# Japanese translations for lxmusic package
# lxmusic パッケージに対する日本語訳.
# Copyright (C) 2008 THE lxmusic'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lxmusic package.
# Hironao <hironao@users.sourceforge.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxmusic 0.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-13 23:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:29+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1439774973.049211\n"

#: ../src/lxmusic.c:263
msgid "Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY"
msgstr "Arnaud DIDRY 氏による xmms2 の公式アイコン"

#: ../src/lxmusic.c:274
msgid ""
"Music Player for LXDE\n"
"Simple GUI XMMS2 client"
msgstr ""
"LXDE のための音楽プレーヤ\n"
"XMMS2 のシンプルな GUI クライアント"

#. default
#: ../src/lxmusic.c:447 ../src/utils.c:98 ../data/lxmusic.ui.glade.h:25
msgid "LXMusic"
msgstr "LXMusic"

#: ../src/lxmusic.c:694
msgid "Bitrate: "
msgstr "ビットレート: "

#: ../src/lxmusic.c:996
msgid "Audio Files"
msgstr "音声ファイル"

#: ../src/lxmusic.c:1001
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: ../src/lxmusic.c:1028
msgid "Input a URL"
msgstr "URL を入力してください"

#: ../src/lxmusic.c:1244 ../src/lxmusic.c:1832
msgid "Now Playing:"
msgstr "現在演奏中:"

#. metadata available
#: ../src/lxmusic.c:1452 ../data/lxmusic.ui.glade.h:5
#: ../src/lxmusic-notify.c:80
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#: ../src/lxmusic.c:1460 ../data/lxmusic.ui.glade.h:6
msgid "Album"
msgstr "アルバム"

#: ../src/lxmusic.c:1468 ../src/lxmusic-notify.c:81
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../src/lxmusic.c:1474
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: ../src/lxmusic.c:1641
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: ../src/lxmusic.c:1759
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: ../src/lxmusic.c:1773
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: ../src/lxmusic.c:2326
msgid "Create new playlist"
msgstr "新規プレイリストの作成"

#: ../src/utils.c:81
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#. alsa use:
#. * # xmms2 config_list|egrep "^alsa"
#. * to get list of possible config variables
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:17
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture"

#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:18 ../src/lxmusic-plugin-config.c:23
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:28
msgid "Device:"
msgstr "デバイス:"

#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:19 ../src/lxmusic-plugin-config.c:24
msgid "Mixer:"
msgstr "ミキサー:"

#. oss
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:22
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"

#. ao
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:27
msgid "Cross-platform audio output library"
msgstr "libaoオーディオ出力ライブラリ"

#. pulse
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:31
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:32
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:33 ../src/lxmusic-plugin-config.c:38
msgid "Server:"
msgstr "サーバ:"

#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:34
msgid "Sink:"
msgstr "Sink:"

#. airtunes
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:37
msgid "AirTunes"
msgstr "AirTunes"

#. jack
#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:41
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "JACK Audio Connection Kit"

#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:43
msgid "Disk Writer"
msgstr "ディスクライター"

#: ../src/lxmusic-plugin-config.c:44
msgid "Destination Directory:"
msgstr "保存先ディレクトリ:"

#: ../data/lxmusic.desktop.in.h:1
msgid "Music Player"
msgstr "音楽プレーヤ"

#: ../data/lxmusic.desktop.in.h:2
msgid "Play your music files easily"
msgstr "簡単に音楽を再生できます"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:1
msgid "No Repeat"
msgstr "リピートしない"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:2
msgid "Repeat Current"
msgstr "このトラックをリピート"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:3
msgid "Repeat All"
msgstr "全体をリピート"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:4
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:7
msgid "Track Name"
msgstr "トラック名"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:8
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:9 ../data/track-info.ui.glade.h:1
msgid "File Properties"
msgstr "ファイルのプロパティ"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:10
msgid "_Playlist"
msgstr "プレイリスト(_P)"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:11
msgid "_Switch To Playlist"
msgstr "プレイリストの切り替え(_S)"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:12
msgid "_Locate Currently Played"
msgstr "再生中の場所(_L)"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:13
msgid "Add To Playlist"
msgstr "プレイリストへの追加"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:14
msgid "Add Files or Folders"
msgstr "ファイルやフォルダの追加"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:15
msgid "Add URL"
msgstr "URL の追加"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:16
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "プレイリストから削除"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:17
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "選択したアイテムを削除"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:18
msgid "Remove All Items"
msgstr "すべてのアイテムを削除"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:19
msgid "Create _New Playlist"
msgstr "新規プレイリストの作成(_N)"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:20
msgid "_Delete Current Playlist"
msgstr "現在のプレイリストを削除(_D)"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:21
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:22
msgid "Show Playlist"
msgstr "プレイリストを表示"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:23
msgid "_Tools"
msgstr "ツール(_T)"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:24
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:26
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:27
msgid "Play/Pause"
msgstr "再生/一時停止"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:28
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:29
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:30
msgid "Current Playlist"
msgstr "現在のプレイリスト"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:31
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:32
msgid "Media Library"
msgstr "メディアライブラリ"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:33
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "ファイルをプレイリストへ追加する"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:34
msgid "Remove items from the playlist"
msgstr "プレイリストからアイテムを削除"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:35
msgid "Locate currently played track"
msgstr "現在演奏中のトラックの場所"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:36
msgid "Filter:"
msgstr "フィルタ:"

#: ../data/lxmusic.ui.glade.h:37
msgid "Enter keyword here"
msgstr "キーワードを入力してください"

#: ../data/popup.ui.glade.h:1
msgid "_Show Main Window"
msgstr "メインウィンドウで表示する(_S)"

#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:2
msgid "Show system tray icon"
msgstr "システムトレイにアイコンを表示する"

#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:3
msgid "Minimize to system tray on close"
msgstr "閉じる代わりにシステムトレイに格納する"

#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:4
msgid ""
"Music files can be played without graphical user interface to save system "
"resources"
msgstr "リソースの節約のため、GUIなしでも再生できるようになります"

#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:5
msgid "Continue playback in background after exiting LXMusic"
msgstr "LXMusic の終了後もバックグラウンドで再生を続ける"

#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:7
msgid "Plugin: "
msgstr "プラグイン: "

#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:8
msgid "Buffer Size: "
msgstr "バッファのサイズ: "

#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:9
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:10
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>出力</b>"

#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:11
msgid "CD-ROM Device: "
msgstr "CD-ROM のデバイス: "

#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:12
msgid "<b>Audio CD</b>"
msgstr "<b>音楽 CD</b>"

#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:13
msgid "Audio"
msgstr "音声"

#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:14
msgid "Default ID3 V1 Encoding: "
msgstr "ID3 V1 のデフォルトのエンコーディング: "

#: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:15
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: ../data/track-info.ui.glade.h:2
msgid "<b>File Type: </b>"
msgstr "<b>ファイルタイプ: </b>"

#: ../data/track-info.ui.glade.h:3
msgid "<b>Size: </b>"
msgstr "<b>サイズ: </b>"

#: ../data/track-info.ui.glade.h:4
msgid "<b>Comment: </b>"
msgstr "<b>コメント: </b>"

#: ../data/track-info.ui.glade.h:5
msgid "<b>Artist: </b>"
msgstr "<b>アーティスト: </b>"

#: ../data/track-info.ui.glade.h:6
msgid "<b>Album: </b>"
msgstr "<b>アルバム: </b>"

#: ../data/track-info.ui.glade.h:7
msgid "<b>Title: </b>"
msgstr "<b>タイトル: </b>"

#: ../data/track-info.ui.glade.h:8
msgid "<b>File: </b>"
msgstr "<b>ファイル: </b>"