1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-13 23:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:29+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1439774971.328538\n"
#: ../src/lxmusic.c:263
msgid "Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY"
msgstr "شمایل رسمی xmms2 توسط Arnaud DIDRY"
#: ../src/lxmusic.c:274
msgid ""
"Music Player for LXDE\n"
"Simple GUI XMMS2 client"
msgstr ""
"پخش کننده آهنگ برای LXDE\n"
"رابط گرافیکی ساده مصرف کننده XMMS2"
#. default
#: ../src/lxmusic.c:447 ../src/utils.c:98 ../data/lxmusic.ui.glade.h:25
msgid "LXMusic"
msgstr "اِل اکس آهنگ"
#: ../src/lxmusic.c:694
msgid "Bitrate: "
msgstr "میزان انتقال بیت:"
#: ../src/lxmusic.c:996
msgid "Audio Files"
msgstr "پرونده‌های صوتی"
#: ../src/lxmusic.c:1001
msgid "All Files"
msgstr "تمام پرونده‌ها"
#: ../src/lxmusic.c:1028
msgid "Input a URL"
msgstr "یک آدرس اینترنتی وارد کنید"
#: ../src/lxmusic.c:1244 ../src/lxmusic.c:1832
msgid "Now Playing:"
msgstr "هم اکنون در حال پخش :"
#. metadata available
#: ../src/lxmusic.c:1452 ../data/lxmusic.ui.glade.h:5
#: ../src/lxmusic-notify.c:80
msgid "Artist"
msgstr "هنرمند"
#: ../src/lxmusic.c:1460 ../data/lxmusic.ui.glade.h:6
msgid "Album"
msgstr "آلبوم"
#: ../src/lxmusic.c:1468 ../src/lxmusic-notify.c:81
msgid "Title"
msgstr "عنوان"
#: ../src/lxmusic.c:1474
msgid "Length"
msgstr "طول"
#: ../src/lxmusic.c:1641
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"
#: ../src/lxmusic.c:1759
msgid "Pause"
msgstr "مکث"
#: ../src/lxmusic.c:1773
msgid "Play"
msgstr "پخش"
#: ../src/lxmusic.c:2326
msgid "Create new playlist"
msgstr "ایجاد لیست پخش جدید"
#: ../src/utils.c:81
msgid "Error"
msgstr "خطا"
#. alsa use:
#. * # xmms2 config_list|egrep "^alsa"
#. * to get list of possible config variables
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:17
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "معماری صدای لینوکس اصلاح‌شده"
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:18 ../src/lxmusic-plugin-config.c:23
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:28
msgid "Device:"
msgstr "دستگاه:"
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:19 ../src/lxmusic-plugin-config.c:24
msgid "Mixer:"
msgstr "مخلوط کننده:"
#. oss
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:22
msgid "Open Sound System"
msgstr "باز کردن سیستم صوتی"
#. ao
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:27
msgid "Cross-platform audio output library"
msgstr "کتابخانه خروجی صدای مسقل از سکو"
#. pulse
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:31
msgid "PulseAudio"
msgstr "صدای ضربان"
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:32
msgid "Name:"
msgstr "نام:"
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:33 ../src/lxmusic-plugin-config.c:38
msgid "Server:"
msgstr "سرویس دهنده:"
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:34
msgid "Sink:"
msgstr "ته صدا:"
#. airtunes
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:37
msgid "AirTunes"
msgstr "ایر تیونز (AirTunes)"
#. jack
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:41
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "کیت اتصال جک صوتی"
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:43
msgid "Disk Writer"
msgstr "نویسنده دیسک"
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:44
msgid "Destination Directory:"
msgstr "پوشه مقصد:"
#: ../data/lxmusic.desktop.in.h:1
msgid "Music Player"
msgstr "پخش کننده آهنگ"
#: ../data/lxmusic.desktop.in.h:2
msgid "Play your music files easily"
msgstr "پخش آسان پرونده‌های آهنگ شما"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:1
msgid "No Repeat"
msgstr "بدون تکرار"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:2
msgid "Repeat Current"
msgstr "تکرار کنونی"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:3
msgid "Repeat All"
msgstr "تکرار همگی"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:4
msgid "All"
msgstr "همگی"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:7
msgid "Track Name"
msgstr "نام آهنگ"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:8
msgid "_File"
msgstr "ـ پرونده"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:9 ../data/track-info.ui.glade.h:1
msgid "File Properties"
msgstr "ویژگی‌های پرونده"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:10
msgid "_Playlist"
msgstr "ـفهرست‌پخش"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:11
msgid "_Switch To Playlist"
msgstr "ـ تغییر به فهرست پخش"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:12
msgid "_Locate Currently Played"
msgstr "ـ تعیین محل هم اکنون پخش شده"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:13
msgid "Add To Playlist"
msgstr "افزودن به لیست پخش"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:14
msgid "Add Files or Folders"
msgstr "افزودن پرونده‌ها یا پوشه‌ها"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:15
msgid "Add URL"
msgstr "افزودن آدرس اینترنتی"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:16
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "حذف از فهرست پخش"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:17
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "حذف موارد مشخص شده"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:18
msgid "Remove All Items"
msgstr "حذف تمام موارد"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:19
msgid "Create _New Playlist"
msgstr "ایجادـ لیست پخش جدید"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:20
msgid "_Delete Current Playlist"
msgstr "ـ حذف فهرست پخش کنونی"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:21
msgid "_View"
msgstr "ـ مشاهده"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:22
msgid "Show Playlist"
msgstr "نمایش فهرست پخش"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:23
msgid "_Tools"
msgstr "ـ ابزار"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:24
msgid "_Help"
msgstr "ـ کمک"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:26
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:27
msgid "Play/Pause"
msgstr "پخش/مکث"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:28
msgid "Stop"
msgstr "توقف"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:29
msgid "Next"
msgstr "بعدی"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:30
msgid "Current Playlist"
msgstr "لیست پخش کنونی"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:31
msgid "Favorites"
msgstr "علاقه‌مندی‌ها"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:32
msgid "Media Library"
msgstr "کتابخانه رسانه"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:33
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "افزودن پرونده‌ها به لیست پخش"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:34
msgid "Remove items from the playlist"
msgstr "حذف مواردی از فهرست پخش"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:35
msgid "Locate currently played track"
msgstr "قرار دادن تراک پخش شده کنونی"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:36
msgid "Filter:"
msgstr "صافی:"
#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:37
msgid "Enter keyword here"
msgstr "کلمه کلیدی را اینجا وارد کنید"
#: ../data/popup.ui.glade.h:1
msgid "_Show Main Window"
msgstr "ـ نمایش پنجره اصلی"
#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "تنظیمات"
#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:2
msgid "Show system tray icon"
msgstr "نمایش شمایل سینی سامانه"
#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:3
msgid "Minimize to system tray on close"
msgstr "کوچک سازی در بخش هشدار در صورت خروج"
#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:4
msgid ""
"Music files can be played without graphical user interface to save system "
"resources"
msgstr ""
"پرونده‌های آهنگ می‌توانند برای حفظ منابع سیستمی بدون رابط گرافیکی کاربری پخش "
"شوند"
#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:5
msgid "Continue playback in background after exiting LXMusic"
msgstr "ادامه پخش در پس‌زمینه پس از خروج از LXMusic"
#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "عمومی"
#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:7
msgid "Plugin: "
msgstr "افزونه :"
#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:8
msgid "Buffer Size: "
msgstr "حجم میانگیر:"
#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:9
msgid "KB"
msgstr "کیلوبایت"
#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:10
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>خروجی</b>"
#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:11
msgid "CD-ROM Device: "
msgstr "دستگاه دیسک خوان:"
#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:12
msgid "<b>Audio CD</b>"
msgstr "<b>دیسک صوتی</b>"
#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:13
msgid "Audio"
msgstr "صوت"
#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:14
msgid "Default ID3 V1 Encoding: "
msgstr "کد کنندگی پیش‌فرض ID3 نسخه۱:"
#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:15
msgid "Misc"
msgstr "متفرقه"
#: ../data/track-info.ui.glade.h:2
msgid "<b>File Type: </b>"
msgstr "<b>نوع پرونده :</b>"
#: ../data/track-info.ui.glade.h:3
msgid "<b>Size: </b>"
msgstr "<b>اندازه : </b>"
#: ../data/track-info.ui.glade.h:4
msgid "<b>Comment: </b>"
msgstr "<b>نظر: </b>"
#: ../data/track-info.ui.glade.h:5
msgid "<b>Artist: </b>"
msgstr "<b>هنرمند :</b>"
#: ../data/track-info.ui.glade.h:6
msgid "<b>Album: </b>"
msgstr "<b>آلبوم : </b>"
#: ../data/track-info.ui.glade.h:7
msgid "<b>Title: </b>"
msgstr "<b>عنوان:</b>"
#: ../data/track-info.ui.glade.h:8
msgid "<b>File: </b>"
msgstr "<b>پرونده :</b>"
|
