tyto sektory ze SOUBORU"

#: fdisk/sfdisk.c:2325
msgid "    -v [or --version]:   print version"
msgstr "    -v [i --version]:   vype informace o verzi"

#: fdisk/sfdisk.c:2326
msgid "    -? [or --help]:      print this message"
msgstr "    -? [i --help]:      vype tuto npovdu"

#: fdisk/sfdisk.c:2327
msgid "dangerous options:"
msgstr "nebezpen pepnae:"

#: fdisk/sfdisk.c:2328
msgid "    -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry"
msgstr ""
"    -g [i --show-geometry]: vype informace o geometrii, kter\n"
"                                    udruje jdro"

#: fdisk/sfdisk.c:2329
msgid ""
"    -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output\n"
"                             or expect descriptors for them on input"
msgstr ""
"    -x [i --show-extended]: vype informace o rozench diskovch\n"
"                             oddlech a na vstupu bude oekvat jejich popis"

#: fdisk/sfdisk.c:2331
msgid ""
"    -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux"
msgstr ""
"    -L  [i --Linux]:      problmy nepodstatn pro Linux budou ignorovny"

#: fdisk/sfdisk.c:2332
msgid "    -q  [or --quiet]:      suppress warning messages"
msgstr "    -q  [i --quiet]:      nebude vypisovat varovn hlky"

#: fdisk/sfdisk.c:2333
msgid "    You can override the detected geometry using:"
msgstr "    Nalezenou geometrii mete pepsat pomoc:"

#: fdisk/sfdisk.c:2334
msgid "    -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use"
msgstr "    -C# [i --cylinders #]:nastav poet cylindr"

#: fdisk/sfdisk.c:2335
msgid "    -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use"
msgstr "    -H# [i --heads #]:    nastav poet hlav"

#: fdisk/sfdisk.c:2336
msgid "    -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use"
msgstr "    -S# [i --sectors #]:  nastav poet cylindr"

#: fdisk/sfdisk.c:2337
msgid "You can disable all consistency checking with:"
msgstr "Ovovn konzistence mete vypnout pomoc:"

#: fdisk/sfdisk.c:2338
msgid "    -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid"
msgstr "    -f  [i --force]:      akceptuje veker - i nesmysln - poadavky"

#: fdisk/sfdisk.c:2344
msgid "Usage:"
msgstr "Pouit:"

#: fdisk/sfdisk.c:2345
#, c-format
msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n"
msgstr "%s zazen\t\t vype aktivn diskov oddly na danm zazen\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2346
#, c-format
msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"
msgstr ""
"%s zazen n1 n2 ... aktivuje diskov oddly n1 ..., deaktivuje ostatn\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2347
#, c-format
msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"
msgstr "%s -An zazen\t aktivuje diskov oddly n ..., deaktivuje ostatn\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2511
msgid "no command?\n"
msgstr "dn pkaz?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2629
#, fuzzy, c-format
msgid "total: %llu blocks\n"
msgstr "celkov poet blok: %d\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2666
msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number\n"
msgstr "Pouit: sfdisk --print-id zazen slo diskovho oddlu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2668
msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id\n"
msgstr "Pouit: sfdisk --change-id zazen Id diskovho oddlu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2670
msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]\n"
msgstr "Pouit: sfdisk --id zazen slo diskovho oddlu [Id]\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2677
msgid "can specify only one device (except with -l or -s)\n"
msgstr "mete zadat pouze jedno zazen (vyjmkou jsou pepnae -l a -s)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2703
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s read-write\n"
msgstr "%s nelze otevt.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2705
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s for reading\n"
msgstr "%s pro ten nelze otevt"

#: fdisk/sfdisk.c:2730
#, c-format
msgid "%s: OK\n"
msgstr "%s: OK\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2747
#, c-format
msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
msgstr "%s: %ld cylindr, %ld hlav, %ld sektor/stopu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2764
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get size of %s\n"
msgstr "nelze zjistit velikost %s"

#: fdisk/sfdisk.c:2842
#, c-format
msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"
msgstr "chybn aktivn bajt: 0x%x msto 0x80\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2860 fdisk/sfdisk.c:2913 fdisk/sfdisk.c:2944
msgid ""
"Done\n"
"\n"
msgstr ""
"Hotovo\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2869
#, c-format
msgid ""
"You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n"
"but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.\n"
msgstr ""
"Poet aktivnch diskovch oddl je %d. LILU to nein problmy, ale DOS "
"MBR\n"
"nastartuje pouze z disku s jednm aktivnm diskovm oddlem.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2883
#, c-format
msgid "partition %s has id %x and is not hidden\n"
msgstr "diskov oddl %s m id %x a nen skryt\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2940
#, c-format
msgid "Bad Id %lx\n"
msgstr "Id %lx je chybn\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2955
msgid "This disk is currently in use.\n"
msgstr "Tento disk je prv pouvn.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2972
#, c-format
msgid "Fatal error: cannot find %s\n"
msgstr "Fatln chyba: %s nelze nalzt\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2975
#, c-format
msgid "Warning: %s is not a block device\n"
msgstr "Varovn: %s nen blokovm zazenm\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2981
msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
msgstr "Ovuji, zda tento disk nen prv pouvn ...\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2983
msgid ""
"\n"
"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
"Use the --no-reread flag to suppress this check.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tento disk je prv pouvn - vytven diskovch oddl nen dobrm\n"
"npadem. Odpojte vechny systmy soubor a pomoc swapoff deaktivujte\n"
"vechny odkldac prostory na tomto disku. K potlaen tto kontroly mete\n"
"pout pepna --no-reread.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2987
msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"
msgstr "Pouijte pepna --force k potlaen vekerch kontrol.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2991
msgid "OK\n"
msgstr "OK\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3000
msgid "Old situation:\n"
msgstr "Star situace:\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3004
#, c-format
msgid "Partition %d does not exist, cannot change it\n"
msgstr "Diskov oddl %d neexistuje. Nelze jej zmnit.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3012
msgid "New situation:\n"
msgstr "Nov situace:\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3017
msgid ""
"I don't like these partitions - nothing changed.\n"
"(If you really want this, use the --force option.)\n"
msgstr ""
"Toto rozloen diskovch oddl se mi nelb - nic nemnm.\n"
"(Pokud jej opravdu chcete pout, pak zadejte pepna --force.)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3020
msgid "I don't like this - probably you should answer No\n"
msgstr "Toto se mi nelb - ml byste odpovdt NO\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3025
msgid "Are you satisfied with this? [ynq] "
msgstr "Vyhovuje Vm to? [ynq] "

#: fdisk/sfdisk.c:3027
msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
msgstr "Uloit na disk? [ynq] "

#: fdisk/sfdisk.c:3032
msgid ""
"\n"
"sfdisk: premature end of input\n"
msgstr ""
"\n"
"sfdisk: pedasn konec vstupu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3034
msgid "Quitting - nothing changed\n"
msgstr "Konm - nebyly uinny dn zmny\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3040
msgid "Please answer one of y,n,q\n"
msgstr "Odpovzte prosm y,n i q\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3048
msgid ""
"Successfully wrote the new partition table\n"
"\n"
msgstr ""
"Nov tabulka rozdlen disku byla spn uloena.\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3054
msgid ""
"If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n"
"to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
"(See fdisk(8).)\n"
msgstr ""
"Pokud jste vytvoil i zmnil njak DOSOV diskov oddly - nap. /dev/"
"bla7,\n"
"pouijte dd(1) k vynulovn prvnch 512 bajt: 'dd if=/dev/zero of=/dev/"
"bla7\n"
"bs=512 count=1' (viz fdisk(8)).\n"

#: getopt/getopt.c:233
msgid "Try `getopt --help' for more information.\n"
msgstr "Vce informac zskte pkazem `getopt --help'.\n"

#: getopt/getopt.c:299
msgid "empty long option after -l or --long argument"
msgstr "przdn dlouh volba po pepnai -l i --long"

#: getopt/getopt.c:319
msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
msgstr "neznm shell po pepnai -s i --shell"

#: getopt/getopt.c:324
msgid "Usage: getopt optstring parameters\n"
msgstr "Pouit: getopt etzec-s-volbami pepnae\n"

#: getopt/getopt.c:325
msgid "       getopt [options] [--] optstring parameters\n"
msgstr "       getopt [volby] [--] etzec-s-volbami pepnae\n"

#: getopt/getopt.c:326
msgid "       getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]\n"
msgstr "       getopt [volby] -o|--options etzec-s-volbami [volby] [--]\n"

#: getopt/getopt.c:327
msgid "              parameters\n"
msgstr "              argumenty\n"

#: getopt/getopt.c:328
msgid ""
"  -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
msgstr ""
"  -a, --alternative            Akceptuje dlouh volby zanajc jednm -\n"

#: getopt/getopt.c:329
msgid "  -h, --help                   This small usage guide\n"
msgstr "  -h, --help                   Vype tuto npovdu\n"

#: getopt/getopt.c:330
msgid "  -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized\n"
msgstr "  -l, --longoptions=dlouhvol   Rozpoznvan dlouh volby\n"

#: getopt/getopt.c:331
msgid ""
"  -n, --name=progname          The name under which errors are reported\n"
msgstr ""
"  -n, --name=nzevprog          Nzev, pod kterm jsou oznamovny chyby\n"

#: getopt/getopt.c:332
msgid "  -o, --options=optstring      Short options to be recognized\n"
msgstr "  -o, --options=krtvol        Rozpoznvan krtk volby\n"

#: getopt/getopt.c:333
msgid "  -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet                  Vypne oznamovn chyb pomoc getopt(3)\n"

#: getopt/getopt.c:334
msgid "  -Q, --quiet-output           No normal output\n"
msgstr "  -Q, --quiet-output           dn normln vstup\n"

#: getopt/getopt.c:335
msgid "  -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions\n"
msgstr "  -s, --shell=shell            Nastav konvence uzavran\n"

#: getopt/getopt.c:336
msgid "  -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
msgstr "  -T, --test                   Testuje verzi getopt(1)\n"

#: getopt/getopt.c:337
msgid "  -u, --unqote                 Do not quote the output\n"
msgstr "  -u, --unqote                 neuzave vstuo do uvozovek\n"

#: getopt/getopt.c:338
msgid "  -V, --version                Output version information\n"
msgstr "  -V, --version                Vype informace o verzi\n"

#: getopt/getopt.c:395 getopt/getopt.c:456
msgid "missing optstring argument"
msgstr "chyb etzec-s-volbami"

#: getopt/getopt.c:444
#, fuzzy
msgid "getopt (enhanced) 1.1.3\n"
msgstr "getopt (rozen) 1.1.2\n"

#: getopt/getopt.c:450
msgid "internal error, contact the author."
msgstr "Vnitn chyba, oznamte ji autorovi."

#: hwclock/cmos.c:177
msgid "booted from MILO\n"
msgstr "sputn pomoc MILO\n"

#: hwclock/cmos.c:186
msgid "Ruffian BCD clock\n"
msgstr "hodnoty uloeny v BCD tvaru\n"

#: hwclock/cmos.c:202
#, c-format
msgid "clockport adjusted to 0x%x\n"
msgstr "vstupn/vstupn port pro pstup k hodinm nastaven na 0x%x\n"

#: hwclock/cmos.c:214
msgid "funky TOY!\n"
msgstr "pouit pepna --funky-toy!\n"

#: hwclock/cmos.c:268
#, c-format
msgid "%s: atomic %s failed for 1000 iterations!"
msgstr "%s: 1000 nespnch pokus o atomick proveden %s!"

#: hwclock/cmos.c:592
#, c-format
msgid "Cannot open /dev/port: %s"
msgstr "/dev/port nelze otevt: %s"

#: hwclock/cmos.c:599
msgid "I failed to get permission because I didn't try.\n"
msgstr "Jeliko jsem se nesnail, nepodailo se mi zskat prva pro pstup.\n"

#: hwclock/cmos.c:602
#, c-format
msgid "%s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.\n"
msgstr "%s: pstup k portu nelze zskat:  voln iopl(3) selhalo.\n"

#: hwclock/cmos.c:605
msgid "Probably you need root privileges.\n"
msgstr "Pravdpodobn je teba mt prva superuivatele.\n"

#: hwclock/hwclock.c:224
#, c-format
msgid "Assuming hardware clock is kept in %s time.\n"
msgstr "Pedpokldm, e hodiny relnho asu jsou nastaveny na %s as.\n"

#: hwclock/hwclock.c:225 hwclock/hwclock.c:319
msgid "UTC"
msgstr "greenwichsk"

#: hwclock/hwclock.c:225 hwclock/hwclock.c:318
msgid "local"
msgstr "mstn"

#: hwclock/hwclock.c:304
#, c-format
msgid "%s: Warning: unrecognized third line in adjtime file\n"
msgstr "%s: Varovn: neznm formt tetho dku v souboru adjtime\n"

#: hwclock/hwclock.c:306
msgid "(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)\n"
msgstr "(Oekvno `UTC', `LOCAL' i nic.)\n"

#: hwclock/hwclock.c:313
#, c-format
msgid "Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969\n"
msgstr "Posledn oprava posunu probhla %ld sekund od roku 1969.\n"

#: hwclock/hwclock.c:315
#, c-format
msgid "Last calibration done at %ld seconds after 1969\n"
msgstr "Posledn kalibrace probhla %ld sekund od roku 1969.\n"

#: hwclock/hwclock.c:317
#, c-format
msgid "Hardware clock is on %s time\n"
msgstr "Hodiny relnho asu jsou nastaveny na %s as.\n"

#: hwclock/hwclock.c:319
msgid "unknown"
msgstr "neznm"

#: hwclock/hwclock.c:343
msgid "Waiting for clock tick...\n"
msgstr "ekm na tiknut hodin...\n"

#: hwclock/hwclock.c:347
msgid "...got clock tick\n"
msgstr "...hodiny tikly\n"

#: hwclock/hwclock.c:400
#, c-format
msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
msgstr ""
"Hodiny relnho asu obsahuj chybn hodnoty: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"

#: hwclock/hwclock.c:408
#, c-format
msgid "Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
msgstr ""
"Hodiny relnho asu: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund od roku "
"1969\n"

#: hwclock/hwclock.c:436
#, c-format
msgid "Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
msgstr "Hodiny relnho asu ukazuj %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"

#: hwclock/hwclock.c:463
#, c-format
msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
msgstr ""
"Nastavuji hodiny relnho asu na %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund od roku 1969\n"

#: hwclock/hwclock.c:469
msgid "Clock not changed - testing only.\n"
msgstr "Testovac reim - as nezmnn.\n"

#: hwclock/hwclock.c:517
#, c-format
msgid ""
"Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.\n"
"Delaying further to reach the next full second.\n"
msgstr ""
"Poet sekund uplynulch od referennho asu: %.6f.\n"
"ekm, dokud neuplyne dal cel sekunda.\n"

#: hwclock/hwclock.c:546
msgid ""
"The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. "
"50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).\n"
msgstr ""
"Registry hodin relnho asu obsahuj hodnoty, kter jsou bu chybn (nap.\n"
"50t den v msci), i mimo ppustn rozsah (nap. rok 2095).\n"

#: hwclock/hwclock.c:556
#, c-format
msgid "%s  %.6f seconds\n"
msgstr "%s  %.6f sekundy\n"

#: hwclock/hwclock.c:590
msgid "No --date option specified.\n"
msgstr "Pepna --date vyaduje argument.\n"

#: hwclock/hwclock.c:596
#, fuzzy
msgid "--date argument too long\n"
msgstr "nzev ss je pli dlouh"

#: hwclock/hwclock.c:603
msgid ""
"The value of the --date option is not a valid date.\n"
"In particular, it contains quotation marks.\n"
msgstr ""
"Argument pepnae --date nen platnm datem. Konkrtn obsahuje uvozovky.\n"

#: hwclock/hwclock.c:611
#, c-format
msgid "Issuing date command: %s\n"
msgstr "Spoutm pkaz 'date': %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:615
msgid "Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed"
msgstr "Pkaz 'date' nelze v shellu /bin/sh spustit. Voln popen() selhalo."

#: hwclock/hwclock.c:623
#, c-format
msgid "response from date command = %s\n"
msgstr "odpov pkazu 'date' = %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:625
#, c-format
msgid ""
"The date command issued by %s returned unexpected results.\n"
"The command was:\n"
"  %s\n"
"The response was:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Od pkazu 'date' sputnho programem %s, pila neekan odpov.\n"
"Pkaz:\n"
"  %s\n"
"Odpov:\n"
"  %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:637
#, c-format
msgid ""
"The date command issued by %s returned something other than an integer where "
"the converted time value was expected.\n"
"The command was:\n"
"  %s\n"
"The response was:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Pkaz 'date' sputn programem %s msto pevedenho asu vrtil nco,\n"
"co nen celm slem.\n"
"Pkaz:\n"
"  %s\n"
"Odpov:\n"
"  %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:648
#, c-format
msgid "date string %s equates to %ld seconds since 1969.\n"
msgstr "Datum %s odpovd %ld sekundm od roku 1969.\n"

#: hwclock/hwclock.c:680
msgid ""
"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the "
"System Time from it.\n"
msgstr ""
"Systmov as nelze podle hodin relnho asu nastavit, protoe neukazuj\n"
"platn as.\n"

#: hwclock/hwclock.c:702
msgid "Calling settimeofday:\n"
msgstr "Volm settimeofday:\n"

#: hwclock/hwclock.c:703
#, c-format
msgid "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
msgstr "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"

#: hwclock/hwclock.c:705
#, c-format
msgid "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
msgstr "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"

#: hwclock/hwclock.c:708
msgid "Not setting system clock because running in test mode.\n"
msgstr "Testovac reim - systmov as nezmnn.\n"

#: hwclock/hwclock.c:717
msgid "Must be superuser to set system clock.\n"
msgstr "Nastavit systmov as me pouze superuivatel.\n"

#: hwclock/hwclock.c:720
msgid "settimeofday() failed"
msgstr "voln settimeofday() selhalo"

#: hwclock/hwclock.c:750
msgid ""
"Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained "
"garbage.\n"
msgstr ""
"Neopravuji mru posunu, protoe hodiny relnho asu posledn obsahovaly\n"
"neplatn hodnoty.\n"

#: hwclock/hwclock.c:755
#, fuzzy
msgid ""
"Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,\n"
"so history is bad and calibration startover is necessary.\n"
msgstr ""
"Neopravuji mru posunu, protoe posledn kalibrace jet neuplynul cel "
"den.\n"

#: hwclock/hwclock.c:761
msgid ""
"Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the "
"last calibration.\n"
msgstr ""
"Neopravuji mru posunu, protoe posledn kalibrace jet neuplynul cel "
"den.\n"

#: hwclock/hwclock.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor "
"of %f seconds/day.\n"
"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
msgstr ""
"Hodiny se za poslednch %2$d sekund rozely o %1$d sekund, pestoe mra "
"posunu\n"
"je nastavena na %3$f sekund/den.\n"
"Opravuji mru posunu o %4$f sekund.\n"

#: hwclock/hwclock.c:860
#, c-format
msgid "Time since last adjustment is %d seconds\n"
msgstr "Poet sekund od posledn opravy: %d\n"

#: hwclock/hwclock.c:862
#, c-format
msgid "Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago\n"
msgstr "Potebn zmna asu: sekund vped: %d ; sekund zpt: %.6f\n"

#: hwclock/hwclock.c:891
msgid "Not updating adjtime file because of testing mode.\n"
msgstr "Testovac reim - soubor adjtime nezmnn.\n"

#: hwclock/hwclock.c:892
#, c-format
msgid ""
"Would have written the following to %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Do %s by bylo uloeno nsledujc:\n"
"%s"

#: hwclock/hwclock.c:916
msgid "Drift adjustment parameters not updated.\n"
msgstr "Parametry opravy posunu nezmnny.\n"

#: hwclock/hwclock.c:957
msgid ""
"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.\n"
msgstr "Hodiny relnho asu obsahuj neplatn as, tud jej nelze opravit.\n"

#: hwclock/hwclock.c:989
msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n"
msgstr "Potebn oprava je men ne 1 sekunda, proto hodiny nenastavuji.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1015
#, c-format
msgid "Using %s.\n"
msgstr "Pouvm %s.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1017
msgid "No usable clock interface found.\n"
msgstr "Nebylo nalezeno dn pouiteln rozhran k hodinm.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1113
msgid "Unable to set system clock.\n"
msgstr "Systmov as nelze nastavit.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1143
msgid ""
"The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha "
"machine.\n"
"This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha\n"
"(and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.\n"
msgstr ""
"Jdro obsahuje hodnotu potku epochy pro hodiny relnho asu pouze na "
"Alpha\n"
"systmech.\n"
"Tento program nebyl peloen pro Alpha systm ( a tud pravdpodobn nyn\n"
"neb na Alph). Ignorovno.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1152
msgid "Unable to get the epoch value from the kernel.\n"
msgstr "Potek epochy nelze z jdra zjistit.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1154
#, c-format
msgid "Kernel is assuming an epoch value of %lu\n"
msgstr "Jdro pokld za potek epochy %lu.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1157
msgid ""
"To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what "
"value to set it.\n"
msgstr "Potek epochy nastavte pomoc pepna epoch a setepoch.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1160
#, c-format
msgid "Not setting the epoch to %d - testing only.\n"
msgstr "Testovac reim - potek epochy na %d nemnm.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1163
msgid "Unable to set the epoch value in the kernel.\n"
msgstr "Hodnotu potku epochy v jde nelze nastavit.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1197
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"hwclock - query and set the hardware clock (RTC)\n"
"\n"
"Usage: hwclock [function] [options...]\n"
"\n"
"Functions:\n"
"  --help        show this help\n"
"  --show        read hardware clock and print result\n"
"  --set         set the rtc to the time given with --date\n"
"  --hctosys     set the system time from the hardware clock\n"
"  --systohc     set the hardware clock to the current system time\n"
"  --adjust      adjust the rtc to account for systematic drift since \n"
"                the clock was last set or adjusted\n"
"  --getepoch    print out the kernel's hardware clock epoch value\n"
"  --setepoch    set the kernel's hardware clock epoch value to the \n"
"                value given with --epoch\n"
"  --version     print out the version of hwclock to stdout\n"
"\n"
"Options: \n"
"  --utc         the hardware clock is kept in coordinated universal time\n"
"  --localtime   the hardware clock is kept in local time\n"
"  --directisa   access the ISA bus directly instead of %s\n"
"  --badyear     ignore rtc's year because the bios is broken\n"
"  --date        specifies the time to which to set the hardware clock\n"
"  --epoch=year  specifies the year which is the beginning of the \n"
"                hardware clock's epoch value\n"
"  --noadjfile   do not access /etc/adjtime. Requires the use of\n"
"                either --utc or --localtime\n"
msgstr ""
"hwclock - nastavuje a zjiuje reln as (RTC)\n"
"\n"
"Pouit: hwclock [funkce] [volby...]\n"
"\n"
"Funkce:\n"
"  --help        vype tuto npovdu\n"
"  --show        zjist a vype aktuln stav hodin relnho asu\n"
"  --set         nastav RTC na hodnotu zadanou pepnaem --date\n"
"  --hctosys     nastav systmov as podle hodin relnho asu\n"
"  --systohc     nastav RTC podle aktulnho systmovho asu\n"
"  --adjust      oprav systematick posun, kter nastal od posledn\n"
"                opravy i nastaven RTC\n"
"  --getepoch    vype potek epochy pro hodiny relnho asu\n"
"  --setepoch    nastav potek epochy pro hodiny relnho asu na hodnotu\n"
"                zadanou pepnaem --epoch\n"
"  --version     vype oznaen verze\n"
"\n"
"Volby: \n"
"  --utc         hodiny relnho asu jsou nastaveny na UTC\n"
"  --localtime   hodiny relnho asu jsou nastaveny na mstn as\n"
"  --directisa   msto %s pouije pmo ISA sbrnici\n"
"  --badyear     ignoruje rok RTC, protoe BIOS je chybn\n"
"  --date        as, na kter budou nastaveny hodiny relnho asu\n"
"  --epoch=ROK   nastav potek epochy pro hodiny relnho asu na ROK\n"

#: hwclock/hwclock.c:1224
msgid ""
"  --jensen, --arc, --srm, --funky-toy\n"
"                tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))\n"
msgstr ""
"  --jensen, --arc, --srm, --funky-toy\n"
"                nastav typ alpha systmu (viz hwclock(8))\n"

#: hwclock/hwclock.c:1398
#, c-format
msgid "%s takes no non-option arguments.  You supplied %d.\n"
msgstr ""
"%s akceptuje pouze pepnae. Zadno argument, kter nejsou pepnai: %d\n"

#: hwclock/hwclock.c:1404
#, fuzzy
msgid ""
"You have specified multiple functions.\n"
"You can only perform one function at a time.\n"
msgstr ""
"Zadal jste vcero funknch pepna. Program me provst maximln jednu\n"
"funkci najednou.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1411
#, c-format
msgid ""
"%s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified "
"both.\n"
msgstr "%s: Pepnae --utc a --localtime nelze pout zrove.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1418
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You "
"specified both.\n"
msgstr "%s: Pepnae --utc a --localtime nelze pout zrove.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1425
#, c-format
msgid "%s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime\n"
msgstr ""

#: hwclock/hwclock.c:1439
msgid "No usable set-to time.  Cannot set clock.\n"
msgstr "Nebyl zadn platn as, kter mm nastavit. Hodiny nelze nastavit.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1455
msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.\n"
msgstr "Hodiny relnho asu me nastavit pouze superuivatel.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1460
msgid "Sorry, only the superuser can change the System Clock.\n"
msgstr "Hodiny relnho asu me nastavit pouze superuivatel.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1465
msgid ""
"Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the "
"kernel.\n"
msgstr "Hodnotu potku epochy v jde me nastavit pouze superuivatel.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1485
msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method.\n"
msgstr ""
"dnm ze znmch zpsob nelze zskat pstup k hodinm relnho asu.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1489
msgid ""
"Use the --debug option to see the details of our search for an access "
"method.\n"
msgstr "Pro zjitn podrobnost pouijte pepna --debug.\n"

#: hwclock/kd.c:55
msgid "Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change\n"
msgstr "Ve smyce se pokoum zjistit as pomoc KDGHWCLK.\n"

#: hwclock/kd.c:58
msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed"
msgstr "voln KDGHWCLK ioctl selhalo."

#: hwclock/kd.c:79 hwclock/rtc.c:188
msgid "Timed out waiting for time change.\n"
msgstr "V asovm limitu se nepodailo zjistit as.\n"

#: hwclock/kd.c:83
msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop"
msgstr "voln KDGHWCLK ioctl ve smyce selhalo."

#: hwclock/kd.c:105
#, c-format
msgid "ioctl() failed to read time from %s"
msgstr "as se pomoc voln ioctl() pro %s nepodailo zjistit"

#: hwclock/kd.c:141
msgid "ioctl KDSHWCLK failed"
msgstr "voln ioctl KDSHWCLK selhalo"

#. probably KDGHWCLK exists on m68k only
#: hwclock/kd.c:177
msgid "Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1"
msgstr "/dev/tty1 ani /dev/vc/1 nelze otevt"

#: hwclock/kd.c:181
msgid "KDGHWCLK ioctl failed"
msgstr "voln ioctl KDGHWCLK selhalo"

#: hwclock/rtc.c:116 hwclock/rtc.c:209
#, c-format
msgid "open() of %s failed"
msgstr "%s nelze otevt - voln open() selhalo"

#: hwclock/rtc.c:150
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to read the time failed.\n"
msgstr "as se pomoc voln ioctl() pro %s nepodailo zjistit\n"

#: hwclock/rtc.c:172
#, c-format
msgid "Waiting in loop for time from %s to change\n"
msgstr "ekm ve smyce na zmnu asu z %s\n"

#: hwclock/rtc.c:227
#, c-format
msgid "%s does not have interrupt functions. "
msgstr "%s nem peruovac funkce. "

#: hwclock/rtc.c:238
#, c-format
msgid "read() to %s to wait for clock tick failed"
msgstr "tikn hodin nelze z %s st - voln read() selhalo"

#: hwclock/rtc.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "select() to %s to wait for clock tick failed"
msgstr "tikn hodin nelze z %s st - voln read() selhalo"

#: hwclock/rtc.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out\n"
msgstr "tikn hodin nelze z %s st - voln read() selhalo"

#: hwclock/rtc.c:268
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to turn off update interrupts failed"
msgstr "obnovovac peruen nelze vypnout - voln ioctl() pro %s selhalo"

#: hwclock/rtc.c:271
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly"
msgstr "obnovovac peruen nelze zapnout - voln ioctl() pro %s selhalo"

#: hwclock/rtc.c:330
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to set the time failed.\n"
msgstr "as nelze nastavit - voln ioctl() pro %s selhalo.\n"

#: hwclock/rtc.c:336
#, c-format
msgid "ioctl(%s) was successful.\n"
msgstr "Voln ioctl(%s) bylo spn.\n"

#: hwclock/rtc.c:365
#, c-format
msgid "Open of %s failed"
msgstr "%s nelze otevt."

#: hwclock/rtc.c:383 hwclock/rtc.c:429
#, c-format
msgid ""
"To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' "
"device driver via the device special file %s.  This file does not exist on "
"this system.\n"
msgstr ""
"Pro zmnu hodnoty potku epochy v jde je nutn pout 'rtc' ovlada "
"pomoc\n"
"zvltnho souboru %s. Tento soubor na tomto systmu soubor neexistuje.\n"

#: hwclock/rtc.c:388 hwclock/rtc.c:434
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "%s nelze otevt"

#: hwclock/rtc.c:395
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed"
msgstr "voln(RTC_EPOCH_READ) pro %s selhalo"

#: hwclock/rtc.c:401
#, c-format
msgid "we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
msgstr ""
"Z %2$s byl pomoc RTC_EPOCH_READ ioctl zjitn potek epochy (%1$ld).\n"

#. kernel would not accept this epoch value
#. Hmm - bad habit, deciding not to do what the user asks
#. just because one believes that the kernel might not like it.
#: hwclock/rtc.c:421
#, c-format
msgid "The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld\n"
msgstr "Hodnota potku epochy nesm bt men ne 1900 (poadovno %ld).\n"

#: hwclock/rtc.c:439
#, c-format
msgid "setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.\n"
msgstr ""
"Nastavuji pomoc RTC_EPOCH_SET ioctl pro %2$s potek epochy na %1$ld.\n"

#: hwclock/rtc.c:444
#, c-format
msgid ""
"The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.\n"
msgstr "Ovlada jdra pro %s nepodporuje RTC_EPOCH_SET ioctl.\n"

#: hwclock/rtc.c:447
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed"
msgstr "voln ioctl(RTC_EPOCH_SET) pro %s selhalo"

#: login-utils/agetty.c:312
msgid "calling open_tty\n"
msgstr "volm open_tty\n"

#. Initialize the termio settings (raw mode, eight-bit, blocking i/o).
#: login-utils/agetty.c:325
msgid "calling termio_init\n"
msgstr "volm termio_init\n"

#: login-utils/agetty.c:330
msgid "writing init string\n"
msgstr "zapisuji inicializan etzec\n"

#. Optionally detect the baud rate from the modem status message.
#: login-utils/agetty.c:340
msgid "before autobaud\n"
msgstr "ped autobaud\n"

#: login-utils/agetty.c:352
msgid "waiting for cr-lf\n"
msgstr "ekm na cr-lf\n"

#: login-utils/agetty.c:356
#, c-format
msgid "read %c\n"
msgstr "peteno %c\n"

#. Read the login name.
#: login-utils/agetty.c:365
msgid "reading login name\n"
msgstr "tu pihlaovac jmno\n"

#: login-utils/agetty.c:386
#, c-format
msgid "%s: can't exec %s: %m"
msgstr "%s: %s nelze spustit: %m"

#: login-utils/agetty.c:406
msgid "can't malloc initstring"
msgstr "pam pro inicializan etzec nelze alokovat"

#: login-utils/agetty.c:471
#, c-format
msgid "bad timeout value: %s"
msgstr "chybn asov limit: %s"

#: login-utils/agetty.c:480
msgid "after getopt loop\n"
msgstr "po zpracovn argument pkazov dky\n"

#: login-utils/agetty.c:530
msgid "exiting parseargs\n"
msgstr "opoutm funkci parseargs\n"

#: login-utils/agetty.c:542
msgid "entered parse_speeds\n"
msgstr "vstupuji do funkce parse_speeds\n"

#: login-utils/agetty.c:545
#, c-format
msgid "bad speed: %s"
msgstr "chybn rychlost %s"

#: login-utils/agetty.c:547
msgid "too many alternate speeds"
msgstr "pli mnoho alternativnch rychlost"

#: login-utils/agetty.c:549
msgid "exiting parsespeeds\n"
msgstr "opoutm funkci parsespeeds\n"

#: login-utils/agetty.c:649
#, c-format
msgid "/dev: chdir() failed: %m"
msgstr "/dev: voln chdir() selhalo: %m"

#: login-utils/agetty.c:653
#, c-format
msgid "/dev/%s: not a character device"
msgstr "/dev/%s nen znakovm zazenm"

#. ignore close(2) errors
#: login-utils/agetty.c:660
msgid "open(2)\n"
msgstr "open(2)\n"

#: login-utils/agetty.c:662
#, c-format
msgid "/dev/%s: cannot open as standard input: %m"
msgstr "/dev/%s nelze otevt jako standardn vstup: %m"

#: login-utils/agetty.c:672
#, c-format
msgid "%s: not open for read/write"
msgstr "%s: nen oteveno pro ten/zpis"

#. Set up standard output and standard error file descriptors.
#: login-utils/agetty.c:676
msgid "duping\n"
msgstr "volm dup\n"

#. set up stdout and stderr
#: login-utils/agetty.c:678
#, c-format
msgid "%s: dup problem: %m"
msgstr "%s: voln dup selhalo: %m"

#: login-utils/agetty.c:752
msgid "term_io 2\n"
msgstr "term_io 2\n"

#: login-utils/agetty.c:937
msgid "user"
msgstr "uivatel"

#: login-utils/agetty.c:937
msgid "users"
msgstr "uivatel"

#: login-utils/agetty.c:1025
#, c-format
msgid "%s: read: %m"
msgstr "%s: peteno: %m"

#: login-utils/agetty.c:1071
#, c-format
msgid "%s: input overrun"
msgstr "%s: peteen vstupu"

#: login-utils/agetty.c:1195
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H "
"login_host] baud_rate,... line [termtype]\n"
"or\t[-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] "
"line baud_rate,... [termtype]\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [-hiLmw] [-l login_program] [-t asov limit] [-I inicializan "
"etzec] [-H pota] baud_rate,... linka [typ terminlu]\n"
"i\t[-hiLmw] [-l login_program] [-t asov limit] [-I inicializan etzec] "
"[-H pota] linka baud_rate,... [typ terminlu]\n"

#: login-utils/checktty.c:104 login-utils/checktty.c:125
msgid "login: memory low, login may fail\n"
msgstr "login: nedostatek pamti, pihlen se nemus zdait\n"

#: login-utils/checktty.c:105
msgid "can't malloc for ttyclass"
msgstr "pam pro ttyclass nelze alokovat"

#: login-utils/checktty.c:126
msgid "can't malloc for grplist"
msgstr "pam pro grplist nelze alokovat"

#. there was a default rule, but user didn't match, reject!
#: login-utils/checktty.c:422
#, c-format
msgid "Login on %s from %s denied by default.\n"
msgstr "Pihlen z %2$s na tty %1$s implicitn odmtnuto.\n"

#. if we get here, /etc/usertty exists, there's a line
#. matching our username, but it doesn't contain the
#. name of the tty where the user is trying to log in.
#. So deny access!
#: login-utils/checktty.c:433
#, c-format
msgid "Login on %s from %s denied.\n"
msgstr "Pihlen z $2%s na $1%s odmtnuto.\n"

#: login-utils/chfn.c:128 login-utils/chsh.c:113
#, c-format
msgid "%s: you (user %d) don't exist.\n"
msgstr "%s: vy (uivatel %d) neexistujete.\n"

#: login-utils/chfn.c:135 login-utils/chsh.c:120
#, c-format
msgid "%s: user \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "%s: uivatel \"%s\" neexistuje.\n"

#: login-utils/chfn.c:140 login-utils/chsh.c:125
#, c-format
msgid "%s: can only change local entries; use yp%s instead.\n"
msgstr "%s: me mnit pouze mstn poloky; pouijte yp%s.\n"

#: login-utils/chfn.c:151 login-utils/chsh.c:136
msgid "Unknown user context"
msgstr ""

#: login-utils/chfn.c:152
#, c-format
msgid "%s: %s is not authorized to change the finger info of %s\n"
msgstr ""

#: login-utils/chfn.c:159 login-utils/chsh.c:144
#, c-format
msgid "%s: Can't set default context for /etc/passwd"
msgstr ""

#: login-utils/chfn.c:173
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "Mnm finger informace o uivateli %s.\n"

#: login-utils/chfn.c:179 login-utils/chfn.c:183 login-utils/chfn.c:190
#: login-utils/chfn.c:194 login-utils/chsh.c:176 login-utils/chsh.c:180
#: login-utils/chsh.c:187 login-utils/chsh.c:191
msgid "Password error."
msgstr "Chybn heslo."

#: login-utils/chfn.c:203 login-utils/chsh.c:200 login-utils/login.c:774
#: login-utils/newgrp.c:48 login-utils/simpleinit.c:340 mount/lomount.c:297
#: mount/lomount.c:300
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: login-utils/chfn.c:206 login-utils/chsh.c:203
msgid "Incorrect password."
msgstr "Chybn heslo."

#: login-utils/chfn.c:217
msgid "Finger information not changed.\n"
msgstr "Finger informace nebyly zmnny.\n"

#: login-utils/chfn.c:319
#, c-format
msgid "Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ] "
msgstr "Pouit: %s [ -f pln-jmno ] [ -o kancel ] "

#: login-utils/chfn.c:320
msgid ""
"[ -p office-phone ]\n"
"\t[ -h home-phone ] "
msgstr ""
"[ -p telefon-do-kancele ]\n"
"\t[ -h telefon-dom ] "

#: login-utils/chfn.c:321
msgid "[ --help ] [ --version ]\n"
msgstr "[ --help ] [ -- version ]\n"

#: login-utils/chfn.c:392 login-utils/chsh.c:311
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ukonen.\n"

#: login-utils/chfn.c:425
msgid "field is too long.\n"
msgstr "Poloka je pli dlouh.\n"

#: login-utils/chfn.c:433
#, c-format
msgid "'%c' is not allowed.\n"
msgstr "'%c' nen povoleno.\n"

#: login-utils/chfn.c:438
msgid "Control characters are not allowed.\n"
msgstr "Kontroln znaky nejsou povoleny.\n"

#: login-utils/chfn.c:503
msgid "Finger information *NOT* changed.  Try again later.\n"
msgstr "Finger informace *NEBYLY* zmnny. Zkuste to opt pozdji.\n"

#: login-utils/chfn.c:506
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "Finger informace byly zmnny.\n"

#: login-utils/chfn.c:520 login-utils/chsh.c:426 sys-utils/cytune.c:322
msgid "malloc failed"
msgstr "voln malloc selhalo"

#: login-utils/chsh.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s is not authorized to change the shell of %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" nen v /etc/shells.\n"

#: login-utils/chsh.c:157
#, c-format
msgid ""
"%s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change "
"denied\n"
msgstr ""

#: login-utils/chsh.c:163
#, c-format
msgid "%s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied\n"
msgstr "%s: V shell nen v /etc/shells, zmna shellu odmtnuta\n"

#: login-utils/chsh.c:170
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "Mnm shell pro %s.\n"

#: login-utils/chsh.c:211
msgid "New shell"
msgstr "Nov shell"

#: login-utils/chsh.c:218
msgid "Shell not changed.\n"
msgstr "Shell nebyl zmnn.\n"

#: login-utils/chsh.c:225
msgid "Shell *NOT* changed.  Try again later.\n"
msgstr "Shell *NEBYL* zmnn. Zkuste to opt pozdji.\n"

#: login-utils/chsh.c:228
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "Shell byl zmnn.\n"

#: login-utils/chsh.c:293
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]\n"
"       [ username ]\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]\n"
"            [ uivatelsk jmno ]\n"

#: login-utils/chsh.c:336
#, c-format
msgid "%s: shell must be a full path name.\n"
msgstr "%s: shell mus bt zadn plnm jmnem cesty.\n"

#: login-utils/chsh.c:340
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "%s: \"%s\" neexistuje.\n"

#: login-utils/chsh.c:344
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not executable.\n"
msgstr "%s: \"%s\" nen spustitelnm souborem.\n"

#: login-utils/chsh.c:351
#, c-format
msgid "%s: '%c' is not allowed.\n"
msgstr "%s: '%c' nen povoleno.\n"

#: login-utils/chsh.c:355
#, c-format
msgid "%s: Control characters are not allowed.\n"
msgstr "%s: Kontroln znaky nejsou povoleny.\n"

#: login-utils/chsh.c:362
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells\n"
msgstr "Varovn: \"%s\" nen v /etc/shells\n"

#: login-utils/chsh.c:364
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
msgstr "%s: \"%s\" nen v /etc/shells.\n"

#: login-utils/chsh.c:366
#, c-format
msgid "%s: use -l option to see list\n"
msgstr "%s: pouijte pepna -l pro vypsn seznamu\n"

#: login-utils/chsh.c:372
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
msgstr "Varovn: \"%s\" nen v /etc/shells.\n"

#: login-utils/chsh.c:373
#, c-format
msgid "Use %s -l to see list.\n"
msgstr "Pouijte %s -l pro vypsn seznamu\n"

#: login-utils/chsh.c:393
msgid "No known shells.\n"
msgstr "Nen znm dn shell.\n"

#: login-utils/cryptocard.c:68
msgid "couldn't open /dev/urandom"
msgstr "/dev/urandom nelze otevt"

#: login-utils/cryptocard.c:73
msgid "couldn't read random data from /dev/urandom"
msgstr "nhodn data z /dev/urandom nelze st"

#: login-utils/cryptocard.c:96
#, c-format
msgid "can't open %s for reading"
msgstr "%s pro ten nelze otevt"

#: login-utils/cryptocard.c:100
#, c-format
msgid "can't stat(%s)"
msgstr "voln stat(%s) selhalo"

#: login-utils/cryptocard.c:106
#, c-format
msgid "%s doesn't have the correct filemodes"
msgstr "%s m chybn pstupov prva"

#: login-utils/cryptocard.c:111
#, c-format
msgid "can't read data from %s"
msgstr "data z %s nelze st"

#: login-utils/islocal.c:38
#, c-format
msgid "Can't read %s, exiting."
msgstr "%s nelze st, konm."

#: login-utils/last.c:148
msgid "usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]\n"
msgstr ""
"Pouit: last [-#] [-f soubor] [-t tty] [-h nzev potae]\n"
"                [uivatel ...]\n"

#: login-utils/last.c:312
msgid "  still logged in"
msgstr "  stle pihlen"

#: login-utils/last.c:340
#, c-format
msgid ""
"\n"
"wtmp begins %s"
msgstr ""
"\n"
"wtmp zan %s"

#: login-utils/last.c:396 login-utils/last.c:414 login-utils/last.c:465
msgid "last: malloc failure.\n"
msgstr "last: voln malloc selhalo.\n"

#: login-utils/last.c:441
msgid "last: gethostname"
msgstr "last: gethostname"

#: login-utils/last.c:490
#, c-format
msgid ""
"\n"
"interrupted %10.10s %5.5s \n"
msgstr ""
"\n"
"peruen %10.10s %5.5s \n"

#: login-utils/login.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "FATAL: can't reopen tty: %s"
msgstr "mount: %s nelze otevt: %s"

#: login-utils/login.c:285
msgid "FATAL: bad tty"
msgstr ""

#: login-utils/login.c:418
msgid "login: -h for super-user only.\n"
msgstr "login: pepna -h me pout pouze superuivatel\n"

#: login-utils/login.c:445
msgid "usage: login [-fp] [username]\n"
msgstr "Pouit: login [fp] [uivatelsk jmno]\n"

#: login-utils/login.c:538
#, c-format
msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
msgstr "login: chyba PAM, konm: %s\n"

#: login-utils/login.c:540
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PAM: %s"
msgstr "PAM nelze inicializovat: %s"

#.
#. * Andrew.Taylor@cal.montage.ca: Provide a user prompt to PAM
#. * so that the "login: " prompt gets localized. Unfortunately,
#. * PAM doesn't have an interface to specify the "Password: " string
#. * (yet).
#.
#: login-utils/login.c:557
msgid "login: "
msgstr "Pihlaovac jmno:"

#: login-utils/login.c:597
#, c-format
msgid "FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "%1$d. CHYBN PIHLEN UIVATELE %3$s Z %2$s, %4$s"

#: login-utils/login.c:601
msgid ""
"Login incorrect\n"
"\n"
msgstr ""
"Chybn pihlen\n"
"\n"

#: login-utils/login.c:610
#, c-format
msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "PLI MNOHO (%1$d) POKUS UIVATELE %3$s O PIHLEN Z %2$s, %4$s"

#: login-utils/login.c:614
#, c-format
msgid "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "NESP̩N PIHLEN UIVATELE %2$s Z %1$s, %3$s"

#: login-utils/login.c:618
msgid ""
"\n"
"Login incorrect\n"
msgstr ""
"\n"
"Chybn pihlen\n"

#: login-utils/login.c:640 login-utils/login.c:647 login-utils/login.c:681
msgid ""
"\n"
"Session setup problem, abort.\n"
msgstr ""

#: login-utils/login.c:641
#, c-format
msgid "NULL user name in %s:%d. Abort."
msgstr ""

#: login-utils/login.c:648
#, c-format
msgid "Invalid user name \"%s\" in %s:%d. Abort."
msgstr ""

#: login-utils/login.c:667
#, fuzzy
msgid "login: Out of memory\n"
msgstr "%s: Nedostatek pamti!\n"

#: login-utils/login.c:709
msgid "Illegal username"
msgstr "Chybn uivatelsk jmno"

#: login-utils/login.c:752
#, c-format
msgid "%s login refused on this terminal.\n"
msgstr "pihlen uivatele %s na tomto terminlu odmtnuto\n"

#: login-utils/login.c:757
#, c-format
msgid "LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s"
msgstr "PIHLEN UIVATELE %s Z %s NA TTY %s ODMTNUTO"

#: login-utils/login.c:761
#, c-format
msgid "LOGIN %s REFUSED ON TTY %s"
msgstr "PIHLEN UIVATELE %s NA TTY %s ODMTNUTO"

#: login-utils/login.c:814
msgid "Login incorrect\n"
msgstr "Chybn pihlen\n"

#: login-utils/login.c:836
msgid ""
"Too many users logged on already.\n"
"Try again later.\n"
msgstr ""
"Ji je pihleno pli mnoho uivatel.\n"
"Zkuste to opt pozdji.\n"

#: login-utils/login.c:840
msgid "You have too many processes running.\n"
msgstr "Mte sputno pli mnoho proces.\n"

#: login-utils/login.c:1063
#, c-format
msgid "DIALUP AT %s BY %s"
msgstr "PSTUP UIVATELE %2$s VYTENOU LINKOU NA TTY %1$s"

#: login-utils/login.c:1070
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"
msgstr "PIHLEN UIVATELE ROOT Z %2$s NA TTY %1$s"

#: login-utils/login.c:1073
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s"
msgstr "PIHLEN UIVATELE ROOT NA TTY %s"

#: login-utils/login.c:1076
#, c-format
msgid "LOGIN ON %s BY %s FROM %s"
msgstr "PIHLEN UIVATELE %2$s Z %3$s NA TTY %1$s"

#: login-utils/login.c:1079
#, c-format
msgid "LOGIN ON %s BY %s"
msgstr "PIHLEN UIVATELE %2$s NA TTY %1$s"

#: login-utils/login.c:1100
#, fuzzy
msgid "You have new mail.\n"
msgstr "Mte %spotu.\n"

#: login-utils/login.c:1102
#, fuzzy
msgid "You have mail.\n"
msgstr "Mte %spotu.\n"

#. error in fork()
#: login-utils/login.c:1122
#, c-format
msgid "login: failure forking: %s"
msgstr "login: voln fork selhalo: %s"

#: login-utils/login.c:1159
#, c-format
msgid "TIOCSCTTY failed: %m"
msgstr ""

#: login-utils/login.c:1165
msgid "setuid() failed"
msgstr "voln setuid() selhalo"

#: login-utils/login.c:1171
#, c-format
msgid "No directory %s!\n"
msgstr "Adres %s neexistuje!\n"

#: login-utils/login.c:1175
msgid "Logging in with home = \"/\".\n"
msgstr "Pihlauji s domcm adresem nastavenm na \"/\".\n"

#: login-utils/login.c:1183
msgid "login: no memory for shell script.\n"
msgstr "login: nedostatek pamti pro skript shellu.\n"

#: login-utils/login.c:1210
#, c-format
msgid "login: couldn't exec shell script: %s.\n"
msgstr "login: skript shellu %s nelze spustit.\n"

#: login-utils/login.c:1213
#, c-format
msgid "login: no shell: %s.\n"
msgstr "login: dn shell: %s.\n"

#: login-utils/login.c:1228
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s login: "
msgstr ""
"\n"
"Pihlaovac jmno na %s: "

#: login-utils/login.c:1239
msgid "login name much too long.\n"
msgstr "pihlaovac jmno je pli dlouh.\n"

#: login-utils/login.c:1240
msgid "NAME too long"
msgstr "JMNO je pli dlouh"

#: login-utils/login.c:1247
msgid "login names may not start with '-'.\n"
msgstr "pihlaovac jmno nesm zanat '-'.\n"

#: login-utils/login.c:1257
msgid "too many bare linefeeds.\n"
msgstr "pli mnoho znak LF\n"

#: login-utils/login.c:1258
msgid "EXCESSIVE linefeeds"
msgstr "PLI mnoho znak LF"

#: login-utils/login.c:1290
#, c-format
msgid "Login timed out after %d seconds\n"
msgstr "Vyprel asov limit (%d sekund) pro pihlen.\n"

#: login-utils/login.c:1378
#, c-format
msgid "Last login: %.*s "
msgstr "Posledn pihlen: %.*s "

#: login-utils/login.c:1382
#, c-format
msgid "from %.*s\n"
msgstr "z %.*s\n"

#: login-utils/login.c:1385
#, c-format
msgid "on %.*s\n"
msgstr "%.*s\n"

#: login-utils/login.c:1405
#, c-format
msgid "LOGIN FAILURE FROM %s, %s"
msgstr "CHYBN PIHLEN UIVATELE %2$s Z %1$s"

#: login-utils/login.c:1408
#, c-format
msgid "LOGIN FAILURE ON %s, %s"
msgstr "CHYBN PIHLEN UIVATELE %2$s NA TTY %1$s"

#: login-utils/login.c:1412
#, c-format
msgid "%d LOGIN FAILURES FROM %s, %s"
msgstr "POET CHYBNCH PIHLEN UIVATELE %3$s Z %2$s: %1$d"

#: login-utils/login.c:1415
#, c-format
msgid "%d LOGIN FAILURES ON %s, %s"
msgstr "POET CHYBNCH PIHLEN UIVATELE %3$s NA TTY %2$s: %1$d"

#: login-utils/mesg.c:89
msgid "is y\n"
msgstr "pjem zprv je zapnut\n"

#: login-utils/mesg.c:92
msgid "is n\n"
msgstr "pjem zprv je vypnut\n"

#: login-utils/mesg.c:112
msgid "usage: mesg [y | n]\n"
msgstr "Pouit: mesg [y | n]\n"

#: login-utils/newgrp.c:68
msgid "newgrp: Who are you?"
msgstr "newgrp: Kdo jste?"

#: login-utils/newgrp.c:76 login-utils/newgrp.c:86
msgid "newgrp: setgid"
msgstr "newgrp: setgid"

#: login-utils/newgrp.c:81
msgid "newgrp: No such group."
msgstr "newgrp: dn takov skupina neexistuje."

#: login-utils/newgrp.c:90
msgid "newgrp: Permission denied"
msgstr "newgrp: Pstup odmtnut"

#: login-utils/newgrp.c:97
msgid "newgrp: setuid"
msgstr "newgrp: setuid"

#: login-utils/newgrp.c:103
msgid "No shell"
msgstr "dn shell"

#: login-utils/passwd.c:161
msgid "The password must have at least 6 characters, try again.\n"
msgstr "Heslo mus obsahovat alespo 6 znak, zkuste to znovu.\n"

#: login-utils/passwd.c:174
msgid ""
"The password must contain characters out of two of the following\n"
"classes:  upper and lower case letters, digits and non alphanumeric\n"
"characters. See passwd(1) for more information.\n"
msgstr ""

#: login-utils/passwd.c:183
msgid "You cannot reuse the old password.\n"
msgstr "Nemete opt pout star heslo.\n"

#: login-utils/passwd.c:188
msgid "Please don't use something like your username as password!\n"
msgstr ""
"Nepouvejte, jako heslo Vae uivatelsk jmno ani nic nco podobnho.\n"

#: login-utils/passwd.c:199 login-utils/passwd.c:206
msgid "Please don't use something like your realname as password!\n"
msgstr "Nepouvejte, jako heslo Vae skuten jmno ani nic nco podobnho.\n"

#: login-utils/passwd.c:224
msgid "Usage: passwd [username [password]]\n"
msgstr "Pouit: password [uivatelsk jmno [heslo]]\n"

#: login-utils/passwd.c:225
msgid "Only root may use the one and two argument forms.\n"
msgstr "Pouze superuivatel me pout argumenty.\n"

#: login-utils/passwd.c:280
msgid "Usage: passwd [-foqsvV] [user [password]]\n"
msgstr "Pouit: passwd [foqsvV] [uivatel [heslo]]\n"

#: login-utils/passwd.c:301
#, c-format
msgid "Can't exec %s: %s\n"
msgstr "%s nelze spustit: %s\n"

#: login-utils/passwd.c:312
msgid "Cannot find login name"
msgstr "Pihlaovac jmno nelze nalzt"

#: login-utils/passwd.c:319 login-utils/passwd.c:326
msgid "Only root can change the password for others.\n"
msgstr "Pouze superuivatel me zmnit hesla jinm uivatelm.\n"

#: login-utils/passwd.c:334
msgid "Too many arguments.\n"
msgstr "Pli mnoho argument.\n"

#: login-utils/passwd.c:339
#, c-format
msgid "Can't find username anywhere. Is `%s' really a user?"
msgstr "Uivatelsk jmno nelze nalzt. Je `%s' opravdu uivatelem?"

#: login-utils/passwd.c:343
msgid "Sorry, I can only change local passwords. Use yppasswd instead."
msgstr "Lituji, ale mohu zmnit pouze mstn hesla. Pouijte yppasswd."

#: login-utils/passwd.c:349
msgid "UID and username does not match, imposter!"
msgstr "UID a uivatelsk jmno se neshoduj!"

#: login-utils/passwd.c:354
#, c-format
msgid "Changing password for %s\n"
msgstr "Mnm heslo uivatele %s\n"

#: login-utils/passwd.c:358
msgid "Enter old password: "
msgstr "Zadejte star heslo: "

#: login-utils/passwd.c:360
msgid "Illegal password, imposter."
msgstr "Nepovolen heslo."

#: login-utils/passwd.c:372
msgid "Enter new password: "
msgstr "Zadejte nov heslo: "

#: login-utils/passwd.c:374
msgid "Password not changed."
msgstr "Heslo nebylo zmnno."

#: login-utils/passwd.c:383
msgid "Re-type new password: "
msgstr "Potvrte nov heslo: "

#: login-utils/passwd.c:386
msgid "You misspelled it. Password not changed."
msgstr "Pepsal jste se. Heslo nebylo zmnno."

#: login-utils/passwd.c:401
#, c-format
msgid "password changed, user %s"
msgstr "heslo bylo zmnno, uivatel %s"

#: login-utils/passwd.c:404
msgid "ROOT PASSWORD CHANGED"
msgstr "HESLO UIVATELE ROOT BYLO ZMNNO"

#: login-utils/passwd.c:406
#, c-format
msgid "password changed by root, user %s"
msgstr "heslo zmnno uivatelem root, uivatel %s"

#: login-utils/passwd.c:413
msgid "calling setpwnam to set password.\n"
msgstr "Volm setpwnam pro nastaven hesla.\n"

#: login-utils/passwd.c:417
msgid "Password *NOT* changed.  Try again later.\n"
msgstr "Heslo *NEBYLO* zmnno. Zkuste to pozdji.\n"

#: login-utils/passwd.c:423
msgid "Password changed.\n"
msgstr "Heslo bylo zmnno.\n"

#: login-utils/shutdown.c:113
msgid "Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]\n"
msgstr "Pouit: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+minuty]\n"

#: login-utils/shutdown.c:131
msgid "Shutdown process aborted"
msgstr "Proces shutdown ukonen"

#: login-utils/shutdown.c:162
#, c-format
msgid "%s: Only root can shut a system down.\n"
msgstr "%s: Pouze superuivatel me vypnout systm.\n"

#: login-utils/shutdown.c:256
msgid "That must be tomorrow, can't you wait till then?\n"
msgstr "To bude ztra. To do t doby nemete pokat?\n"

#: login-utils/shutdown.c:307
msgid "for maintenance; bounce, bounce"
msgstr "kvli drb"

#: login-utils/shutdown.c:311
#, c-format
msgid "timeout = %d, quiet = %d, reboot = %d\n"
msgstr "asov limit = %d, klid = %d, restart = %d\n"

#: login-utils/shutdown.c:336
msgid "The system is being shut down within 5 minutes"
msgstr "Systm bude za 5 minut vypnut"

#: login-utils/shutdown.c:340
msgid "Login is therefore prohibited."
msgstr "Pihlaovn je tud zakzno."

#: login-utils/shutdown.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "rebooted by %s: %s"
msgstr "%s uivatelem %s: %s"

#: login-utils/shutdown.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "halted by %s: %s"
msgstr "%s uivatelem %s: %s"

#. RB_AUTOBOOT
#: login-utils/shutdown.c:429
msgid ""
"\n"
"Why am I still alive after reboot?"
msgstr ""
"\n"
"Pro jsem po restartu stle naivu?"

#: login-utils/shutdown.c:431
msgid ""
"\n"
"Now you can turn off the power..."
msgstr ""
"\n"
"Nyn mete vypnout proud..."

#: login-utils/shutdown.c:447
msgid "Calling kernel power-off facility...\n"
msgstr "Volm zazen jdra pro vypnn proudu...\n"

#: login-utils/shutdown.c:450
#, c-format
msgid "Error powering off\t%s\n"
msgstr "Chyba pi vypnn proudu\t%s\n"

#: login-utils/shutdown.c:458
#, c-format
msgid "Executing the program \"%s\" ...\n"
msgstr "Spoutm program \"%s\" ...\n"

#: login-utils/shutdown.c:461
#, c-format
msgid "Error executing\t%s\n"
msgstr "Chyba pi sputn\t%s\n"

#. gettext crashes on \a
#: login-utils/shutdown.c:488
#, c-format
msgid "URGENT: broadcast message from %s:"
msgstr "NALHAV: zprva pro vechny od %s:"

#: login-utils/shutdown.c:494
#, c-format
msgid "System going down in %d hours %d minutes"
msgstr "Systm bude vypnut za %dh %dmin"

#: login-utils/shutdown.c:497
#, c-format
msgid "System going down in 1 hour %d minutes"
msgstr "Systm bude vypnut za 1h %dmin"

#: login-utils/shutdown.c:500
#, c-format
msgid "System going down in %d minutes\n"
msgstr "Systm bude vypnut za %dmin\n"

#: login-utils/shutdown.c:503
msgid "System going down in 1 minute\n"
msgstr "Systm bude vypnut za 1min\n"

#: login-utils/shutdown.c:505
msgid "System going down IMMEDIATELY!\n"
msgstr "Systm bude OKAMIT vypnut!\n"

#: login-utils/shutdown.c:510
#, c-format
msgid "\t... %s ...\n"
msgstr "\t... %s ...\n"

#: login-utils/shutdown.c:567
msgid "Cannot fork for swapoff. Shrug!"
msgstr "Swapoff nelze spustit - voln fork selhalo."

#: login-utils/shutdown.c:575
msgid "Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick."
msgstr "Swapoff nelze spustit - voln exec selhalo. Snad pome umount."

#: login-utils/shutdown.c:594
msgid "Cannot fork for umount, trying manually."
msgstr "Umount nelze spustit - voln fork selhalo, zkoum to run."

#: login-utils/shutdown.c:603
#, c-format
msgid "Cannot exec %s, trying umount.\n"
msgstr "%s nelze spustit - voln exec selhalo, zkoum umount.\n"

#: login-utils/shutdown.c:607
msgid "Cannot exec umount, giving up on umount."
msgstr ""
"Umount nelze spustit - voln exec selhalo, vzdvm snahu o sputn umount."

#: login-utils/shutdown.c:612
msgid "Unmounting any remaining filesystems..."
msgstr "Odpojuji vechny zbvajc systmy soubor..."

#: login-utils/shutdown.c:659
#, c-format
msgid "shutdown: Couldn't umount %s: %s\n"
msgstr "shutdown: %s nelze odpojit: %s\n"

#: login-utils/simpleinit.c:132
msgid "Booting to single user mode.\n"
msgstr "Startuji do reimu pro jednoho uivatele.\n"

#: login-utils/simpleinit.c:136
msgid "exec of single user shell failed\n"
msgstr ""
"Sputn shellu pro jednoho uivatele se nezdailo - voln exec selhalo.\n"

#: login-utils/simpleinit.c:140
msgid "fork of single user shell failed\n"
msgstr ""
"Sputn shellu pro jednoho uivatele se nezdailo - voln fork selhalo.\n"

#: login-utils/simpleinit.c:208
msgid "error opening fifo\n"
msgstr "Chyba pi otevrn pojmenovan roury\n"

#: login-utils/simpleinit.c:212
msgid "error setting close-on-exec on /dev/initctl"
msgstr ""

#: login-utils/simpleinit.c:259
msgid "error running finalprog\n"
msgstr "chyba pi bhu zvrenho programu\n"

#. Error
#: login-utils/simpleinit.c:263
msgid "error forking finalprog\n"
msgstr "voln fork pro zvren program selhalo\n"

#: login-utils/simpleinit.c:345
msgid ""
"\n"
"Wrong password.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chybn heslo.\n"

#: login-utils/simpleinit.c:418
msgid "lstat of path failed\n"
msgstr "voln lstat pro cestu selhalo\n"

#: login-utils/simpleinit.c:426
msgid "stat of path failed\n"
msgstr "voln stat pro cestu selhalo\n"

#: login-utils/simpleinit.c:434
msgid "open of directory failed\n"
msgstr "adres nelze otevt\n"

#: login-utils/simpleinit.c:508
msgid "fork failed\n"
msgstr "voln fork selhalo\n"

#: login-utils/simpleinit.c:539 text-utils/more.c:1622
msgid "exec failed\n"
msgstr "voln exec selhalo\n"

#: login-utils/simpleinit.c:563
msgid "cannot open inittab\n"
msgstr "inittab nelze otevt\n"

#: login-utils/simpleinit.c:630
msgid "no TERM or cannot stat tty\n"
msgstr "dn TERM nebo selhalo voln stat pro tty\n"

#: login-utils/simpleinit.c:936
#, c-format
msgid "error stopping service: \"%s\""
msgstr "chyba pi ukonovn sluby: \"%s\""

#: login-utils/ttymsg.c:75
msgid "too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)"
msgstr "pli mnoho iov (zmte kd v wall/ttymsg.c)"

#: login-utils/ttymsg.c:85
msgid "excessively long line arg"
msgstr "pli dlouh dek s argumenty"

#: login-utils/ttymsg.c:139
msgid "cannot fork"
msgstr "voln fork selhalo"

#: login-utils/ttymsg.c:143
#, c-format
msgid "fork: %s"
msgstr "fork: %s"

#: login-utils/ttymsg.c:171
#, c-format
msgid "%s: BAD ERROR"
msgstr "%s: ZVAN CHYBA"

#: login-utils/vipw.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: the password file is busy.\n"
msgstr "%s: soubor %s je ji pouvn.\n"

#: login-utils/vipw.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: the group file is busy.\n"
msgstr "%s: soubor %s je ji pouvn.\n"

#: login-utils/vipw.c:162
#, c-format
msgid "%s: the %s file is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: %s soubor je ji pouvn (nalezen %s)\n"

#: login-utils/vipw.c:168
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr "%s: voln link pro %s selhalo: %s\n"

#: login-utils/vipw.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't get context for %s"
msgstr "asov limit pro %s nelze zjistit: %s\n"

#: login-utils/vipw.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't set context for %s"
msgstr "asov limit pro %s nelze zjistit: %s\n"

#: login-utils/vipw.c:217
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr "%s: %s nelze odemknout: %s (Vae zmny jsou stle v %s)\n"

#: login-utils/vipw.c:240
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork\n"
msgstr "%s: voln fork selhalo\n"

#: login-utils/vipw.c:276
#, c-format
msgid "%s: %s unchanged\n"
msgstr "%s: %s nezmnno\n"

#: login-utils/vipw.c:297
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: dn zmny\n"

#: login-utils/vipw.c:352
msgid "You are using shadow groups on this system.\n"
msgstr "Tento systm pouv stnov skupiny.\n"

#: login-utils/vipw.c:353
msgid "You are using shadow passwords on this system.\n"
msgstr "Tento systm pouv stnov hesla.\n"

#: login-utils/vipw.c:354
#, c-format
msgid "Would you like to edit %s now [y/n]? "
msgstr "Chcete te editovat soubor %s [y/n]?"

#: login-utils/wall.c:104
#, c-format
msgid "usage: %s [file]\n"
msgstr "Pouit: %s [soubor]\n"

#: login-utils/wall.c:159
#, c-format
msgid "%s: can't open temporary file.\n"
msgstr "%s: doasn soubor nelze otevt.\n"

#: login-utils/wall.c:186
#, c-format
msgid "Broadcast Message from %s@%s"
msgstr "Veobecn zprva od %s@%s"

#: login-utils/wall.c:204
#, c-format
msgid "%s: will not read %s - use stdin.\n"
msgstr "%s: nebudu st %s - pouijte stdin.\n"

#: login-utils/wall.c:209
#, c-format
msgid "%s: can't read %s.\n"
msgstr "%s: %s nelze st.\n"

#: login-utils/wall.c:231
#, c-format
msgid "%s: can't stat temporary file.\n"
msgstr "%s: voln stat pro doasn soubor selhalo.\n"

#: login-utils/wall.c:241
#, c-format
msgid "%s: can't read temporary file.\n"
msgstr "%s: doasn soubor nelze st.\n"

#: misc-utils/cal.c:327
msgid "illegal month value: use 1-12"
msgstr "chybn hodnota pro msc: pouijte 1-12"

#: misc-utils/cal.c:331
msgid "illegal year value: use 1-9999"
msgstr "chybn hodnota pro rok: pouijte 1-9999"

#.
#. * %s is the month name, %d the year number.
#. * you can change the order and/or add something here; eg for
#. * Basque the translation should be: "%2$dko %1$s", and
#. * the Vietnamese should be "%s na(m %d", etc.
#.
#: misc-utils/cal.c:439
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr ""

#: misc-utils/cal.c:780
#, fuzzy
msgid "usage: cal [-13smjyV] [[month] year]\n"
msgstr "Pouit: cal [mjyV] [[msc] rok]\n"

#: misc-utils/ddate.c:204
#, c-format
msgid "usage: %s [+format] [day month year]\n"
msgstr "Pouit: %s [+formt] [den msc rok]\n"

#. handle St. Tib's Day
#: misc-utils/ddate.c:251
msgid "St. Tib's Day"
msgstr "Den svatho Tiba"

#: misc-utils/kill.c:207
#, c-format
msgid "%s: unknown signal %s\n"
msgstr "%s: neznm signl %s\n"

#: misc-utils/kill.c:270
#, c-format
msgid "%s: can't find process \"%s\"\n"
msgstr "%s: proces \"%s\" nelze nalzt\n"

#: misc-utils/kill.c:314
#, c-format
msgid "%s: unknown signal %s; valid signals:\n"
msgstr "%s: neznm signl %s; platn signly:\n"

#: misc-utils/kill.c:354
#, c-format
msgid "usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...\n"
msgstr "Pouit: %s [ -s signl | -p ] [ -a ] pid ...\n"

#: misc-utils/kill.c:355
#, c-format
msgid "       %s -l [ signal ]\n"
msgstr "         %s -l [ signl ]\n"

#: misc-utils/logger.c:141
#, c-format
msgid "logger: %s: %s.\n"
msgstr "logger: %s: %s.\n"

# 'facility'? lpe asi jako zazen, zle to by se pletlo s 'device' 
#: misc-utils/logger.c:248
#, c-format
msgid "logger: unknown facility name: %s.\n"
msgstr "logger: neznm psluenstv: %s\n"

#: misc-utils/logger.c:260
#, c-format
msgid "logger: unknown priority name: %s.\n"
msgstr "logger: neznm nzev priority: %s\n"

#: misc-utils/logger.c:287
msgid ""
"usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]\n"
msgstr ""
"Pouit: logger [-is] [-f soubor] [-p pri] [-t znaka] [-u soket] "
"[ zprva ... ]\n"

#: misc-utils/look.c:349
msgid "usage: look [-dfa] [-t char] string [file]\n"
msgstr "Pouit: look [-dfa] [-t znak] etzec [soubor]\n"

#: misc-utils/mcookie.c:122 misc-utils/mcookie.c:149
#, c-format
msgid "Could not open %s\n"
msgstr "%s nelze nalzt\n"

#: misc-utils/mcookie.c:126 misc-utils/mcookie.c:145
#, c-format
msgid "Got %d bytes from %s\n"
msgstr "%db z %s\n"

#: misc-utils/namei.c:103
#, c-format
msgid "namei: unable to get current directory - %s\n"
msgstr "namei: aktuln adres nelze zjistit - %s\n"

#: misc-utils/namei.c:116
#, c-format
msgid "namei: unable to chdir to %s - %s (%d)\n"
msgstr "namei: do adrese %s nelze pejt - %s (%d)\n"

#: misc-utils/namei.c:126
msgid "usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]\n"
msgstr "Pouit: namei [mx] nzev cesty [nzev cesty ...]\n"

#: misc-utils/namei.c:151
msgid "namei: could not chdir to root!\n"
msgstr "namei: do adrese root nelze pejt!\n"

#: misc-utils/namei.c:158
msgid "namei: could not stat root!\n"
msgstr "namei: voln stat pro adres root selhalo!\n"

#: misc-utils/namei.c:172
#, fuzzy
msgid "namei: buf overflow\n"
msgstr "  Peteen\n"

#: misc-utils/namei.c:218
#, c-format
msgid " ? could not chdir into %s - %s (%d)\n"
msgstr " ? do adrese %s nelze pejt - %s (%d)\n"

#: misc-utils/namei.c:247
#, c-format
msgid " ? problems reading symlink %s - %s (%d)\n"
msgstr " ? problmy pi ten symbolickho odkazu %s - %s (%d)\n"

#: misc-utils/namei.c:257
msgid "  *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***\n"
msgstr "  *** PEKROEN UNIXOV LIMIT PRO SYMBOLICK ODKAZY ***\n"

#: misc-utils/namei.c:294
#, c-format
msgid "namei: unknown file type 0%06o on file %s\n"
msgstr "namei: typ 0%06o souboru %s je neznm\n"

#: misc-utils/rename.c:38
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: nedostatek pamti\n"

#: misc-utils/rename.c:56
#, c-format
msgid "%s: renaming %s to %s failed: %s\n"
msgstr "%s: %s nelze pejmenovat na %s: %s\n"

#: misc-utils/rename.c:86
#, c-format
msgid "call: %s from to files...\n"
msgstr "Pouit: %s z na soubory...\n"

#: misc-utils/script.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: `%s' is a link.\n"
"Use `%s [options] %s' if you really want to use it.\n"
"Script not started.\n"
msgstr ""
"Varovn: `%s' nen symbolickm odkazem.\n"
"Pokud jej opravdu chcete pout, tak zadejte `%s [pepnae] %s'.\n"
"Script nebyl sputn.\n"

#: misc-utils/script.c:169
#, fuzzy
msgid "usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]\n"
msgstr "Pouit: script [-a] [-f] [-q] [soubor]\n"

#: misc-utils/script.c:192
#, c-format
msgid "Script started, file is %s\n"
msgstr "Script sputn. Soubor je %s.\n"

#: misc-utils/script.c:278
#, c-format
msgid "Script started on %s"
msgstr "Script sputn %s"

#: misc-utils/script.c:362
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Script done on %s"
msgstr ""
"\n"
"Script ukonen %s"

#: misc-utils/script.c:369
#, c-format
msgid "Script done, file is %s\n"
msgstr "Script utils. Soubor je %s\n"

#: misc-utils/script.c:380
msgid "openpty failed\n"
msgstr "voln openpty selhalo\n"

#: misc-utils/script.c:414
msgid "Out of pty's\n"
msgstr "Nejsou dn dal voln pty\n"

#. Print error message about arguments, and the command's syntax.
#: misc-utils/setterm.c:744
#, c-format
msgid "%s: Argument error, usage\n"
msgstr "%s: Chybn pepna, pouit\n"

#: misc-utils/setterm.c:747
msgid "  [ -term terminal_name ]\n"
msgstr "  [ -term nzev terminlu]\n"

#: misc-utils/setterm.c:748
msgid "  [ -reset ]\n"
msgstr "  [ -reset ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:749
msgid "  [ -initialize ]\n"
msgstr "  [ -initialize ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:750
msgid "  [ -cursor [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -cursor [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:752
msgid "  [ -snow [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -snow [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:753
msgid "  [ -softscroll [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -softscroll [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:755
msgid "  [ -repeat [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -repeat [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:756
msgid "  [ -appcursorkeys [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -appcursorkeys [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:757
msgid "  [ -linewrap [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -linewrap [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:758
msgid "  [ -default ]\n"
msgstr "  [ -default ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:759
msgid "  [ -foreground black|blue|green|cyan"
msgstr "  [ -foreground black|blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:760 misc-utils/setterm.c:762
msgid "|red|magenta|yellow|white|default ]\n"
msgstr "|red|magenta|yellow|white|default ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:761
msgid "  [ -background black|blue|green|cyan"
msgstr "  [ -background black|blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:763
msgid "  [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan"
msgstr "  [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:764 misc-utils/setterm.c:766 misc-utils/setterm.c:768
#: misc-utils/setterm.c:770
msgid "|red|magenta|yellow|white ]\n"
msgstr "|red|magenta|yellow|white ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:765
msgid "  [ -ulcolor bright blue|green|cyan"
msgstr "  [ -ulcolor bright blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:767
msgid "  [ -hbcolor black|grey|blue|green|cyan"
msgstr "  [ -hbcolor black|grey|blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:769
msgid "  [ -hbcolor bright blue|green|cyan"
msgstr "  [ -hbcolor bright blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:772
msgid "  [ -standout [ attr ] ]\n"
msgstr "  [ -standout [ atribut ] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:774
msgid "  [ -inversescreen [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -inversescreen [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:775
msgid "  [ -bold [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -bold [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:776
msgid "  [ -half-bright [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -half-bright [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:777
msgid "  [ -blink [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -blink [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:778
msgid "  [ -reverse [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -reverse [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:779
msgid "  [ -underline [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -underline [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:780
msgid "  [ -store ]\n"
msgstr "  [ -store ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:781
msgid "  [ -clear [all|rest] ]\n"
msgstr "  [ -clear [all|rest] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:782
msgid "  [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (tabn = 1-160)\n"
msgstr "  [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (tabn = 1-160)\n"

#: misc-utils/setterm.c:783
msgid "  [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (tabn = 1-160)\n"
msgstr "  [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (tabn = 1-160)\n"

#: misc-utils/setterm.c:784
msgid "  [ -regtabs [1-160] ]\n"
msgstr "  [ -regtabs [1-160] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:785
msgid "  [ -blank [0-60] ]\n"
msgstr "  [ -blank [0-60] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:786
msgid "  [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]\n"
msgstr "  [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:787
msgid "  [ -append [1-NR_CONSOLES] ]\n"
msgstr "  [ -append [1-NR_CONSOLES] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:788
msgid "  [ -file dumpfilename ]\n"
msgstr "  [ -file soubor pro uloen ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:789
msgid "  [ -msg [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -msg [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:790
msgid "  [ -msglevel [0-8] ]\n"
msgstr "  [ -msglevel [0-8] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:791
msgid "  [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]\n"
msgstr "  [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:792
msgid "  [ -powerdown [0-60] ]\n"
msgstr "  [ -powerdown [0-60] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:793
msgid "  [ -blength [0-2000] ]\n"
msgstr "  [ -blength [0-2000] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:794
msgid "  [ -bfreq freqnumber ]\n"
msgstr "  [ -bfreq frekvence ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:1049
msgid "cannot (un)set powersave mode\n"
msgstr "etc reim nelze vypnout/zapnout\n"

#: misc-utils/setterm.c:1088 misc-utils/setterm.c:1096
#, c-format
msgid "klogctl error: %s\n"
msgstr "chyba klogctl: %s\n"

#: misc-utils/setterm.c:1149
#, c-format
msgid "Error reading %s\n"
msgstr "Chyba pi ten %s\n"

#: misc-utils/setterm.c:1164
msgid "Error writing screendump\n"
msgstr "Chyba pi ukldn obrazu obrazovky\n"

#: misc-utils/setterm.c:1178
#, c-format
msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n"
msgstr "nelze st %s a nelze provst dump pomoc voln ioctl\n"

#: misc-utils/setterm.c:1244
#, c-format
msgid "%s: $TERM is not defined.\n"
msgstr "%s: promnn TERM nen nastavena.\n"

#: misc-utils/whereis.c:157
msgid "whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...\n"
msgstr "whereis [ -sbmu ] [ -SBM adres ... -f ] nzev...\n"

#: misc-utils/write.c:99
msgid "write: can't find your tty's name\n"
msgstr "write: nzev Vaeho tty nelze zjistit\n"

#: misc-utils/write.c:110
msgid "write: you have write permission turned off.\n"
msgstr "write: mte vypnut pjem zprv.\n"

#: misc-utils/write.c:131
#, c-format
msgid "write: %s is not logged in on %s.\n"
msgstr "write: uivatel %s nen na %s pihlen.\n"

#: misc-utils/write.c:139
#, c-format
msgid "write: %s has messages disabled on %s\n"
msgstr "write: uivatel %s m na %s vypnut pjem zprv\n"

#: misc-utils/write.c:146
msgid "usage: write user [tty]\n"
msgstr "Pouit: write uivatel [tty]\n"

#: misc-utils/write.c:234
#, c-format
msgid "write: %s is not logged in\n"
msgstr "write: uivatel %s nen pihlen\n"

#: misc-utils/write.c:243
#, c-format
msgid "write: %s has messages disabled\n"
msgstr "write: uivatel %s m vypnut pjem zprv\n"

#: misc-utils/write.c:247
#, c-format
msgid "write: %s is logged in more than once; writing to %s\n"
msgstr "writing: uivatel %s je pihlen vcekrt; pi na %s\n"

#: misc-utils/write.c:313
#, c-format
msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ..."
msgstr "Zprva od %s@%s (jako %s) na %s v %s ..."

#: misc-utils/write.c:316
#, c-format
msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..."
msgstr "Zprva od %s@%s na %s v %s ..."

#: mount/fstab.c:136
#, c-format
msgid "warning: error reading %s: %s"
msgstr "varovn: chyba pi ten %s: %s"

#: mount/fstab.c:164 mount/fstab.c:189
#, c-format
msgid "warning: can't open %s: %s"
msgstr "varovn: %s nelze otevt: %s"

#: mount/fstab.c:169
#, c-format
msgid "mount: could not open %s - using %s instead\n"
msgstr "mount: %s nelze otevt - pouvm %s\n"

#. linktargetfile does not exist (as a file)
#. and we cannot create it. Read-only filesystem?
#. Too many files open in the system?
#. Filesystem full?
#: mount/fstab.c:484
#, c-format
msgid "can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)"
msgstr ""
"zamykac soubor %s nelze vytvoit: %s\n"
"(pouijte pepna -n pro vynechn zpisu do mtab)"

#: mount/fstab.c:499
#, c-format
msgid "can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)"
msgstr ""
"voln link pro zamykac soubor %s selhalo: %s\n"
"(pouijte pepna -n pro vynechn zpisu do mtab)"

#: mount/fstab.c:511
#, c-format
msgid "can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)"
msgstr ""
"zamykac soubor %s nelze otevt: %s\n"
"(pouijte pepna -n pro vynechn zpisu do mtab)"

#: mount/fstab.c:526
#, c-format
msgid "Can't lock lock file %s: %s\n"
msgstr "Zamykac soubor %s nelze zamknout: %s\n"

#: mount/fstab.c:538
#, c-format
msgid "can't lock lock file %s: %s"
msgstr "Zamykac soubor %s nelze zamknout: %s"

#: mount/fstab.c:540
msgid "timed out"
msgstr "vyprel as"

#: mount/fstab.c:547
#, c-format
msgid ""
"Cannot create link %s\n"
"Perhaps there is a stale lock file?\n"
msgstr ""
"Odkaz %s nelze vytvoit.\n"
"Nen nkde zastaral zamykac soubor?\n"

#: mount/fstab.c:587 mount/fstab.c:625
#, c-format
msgid "cannot open %s (%s) - mtab not updated"
msgstr "nelze otevt %s (%s) - mtab nebyl aktualizovn"

#: mount/fstab.c:633
#, c-format
msgid "error writing %s: %s"
msgstr "chyba pi zpisu %s: %s"

#: mount/fstab.c:643
#, c-format
msgid "error changing mode of %s: %s\n"
msgstr "chyba pi zmn mdu %s: %s\n"

#: mount/fstab.c:661
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
msgstr "%s nelze pejmenovat na %s: %s\n"

#: mount/lomount.c:73
#, c-format
msgid "loop: can't open device %s: %s\n"
msgstr "loop: zazen %s nelze otevt: %s\n"

#: mount/lomount.c:89
#, c-format
msgid ", offset %lld"
msgstr ""

#: mount/lomount.c:92
#, c-format
msgid ", sizelimit %lld"
msgstr ""

#: mount/lomount.c:100
#, c-format
msgid ", encryption %s (type %d)"
msgstr ""

#: mount/lomount.c:114
#, c-format
msgid ", offset %d"
msgstr ""

#: mount/lomount.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid ", encryption type %d\n"
msgstr "Nepodporovan ifrovac typ %s\n"

#: mount/lomount.c:126
#, c-format
msgid "loop: can't get info on device %s: %s\n"
msgstr "loop: informace o zazen %s nelze zskat: %s\n"

#: mount/lomount.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not find any device /dev/loop#"
msgstr "mount: dn zazen /dev/loop# nelze nalzt"

#: mount/lomount.c:181
#, c-format
msgid "%s: no permission to look at /dev/loop#"
msgstr ""

#: mount/lomount.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n"
"       about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)"
msgstr ""
"mount: dn loop zazen nelze nalzt a dle %s toto jdro\n"
"       nezn loop zazen. Pokud je tomu tak, pak jej znovu pelote,\n"
"       i zkuste `insmod loop.o'."

#: mount/lomount.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not find any free loop device"
msgstr "mount: dn voln loop zazen nelze najt"

#: mount/lomount.c:287
msgid "Couldn't lock into memory, exiting.\n"
msgstr "Nelze zamknout v pamti. Konm.\n"

#: mount/lomount.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "set_loop(%s,%s,%llu): success\n"
msgstr "set_loop(%s,%s,%d): spch\n"

#: mount/lomount.c:351
#, c-format
msgid "loop: can't delete device %s: %s\n"
msgstr "loop: zazen %s nelze smazat: %s\n"

#: mount/lomount.c:361
#, c-format
msgid "del_loop(%s): success\n"
msgstr "del_loop(%s): spch\n"

#: mount/lomount.c:369
msgid "This mount was compiled without loop support. Please recompile.\n"
msgstr "Tento program byl peloen bez podpory pro loop. Pelote jej znovu.\n"

#: mount/lomount.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage:\n"
"  %s loop_device                                       # give info\n"
"  %s -d loop_device                                    # delete\n"
"  %s -f                                                # find unused\n"
"  %s [-e encryption] [-o offset] {-f|loop_device} file # setup\n"
msgstr ""
"Pouit:\n"
"  %s loop zazen                                    # vype informace\n"
"  %s -d loop zazen                                 # smae\n"
"  %s [ -e ifra ] [ -o posun ] loop zazen soubor   # nastav\n"

#: mount/lomount.c:425 mount/sundries.c:205
msgid "not enough memory"
msgstr "Nedostatek pamti"

#: mount/lomount.c:540
msgid "No loop support was available at compile time. Please recompile.\n"
msgstr "Podpora pro loop nebyla pi pekladu zadna. Pelote program znovu.\n"

#: mount/mntent.c:166
#, c-format
msgid "[mntent]: warning: no final newline at the end of %s\n"
msgstr "[mntent]: varovn: %s nen ukoneno novou dkou\n"

#: mount/mntent.c:217
#, c-format
msgid "[mntent]: line %d in %s is bad%s\n"
msgstr "[mntent]: dek %d v %s je chybn%s\n"

#: mount/mntent.c:220
msgid "; rest of file ignored"
msgstr "; ignoruji zbytek souboru"

#: mount/mount.c:382
#, c-format
msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s"
msgstr "mount: podle mtab je %s ji pipojeno na %s"

#: mount/mount.c:387
#, c-format
msgid "mount: according to mtab, %s is mounted on %s"
msgstr "mount: podle mtab je %s pipojeno na %s"

#: mount/mount.c:407
#, c-format
msgid "mount: can't open %s for writing: %s"
msgstr "mount: %s nelze otevt pro zpis: %s"

#: mount/mount.c:424 mount/mount.c:677
#, c-format
msgid "mount: error writing %s: %s"
msgstr "mount: chyba pi zpisu %s: %s"

#: mount/mount.c:432
#, c-format
msgid "mount: error changing mode of %s: %s"
msgstr "mount: chyba pi zmn mdu %s: %s"

#: mount/mount.c:483
#, c-format
msgid "%s looks like swapspace - not mounted"
msgstr "%s vypad jako odkldac prostor - nepipojeno"

#: mount/mount.c:570
msgid "mount failed"
msgstr "pipojen se nezdailo"

#: mount/mount.c:572
#, c-format
msgid "mount: only root can mount %s on %s"
msgstr "mount: pouze superuivatel me pipojit %s na %s"

#: mount/mount.c:600
msgid "mount: loop device specified twice"
msgstr "mount: zazen loop bylo zadno dvakrt"

#: mount/mount.c:605
msgid "mount: type specified twice"
msgstr "mount: typ byl zadn dvakrt"

#: mount/mount.c:617
msgid "mount: skipping the setup of a loop device\n"
msgstr "mount: peskakuji nastaven loop zazen\n"

#: mount/mount.c:626
#, c-format
msgid "mount: going to use the loop device %s\n"
msgstr "mount: chystm se pout zazen loop %s\n"

#: mount/mount.c:631
msgid "mount: failed setting up loop device\n"
msgstr "mount: nepodailo se nastavit zazen loop\n"

#: mount/mount.c:635
msgid "mount: setup loop device successfully\n"
msgstr "mount: zazen loop bylo korektn nastaveno\n"

#: mount/mount.c:672
#, c-format
msgid "mount: can't open %s: %s"
msgstr "mount: %s nelze otevt: %s"

#: mount/mount.c:693
msgid "mount: argument to -p or --pass-fd must be a number"
msgstr ""

#: mount/mount.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "mount: cannot open %s for setting speed"
msgstr "mount: %s nelze pro nastaven rychlosti otevt"

#: mount/mount.c:709
#, c-format
msgid "mount: cannot set speed: %s"
msgstr "mount: rychlost nelze nastavit: %s"

#: mount/mount.c:763 mount/mount.c:1348
#, c-format
msgid "mount: cannot fork: %s"
msgstr "mount: voln fork selhalo: %s"

#: mount/mount.c:851
msgid "mount: this version was compiled without support for the type `nfs'"
msgstr "mount: tato verze byla peloena bez podpory pro typ `nfs'"

#: mount/mount.c:891
msgid "mount: failed with nfs mount version 4, trying 3..\n"
msgstr "mount: chyba s nfs mount verze 4, zkoum verzi 3..\n"

#: mount/mount.c:902
msgid ""
"mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified"
msgstr "mount: typ systmu soubor nebyl zadn a ani jej nelze zjistit"

#: mount/mount.c:905
msgid "mount: you must specify the filesystem type"
msgstr "mount: muste zadat typ systmu soubor"

#. should not happen
#: mount/mount.c:908
msgid "mount: mount failed"
msgstr "mount: pipojen se nezdailo"

#: mount/mount.c:914 mount/mount.c:949
#, c-format
msgid "mount: mount point %s is not a directory"
msgstr "mount: ppojn bod %s nen adresem"

#: mount/mount.c:916
msgid "mount: permission denied"
msgstr "mount: pstup odmtnut"

#: mount/mount.c:918
msgid "mount: must be superuser to use mount"
msgstr "mount: mount me pouvat pouze superuivatel"

#. heuristic: if /proc/version exists, then probably proc is mounted
#. proc mounted?
#: mount/mount.c:922 mount/mount.c:926
#, c-format
msgid "mount: %s is busy"
msgstr "mount: %s je ji pipojeno"

#. no
#. yes, don't mention it
#: mount/mount.c:928
msgid "mount: proc already mounted"
msgstr "mount: proc je ji pipojeno"

#: mount/mount.c:930
#, c-format
msgid "mount: %s already mounted or %s busy"
msgstr "mount: %s je ji pipojeno, i je %s ji pouvno"

#: mount/mount.c:936
#, c-format
msgid "mount: mount point %s does not exist"
msgstr "mount: ppojn bod %s neexistuje"

#: mount/mount.c:938
#, c-format
msgid "mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere"
msgstr "mount: ppojn bod %s je symbolickm odkazem, jen nikam neukazuje"

#: mount/mount.c:941
#, c-format
msgid "mount: special device %s does not exist"
msgstr "mount: speciln zazen %s neexistuje"

#: mount/mount.c:951
#, c-format
msgid ""
"mount: special device %s does not exist\n"
"       (a path prefix is not a directory)\n"
msgstr ""
"mount: speciln zazen %s neexistuje\n"
"              (nzev cesty nezan adresem)\n"

#: mount/mount.c:964
#, c-format
msgid "mount: %s not mounted already, or bad option"
msgstr "mount: %s jet nen pipojeno i chybn pepna"

#: mount/mount.c:966
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n"
"       missing codepage or other error"
msgstr ""
"mount: chybn typ ss, chybn pepna, chybn superblok na %s\n"
"       nebo pli mnoho pipojench systm soubor"

#: mount/mount.c:976
msgid ""
"       (could this be the IDE device where you in fact use\n"
"       ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)"
msgstr ""

#: mount/mount.c:982
msgid ""
"       (aren't you trying to mount an extended partition,\n"
"       instead of some logical partition inside?)"
msgstr ""

#: mount/mount.c:999
msgid ""
"       In some cases useful info is found in syslog - try\n"
"       dmesg | tail  or so\n"
msgstr ""

#: mount/mount.c:1005
msgid "mount table full"
msgstr "tabulka pipojen je pln"

#: mount/mount.c:1007
#, c-format
msgid "mount: %s: can't read superblock"
msgstr "mount: %s: superblok nelze pest"

#: mount/mount.c:1011
#, c-format
msgid "mount: %s: unknown device"
msgstr "umount: blokov zazen %s je neznm"

#: mount/mount.c:1016
#, fuzzy, c-format
msgid "mount: unknown filesystem type '%s'"
msgstr "   l   vypsat znm typy systm soubor"

#: mount/mount.c:1028
#, c-format
msgid "mount: probably you meant %s"
msgstr "mount: pravdpodobn jste myslel %s"

#: mount/mount.c:1030
#, fuzzy
msgid "mount: maybe you meant 'iso9660'?"
msgstr "mount: mon jste myslel iso9660 ?"

#: mount/mount.c:1032
#, fuzzy
msgid "mount: maybe you meant 'vfat'?"
msgstr "mount: mon jste myslel iso9660 ?"

#: mount/mount.c:1035
#, c-format
msgid "mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported"
msgstr "mount: %s m chybn slo zazen, i ss typ %s nen podporovn"

#. strange ...
#: mount/mount.c:1041
#, c-format
msgid "mount: %s is not a block device, and stat fails?"
msgstr "mount: %s nen blokovm zazenm a voln stat selhalo?"

#: mount/mount.c:1043
#, c-format
msgid ""
"mount: the kernel does not recognize %s as a block device\n"
"       (maybe `insmod driver'?)"
msgstr ""
"mount: jdro nerozpoznalo %s jako blokov zazen (mon `insmod ovlada'?)"

#: mount/mount.c:1046
#, c-format
msgid "mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)"
msgstr "mount: %s nen blokovm zazenm (mon pome `-o loop'?)"

#: mount/mount.c:1049
#, c-format
msgid "mount: %s is not a block device"
msgstr "mount: %s nen blokovm zazenm"

#: mount/mount.c:1052
#, c-format
msgid "mount: %s is not a valid block device"
msgstr "mount: %s nen platnm blokovm zazenm"

#. pre-linux 1.1.38, 1.1.41 and later
#. linux 1.1.38 and later
#: mount/mount.c:1055
msgid "block device "
msgstr "blokov zazen"

#: mount/mount.c:1057
#, c-format
msgid "mount: cannot mount %s%s read-only"
msgstr "umount: %s%s nelze pipojit v reimu pouze pro ten"

#: mount/mount.c:1061
#, c-format
msgid "mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given"
msgstr "mount: %s%s je chrnno proti zpisu, pipojuji pouze pro ten"

#: mount/mount.c:1078
#, c-format
msgid "mount: %s%s is write-protected, mounting read-only"
msgstr "mount: %s%s je chrnno proti zpisu, pipojuji pouze pro ten"

#: mount/mount.c:1177
msgid "mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon\n"
msgstr "mount: nebyl zadn typ - budu pouvat nfs kvli dvojtece\n"

#: mount/mount.c:1183
#, fuzzy
msgid "mount: no type was given - I'll assume smbfs because of the // prefix\n"
msgstr "mount: nebyl zadn typ - budu pouvat smbfs kvli dvojtece\n"

#.
#. * Retry in the background.
#.
#: mount/mount.c:1200
#, c-format
msgid "mount: backgrounding \"%s\"\n"
msgstr "mount: pracuji na pozad \"%s\"\n"

#: mount/mount.c:1211
#, c-format
msgid "mount: giving up \"%s\"\n"
msgstr "mount: konm \"%s\"\n"

#: mount/mount.c:1293
#, c-format
msgid "mount: %s already mounted on %s\n"
msgstr "mount: %s je ji pipojeno na %s\n"

#: mount/mount.c:1426
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: mount -V                 : print version\n"
"       mount -h                 : print this help\n"
"       mount                    : list mounted filesystems\n"
"       mount -l                 : idem, including volume labels\n"
"So far the informational part. Next the mounting.\n"
"The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.\n"
"Details found in /etc/fstab may be omitted.\n"
"       mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab\n"
"       mount device             : mount device at the known place\n"
"       mount directory          : mount known device here\n"
"       mount -t type dev dir    : ordinary mount command\n"
"Note that one does not really mount a device, one mounts\n"
"a filesystem (of the given type) found on the device.\n"
"One can also mount an already visible directory tree elsewhere:\n"
"       mount --bind olddir newdir\n"
"or move a subtree:\n"
"       mount --move olddir newdir\n"
"A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,\n"
"or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .\n"
"Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].\n"
"For many more details, say  man 8 mount .\n"
msgstr ""
"Pouit: mount -V               : vype informace o verzi\n"
"       mount -h                 : vype tuto npovdu\n"
"       mount                    : zobraz seznam pipojench systm "
"soubor\n"
"       mount -l                 : tot plus popisky svazk\n"
"Toto byly pepnae slouc k zskn informac. Nyn k pepnam "
"sloucm\n"
"k pipojovn systm soubor.\n"
"Syntaxe je`mount [-t sstyp] nco nkam'.\n"
"daje obsaen v /etc/fstab mohou bt vynechny.\n"
"       mount -a                 : pipoj veker poloky z /etc/fstab\n"
"       mount zazen           : pipoj zazen na znm msto\n"
"       mount adres            : pipoj znm zazen k adresi\n"
"       mount -t typ za adr     : bn pkaz pro pipojen\n"
"Uvdomte si, e tm, co se pipojuje, ve skutenosti nen zazen, ale "
"systm\n"
"soubor (danho typu), kter se na tomto zazen nachz.\n"
"Mete tak pipojit ji pstupn adresov strom na jin msto:\n"
"       mount --bind star_adres nov_adrers\n"
"Zazen me bt udno jmnem (nap. /dev/hda1 i /dev/cdrom), popiskou\n"
"(pomoc pepnae -L popiska) nebo uuid (pomoc pepnae -U uuid).\n"
"Dal pepnae: [-nfFrsvw] [-o volby].\n"
"Dal informace viz man(8).\n"

#: mount/mount.c:1615
msgid "mount: only root can do that"
msgstr "mount: toto me provst pouze superuivatel"

#: mount/mount.c:1620
#, c-format
msgid "mount: no %s found - creating it..\n"
msgstr "mount: %s nebylo nalezeno - vytvm jej..\n"

#: mount/mount.c:1632
msgid "mount: no such partition found"
msgstr "mount: dn odpovdajc diskov oddl nebyl nalezen"

#: mount/mount.c:1634
#, c-format
msgid "mount: mounting %s\n"
msgstr "mount: pipojuji %s\n"

#: mount/mount.c:1643
msgid "nothing was mounted"
msgstr "nebyl pipojen dn diskov oddl"

#: mount/mount.c:1658
#, c-format
msgid "mount: cannot find %s in %s"
msgstr "mount: %s nelze v %s nalzt"

#: mount/mount.c:1673
#, c-format
msgid "mount: can't find %s in %s or %s"
msgstr "mount: %s nelze nalzt v %s ani %s"

#: mount/mount_by_label.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not open %s, so UUID and LABEL conversion cannot be done.\n"
msgstr ""
"mount: %s nelze otevt,take konverze UUID a LABEL nebude provedena.\n"

#: mount/mount_by_label.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: bad UUID"
msgstr "mount: chybn UUID"

#: mount/mount_guess_fstype.c:489
#, fuzzy
msgid "mount: error while guessing filesystem type\n"
msgstr "mount: muste zadat typ systmu soubor"

#: mount/mount_guess_fstype.c:541
#, c-format
msgid "mount: you didn't specify a filesystem type for %s\n"
msgstr "mount: nezadal jste typ systmu soubor pro %s\n"

#: mount/mount_guess_fstype.c:544
#, c-format
msgid "       I will try all types mentioned in %s or %s\n"
msgstr "       Vyzkoum vechny typy v %s i %s\n"

#: mount/mount_guess_fstype.c:547
msgid "       and it looks like this is swapspace\n"
msgstr "       a vypad to, e se jedn o odkldac prostor\n"

#: mount/mount_guess_fstype.c:549
#, c-format
msgid "       I will try type %s\n"
msgstr "       Vyzkoum typ %s\n"

#: mount/mount_guess_fstype.c:637
#, c-format
msgid "Trying %s\n"
msgstr "Pouvm %s.\n"

#: mount/nfsmount.c:237
msgid "mount: excessively long host:dir argument\n"
msgstr "mount: pli dlouh argument pro pota:adres\n"

#: mount/nfsmount.c:251
msgid "mount: warning: multiple hostnames not supported\n"
msgstr "mount: varovn: vcensobn nzvy pota nejsou podporovny\n"

#: mount/nfsmount.c:256
msgid "mount: directory to mount not in host:dir format\n"
msgstr "mount: adres pro pipojen nen ve tvaru pota:adres\n"

#: mount/nfsmount.c:267 mount/nfsmount.c:522
#, c-format
msgid "mount: can't get address for %s\n"
msgstr "mount:  adresu %s nelze zjistit\n"

#: mount/nfsmount.c:273
msgid "mount: got bad hp->h_length\n"
msgstr "mount: patn hp->h_length\n"

#: mount/nfsmount.c:290
msgid "mount: excessively long option argument\n"
msgstr "mount: pli dlouh argument pro volbu\n"

#: mount/nfsmount.c:382
msgid "Warning: Unrecognized proto= option.\n"
msgstr "Varovn: neznm volba pro proto=.\n"

#: mount/nfsmount.c:389
msgid "Warning: Option namlen is not supported.\n"
msgstr "Varovn: volba namlen nen podporovna.\n"

#: mount/nfsmount.c:393
#, c-format
msgid "unknown nfs mount parameter: %s=%d\n"
msgstr "parametr %s=%d pro pipojen nfs nen znm\n"

#: mount/nfsmount.c:427
msgid "Warning: option nolock is not supported.\n"
msgstr "Varovn: volba nolock nen podporovna.\n"

#: mount/nfsmount.c:432
#, c-format
msgid "unknown nfs mount option: %s%s\n"
msgstr "volba %s%s pro pipojen nfs je neznm\n"

#: mount/nfsmount.c:528
msgid "mount: got bad hp->h_length?\n"
msgstr "mount: patn hp->h_length?\n"

#: mount/nfsmount.c:716
msgid "NFS over TCP is not supported.\n"
msgstr "NFS pes TCP nen podporovno.\n"

#: mount/nfsmount.c:723
msgid "nfs socket"
msgstr "nfs soket"

#: mount/nfsmount.c:727
msgid "nfs bindresvport"
msgstr "nfs bindresvport"

#: mount/nfsmount.c:741
msgid "nfs server reported service unavailable"
msgstr "tato sluba je na tomto nfs serveru nedostupn"

#: mount/nfsmount.c:750
msgid "used portmapper to find NFS port\n"
msgstr "pro nalezen NFS portu jsem pouil portmapper\n"

#: mount/nfsmount.c:754
#, c-format
msgid "using port %d for nfs deamon\n"
msgstr "pouvm port %d pro nfs server\n"

#: mount/nfsmount.c:765
msgid "nfs connect"
msgstr "nfs connect"

#: mount/nfsmount.c:852
#, c-format
msgid "unknown nfs status return value: %d"
msgstr "nvratov hodnota nfs status %d je neznm"

#: mount/sundries.c:26
msgid "bug in xstrndup call"
msgstr "chyba ve voln xstrndup"

#: mount/swapon.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: %s [-hV]\n"
"       %s -a [-e] [-v]\n"
"       %s [-v] [-p priority] special|LABEL=volume_name ...\n"
"       %s [-s]\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [-hV]\n"
"         %s -a [-v]\n"
"         %s [-v] [-p priorita] zvltn soubor ...\n"
"         %s [-s]\n"

#: mount/swapon.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: %s [-hV]\n"
"       %s -a [-v]\n"
"       %s [-v] special ...\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [-hV]\n"
"         %s -a [-v]\n"
"         %s [-v] [-p priorita] zvltn soubor ...\n"
"         %s [-s]\n"

#: mount/swapon.c:174 mount/swapon.c:266
#, c-format
msgid "%s on %s\n"
msgstr "%s na %s\n"

#: mount/swapon.c:178 mount/swapon.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot find the device for %s\n"
msgstr "%s: \"_stext\" nelze v %s nalzt\n"

#: mount/swapon.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "swapon: voln stat pro %s selhalo: %s\n"

#: mount/swapon.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested\n"
msgstr ""
"swapon: varovn: pstupov prva pro %s (%04o) nejsou bezpen, pouijte %"
"04o\n"

#: mount/swapon.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Skipping file %s - it appears to have holes.\n"
msgstr "swapon: soubor %s vynechvm - zd se, e v nm jsou dry.\n"

#: mount/swapon.c:276
msgid "Not superuser.\n"
msgstr ""

#: mount/swapon.c:310 mount/swapon.c:502
#, c-format
msgid "%s: cannot open %s: %s\n"
msgstr "%s: %s nelze otevt: %s\n"

#: mount/umount.c:51
msgid "umount: compiled without support for -f\n"
msgstr "umount byl peloen bez podpory pro -f\n"

#: mount/umount.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "umount: cannot fork: %s"
msgstr "mount: voln fork selhalo: %s"

#: mount/umount.c:174
#, c-format
msgid "host: %s, directory: %s\n"
msgstr "pota: %s, adres: %s\n"

#: mount/umount.c:194
#, c-format
msgid "umount: can't get address for %s\n"
msgstr "umount: adresu %s nelze zjistit\n"

#: mount/umount.c:199
msgid "umount: got bad hostp->h_length\n"
msgstr "umount: chybn hodnota hostp->h_length\n"

#: mount/umount.c:247
#, c-format
msgid "umount: %s: invalid block device"
msgstr "umount: blokov zazen %s je chybn"

#: mount/umount.c:249
#, c-format
msgid "umount: %s: not mounted"
msgstr "umount: %s nen pipojeno"

#: mount/umount.c:251
#, c-format
msgid "umount: %s: can't write superblock"
msgstr "umount: superblok nelze na %s zapsat"

#. Let us hope fstab has a line "proc /proc ..."
#. and not "none /proc ..."
#: mount/umount.c:255
#, c-format
msgid "umount: %s: device is busy"
msgstr "umount: zazen %s je ji pouvno"

#: mount/umount.c:257
#, c-format
msgid "umount: %s: not found"
msgstr "umount: %s nelze najt"

#: mount/umount.c:259
#, c-format
msgid "umount: %s: must be superuser to umount"
msgstr "umount: muste bt superuivatelem, abyste mohl odpojit %s"

#: mount/umount.c:261
#, c-format
msgid "umount: %s: block devices not permitted on fs"
msgstr "umount: %s: blokov zazen nejsou na systmu soubor povolena"

#: mount/umount.c:263
#, c-format
msgid "umount: %s: %s"
msgstr "umount: %s: %s"

#: mount/umount.c:319
msgid "no umount2, trying umount...\n"
msgstr "nenalezl jsem umount2, zkoum umount...\n"

#: mount/umount.c:335
#, c-format
msgid "could not umount %s - trying %s instead\n"
msgstr "%s nelze odpojit - zkoum %s\n"

#: mount/umount.c:353
#, c-format
msgid "umount: %s busy - remounted read-only\n"
msgstr ""
"umount: %s je ji pouvno - znovu pipojeno v reimu pro pouze ten\n"

#: mount/umount.c:363
#, c-format
msgid "umount: could not remount %s read-only\n"
msgstr "umount: %s nelze znovu pipojit v reimu pouze pro ten\n"

#: mount/umount.c:372
#, c-format
msgid "%s umounted\n"
msgstr "%s odpojeno\n"

#: mount/umount.c:470
msgid "umount: cannot find list of filesystems to unmount"
msgstr "umount: seznam systm soubor na odpojen nelze nalzt"

#: mount/umount.c:501
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: umount [-hV]\n"
"       umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]\n"
"       umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...\n"
msgstr ""
"Pouit: umount [-hV]\n"
"         umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t typy vfs]\n"
"         umount [-f] [-r] [-n] [-v] speciln soubor | uzel...\n"

#. "" would be expanded to `pwd`
#: mount/umount.c:553
#, fuzzy
msgid "Cannot umount \"\"\n"
msgstr "%s nelze otevt.\n"

#: mount/umount.c:559
#, c-format
msgid "Trying to umount %s\n"
msgstr "Zkoum odpojit %s\n"

#: mount/umount.c:565
#, c-format
msgid "Could not find %s in mtab\n"
msgstr "%s nelze v mtab najt\n"

#: mount/umount.c:572
#, c-format
msgid "umount: %s is not mounted (according to mtab)"
msgstr "umount: podle mtab nen %s pipojeno"

#: mount/umount.c:579
#, c-format
msgid "umount: it seems %s is mounted multiple times"
msgstr "umount: zd se, e %s je pipojeno vce ne jednou"

#: mount/umount.c:592
#, c-format
msgid "umount: %s is not in the fstab (and you are not root)"
msgstr "umount: %s nen ve fstab (a Vy nejste root)"

#: mount/umount.c:596
#, c-format
msgid "umount: %s mount disagrees with the fstab"
msgstr "umount: pipojen %s neodpovd fstab"

#: mount/umount.c:637
#, c-format
msgid "umount: only %s can unmount %s from %s"
msgstr "unmount: pouze uivatel %s me odpojit %s ze %s"

#: mount/umount.c:718
msgid "umount: only root can do that"
msgstr "umount: toto me provst pouze uivatel root"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:27
msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.\n"
msgstr "Pouze uivatel root me nastavit chovn Ctrl-Alt-Del.\n"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:42
msgid "Usage: ctrlaltdel hard|soft\n"
msgstr "Pouit: ctrlaltdel hard|soft\n"

#: sys-utils/cytune.c:115
#, c-format
msgid ""
"File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,\n"
"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
msgstr ""
"Soubor %s, pro prahovou hodnotu %lu, maximln poet znak ve fifo byl %d\n"
"a maximln penosov rychlost ve znacch za sekundu byla %f\n"

#: sys-utils/cytune.c:126
#, c-format
msgid ""
"File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters "
"in fifo were %d,\n"
"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
msgstr ""
"Soubor %s, pro prahovou hodnotu %lu a asov limit %lu, maximln poet "
"znak\n"
"ve fifo byl %d a maximln penosov rychlost ve znacch za sekundu byla %f\n"

#: sys-utils/cytune.c:190
#, c-format
msgid "Invalid interval value: %s\n"
msgstr "Chybn rozpt: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:198
#, c-format
msgid "Invalid set value: %s\n"
msgstr "Chybn hodnota: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:206
#, c-format
msgid "Invalid default value: %s\n"
msgstr "Chybn implicitn hodnota: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:214
#, c-format
msgid "Invalid set time value: %s\n"
msgstr "Chybn asov daj: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:222
#, c-format
msgid "Invalid default time value: %s\n"
msgstr "Chybn implicitn asov daj: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:239
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) "
"[-g|-G] file [file...]\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [-q [-i interval]] ([-s hodnota]|[-S hodnota]) ([-t hodnota]|[-T "
"hodnota]) [-g|-G] soubor [soubor...]\n"

#: sys-utils/cytune.c:251 sys-utils/cytune.c:270 sys-utils/cytune.c:290
#: sys-utils/cytune.c:340
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s\n"
msgstr "%s nelze otevt: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:258
#, c-format
msgid "Can't set %s to threshold %d: %s\n"
msgstr "%s nelze nastavit na prahovou hodnotu %d: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:277
#, c-format
msgid "Can't set %s to time threshold %d: %s\n"
msgstr "%s nelze nastavit na asov limit %d: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:295 sys-utils/cytune.c:352 sys-utils/cytune.c:383
#, c-format
msgid "Can't get threshold for %s: %s\n"
msgstr "Prahovou hodnotu pro %s nelze zjistit: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:301 sys-utils/cytune.c:358 sys-utils/cytune.c:389
#, c-format
msgid "Can't get timeout for %s: %s\n"
msgstr "asov limit pro %s nelze zjistit: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %ld current threshold and %ld current timeout\n"
msgstr "%s: %ld %s prahov hodnota a %ld %s asov limit\n"

#: sys-utils/cytune.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %ld default threshold and %ld default timeout\n"
msgstr "%s: %ld %s prahov hodnota a %ld %s asov limit\n"

#: sys-utils/cytune.c:328
msgid "Can't set signal handler"
msgstr "Zpracovn signlu nelze nastavit"

#: sys-utils/cytune.c:332 sys-utils/cytune.c:367
msgid "gettimeofday failed"
msgstr "voln gettimeofday selhalo"

#: sys-utils/cytune.c:345 sys-utils/cytune.c:377
#, c-format
msgid "Can't issue CYGETMON on %s: %s\n"
msgstr "CYGETMON nelze na %s provst: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
msgstr ""
"%s: %lu peruen, %lu znak; fifo: %lu prh, %lu asov limit, %lu max, %lu "
"nyn\n"

#: sys-utils/cytune.c:425
#, c-format
msgid "   %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)\n"
msgstr "   %f per/sek; %f pj, %f odesl (znak/sek)\n"

#: sys-utils/cytune.c:430
#, c-format
msgid ""
"%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
msgstr ""
"%s: %lu peruen, %lu znak; fifo: %lu prh, %lu asov limit, %lu max, %lu "
"nyn\n"

#: sys-utils/cytune.c:436
#, c-format
msgid "   %f int/sec; %f rec (char/sec)\n"
msgstr "   %f per/sek; %f pj (znak/sek)\n"

#: sys-utils/dmesg.c:56
#, c-format
msgid "Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]\n"
msgstr "Pouit: %s [-c] [-n rove] [-s velikost bufferu]\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:66
#, c-format
msgid "invalid id: %s\n"
msgstr "Chybn id: %s\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:84
#, c-format
msgid "cannot remove id %s (%s)\n"
msgstr "id %s nelze odstranit (%s)\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...\n"
msgstr "Pouit: %s [shm | msg | sem] id ...\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:126
#, c-format
msgid "unknown resource type: %s\n"
msgstr "typ zdroje %s nen znm\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:130
msgid "resource(s) deleted\n"
msgstr "prostedky smazny\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:140
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]\n"
"          [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]\n"
msgstr ""

#: sys-utils/ipcrm.c:181
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr ""

#: sys-utils/ipcrm.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: illegal key (%s)\n"
msgstr "Chybn klvesa"

#: sys-utils/ipcrm.c:208 sys-utils/ipcrm.c:240
#, fuzzy
msgid "permission denied for key"
msgstr "mount: pstup odmtnut"

#: sys-utils/ipcrm.c:211 sys-utils/ipcrm.c:250
msgid "already removed key"
msgstr ""

#: sys-utils/ipcrm.c:214 sys-utils/ipcrm.c:245
#, fuzzy
msgid "invalid key"
msgstr "Chybn id: %s\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:217 sys-utils/ipcrm.c:255
msgid "unknown error in key"
msgstr ""

#: sys-utils/ipcrm.c:241
#, fuzzy
msgid "permission denied for id"
msgstr "mount: pstup odmtnut"

#: sys-utils/ipcrm.c:246
#, fuzzy
msgid "invalid id"
msgstr "Chybn id: %s\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:251
msgid "already removed id"
msgstr ""

#: sys-utils/ipcrm.c:256
msgid "unknown error in id"
msgstr ""

#: sys-utils/ipcrm.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s (%s)\n"
msgstr "%s na %s\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown argument: %s\n"
msgstr "%s: neznm signl %s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:121
#, c-format
msgid "usage : %s -asmq -tclup \n"
msgstr "Pouit : %s -asmq -tclup \n"

#: sys-utils/ipcs.c:122
#, c-format
msgid "\t%s [-s -m -q] -i id\n"
msgstr "\t%s [-s -m -q] -i id\n"

#: sys-utils/ipcs.c:123
#, c-format
msgid "\t%s -h for help.\n"
msgstr "\t%s -h pro npovdu.\n"

#: sys-utils/ipcs.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s provides information on ipc facilities for which you have read access.\n"
msgstr "%s poskytuje informace o ipc prostedcch, "

#: sys-utils/ipcs.c:131
msgid ""
"Resource Specification:\n"
"\t-m : shared_mem\n"
"\t-q : messages\n"
msgstr ""
"Zadn prostedku:\n"
"\t-m : sdlen pam\n"
"\t-q : zprvy\n"

#: sys-utils/ipcs.c:132
msgid ""
"\t-s : semaphores\n"
"\t-a : all (default)\n"
msgstr ""
"\t-s : semafory\n"
"\t-a : ve (implicitn)\n"

#: sys-utils/ipcs.c:133
msgid ""
"Output Format:\n"
"\t-t : time\n"
"\t-p : pid\n"
"\t-c : creator\n"
msgstr ""
"Vstupn formt:\n"
"\t-t : as\n"
"\t-p : pid\n"
"\t-c : tvrce\n"

#: sys-utils/ipcs.c:134
msgid ""
"\t-l : limits\n"
"\t-u : summary\n"
msgstr ""
"\t-l : omezen\n"
"\t-u : shrnut\n"

#: sys-utils/ipcs.c:135
msgid "-i id [-s -q -m] : details on resource identified by id\n"
msgstr "-i id [-s -q -m] : podrobnosti o prostedku urenm dle id\n"

#: sys-utils/ipcs.c:267
msgid "kernel not configured for shared memory\n"
msgstr "jdro nepodporuje sdlenou pam\n"

#: sys-utils/ipcs.c:273
msgid "------ Shared Memory Limits --------\n"
msgstr "------ Omezen pro sdlenou pam --------\n"

#. glibc 2.1.3 and all earlier libc's have ints as fields
#. of struct shminfo; glibc 2.1.91 has unsigned long; ach
#: sys-utils/ipcs.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "max number of segments = %lu\n"
msgstr "maximln poet segment = %ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "max seg size (kbytes) = %lu\n"
msgstr "maximln velikost segmentu (v kilobajtech) = %ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "max total shared memory (pages) = %lu\n"
msgstr "celkov maximum pro sdlenou pam (v kilobajtech) = %ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "min seg size (bytes) = %lu\n"
msgstr "minimln velikost segmentu (v bajtech) = %ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:289
msgid "------ Shared Memory Status --------\n"
msgstr "------ Stav sdlen pamti --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:290
#, c-format
msgid "segments allocated %d\n"
msgstr "alokovan segmenty %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:291
#, c-format
msgid "pages allocated %ld\n"
msgstr "alokovan strnky %ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:292
#, c-format
msgid "pages resident  %ld\n"
msgstr "rezidentn strnky %ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:293
#, c-format
msgid "pages swapped   %ld\n"
msgstr "strnky v odkldacm prostoru %ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:294
#, c-format
msgid "Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n"
msgstr "Statistika pro odkldn: pokus: %ld\t, z toho spnch: %ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:299
msgid "------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ Tvrci/vlastnci segment sdlen pamti ------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:300 sys-utils/ipcs.c:420 sys-utils/ipcs.c:519
#, c-format
msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n"
msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:301 sys-utils/ipcs.c:307 sys-utils/ipcs.c:314
#: sys-utils/ipcs.c:320 sys-utils/ipcs.c:427
msgid "shmid"
msgstr "shmid"

#: sys-utils/ipcs.c:301 sys-utils/ipcs.c:320 sys-utils/ipcs.c:421
#: sys-utils/ipcs.c:436 sys-utils/ipcs.c:520 sys-utils/ipcs.c:538
msgid "perms"
msgstr "prva"

#: sys-utils/ipcs.c:301 sys-utils/ipcs.c:421 sys-utils/ipcs.c:520
msgid "cuid"
msgstr "cuid"

#: sys-utils/ipcs.c:301 sys-utils/ipcs.c:421 sys-utils/ipcs.c:520
msgid "cgid"
msgstr "cgid"

#: sys-utils/ipcs.c:301 sys-utils/ipcs.c:421 sys-utils/ipcs.c:520
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: sys-utils/ipcs.c:301 sys-utils/ipcs.c:520
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: sys-utils/ipcs.c:305
msgid "------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------\n"
msgstr "------ asy pipojen/odpojen/zmny pro sdlenou pam --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:306
#, c-format
msgid "%-10s %-10s %-20s %-20s %-20s\n"
msgstr "%-10s %-10s %-20s %-20s %-20s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:307 sys-utils/ipcs.c:314 sys-utils/ipcs.c:320
#: sys-utils/ipcs.c:427 sys-utils/ipcs.c:436 sys-utils/ipcs.c:526
#: sys-utils/ipcs.c:532 sys-utils/ipcs.c:538
msgid "owner"
msgstr "vlastnk"

#: sys-utils/ipcs.c:307
msgid "attached"
msgstr "pipojen"

#: sys-utils/ipcs.c:307
msgid "detached"
msgstr "odpojen"

#: sys-utils/ipcs.c:308
msgid "changed"
msgstr "zmna"

#: sys-utils/ipcs.c:312
msgid "------ Shared Memory Creator/Last-op --------\n"
msgstr "------ Tvrce sdlen pamti/posledn operace --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:313 sys-utils/ipcs.c:531
#, c-format
msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s\n"
msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:314
msgid "cpid"
msgstr "cpid"

#: sys-utils/ipcs.c:314
msgid "lpid"
msgstr "lpid"

#: sys-utils/ipcs.c:318
msgid "------ Shared Memory Segments --------\n"
msgstr "------ Segmenty sdlen pamti --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:319
#, c-format
msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-12s\n"
msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-12s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:320 sys-utils/ipcs.c:436 sys-utils/ipcs.c:538
msgid "key"
msgstr "kl"

#: sys-utils/ipcs.c:320
msgid "bytes"
msgstr "bajty"

#: sys-utils/ipcs.c:321
msgid "nattch"
msgstr "nattch"

#: sys-utils/ipcs.c:321
msgid "status"
msgstr "stav"

#: sys-utils/ipcs.c:342 sys-utils/ipcs.c:344 sys-utils/ipcs.c:346
#: sys-utils/ipcs.c:458 sys-utils/ipcs.c:460 sys-utils/ipcs.c:559
#: sys-utils/ipcs.c:561 sys-utils/ipcs.c:563 sys-utils/ipcs.c:616
#: sys-utils/ipcs.c:618 sys-utils/ipcs.c:647 sys-utils/ipcs.c:649
#: sys-utils/ipcs.c:651 sys-utils/ipcs.c:675
msgid "Not set"
msgstr "Nenastaveno"

#: sys-utils/ipcs.c:374
msgid "dest"
msgstr "cl"

#: sys-utils/ipcs.c:375
msgid "locked"
msgstr "zameno"

#: sys-utils/ipcs.c:395
msgid "kernel not configured for semaphores\n"
msgstr "jdro nepodporuje semafory\n"

#: sys-utils/ipcs.c:401
msgid "------ Semaphore Limits --------\n"
msgstr "------Omezen pro semafory --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:405
#, c-format
msgid "max number of arrays = %d\n"
msgstr "maximln poet pol = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:406
#, c-format
msgid "max semaphores per array = %d\n"
msgstr "maximln poet semafor v poli = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:407
#, c-format
msgid "max semaphores system wide = %d\n"
msgstr "celkov maximln poet semafor = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:408
#, c-format
msgid "max ops per semop call = %d\n"
msgstr "maximln poet operac na jedno semop voln = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:409
#, c-format
msgid "semaphore max value = %d\n"
msgstr "maximln hodnota semaforu = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:413
msgid "------ Semaphore Status --------\n"
msgstr "------ Stav semaforu --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:414
#, c-format
msgid "used arrays = %d\n"
msgstr "pouit pole = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:415
#, c-format
msgid "allocated semaphores = %d\n"
msgstr "alokovan semafory = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:419
msgid "------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ Tvrci/vlastnci pol semafor --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:421 sys-utils/ipcs.c:436
msgid "semid"
msgstr "semid"

#: sys-utils/ipcs.c:425
msgid "------ Shared Memory Operation/Change Times --------\n"
msgstr "------ asy operace/zmny sdlen pamti --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:426
#, c-format
msgid "%-8s %-10s %-26.24s %-26.24s\n"
msgstr "%-8s %-10s %-26.24s %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:427
msgid "last-op"
msgstr "posledn operace"

#: sys-utils/ipcs.c:427
msgid "last-changed"
msgstr "posledn zmna"

#: sys-utils/ipcs.c:434
msgid "------ Semaphore Arrays --------\n"
msgstr "------ Pole semafor --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:435 sys-utils/ipcs.c:678
#, c-format
msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n"
msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:437
msgid "nsems"
msgstr "nsems"

#: sys-utils/ipcs.c:496
msgid "kernel not configured for message queues\n"
msgstr "jdro nepodporuje fronty zprv\n"

#: sys-utils/ipcs.c:504
msgid "------ Messages: Limits --------\n"
msgstr "------ Zprvy: Omezen --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:505
#, c-format
msgid "max queues system wide = %d\n"
msgstr "celkov maximln poet front = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:506
#, c-format
msgid "max size of message (bytes) = %d\n"
msgstr "maximln velikost zprvy (v bajtech) = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:507
#, c-format
msgid "default max size of queue (bytes) = %d\n"
msgstr "implicitn maximln velikost fronty (v bajtech) = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:511
msgid "------ Messages: Status --------\n"
msgstr "------ Zprvy: Stav --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:512
#, c-format
msgid "allocated queues = %d\n"
msgstr "alokovan fronty = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:513
#, c-format
msgid "used headers = %d\n"
msgstr "pouit hlaviky = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:514
#, c-format
msgid "used space = %d bytes\n"
msgstr "pouit prostor (v bajtech) = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:518
msgid "------ Message Queues: Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ Fronty zprv: Tvrci/Vlastnci --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:520 sys-utils/ipcs.c:526 sys-utils/ipcs.c:532
#: sys-utils/ipcs.c:538
msgid "msqid"
msgstr "msqid"

#: sys-utils/ipcs.c:524
msgid "------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------\n"
msgstr "------ asy odesln.pchodu/zmny pro fronty zprv --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:525
#, c-format
msgid "%-8s %-10s %-20s %-20s %-20s\n"
msgstr "%-8s %-10s %-20s %-20s %-20s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:526
msgid "send"
msgstr "odesln"

#: sys-utils/ipcs.c:526
msgid "recv"
msgstr "pjem"

#: sys-utils/ipcs.c:526
msgid "change"
msgstr "zmna"

#: sys-utils/ipcs.c:530
msgid "------ Message Queues PIDs --------\n"
msgstr "------ PID pro fronty zprv --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:532
msgid "lspid"
msgstr "lspid"

#: sys-utils/ipcs.c:532
msgid "lrpid"
msgstr "lrpid"

#: sys-utils/ipcs.c:536
msgid "------ Message Queues --------\n"
msgstr "------ Fronty zprv --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:537
#, c-format
msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-12s %-12s\n"
msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-12s %-12s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:539
msgid "used-bytes"
msgstr "uit bajty"

#: sys-utils/ipcs.c:539
msgid "messages"
msgstr "zprvy"

#: sys-utils/ipcs.c:607
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shared memory Segment shmid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"shmid segmentu sdlen pamti = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:608
#, c-format
msgid "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\n"
msgstr "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:610
#, c-format
msgid "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"
msgstr "md=%#o\tpstupov prva=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "bytes=%ld\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n"
msgstr "bajt=%d\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:615
#, c-format
msgid "att_time=%-26.24s\n"
msgstr "pipoj_as=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:617
#, c-format
msgid "det_time=%-26.24s\n"
msgstr "odpoj_as=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:619 sys-utils/ipcs.c:650
#, c-format
msgid "change_time=%-26.24s\n"
msgstr "as_zmny=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:634
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message Queue msqid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"msgid fronty zprv=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:635
#, c-format
msgid "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\tmode=%#o\n"
msgstr "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\tmd=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:637
#, c-format
msgid "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
msgstr "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:646
#, c-format
msgid "send_time=%-26.24s\n"
msgstr "as odesln=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:648
#, c-format
msgid "rcv_time=%-26.24s\n"
msgstr "as pjmu=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:668
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Semaphore Array semid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"semid pole semafor = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:669
#, c-format
msgid "uid=%d\t gid=%d\t cuid=%d\t cgid=%d\n"
msgstr "uid=%d\t gid=%d\t cuid=%d\t cgid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:671
#, c-format
msgid "mode=%#o, access_perms=%#o\n"
msgstr "md=%#o, pstupov prva=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:673
#, c-format
msgid "nsems = %ld\n"
msgstr "nsems = %ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:674
#, c-format
msgid "otime = %-26.24s\n"
msgstr "as posledn operace = %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:676
#, c-format
msgid "ctime = %-26.24s\n"
msgstr "as zmny = %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:679
msgid "semnum"
msgstr "semnum"

#: sys-utils/ipcs.c:679
msgid "value"
msgstr "hodnota"

#: sys-utils/ipcs.c:679
msgid "ncount"
msgstr "ncount"

#: sys-utils/ipcs.c:679
msgid "zcount"
msgstr "zcount"

#: sys-utils/ipcs.c:679
msgid "pid"
msgstr "pid"

#: sys-utils/rdev.c:69
msgid "usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]"
msgstr "Pouit: rdev [ -rv ] [ -o POSUN ] [ OBRAZ [ HODNOTA [ POSUN ] ] ]"

#: sys-utils/rdev.c:70
msgid ""
"  rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device"
msgstr "  rdev /dev/fd0  (i rdev /linux, etc.) vype aktuln ROOT zazen"

#: sys-utils/rdev.c:71
msgid "  rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2"
msgstr "  rdev /dev/fd0 /dev/hda2         nastav ROOT na /dev/hda2"

#: sys-utils/rdev.c:72
msgid "  rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)"
msgstr ""
"  rdev -R /dev/fd0 1              nastav PZNAKY ROOT (pouze pro ten)"

#: sys-utils/rdev.c:73
msgid "  rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size"
msgstr "  rdev -r /dev/fd0 627            nastav velikost RAMDISKU"

#: sys-utils/rdev.c:74
msgid "  rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE"
msgstr "  rdev -v /dev/fd0 1              nastav startovac VIDEOMD"

#: sys-utils/rdev.c:75
msgid "  rdev -o N ...                   use the byte offset N"
msgstr "  rdev -o N ...                   posun v bajtech"

#: sys-utils/rdev.c:76
msgid "  rootflags ...                   same as rdev -R"
msgstr "  root pznaky ...               stejn jako rdev -R"

#: sys-utils/rdev.c:77
msgid "  ramsize ...                     same as rdev -r"
msgstr "  velikost ram ...                stejn jako rdev -r"

#: sys-utils/rdev.c:78
msgid "  vidmode ...                     same as rdev -v"
msgstr "  vidmd ...                      stejn jako rdev -v"

#: sys-utils/rdev.c:79
msgid ""
"Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,..."
msgstr ""
"Poznmka: video mdy: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=klv1, 2=klv2,..."

#: sys-utils/rdev.c:80
msgid "      use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write."
msgstr "          Pomoc -R 1 pipojte pouze pro ten, -R 0 umon zpis."

#: sys-utils/rdev.c:247
msgid "missing comma"
msgstr "chyb rka"

#: sys-utils/readprofile.c:72
#, fuzzy
msgid "out of memory"
msgstr "nedostatek pamti?\n"

#: sys-utils/readprofile.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Usage: \"%s [options]\n"
"\t -m <mapfile>  (defaults: \"%s\" and\n"
"\t\t\t\t  \"%s\")\n"
"\t -p <pro-file> (default: \"%s\")\n"
"\t -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>\n"
"\t -i            print only info about the sampling step\n"
"\t -v            print verbose data\n"
"\t -a            print all symbols, even if count is 0\n"
"\t -b            print individual histogram-bin counts\n"
"\t -s            print individual counters within functions\n"
"\t -r            reset all the counters (root only)\n"
"\t -n            disable byte order auto-detection\n"
"\t -V            print version and exit\n"
msgstr ""
"%s: Pouit: \"%s [pepnae]\n"
"\t -m <mapsoubor>  (implicitn = \"%s\")\n"
"\t -p <pro-soubor> (implicitn = \"%s\")\n"
"\t -M <hodnota>  nastav HODNOTU profilovacho multipliktoru\n"
"\t -i            vype pouze informace o profilovacm kroku\n"
"\t -v            vype podrobn informace\n"
"\t -a            vype veker symboly i pokud je hodnota tae 0\n"
"\t -r            vynuluje veker tae (pouze root)\n"
"\t -V            vype informace o verzi a skon\n"

#: sys-utils/readprofile.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s Verze %s\n"

#: sys-utils/readprofile.c:284
#, c-format
msgid "Sampling_step: %i\n"
msgstr "Profilovac_krok: %i\n"

#: sys-utils/readprofile.c:305 sys-utils/readprofile.c:329
#, c-format
msgid "%s: %s(%i): wrong map line\n"
msgstr "%s: %s(%i): chybn map dek\n"

#: sys-utils/readprofile.c:317
#, c-format
msgid "%s: can't find \"_stext\" in %s\n"
msgstr "%s: \"_stext\" nelze v %s nalzt\n"

#: sys-utils/readprofile.c:343
#, c-format
msgid "%s: profile address out of range. Wrong map file?\n"
msgstr "%s: adresa profilu je mimo rozsah. Chybn mapovac soubor?\n"

#: sys-utils/readprofile.c:401
msgid "total"
msgstr "celkem"

#: sys-utils/renice.c:68
msgid ""
"usage: renice priority [ [ -p ] pids ] [ [ -g ] pgrps ] [ [ -u ] users ]\n"
msgstr ""
"Pouit: renice priorita [ [ -p ] pid ] [[ -g ] pgrp ] [ [ -u ] uivatel ]\n"

#: sys-utils/renice.c:97
#, c-format
msgid "renice: %s: unknown user\n"
msgstr "renice: %s: neznm uivatel\n"

#: sys-utils/renice.c:105
#, c-format
msgid "renice: %s: bad value\n"
msgstr "renice: %s: chybn hodnota\n"

#: sys-utils/renice.c:123 sys-utils/renice.c:135
msgid "getpriority"
msgstr "getpriority"

#: sys-utils/renice.c:128
msgid "setpriority"
msgstr "setpriority"

#: sys-utils/renice.c:139
#, c-format
msgid "%d: old priority %d, new priority %d\n"
msgstr "%d: pvodn priorita %d, nov priorita %d\n"

#: sys-utils/setsid.c:26
#, c-format
msgid "usage: %s program [arg ...]\n"
msgstr "Pouit: %s program [arg ...]\n"

#: sys-utils/tunelp.c:75
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | \n"
"          -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
"          -T [on|off] ]\n"
msgstr ""
"Pouit: %s <zazen> [ -i <IRQ> | -t <AS> | -c <ZNAKY> | -w <EKN> | \n"
"            -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s |\n"
"            -T [on|off] ]\n"

#: sys-utils/tunelp.c:91
msgid "malloc error"
msgstr "chyba malloc"

#: sys-utils/tunelp.c:103
#, c-format
msgid "%s: bad value\n"
msgstr "%s: chybn hodnota\n"

#: sys-utils/tunelp.c:242
#, c-format
msgid "%s: %s not an lp device.\n"
msgstr "%s: %s nen lp zazenm\n"

#: sys-utils/tunelp.c:263
#, c-format
msgid "%s status is %d"
msgstr "status %s je %d"

#: sys-utils/tunelp.c:264
msgid ", busy"
msgstr ", zaneprzdnna"

#: sys-utils/tunelp.c:265
msgid ", ready"
msgstr ", pipravena"

#: sys-utils/tunelp.c:266
msgid ", out of paper"
msgstr ", doel papr"

#: sys-utils/tunelp.c:267
msgid ", on-line"
msgstr ", zapnuta"

#: sys-utils/tunelp.c:268
msgid ", error"
msgstr ", chyba"

#: sys-utils/tunelp.c:285
msgid "LPGETIRQ error"
msgstr "chyba LPGETIRQ"

#: sys-utils/tunelp.c:291
#, c-format
msgid "%s using IRQ %d\n"
msgstr "%s pouv IRQ %d\n"

#: sys-utils/tunelp.c:293
#, c-format
msgid "%s using polling\n"
msgstr "%s pouv poll\n"

#: text-utils/col.c:153
#, c-format
msgid "col: bad -l argument %s.\n"
msgstr "col: chybn argument %s pro pepna -l\n"

#: text-utils/col.c:535
msgid "usage: col [-bfpx] [-l nline]\n"
msgstr "Pouit: col [-bfpx] [-l po. dk]\n"

#: text-utils/col.c:541
msgid "col: write error.\n"
msgstr "col: chyba pi ukldn\n"

#: text-utils/col.c:548
#, c-format
msgid "col: warning: can't back up %s.\n"
msgstr "col: varovn: %s nelze zazlohovat.\n"

#: text-utils/col.c:549
msgid "past first line"
msgstr "jsem za prvnm dkem"

#: text-utils/col.c:549
msgid "-- line already flushed"
msgstr "-- dek ji nen v bufru"

#: text-utils/colcrt.c:97
#, c-format
msgid "usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]\n"
msgstr "Pouit: %s [ - ] [-2 ] [ soubor ... ]\n"

#: text-utils/column.c:297
msgid "line too long"
msgstr "dek je pli dlouh"

#: text-utils/column.c:374
msgid "usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]\n"
msgstr "Pouit: column [-tx] [c sloupce] [soubor ...]\n"

#: text-utils/hexsyntax.c:82
msgid "hexdump: bad length value.\n"
msgstr "hexdump: chybn dlka\n"

#: text-utils/hexsyntax.c:93
msgid "hexdump: bad skip value.\n"
msgstr "hexdump: chybn vzdlenost\n"

#: text-utils/hexsyntax.c:131
#, fuzzy
msgid ""
"hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]\n"
msgstr ""
"hexdump: [-bcdovx] [-e fmt] [-f fmt_soubor] [-n dlka] [-s vzdlenost] "
"[soubor ...]\n"

#: text-utils/more.c:261
#, c-format
msgid "usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...\n"
msgstr "Pouit: %s [-dflpcsu] [+slo dku | +/vzorek] nzev1 nzev2 ...\n"

#: text-utils/more.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown option \"-%c\"\n"
msgstr "%s: neznm signl %s\n"

#: text-utils/more.c:517
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*** %s: directory ***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** %s je adres ***\n"
"\n"

#. simple ELF detection
#: text-utils/more.c:560
#, c-format
msgid ""
"\n"
"******** %s: Not a text file ********\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"***** %s nen textovm souborem *****\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:663
msgid "[Use q or Q to quit]"
msgstr "[Stisknte q i Q pro ukonen]"

#: text-utils/more.c:755
msgid "--More--"
msgstr "--Pokraovn--"

#: text-utils/more.c:757
#, c-format
msgid "(Next file: %s)"
msgstr "(Dal soubor: %s)"

#: text-utils/more.c:762
msgid "[Press space to continue, 'q' to quit.]"
msgstr "[Stisknte mezernk pro pokraovn, 'q' pro ukonen.]"

#: text-utils/more.c:1161
#, fuzzy, c-format
msgid "...back %d pages"
msgstr "...peskakuji zpt o poet stran: %d"

#: text-utils/more.c:1163
#, fuzzy
msgid "...back 1 page"
msgstr "...peskakuji zpt o poet stran: %d"

#: text-utils/more.c:1206
#, fuzzy
msgid "...skipping one line"
msgstr "...peskakuji o poet dk: %d"

#: text-utils/more.c:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "...skipping %d lines"
msgstr "...peskakuji o poet dk: %d"

#: text-utils/more.c:1245
msgid ""
"\n"
"***Back***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"***Zpt***\n"

#: text-utils/more.c:1283
msgid ""
"\n"
"Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in "
"brackets.\n"
"Star (*) indicates argument becomes new default.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vtin pkaz me jako argument pedchzet cel slo k. Implicitn "
"hodnoty\n"
"jsou v hranatch zvorkch. Hvzdika (*) znamen, e hodnota argumentu se\n"
"stane implicitn.\n"

#: text-utils/more.c:1290
#, fuzzy
msgid ""
"<space>                 Display next k lines of text [current screen size]\n"
"z                       Display next k lines of text [current screen size]*\n"
"<return>                Display next k lines of text [1]*\n"
"d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*\n"
"q or Q or <interrupt>   Exit from more\n"
"s                       Skip forward k lines of text [1]\n"
"f                       Skip forward k screenfuls of text [1]\n"
"b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]\n"
"'                       Go to place where previous search started\n"
"=                       Display current line number\n"
"/<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]\n"
"n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]\n"
"!<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell\n"
"v                       Start up /usr/bin/vi at current line\n"
"ctrl-L                  Redraw screen\n"
":n                      Go to kth next file [1]\n"
":p                      Go to kth previous file [1]\n"
":f                      Display current file name and line number\n"
".                       Repeat previous command\n"
msgstr ""
"<mezernk>\t\tZobraz dalch k dk textu. [aktuln velikost\n"
"\t\t\tobrazovky]\n"
"z\t\t\tZobraz dalch k dk textu. [aktuln velikost\n"
"\t\t\tobrazovky]*\n"
"<return>\t\tZobraz dalch k dk textu. [1]*\n"
"d i ctrl-D\t\tPosun o k dk [aktuln velikost posunu, po sputn\n"
"\t\t\t11]*\n"
"q i Q i <interrupt>\tUkonen programu\n"
"s\t\t\tPosun vped o k dk [1]\n"
"f\t\t\tPosun vped o k stran [1]\n"
"b i ctrl-B\t\tPosun vzad o k stran [1]\n"
"'\t\t\tPesko na msto, kde bylo zahjeno pedchoz hledn\n"
"=\t\t\tZobraz slo aktulnho dku\n"
"/<regulrn vraz>\tHled kt vskyt regulrnho vrazu [1]\n"
"n\t\t\tHled kt vrazu poslednho regulrnho vrazu [1]\n"
"!<pkaz> i :!<pkaz>\tSpust <pkaz> v podshellu\n"
"v\t\t\tSpust /usr/bin/vi na aktulnm dku\n"
"ctrl-L\t\t\tPekresl obrazovku\n"
":n\t\t\tPesko na kt nsledujc soubor [1]\n"
":p\t\t\tPesko na kt pedchzejc soubor [1]\n"
":f\t\t\tVype jmno aktulnho souboru a slo aktulnho dku\n"
".\t\t\tZopakuje pedchzejc pkaz\n"

#: text-utils/more.c:1359 text-utils/more.c:1364
msgid "[Press 'h' for instructions.]"
msgstr "[Stisknte 'h' pro npovdu.]"

#: text-utils/more.c:1398
#, c-format
msgid "\"%s\" line %d"
msgstr "\"%s\" dek %d"

#: text-utils/more.c:1400
#, c-format
msgid "[Not a file] line %d"
msgstr "[Nejedn se o soubor] dek %d"

#: text-utils/more.c:1484
msgid "  Overflow\n"
msgstr "  Peteen\n"

#: text-utils/more.c:1531
msgid "...skipping\n"
msgstr "...vynechvm\n"

#: text-utils/more.c:1560
msgid "Regular expression botch"
msgstr "Chyba v regulrnm vrazu"

#: text-utils/more.c:1572
msgid ""
"\n"
"Pattern not found\n"
msgstr ""
"\n"
"Vzorek nebyl nalezen\n"

#: text-utils/more.c:1575 text-utils/pg.c:1145 text-utils/pg.c:1296
msgid "Pattern not found"
msgstr "Vzorek nebyl nalezen"

#: text-utils/more.c:1636
msgid "can't fork\n"
msgstr "voln fork selhalo\n"

#: text-utils/more.c:1675
msgid ""
"\n"
"...Skipping "
msgstr ""
"\n"
"...Vynechvm "

#: text-utils/more.c:1679
#, fuzzy
msgid "...Skipping to file "
msgstr "...Pechzm "

#: text-utils/more.c:1681
#, fuzzy
msgid "...Skipping back to file "
msgstr "zpt na soubor "

#: text-utils/more.c:1959
msgid "Line too long"
msgstr "dek je pli dlouh"

#: text-utils/more.c:2002
msgid "No previous command to substitute for"
msgstr "Neexistuje dn pkaz, jen by bylo mono nahradit"

#: text-utils/odsyntax.c:130
msgid "od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).\n"
msgstr "od: program od(1) je zastaral, msto nj pouijte hexdump(1).\n"

#: text-utils/odsyntax.c:133
#, c-format
msgid "od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s\n"
msgstr "od: reim kompatibility s hexdump(1) nepodporuje -%c volbu%s\n"

#: text-utils/odsyntax.c:134
msgid "; see strings(1)."
msgstr "; viz strings(1)."

#: text-utils/parse.c:63
#, c-format
msgid "hexdump: can't read %s.\n"
msgstr "hexdump: %s nelze st.\n"

#: text-utils/parse.c:68
msgid "hexdump: line too long.\n"
msgstr "hexdump: dek je pli dlouh.\n"

#: text-utils/parse.c:401
msgid "hexdump: byte count with multiple conversion characters.\n"
msgstr "hexdump: poet bajt s vce ne jednm konverznm znakem.\n"

#: text-utils/parse.c:483
#, c-format
msgid "hexdump: bad byte count for conversion character %s.\n"
msgstr "hexdump: chybn poet bajt pro konverzn znak %s.\n"

#: text-utils/parse.c:490
#, c-format
msgid "hexdump: %%s requires a precision or a byte count.\n"
msgstr "hexdump: %%s vyaduje uveden pesnosti i potu bajt.\n"

#: text-utils/parse.c:496
#, c-format
msgid "hexdump: bad format {%s}\n"
msgstr "hexdump: chybn formt {%s}\n"

#: text-utils/parse.c:502
#, c-format
msgid "hexdump: bad conversion character %%%s.\n"
msgstr "hexdump: chybn znak v konverzi %%%s.\n"

#: text-utils/pg.c:257
#, c-format
msgid ""
"%s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
msgstr ""

#: text-utils/pg.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %s\n"
msgstr "pepna `%s' vyaduje argument\n"

#: text-utils/pg.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: illegal option -- %s\n"
msgstr "Chybn klvesa"

#: text-utils/pg.c:391
#, fuzzy
msgid "...skipping forward\n"
msgstr "...vynechvm\n"

#: text-utils/pg.c:393
#, fuzzy
msgid "...skipping backward\n"
msgstr "...vynechvm\n"

#: text-utils/pg.c:415
#, fuzzy
msgid "No next file"
msgstr "(Dal soubor: %s)"

#: text-utils/pg.c:419
#, fuzzy
msgid "No previous file"
msgstr "Nejsou definovny dn diskov oddly\n"

#: text-utils/pg.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Read error from %s file\n"
msgstr "%s: chyba zpisu na %s\n"

#.
#. * Most likely '\0' in input.
#.
#: text-utils/pg.c:955
#, c-format
msgid "%s: Unexpected EOF in %s file\n"
msgstr ""

#: text-utils/pg.c:958
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown error in %s file\n"
msgstr "%s: chyba zpisu na %s\n"

#: text-utils/pg.c:1053
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot create tempfile\n"
msgstr "%s: doasn soubor nelze st.\n"

#: text-utils/pg.c:1062 text-utils/pg.c:1237
#, fuzzy
msgid "RE error: "
msgstr ", chyba"

#: text-utils/pg.c:1219
msgid "(EOF)"
msgstr ""

#: text-utils/pg.c:1245
msgid "No remembered search string"
msgstr ""

#: text-utils/pg.c:1328
#, fuzzy
msgid "Cannot open "
msgstr "%s nelze otevt.\n"

#: text-utils/pg.c:1376
#, fuzzy
msgid "saved"
msgstr "odesln"

#: text-utils/pg.c:1483
msgid ": !command not allowed in rflag mode.\n"
msgstr ""

#: text-utils/pg.c:1515
#, fuzzy
msgid "fork() failed, try again later\n"
msgstr "Heslo *NEBYLO* zmnno. Zkuste to pozdji.\n"

#: text-utils/pg.c:1720
#, fuzzy
msgid "(Next file: "
msgstr "(Dal soubor: %s)"

#: text-utils/rev.c:113
msgid "Unable to allocate bufferspace\n"
msgstr "Msto pro buffer nelze naalokovat.\n"

#: text-utils/rev.c:156
msgid "usage: rev [file ...]\n"
msgstr "Pouit: rev [soubor ...]\n"

#: text-utils/ul.c:141
#, c-format
msgid "usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...\n"
msgstr "Pouit: %s [ -i ] [-tTerm ] soubor...\n"

#: text-utils/ul.c:152
msgid "trouble reading terminfo"
msgstr "chyba pi ten terminfo databze"

#: text-utils/ul.c:242
#, c-format
msgid "Unknown escape sequence in input: %o, %o\n"
msgstr "Neznm posloupnost dcch znak na vstupu: %o, %o\n"

#: text-utils/ul.c:425
msgid "Unable to allocate buffer.\n"
msgstr "Buffer nelze naalokovat.\n"

#: text-utils/ul.c:586
msgid "Input line too long.\n"
msgstr "Vstupn dka je pli dlouh.\n"

#: text-utils/ul.c:599
msgid "Out of memory when growing buffer.\n"
msgstr "Nedostatek pamti pro rostouc buffer.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: omitting partitions after %d\n"
#~ msgstr "Varovn: mau diskov oddl za %d\n"

#~ msgid "mount: fs type %s not supported by kernel"
#~ msgstr "mount: typ ss %s nen podporovn jdrem"

#~ msgid "BLKGETSIZE ioctl failed for %s\n"
#~ msgstr "voln BLKGETSIZE ioctl pro %s selhalo\n"

#~ msgid "%s: not compiled with minix v2 support\n"
#~ msgstr "pi pekladu %s nebyla zvolena podpora minix v2\n"

#~ msgid "Boot (%02X)"
#~ msgstr "Startovac (%02X)"

#~ msgid "None (%02X)"
#~ msgstr "dn (%02X)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: [%04llx]:%llu (%s) offset %llu, %s encryption\n"
#~ msgstr "%s: [%04x]:%ld (%s) posun %d, %s ifra\n"

#~ msgid ""
#~ "mount: Could not find any loop device.\n"
#~ "       Maybe /dev/loop# has a wrong major number?"
#~ msgstr ""
#~ "mount: dn loop zazen nelze nalzt.\n"
#~ "       Nem /dev/loop# chybn vt slo zazen?"

#~ msgid ""
#~ "mount: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n"
#~ "       about the loop device (then recompile or `insmod loop.o'), or\n"
#~ "       maybe /dev/loop# has the wrong major number?"
#~ msgstr ""
#~ "mount: dn loop zazen nelze nalzt. Mon toto jdro nezn loop "
#~ "zazen\n"
#~ "       (pak jej znovu pelote, i zkuste `insmod loop.o'), i /dev/loop# "
#~ "m\n"
#~ "       chybn vt slo?"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: unable to open %s for reading\n"
#~ msgstr "%s pro ten nelze otevt"

#, fuzzy
#~ msgid "Retype password: "
#~ msgstr "Potvrte nov heslo: "

#, fuzzy
#~ msgid "Error: gpg key file decryption failed\n"
#~ msgstr "adres nelze otevt\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: Password must be at least %d characters.\n"
#~ msgstr "Heslo mus obsahovat alespo 6 znak, zkuste to znovu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: Unable to allocate memory\n"
#~ msgstr "Nelze alokovat vce pamti\n"

#~ msgid "Init (up to 16 hex digits): "
#~ msgstr "Init (a 16 estnctkovch slic): "

#~ msgid "Non-hex digit '%c'.\n"
#~ msgstr "Neestnctkov slice '%c'.\n"

#~ msgid "Don't know how to get key for encryption system %d\n"
#~ msgstr "Nevm jak zskat kl pro ifrovac systm %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: unable to open /etc/fstab for reading\n"
#~ msgstr "%s pro ten nelze otevt"

#, fuzzy
#~ msgid "mount: %s duplicate - not mounted"
#~ msgstr "umount: %s nen pipojeno"

#~ msgid "mount: going to mount %s by %s\n"
#~ msgstr "mount: chystm se pipojit %s dle %s\n"

#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#, fuzzy
#~ msgid "swapon: invalid loop device name\n"
#~ msgstr "umount: blokov zazen %s je chybn"

#, fuzzy
#~ msgid "swapon: unable to open loop device %s\n"
#~ msgstr "mount: chystm se pout zazen loop %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "swapon: loop device %s already in use\n"
#~ msgstr "Tento diskov oddl je ji pouvn."

#, fuzzy
#~ msgid "swapon: unable to open swap device %s\n"
#~ msgstr "odkldac prostor nelze pevinout"

#, fuzzy
#~ msgid "swapon: unable to open /dev/urandom\n"
#~ msgstr "/dev/urandom nelze otevt"

#, fuzzy
#~ msgid "swapon: unable to create pipe\n"
#~ msgstr "i-uzly nelze zapsat"

#, fuzzy
#~ msgid "swapon: fork failed\n"
#~ msgstr "voln fork selhalo\n"

#, fuzzy
#~ msgid "swapon: random password for %s is %s"
#~ msgstr "Mnm heslo uivatele %s\n"

#~ msgid "umount: only root can unmount %s from %s"
#~ msgstr "unmount: pouze uivatel root me odpojit %s ze %s"

#~ msgid "Partition %i does not end on cylinder boundary:\n"
#~ msgstr "Diskov oddl %i nekon na hranici cylindru:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Disk %s: %d heads, %d sectors, %d cylinders\n"
#~ "Units = %s of %d * %d bytes\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Disk %s: hlav: %d, sektor: %d, cylindr: %d\n"
#~ "Jednotky = %s po %d * %d bajtech\n"

#~ msgid "invalid number `%s'\n"
#~ msgstr "Chybn slo `%s'\n"

#~ msgid "number `%s' to `%s' out of range\n"
#~ msgstr "slo `%s' na `%s'. Hodnota je mimo meze.\n"

#~ msgid "unrecognized option `%s'\n"
#~ msgstr "neznm pepna `%s'\n"

#~ msgid "option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "pepna `%s' vyaduje argument\n"

#~ msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "pepna `%s' mus bt zadn bez argumentu\n"

#~ msgid "unrecognized option `-%c'\n"
#~ msgstr "neznm pepna `-%c'\n"

#~ msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-12s\n"
#~ msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s  %-10s %-12s\n"

#~ msgid "'\n"
#~ msgstr "'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "The directory '"
#~ msgstr "Adres %s neexistuje!\n"

#~ msgid "not "
#~ msgstr "nen "

#~ msgid "BSD/386"
#~ msgstr "BSD/386"

#~ msgid "cannot open %s %s\n"
#~ msgstr "%s %s nelze otevt\n"

#~ msgid "read-write"
#~ msgstr "pro ten/zpis"

#~ msgid "for reading"
#~ msgstr "pro ten"

#~ msgid "new "
#~ msgstr "novou "

#~ msgid "The password must contain characters out of two of the following\n"
#~ msgstr "Heslo mus obsahovat znaky alespo ze dvou z nsledujc skupin:\n"

#~ msgid ""
#~ "classes:  upper and lower case letters, digits and non alphanumeric\n"
#~ msgstr "velk nebo mal psmena, slice a nealfanumerick znaky.\n"

#~ msgid "characters. See passwd(1) for more information.\n"
#~ msgstr "Viz passwd(1) pro vce informac.\n"

#~ msgid "rebooted"
#~ msgstr "restartovn"

#~ msgid "halted"
#~ msgstr "vypnut"

#~ msgid "current"
#~ msgstr "aktuln"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "implicitn"

#~ msgid "%s: %lu ints, %lu/%lu chars; "
#~ msgstr "%s: %lu peruen, %lu/%lu znak; "

#~ msgid "fifo: %lu thresh, %lu tmout, "
#~ msgstr "fifo: %lu prh, %lu asov limit, "

#~ msgid "%lu max, %lu now\n"
#~ msgstr "%lu max, %lu nyn\n"

#~ msgid " which you have read access.\n"
#~ msgstr "je kterm mte pstup pro ten.\n"

#~ msgid "to file "
#~ msgstr "na soubor "

#~ msgid "usage: banner [-w width]\n"
#~ msgstr "Pouit: banner [-w ka]\n"

#~ msgid "Message: "
#~ msgstr "Zprva: "

#~ msgid "The character '%c' is not in my character set"
#~ msgstr "Znak '%c' nen soust nen soust m sady znak."

#~ msgid "Message '%s' is OK\n"
#~ msgstr "Zprva '%s' je v podku\n"

#~ msgid "Warning: partition %d has an odd number of sectors.\n"
#~ msgstr "Varovn: diskov oddl %d m lich poet sektor.\n"

#~ msgid ""
#~ "Re-read table failed with error %d: %s.\n"
#~ "Reboot your system to ensure the partition table is updated.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Optovn naten tabulky rozdlen disku skonilo s chybou %d: %s.\n"
#~ "Restartujte systm, aby tabulka byla zmnna.\n"