# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Kazakh messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Talgat Daniyarov
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2008-2011
# Dauren Sarsenov <daur88@inbox.ru>, 2008, 2009
#
# Translations from iso-codes:
#   Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004.
#   Sairan Kikkarin <sairan@sci.kz>, 2006
#   KDE Kazakh l10n team, 2006
#   Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2008, 2009, 2010
#   Dauren Sarsenov <daur88@inbox.ru>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-21 14:41+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../lvmcfg.templates:1001
msgid "Configure the Logical Volume Manager"
msgstr "Логикалық томдардың менеджерін (LVM) баптау"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:1001
msgid "Activate existing volume groups?"
msgstr "Томдар тобын жою кезінде қателік орын алды"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:1001
msgid ""
"${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you "
"want to activate them."
msgstr ""
"${COUNT} томдардың тобы табылды. Оларды активтеуді қалайсыз ба, көрсетіңіз."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. LVM main menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:2001
msgid "Modify volume groups (VG)"
msgstr "Томдарының тобын (VG) өзгерту"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. LVM main menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:2001
msgid "Modify logical volumes (LV)"
msgstr "Логикалық томдарды (LV) өзгерту"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. LVM main menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Logical volumes configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:2001 ../lvmcfg-utils.templates:3001
#: ../lvmcfg-utils.templates:4001
msgid "Leave"
msgstr "Қалдыру"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:2002
msgid "LVM configuration action:"
msgstr "LVM баптауы:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:2002
msgid "This is the Logical Volume Manager configuration menu."
msgstr "Бұл логикалық томдар менеджерінің баптау мәзірі."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:3001
msgid "Create volume groups"
msgstr "Томдар тобын құру"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:3001
msgid "Delete volume groups"
msgstr "Томдар тобын жою"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:3001
msgid "Extend volume groups"
msgstr "Томдар тобын кеңейту"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:3001
msgid "Reduce volume groups"
msgstr "Томдар тобын қысқарту"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:3002
msgid "Volume groups configuration action:"
msgstr "Томдар тобын баптау әрекеті:"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Logical volumes configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:4001
msgid "Create logical volumes"
msgstr "Логикалық томдарды құру"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Logical volumes configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:4001
msgid "Delete logical volumes"
msgstr "Логикалық томдарды жою"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:4002
msgid "Logical volumes configuration action:"
msgstr "Логикалық томдарды құру"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:5001
msgid "Devices for the new volume group:"
msgstr "Томдар тобын жою кезінде қателік орын алды"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:5001
msgid "Please select the devices for the new volume group."
msgstr "Томдардың жаңа тобы үшін құрылғыларды таңдаңыз."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:5001 ../lvmcfg-utils.templates:17001
msgid "You can select one or more devices."
msgstr "Сіз бір немесе бірнеше құрылғыны таңдай аласыз."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:6001
msgid "Volume group name:"
msgstr "Томдардың тобының аты:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:6001
msgid "Please enter the name you would like to use for the new volume group."
msgstr "Томдардың жаңа тобына бергіңіз келетін атауды енгізіңіз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:7001 ../lvmcfg-utils.templates:18001
msgid "No physical volumes selected"
msgstr "Физикалық томдар таңдалған жоқ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:7001
msgid ""
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was "
"aborted."
msgstr ""
"Физикалық томдар таңдалған жоқ. Жаңа томдар тобын құрудан бас тартылды."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:8001
msgid "No volume group name entered"
msgstr "Томдар тобына атау берілген жоқ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:8001
msgid "No name for the volume group has been entered.  Please enter a name."
msgstr "Томдар тобына атау берілген жоқ. Басқа атау таңдаңыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:9001
msgid "Volume group name already in use"
msgstr "Томдардың тобының мұндай атауы бар"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:9001
msgid ""
"The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
msgstr "Томдар тобының мұндай атауы бар. Басқа атау таңдаңыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:10001
msgid "Volume group name overlaps with device name"
msgstr "Томдар тобының атауы құрылғы атауына ұқсамауы керек"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:10001
msgid ""
"The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please "
"choose another name."
msgstr "Томдар тобының атауы құрылғы атауына ұқсайды. Басқа атау таңдаңыз."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:11001
msgid "Volume group to delete:"
msgstr "Жойылатын томдар тобы:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:11001
msgid "Please select the volume group you wish to delete."
msgstr "Жойылатын томдар тобын таңдаңыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:12001 ../lvmcfg-utils.templates:15001
#: ../lvmcfg-utils.templates:20001 ../lvmcfg-utils.templates:25001
#: ../lvmcfg-utils.templates:26001 ../lvmcfg-utils.templates:33001
msgid "No volume group found"
msgstr "Ешбір томдар тобы табылған жоқ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:12001 ../lvmcfg-utils.templates:15001
#: ../lvmcfg-utils.templates:20001
msgid "No volume group has been found."
msgstr "Ешбір тодар тобы табылған жоқ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:12001
msgid "The volume group may have already been deleted."
msgstr "Томдардың тобының мұндай атауы бар"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:13001
msgid "Really delete the volume group?"
msgstr "Сіз шынымен томдар тобын жоюды қалайсыз ба?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:13001
msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal."
msgstr "${VG} томдар тобының жойылуын растаңыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:14001
msgid "Error while deleting volume group"
msgstr "Томдар тобын жою кезінде қате кетті"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:14001
msgid ""
"The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes "
"may currently be in use."
msgstr ""
"Аталған томдар тобы жойыла алмайды. Бір немесе бірнеше логикалық томдар әлі "
"де пайдалымда екені ықтимал."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:15001
msgid "No volume group can be deleted."
msgstr "Томдар тобы жойыла алмайды."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:16001
msgid "Volume group to extend:"
msgstr "Кеңейтілетін томдар тобы:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:16001
msgid "Please select the volume group you wish to extend."
msgstr "Кеңейтілетін томдар тобын таңдаңыз."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:17001
msgid "Devices to add to the volume group:"
msgstr "Томдар тобына қосылатын құрылғылар:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:17001
msgid "Please select the devices you wish to add to the volume group."
msgstr "Томдар тобына қосу үшін құрылғыны таңдаңыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:18001
msgid ""
"No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted."
msgstr "Физикалық томдар таңдалған жоқ. Томдарды кеңейтуден бас тартылды."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:19001
msgid "Error while extending volume group"
msgstr "Томдарды кеңейту кезінде қате кетті"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:19001
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume "
"group."
msgstr ""
"${PARTITION} физикалық томын таңдалған томдар тобына қосу сәтсіз аяқталды."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:20001
msgid "No volume group can be reduced."
msgstr "Ешбір томдар тобы қысқартыла алмайды."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:21001
msgid "Volume group to reduce:"
msgstr "Қысқартылатын томдар тобы:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:21001
msgid "Please select the volume group you wish to reduce."
msgstr "Қысқартылатын томдар тобын таңдаңыз."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:22001
msgid "Device to remove from volume group:"
msgstr "Томдар тобынан жойылатын құрылғылар:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:22001
msgid "Please select the device you wish to remove from the volume group."
msgstr "Томдар тобынан жойылатын құрылғыларды таңдаңыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:23001 ../lvmcfg-utils.templates:24001
msgid "Error while reducing volume group"
msgstr "Томдар тобын жою кезінде қате кетті"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:23001
msgid ""
"The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one "
"physical volume attached. Please delete the volume group instead."
msgstr ""
"Таңдалған ${VG} томдар тобы қысқартылмайды. Бір-ақ физикалық том табылды, "
"сондықтан топты түгел жойыңыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:24001
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected "
"volume group."
msgstr ""
"${PARTITION} физикалық томын таңдалған томдар тобынан жою сәтсіз аяқталды."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:24001 ../lvmcfg-utils.templates:32001
#: ../lvmcfg-utils.templates:37001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Қосымша мәліметті /var/log/syslog файлынан не 4 виртуал консольдан қараңыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:25001
msgid ""
"No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please "
"create more physical volumes and volume groups."
msgstr ""
"Логикалық том жасайтын томдар тобы табылмады. Қосымша физикалық томдар мен "
"топтарды жасаңыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:26001
msgid ""
"No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please "
"create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume "
"group."
msgstr ""
"Жаңа логикалық томды жасау үшін бос томдар тобы табылмады. Қосымша физикалық "
"томдар мен топтарды жасаңыз немесе бар томдар тобының қысқартыңыз."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:27001
msgid "Logical volume name:"
msgstr "Логикалық томның атауы:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:27001
msgid "Please enter the name you would like to use for the new logical volume."
msgstr "Жаңа логиклақ томның атын енгізіңіз."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:28001 ../lvmcfg-utils.templates:34001
msgid "Volume group:"
msgstr "Томдар тобы:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:28001
msgid ""
"Please select the volume group where the new logical volume should be "
"created."
msgstr "Жаңа логиклаық том жасалатын томдар тобын таңдаңыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:29001
msgid "No logical volume name entered"
msgstr "Логикалық томның атауы көрсетілмеген"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:29001
msgid "No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name."
msgstr "Логикалық томға атауы берілген жоқ. Атауын енгізіңіз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:30001 ../lvmcfg-utils.templates:32001
msgid "Error while creating a new logical volume"
msgstr "Логикалық том жасау кезінде қате кетті"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:30001
msgid ""
"The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same "
"volume group (${VG})."
msgstr ""
"${LV} атауы қазіргі кезде ${VG} тобындағы басқа логикалық томға берілген."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:31001
msgid "Logical volume size:"
msgstr "Логикалық томның көлемі:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:31001
msgid ""
"Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in "
"the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), "
"10T (Terabytes). The default unit is Megabytes."
msgstr ""
"Жаңа логикалық томның көлемін енгізіңіз. Көлемі келесі түрде көрсетілуі "
"мүмкін: 10K (килобайт), 10M (мегабайт), 10G (гигабайт), 10T (терабайт). "
"Әдетте мегабайт қолданылады."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:32001
msgid ""
"Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size "
"${SIZE}."
msgstr ""
"${VG} тобында ${SIZE} көлеміндегі жаңа ${LV} логикалық томын жасау мүмкін "
"емес."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:33001
msgid "No volume group has been found for deleting a logical volume."
msgstr "Логикалық томы жойылатын ешбір томдар тобы табылмады."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:34001
msgid ""
"Please select the volume group which contains the logical volume to be "
"deleted."
msgstr "Жойылатын логикалық томы бар томдар тобын көрсетіңіз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:35001
msgid "No logical volume found"
msgstr "Ешбір логикалық том табылмады"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:35001
msgid ""
"No logical volume has been found.  Please create a logical volume first."
msgstr "Ешбір логикалық том табылмады. Алдымен логикалық том жасаңыз."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:36001
msgid "Logical volume:"
msgstr "Логикалық том:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:36001
msgid "Please select the logical volume to be deleted on ${VG}."
msgstr "${VG} тобынан жойылатын логикалық томды таңдаңыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:37001
msgid "Error while deleting the logical volume"
msgstr "Логикалық томды жою кезінде қате кетті"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:37001
msgid "The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted."
msgstr "${VG} тобынан (${LV}) логикалық томы жойылмайды."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:38001
msgid "No usable physical volumes found"
msgstr "Ешбір физикалық том табылмады"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:38001
msgid ""
"No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All "
"physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
"required kernel modules or re-partition the hard drives."
msgstr ""
"Ешбір физикалық том (бөлім) табылмады. Барлық физикалық томдар қолданыста "
"болуы мүмкін. Сонымен қатар арнайы ядролық модульдерді жүктеу не қатты "
"дисктерді бөлу қажет болуы мүмкін."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:39001
msgid "Logical Volume Manager not available"
msgstr "Логикалық Том Менеджері қолжетерсіз"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:39001
msgid ""
"The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need "
"to load the lvm-mod module."
msgstr ""
"Бұл ядроның конфигурациясы Логикалық Томдардың Менеджерін қолдамайды. "
"Ядроның бұл функциясы іске қосу үшін lvm-mod модулін жүктеу керек болуы "
"мүмкін."