Q
 !(
8	FP
_)m

	

%0?
N\'b  #	-G	^h		"' $*7I
Vd+p=%=W&s !
#%9 _2&2" ( / M S Z 't %      ) (!:!C!J!d!j!)!!!!!!!!""""."3"7"K"h"	z"""""":"#B,#o#x#}##$#,#####"#!$$<$,a$&$)$$$ %68%o%%%%%#%$%;&D&J&V&j&z&~&J&&&
' '9'U'f'w'''-'
''0(5(O(f((((#($(
))&)C)X)])u)))
)))%)**
**(*/*$5*Z*k*z* ****
*#*(*+*+D+Z+*m++	+++$+$,@,I,R,e,y,9,6,,--*-2X-
--"--"--./.A.-N.'|...,.'."	/,/1/9/P/gg//	/99U
9D;K;
\;
j;u;
;.;;
;&;#</<K<P<
g<u<<<<
<<6<"=&=3=	D=N=4_==9===	>>3>
H>S>%o>2>
>>J_A
DD-DEEE
.E<EHE+UEGE(E/E,"F$OF!tF0FF$F*	G4G%JGpG*G%GGG4G/ H4PHHH%HHH"H:H8#I\IbIkItI|I,I5IIIIJJ)4J^JcJkJJJ#JJJJ,JJJJ
K'K	DK'NKvKKKKKKLNLkLtLyLL&L>LLLLM$M#,M%PM6vM(M9MN0N"LN\oNNNN N O)#O&MOEtOOOOOOOVP!qPPP"P$PQ/QHQfQQ>QQQ9Q4RTR*rRRRR&R'R&S+S;SXSoS tSS	SSSSS,S#T(T9TJTYT`T)fTTTT#TTTTU,U.<UkUUUU1U+U&V,3V.`V/V!VVVWW.WA>W4WWW9W;'XcXlX/sX%X-XXY(Y;Y:NY*YYY1Y,Y("ZKZPZXZoZiZ#Z[ff
_cFm
4E@pP:"Zw0iN7HyzaG!/LB\A?.` k,
	<~uSTqI}Cv%X5=Q>2-^1]([tdg)&sj;$lMK+{enf8WUJOh3b#V'Y9*|RDr6ox
 %s: 
 Auto_hold: on
 Classes: %s
 Error: 
 Hold_all: on
 Message: %s
 Printing: %s
 Aborted: %s
 Spooling: %s
 Redirected_to: %s
 Serving: %s  checking perms '%s'
  dequeued '%s'
  no permissions '%s'
 (%s (autohold) (classes %s) (dest %s@%s) (holdall) (message: %s) (redirect %s) (serving %s) - %s - printer %s@%s has bad printcap entry - printer %s@%s not in printcap <cpy %d/%d> Comment: %s ERROR:  Filter_status:  Holding: %d held jobs in queue
 Job: %s Queue: no printable jobs in queue
 Server: no server active Server: pid %d active Status:  Unspooler: pid %d active autohold class=%s died a horrible death.
 failed and could not be retried.
 failed, and retry count was exceeded.
 holdall usage: %s [-A] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')* [printer]
  -A           - use authentication
  -Ddebuglevel - debug level
  user           removes user jobs
  all            removes all jobs
  jobid          removes job number jobid
 Example:
    'clean 30 lp' removes job 30 on printer lp
    'clean'       removes first job on default printer
    'clean all'      removes all your jobs on default printer
    'clean all all'  removes all your jobs on all printers
  Note: clean removes only jobs for which you have removal permission
 usage: %s [-A] [-a | -Pprinter] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')*
  -a           - all printers
  -A           - use authentication
  -Pprinter    - printer (default PRINTER environment variable)
  -Uuser       - impersonate this user (root or privileged user only)
  -Ddebuglevel - debug level
  -V           - show version information
  user           removes user jobs
  all            removes all jobs
  jobid          removes job number jobid
 Example:
    'lprm -Plp 30' removes job 30 on printer lp
    'lprm -a'      removes all your jobs on all printers
    'lprm -a all'  removes all jobs on all printers
  Note: lprm removes only jobs for which you have removal permission
 was successful.
# Printcap Information
%d data files and maximum allowed %d%s CONTROL=%s HOLDFILE=%s SPOOLCONTROL=
%s error= %s%s status= %s%s time= %s%s: Receive_block_job: sending ACK 0 failed%s: Receive_job - bad control line '%s', len %0.0f, name '%s'%s: Receive_job: sending ACK 0 failed%s: cannot set hold file '%s'
%s: cannot set up print queue%s: cannot set up printer%s: insufficient file space%s: job size %0.0f is larger than %d K%s: no permission '%s'
%s: no permission to print%s: no permission to show status%s: selected '%s'
%s: sending ACK 0 for '%s' failed%s: spooling disabled%s: transfer of '%s' from '%s' failed%s: unknown control request '%s'(STDIN)(lpr_filter)-Kcopies -number of copies must be greater than 0
-U (username) can only be used by ROOT-ncopies -number of copies must be greater than 0
ABORTACTIVEBad format specification '%c'CLASSCLIENTCannot open file '%s', %sCopy_STDIN: stat of temp fd '%d' failedCopy_STDIN: write to temp file failedDEBUGDEFAULTQDEFAULTSDISABLEDOWNDo_queue_control: write to fd '%d' failedDo_queue_jobs: cannot open lockfile '%s'Done %d
ENABLEError unlinking '%s' - %sFLUSHFork_subserver: fork failedGet_local_host: '%s' FQDN name not found!HOLDHOLDALLJob_remove: error '%s'KILLLANGLANG environment variable '%s'
LPDLPQLPRMLocale information directory '%s'
MOVEMSGMake_temp_fd failedMaximum of %d copies allowedMissing mail nameNOHOLDALLNo LPD lockfile specified!No translation available
PRINTCAPPrinter %s@%s:
Printer:Printer: %s - cannot use printer, not in privileged group
Printer: %s is %s@%s
Priority (first letter of Class) not 'A' (lowest) to 'Z' (highest)REDIRECTREDORELEASEREREADReceive_block_job: lseek failed '%s'Remote_job: %d datafiles and only allowed %dSERVERSTARTSTATUSSTOPScan_block_file: lseek failed '%s'Scan_block_file: read failed '%s'Scan_block_file: read unexecpted EOFService_connection: bad protocol family '%d'Service_connection: getpeername failedService_worker: cannot open lockfile '%s'Setup_log: dup2(%d,%d) failedSetup_log: open %s failedSetup_log: open /dev/null failedSorry, can only print %d files at a time, split job upStart_all: pipe failed!TOPQTRANSLATION TESTTerm_clear: waitpid(%d) failedUPUSER environment variable undefinedWait_for_subserver: Mergesort failedYou have closed STDIN! cannot pipe from a closed connectionabortaborted jobaborting operationsaborting serverallall classes printed
authentication requested (-A option) and AUTH environment variable not setbad -F format string '%s'
bad command linebad command line '%s'bad control command '%s'bad length information '%s'bad printer '%s'bad printer namebad printer name '%s'cannot print '%s': %scannot read itcannot use printer - not in privileged group
class updatedclasses printed '%s'
connection to accounting server '%s' failed '%s'could not remove job '%s'debugging override offdebugging override set to '%s'disableddisabled and stoppeddoaction: waitpid(%ld) failedduplicate format specification -%c
duplicate format specification -F%s
enabledenabled and startederror: could not remove '%s'execvp failed - '%s'exitfailed to send job '%s'failed, no retryflushed statusfork failed - '%s'fork() failedforwarding off
forwarding to '%s'
gettext translation information '%s'
holdholdall offholdall onholding jobjabortjholdjob '%s' attempt %d, trying %d timesjob '%s' removedjob '%s' savedjob '%s', %sjob '%s', attempt %d, allowed %djremovejsuccjsuccesskilled joblink failure while sending job '%s'lpd: Lpd_request pipe EOF! cannot happenlpd: fork() failedlpd: main() dofork failedlpd: pipe call failedlpd: select error!lpq:  please use the LPRng lpstat program
missing user or printer namemove doneno permission to control serverno permission to spool job '%s'no receive method supported for '%s'no remote support for %s@%sno retrynobannernot a regular filenot implemented yetnothing to printoption %c parameter `%s` is not integer value from 0 - %doption %c parameter `%s` is not positive integer valueoption '%c' missing argumentprinter %s job %sprinter '%s' has illegal char at '%s' in nameprinter '%s' has illegal character at '%s' in nameredirectedremoveremoving destination due to errorsremoving job '%s' - JREMOVEremoving job '%s' - no permissionsremoving job - status JREMOVErequest id is %d
request id is %s
retrying jobsleeping %d secs before retry, starting sleepsleeping, waiting for processes to exitstartedstoppedstopping printing on filter JABORT exit codesubserver pid %ld died with signal '%s'subserver pid %ld exit status '%s'succsuccesstreating as successfulunexpected status 0x%xunprintable characters at start of file, check your LANG environment variable as well as the input fileunsupported authentication '%s'usage: %s [-a][-Ddebuglevel][-Pprinter][-Shost][-Uusername][-V] [command]
 with no command, reads from STDIN
  -a           - alias for -Pall
  -Ddebuglevel - debug level
  -Pprinter    - printer
  -Pprinter@host - printer on lpd server on host
  -Shost       - connect to lpd server on host
  -Uuser       - identify command as coming from user
  -V           - increase information verbosity
 commands:
 active    (printer[@host])        - check for active server
 abort     (printer[@host] | all)  - stop server
 class     printer[@host] (class | off)      - show/set class printing
 disable   (printer[@host] | all)  - disable queueing
 debug     (printer[@host] | all) debugparms - set debug level for printer
 down      (printer[@host] | all)  - disable printing and queueing
 enable    (printer[@host] | all)  - enable queueing
 flush     (printer[@host] | all)  - flush cached status
 hold      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - hold job
 holdall   (printer[@host] | all)  - hold all jobs on
 kill      (printer[@host] | all)  - stop and restart server
 lpd       (printer[@host])        - get LPD PID 
 lpq       (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - invoke LPQ
 lprm      (printer[@host] | all) (name[@host]|host|job| all)* - invoke LPRM
 msg       printer message text  - set status message
 move      printer (user|jobid)* target - move jobs to new queue
 noholdall (printer[@host] | all)  - hold all jobs off
 printcap  (printer[@host] | all)  - report printcap values
 quit                              - exit LPC
 redirect  (printer[@host] | all) (printer@host | off )*       - redirect jobs
 redo      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - reprint jobs
 release   (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - release jobs
 reread                            - LPD reread database information
 start     (printer[@host] | all)  - start printing
 status    (printer[@host] | all)  - status of printers
 stop      (printer[@host] | all)  - stop  printing
 topq      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - reorder jobs
 up        (printer[@host] | all) - enable printing and queueing
   diagnostic:
      defaultq               - show default queue for LPD server
      defaults               - show default configuration values
      lang                   - show current i18n (iNTERNATIONALIZATIONn) support
      client (printer | all) - client config and printcap information
      server (printer | all) - server config and printcap
widthwrong number arguments, %dProject-Id-Version: LPRng 3.8.28
Report-Msgid-Bugs-To: lprng-devel@lists.sf.net
POT-Creation-Date: 2011-02-03 19:40+0100
PO-Revision-Date: 2000-08-21 18:06-0700
Last-Translator: Patrick Powell <papowell@astart.com>
Language-Team: fr <fr@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8-bit

 %s: 
 Auto_hold: oui
 Classes: %s
 Erreur: 
 Hold_all: oui
 Message: %s
 Impression: %s
 Avortement: %s
 Spoulage: %s
 Redirected_to: %s
 Servant: %s  vrification des autorisations '%s'
  enlev de la file d'attente '%s'
  pas d'autorisations '%s'
 (%s (retenue automatique) (classes %s) (destination %s@%s) (tous retenus) (message: %s) (redirig %s) (servant %s) - %s - printer %s@%s a une entre incorrecte dans printcap - printer %s@%s pas dans printcap <cpy %d/%d> Commentaire: %s ERREUR:  Filter_status:  Holding: %d travaux retenus dans la file d'attente
 Travail: %s Queue: pas de travail imprimable dans la file d'attente
 Server: pas de serveur actif Server: pid %d actif Status:  Unspooler: pid %d  actif retenue automatique classe=%s mort d'une mort horrible.
 a chou et ne peut tre re-essay.
 a chou, et le nombre de re-essais est dpass.
 retenir tous usage: %s [-A] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')* [printer]
  -A           - utiliser l'authentification
  -Ddebuglevel - debug level
  user           enlve les travaux utilisateur
  all            enlve tous les travaux
  jobid          enlve le travail numro jobid
 Exemple:
    'clean 30 lp' enlve le travail 30 de l'imprimante lp
    'clean'       enlve le premier travail de l'imprimante par dfaut
    'clean all'      enlve tous les travaux de l'imprimante par dfaut
    'clean all all'  enlve tous les travaux de toutes les imprimantes
  Remarque: lprm n'enlve que les travaux pour lesquels vous avez l'autorisation d'enlvement
 usage: %s [-A] [-a | -Pprinter] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')*
  -a           - toutes les imprimantes
  -A           - utiliser l'authentification
  -Pprinter    - printer (valeur par dfaut variable PRINTER)
  -Uuser       - prendre la personnalit de ce user (seulement root ou utilisateur privilgi)
  -Ddebuglevel - debug level
  -V           - montrer les informations de version
  user           enlve les travaux utilisateur
  all            enlve tous les travaux
  jobid          enlve le travail numro jobid
 Example:
 Exemple:
    'lprm -Plp 30' enlever le trvail 30 de l'imprimante lp
    'lprm -a'      enlever tous vos travaux de toutes les imprimantes
    'lprm -a all'  enlever tous les travaux de toutes les imprimantes
  Remarque: lprm n'enlve que les travaux pour lesquels vous avez l'autorisation d'enlvement
 est russi.
# Information pour Printcap
%d fichiers de donnes et maximum autoris %d%s CONTROL=%s HOLDFILE=%s SPOOLCONTROL=
%s erreur= %s%s tat= %s%s heure= %s%s: Receive_block_job: envoi ACK 0 a chou%s: Receive_job - mauvaise ligne de commande '%s', len %0.0f, name '%s'%s: Receive_job: envoi de ACK 0 a chou%s: ne peut positionner le fichier retenu '%s'
%s: ne peut initialiser la file d'impression%s: ne peut initialiser l'imprimante%s: espace de fichier insuffisant%s: taille du travail %0.0f plus grande que %d K%s: pas l'autorisation '%s'
%s: pas d'autorisation pour imprimer%s: pas d'autorisation pour montrer l'tat%s: selectionn '%s'
%s: envoi de ACK 0 pour '%s' a chou%s: spoulage dsarm%s: transfert de '%s' depuis '%s' a chou%s: demande de contrle inconnue '%s'(STDIN)(lpr_filter)-Kcopies - nombre de copies doit tre suprieur  0
-U (username) ne peut tre utilis que par ROOT-ncopies - nombre de copies doit tre suprieur  0
ABORTACTIVEMauvaise spcification de format '%c'CLASSCLIENTNe peut ouvrir le fichier '%s', %sCopy_STDIN: atteindre les donnes temporaire '%d' a chouCopy_STDIN: criture vers le fichier temporaire a chouDEBUGDEFAULTQDEFAULTSDISABLEDOWNDo_queue_control: criture sur '%d' a chouDo_queue_jobs: ne peut ouvrir fichier de blocage '%s'Fait %d
ENABLEErreur en dliant '%s' - %sFLUSHFork_subserver: fork a chouGet_local_host: '%s' nom FQDN non trouv!HOLDHOLDALLJob_remove: erreur '%s'KILLLANGvariable d'environnement LANG '%s'
LPDLPQLPRMRpertoire information de localisation '%s'
MOVEMSGMake_temp_fd a chou%d copies maximum autorisesManque nom de bote  lettreNOHOLDALLPas de fichier de blocage LPD spcifi!Pas de traduction disponible
PRINTCAPImprimante %s@%s:
Printer:Printer: %s - ne peut utiliser l'imprimante, pas dans un groupe privilgi
Printer: %s est %s@%s
Priorit (premire lettre de Class) pas 'A' (le plus bas)  'Z' (le plus haut)REDIRECTREDORELEASEREREADReceive_block_job: lseek a chou '%s'Remote_job: %d seuls les fichiers de donnes aont autoriss %dSERVERSTARTSTATUSSTOPScan_block_file: lseek a chou '%s'Scan_block_file: read a chou '%s'Scan_block_file: read EOF intempestifService_connection: mauvaise famille '%d' de protocoleService_connection: getpeername a chouService_worker: ne peut ouvrir le fichier de blocage '%s'Setup_log: dup2(%d,%d) a chouSetup_log: open %s a chouSetup_log: open /dev/null a chouDsol, seulement %d fichiers peuvent tre imprims  la fois, revoir la division du travailStart_all: pipe a chou!TOPQFR TRANSLATION TESTTerm_clear: waitpid(%d) a chouUPvariable d'environnement USER non dfinieWait_for_subserver: Mergesort a chouVous avez ferm STDIN! ne peut faire pipe depuis une connexion fermeaborttravail avortavortement des oprationsserveur avortalltoutes les classes imprimes
authentification demande (option -A) et variable d'environnement AUTH non positionnemauvaise chne de format -F '%s'
mauvaise ligne de commandemauvaise ligne de commande '%s'mauvaise commande de contrle '%s'mauvaise longueur d'information '%s'mauvaise imprimante '%s'mauvais nom d'imprimantemauvais nom d'imprimante '%s'ne peut imprimer '%s': %sne peut le lirene peut utiliser l'imprimante - pas dans le groupe privilgi
classe mise  jourclasses imprimes '%s'
la connexion au serveur de comtabilit '%s' a chou '%s'ne peut enlever le travail '%s'niveau de debug surcharg nonniveau de debug surcharg positonn  '%s'dsarmdsarm et arrtdoaction: waitpid(%ld) a chouspcification de format duplique -%c
spcification de format duplique -F%s
armarm et dmarrerreur: ne peut enlever '%s'execvp a chou - '%s'exitchec de l'envoi du travail '%s'chec, pas de ressaitat vidfork a chou - '%s'fork() a chourenvoi non
renvoy  '%s'
information de traduction pour gettext '%s'
holdretenir tous nonretenir tous ouitravail retenujabortjholdtravail '%s' tentative %d, essay %d foistravail '%s' enlevtravail '%s' sauvtravail '%s', %stravail '%s', essai %d, autoris %djremovejsuccjsuccesstravail tuchec du lien lors de l'envoi du travail'%s'lpd: Lpd_request pipe EOF! ne doit pas arriverlpd: fork() a choulpd: main() dofork a choulpd: pipe call a choulpd: select erreur!lpq: veuillez utiliser le programme LPRng lpstat
manque le nom d'utilisateur ou d'imprimantedplac faitpas d'autorisation pour contrler le serveurpas d'autorisation pour spoul le travail '%s'pas de mthode de rception supporte pour '%s'pas de support distant pour %s@%spas de reessaipas de bannirepas un fichier rgulierpas encore implmentrien  imprimeroption %c paramtre `%s` n'est pas une valeur entire dans 0 - %doption %c paramtre `%s` n'est pas un entier positifoption '%c' manque un argumentimprimante %s travail %sl'imprimante '%s' a un caractre illgal '%s' dans le noml'imprimante '%s' a un caractre illgal a '%s' dans le nomredirigremovelimination de la destination due  des erreurslimination du travail '%s' - JREMOVEenlever le travail '%s' - pas d'autorisationstravail enlev - tat JREMOVEid demand est %d
id demand est %s
reessai du travailmise en veille %d secondes avant re-essai, debut de veillesleeping, attente de l'arrt des processusdmarrarrtarrt du filtre d'impression, code d'arrt JABORTsous-serveur pid %ld tu avec le signal '%s'sous-serveur pid %ld tat de sortie '%s'succsuccesstrait comme un succstat inattendu 0x%xcractres non-imprimables au dbut du fichier, vrifier votre variable LANG ainsi que le fichier d'entreauthentification non supporte '%s'usage: %s [-a][-Ddebuglevel][-Pprinter][-Shost][-Uusername][-V] [command]
 sans commande, lecture depuis STDIN
  -a           - alias pour -Pall
  -Ddebuglevel - niveau de debug
  -Pprinter    - specifie l'imprimante
 -P printer[@host] - imprimante sur le hte
  -Shost       - connexion au serveur lpd sur l'hte
  -Uuser       - identifie la commande comme venant de l'utilisateur
  -V           - accroissement du nombre de messages explicatifs
 commandes:
 active    (printer[@host])        - test pour un serveur actif
 abort     (printer[@host] | all)  - arrt du serveur
 class     printer[@host] (class | off)      - montrer/positionner la
                                               classe d'impression
 disable   (printer[@host] | all) - interdire la mise en file d'attente
 debug     (printer[@host] | all) debugparms - positionner le niveau de
                                               debug pour l'imprimante
 down      (printer[@host] | all)  - interdire l'impression et la mise en file d'attente
enable    (printer[@host] | all)  - autoriser la mise en file d'attente
 flush     (printer[@host] | all)  - vider les status du cache
 hold      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - retenir le travail
 holdall   (printer[@host] | all)  - retenir tous les travaux
 kill      (printer[@host] | all)  - arreter et redmarrer le serveur
 lpd       (printer[@host]) - obtenir le PID de LPD 
 lpq       (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)* - invoquer LPQ
 lprm      (printer[@host] | all) (name[@host]|host|job| all)* - invoquer LPRM
 msg printer message text  - positionner le message de status
 move printer (user|jobid)* target - dplacer les travaux vers une nouvelle file d'attente
 noholdall (printer[@host] | all)  - ne plus retenir les travaux
 printcap  (printer[@host] | all)  - rapporter les valeur de printcap
 quit                              - sortie de LPC
 redirect  (printer[@host] | all) (printer@host | off )*       - rediriger les travaux
 redo      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - refaire le travail
 release   (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - relacher le travail
 reread    (printer[@host])        - LPD relire la base de donnes d'information
 start     (printer[@host] | all)  - dmarrer l'impression
 status    (printer[@host] | all)  - tat des imprimantes
 stop      (printer[@host] | all)  - arrt de l'impression
 topq      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - relancer le travail
 up        (printer[@host] | all) - autoriser l'impression et la mise en file d'attente
      defaultq               - montrer la file d'attente par dfaut du serveur LPD
      defaults               - montrer les valeurs par dfaut de la configuration
      lang                   - montrer le support courant de i18n (iNTERNATIONALISATIONn)
      client (printer | all) - information sur la configuration client et printcap
      server (printer | all) - information sur la configuration du serveur et printcap
largeurmauvais nombre d'arguments, %d